Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:04,050
Ну и, наконец, победа!
2
00:00:04,810 --> 00:00:05,810
Победа!
3
00:00:08,130 --> 00:00:09,850
Хорошо, строимся!
4
00:00:10,830 --> 00:00:14,970
Ура! Время для отметок. Итак, кто
первый?
5
00:00:18,130 --> 00:00:21,070
Такой милый! Такой здоровский!
6
00:00:21,310 --> 00:00:22,710
А такой бедненький!
7
00:00:23,570 --> 00:00:25,630
Кажется, селяне вновь полны жизни.
8
00:00:26,670 --> 00:00:27,810
Субара, спасибо.
9
00:00:29,160 --> 00:00:34,280
Ну да, что есть, то есть. Хотя я тоже
рисковал жизнью, чтобы спасти их. Я
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,980
отправился в лес, чтобы спасти детей, и
меня покусали псы. Спас Рэм в
11
00:00:37,980 --> 00:00:42,520
демоническом трансе, и меня покусали
псы. А потом был спасен Роузвалем, когда
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,640
меня чуть не покусал огромный пёс.
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Ой.
14
00:00:46,860 --> 00:00:49,000
Я сам -то вообще что -нибудь сделал?
15
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Ой, да ладно.
16
00:00:50,600 --> 00:00:51,900
Это уже мелочи.
17
00:00:52,660 --> 00:00:54,800
Все причастные знают, как всё было.
18
00:00:55,400 --> 00:00:57,180
И Роузваль, и Рам.
19
00:00:57,790 --> 00:00:58,890
И тем более, Рэм.
20
00:00:59,090 --> 00:01:02,430
И я, конечно же, знаю.
21
00:01:06,450 --> 00:01:09,110
Дракон? С возвращением.
22
00:01:09,370 --> 00:01:13,730
Пожалуйста, извините, что оставил
повозку прямо перед поместьем.
23
00:01:16,450 --> 00:01:18,890
Снуля, пособие по выживанию.
24
00:01:19,550 --> 00:01:23,190
Из столицы прибыл посланец.
25
00:01:24,410 --> 00:01:26,430
Господин Роузвельт сейчас с ним.
26
00:01:27,040 --> 00:01:30,020
Пожалуйста, присоединяйтесь к нему,
Эмилия. Посланец?
27
00:01:30,920 --> 00:01:33,260
Полагаю, это касается королевских
выборов.
28
00:01:35,220 --> 00:01:42,040
Отлично. Раз такое дело, постараюсь не
совершать глупостей. Прости. Мне правда
29
00:01:42,040 --> 00:01:45,760
очень жаль Субару. Но эти переговоры
будут крайне важными.
30
00:01:58,700 --> 00:02:01,900
Вам совершенно не обязательно стоять и
ждать у входа.
31
00:02:08,030 --> 00:02:09,030
Великолепный вкус.
32
00:02:09,090 --> 00:02:11,730
Мне кажется, что чай стоит немалых
денег.
33
00:02:12,070 --> 00:02:17,030
Вообще -то, это самый дорогой чай в
поместье. Если разволосая горничная
34
00:02:17,050 --> 00:02:19,290
что мы пьем его без разрешения, она
взбесится.
35
00:02:19,530 --> 00:02:24,650
И что вы надеетесь получить от стыка,
используя такую ценную, я бы сказал,
36
00:02:24,730 --> 00:02:27,930
взятку? Всего лишь хочу узнать цель
вашего визита.
37
00:02:28,310 --> 00:02:30,330
Расскажите хотя бы в самых общих чертах.
38
00:02:31,160 --> 00:02:36,180
Учитывая, что я не знаю ваш статус в
этом поместье, с моей стороны было бы
39
00:02:36,180 --> 00:02:39,660
неосторожно поделиться такой
информацией. Прошу меня понять.
40
00:02:40,320 --> 00:02:44,280
Однако я видел, что вы близки с госпожой
Эмилией.
41
00:02:44,780 --> 00:02:49,540
Это выглядит так, будто между мной и
Эмилией Тан есть что -то серьезное. Тан?
42
00:02:51,420 --> 00:02:53,320
Нелёгкий путь вы себе избрали.
43
00:02:53,680 --> 00:02:57,920
Вы имеете дело с той, кто может стать
королевой лугуники.
44
00:02:58,240 --> 00:03:02,520
Сейчас мы с ней лишь очень милая девочка
и бесполезный мальчик -слуга.
45
00:03:03,020 --> 00:03:06,500
Вы, наверное, считаете, что ваша жена
самая красивая в мире.
46
00:03:07,080 --> 00:03:09,720
Разве не так вы думали, когда брали её в
жёны?
47
00:03:10,700 --> 00:03:14,580
Моя жена... Понял.
48
00:03:14,900 --> 00:03:16,880
Вы, несомненно, правы.
49
00:03:17,450 --> 00:03:21,250
Я считаю, что моя жена самая красивая
женщина в мире.
50
00:03:21,490 --> 00:03:22,890
А вот и я, старик Уилли.
51
00:03:23,170 --> 00:03:25,150
Извини, что пришлось оставить тебя
здесь.
52
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
Вкусно было, да?
53
00:03:26,730 --> 00:03:30,790
Вовсе нет. Этот молодой человек вел со
мной беседу.
54
00:03:33,690 --> 00:03:34,690
А,
55
00:03:35,710 --> 00:03:42,270
понятненько. Ты должна быть мальчик,
которого
56
00:03:42,270 --> 00:03:43,510
упоминала Эмилия.
57
00:03:43,830 --> 00:03:44,830
Эмилия?
58
00:03:45,440 --> 00:03:47,580
Полагаю, ты ничего не знаешь, мяу.
59
00:03:48,400 --> 00:03:49,780
Поехали, старик Уилли.
60
00:03:50,680 --> 00:03:52,300
Увидимся в столице, мяу.
61
00:03:53,800 --> 00:03:58,100
Ну, видишь ли, мы едем не ради веселья.
Я получила важное извечение.
62
00:03:58,340 --> 00:04:03,380
Если это важно, тем более. Ты ведь
борешься за трон. Я хочу тебе помочь.
63
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
Прошу.
64
00:04:07,100 --> 00:04:10,420
Кажется, в столице есть люди, которые
помогли Субару.
65
00:04:11,720 --> 00:04:15,920
Это может быть хорошей возможностью их
отблагодарить. Молодец, что поддержала.
66
00:04:16,300 --> 00:04:17,540
Всё верно.
67
00:04:17,820 --> 00:04:20,079
Кое -кто в столице помог мне.
68
00:04:20,380 --> 00:04:22,640
Нужно дать им знать, что я в порядке.
69
00:04:23,660 --> 00:04:25,380
Почему бы и нет?
70
00:04:25,680 --> 00:04:30,940
С этим можно разобраться отдельно от
наших дел. Пусть Субару отправляется в
71
00:04:30,940 --> 00:04:35,440
столицу, чтобы всех отблагодарить. А
также, чтобы получить лечение.
72
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
А? Лечение?
73
00:04:37,900 --> 00:04:42,660
Ты злоупотребил своими и без того
истощёнными вратами в сражении с
74
00:04:42,720 --> 00:04:46,600
Тебе стоит подлечиться. Ты уже видел
посланца, не так ли?
75
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
А, с кошачьими ушками?
76
00:04:49,780 --> 00:04:53,180
Гениальный даже по столичным меркам
пользователь магии воды.
77
00:04:53,420 --> 00:04:55,480
Ровно как и магии лечения.
78
00:04:55,760 --> 00:05:00,600
Феликс – своеобразная личность. Даже
Эмилии с трудом удалось заручиться её
79
00:05:00,600 --> 00:05:04,820
поддержкой. Постой! Правда, Эмилия Тонн?
Ради меня?
80
00:05:05,140 --> 00:05:06,820
Ну, естественно.
81
00:05:18,660 --> 00:05:21,200
Субтитры делал DimaTorzok
82
00:05:33,550 --> 00:05:37,070
Глаза того, кто умирал уже не раз.
83
00:05:37,410 --> 00:05:44,130
Хм, непонятно как -то. Но если Вильгельм
Ван Астера, демон
84
00:05:44,130 --> 00:05:48,990
клинка, говорит так, ему достанется
непростой путь, бедняга.
85
00:05:53,170 --> 00:05:57,070
Знаешь, Эмилия Тан, давай без этого.
86
00:05:57,450 --> 00:05:58,570
Ни в коем случае.
87
00:05:59,530 --> 00:06:03,570
Я тебя знаю. Стоит мне отвернуться,
сразу займёшься непонятно чем.
88
00:06:05,150 --> 00:06:07,410
Круто! Вот это ощущение!
89
00:06:09,030 --> 00:06:10,850
Фэнтези так фэнтези!
90
00:06:11,290 --> 00:06:15,910
А Субару такой милый. Параллельный мир
рулит!
91
00:06:17,370 --> 00:06:23,910
Субару! Я уже сделал выводы. Но сейчас
ты меня совсем за ребёнка держишь.
92
00:06:24,170 --> 00:06:26,810
А во время свидания ты сам хотел
держаться за руки.
93
00:06:27,250 --> 00:06:32,550
Я был физически и психически готов к
этому. А сейчас нет. Моя рука сильно
94
00:06:32,550 --> 00:06:38,050
потеет. Может, уже хватит заигрывать
друг с другом. А то вы распугаете всех
95
00:06:38,050 --> 00:06:42,610
клиентов. И это после того, как я пришел
сдержать свое обещание? Какой ты
96
00:06:42,610 --> 00:06:47,030
дружелюбный. Ладно, я ценю то, что ты
пришел за покупками из чувства долга, а
97
00:06:47,030 --> 00:06:51,010
теперь, когда ты больше не бедняк. Вот,
ямлоки, как я и обещал.
98
00:06:52,460 --> 00:06:54,480
Ну а дальше Фелд и старик Ром.
99
00:06:54,900 --> 00:06:57,300
Поначалу казалось, что мы мирно
разобрались.
100
00:06:58,660 --> 00:07:03,340
Но затем лицо Райнхарда потемнело, и он
унес девушку прочь.
101
00:07:03,700 --> 00:07:08,100
Такое впечатление, что он маньяк
-похититель и любит держать жертв в
102
00:07:08,180 --> 00:07:09,600
Везет красавчикам.
103
00:07:09,840 --> 00:07:15,240
Если мы хотим встретить его, то нам
лучше искать на сторожевом посту
104
00:07:15,240 --> 00:07:16,460
района аристократии.
105
00:07:17,040 --> 00:07:20,800
Эмилия Тан, насчет завтрашней церемонии
выбора монарха.
106
00:07:21,080 --> 00:07:23,310
Субару. Что я тебе говорила?
107
00:07:24,650 --> 00:07:29,070
Я взяла тебя с собой, чтобы вылечить
тебя, и чтобы ты выполнил обещание.
108
00:07:29,390 --> 00:07:31,050
Не беспокойся обо мне.
109
00:07:39,730 --> 00:07:41,890
Неужели сама госпожа Эмилия?
110
00:07:42,890 --> 00:07:44,350
Рад видеть вас снова.
111
00:07:44,570 --> 00:07:50,050
Хорошо ли поживаете в нашей последней
встрече? Да, все в порядке. Похоже, вы в
112
00:07:50,050 --> 00:07:51,190
добром здравии, Юлиус.
113
00:07:51,799 --> 00:07:54,680
Там факт того, что вы меня помните,
честь для меня.
114
00:07:55,020 --> 00:07:57,820
Эмилия, вы всё прекраснее и прекраснее.
115
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Спасибо.
116
00:08:03,680 --> 00:08:08,020
Извини, что так сразу, но у меня здесь
дела, и я хотела бы, чтобы ты был моим
117
00:08:08,020 --> 00:08:12,040
посредником в замке. Ваш спутник тоже
имеет какое -то отношение к ним?
118
00:08:14,760 --> 00:08:17,520
Твой характер и поведение недостойны
твоего платья.
119
00:08:18,030 --> 00:08:22,250
При первой встрече это производит дурное
впечатление. Спасибо за предупреждение.
120
00:08:22,410 --> 00:08:24,490
У меня тоже есть для тебя одно.
121
00:08:26,430 --> 00:08:31,370
Тебе не следует есть удонгкари в такой
одежде. Если брызгать, пятна будут очень
122
00:08:31,370 --> 00:08:36,289
заметны. Не знаю, что такое удонгкари,
но я обязательно запомню твой совет.
123
00:08:37,309 --> 00:08:39,970
Пойдемте, я проведу вас к переговорным
зеркалам.
124
00:08:41,549 --> 00:08:45,430
Переговорные зеркала? Это метео, которое
позволяет общаться с тем, кто
125
00:08:45,430 --> 00:08:47,350
отражается в одном из парных зеркал.
126
00:08:47,740 --> 00:08:51,340
Ну да, зеркала это так по -волшебному.
Субару, подожди!
127
00:08:53,880 --> 00:08:56,120
Тебе точно не понравится, Субару.
128
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Можно подумать, что в первый раз.
129
00:09:00,460 --> 00:09:05,500
И этот подонок абсолютно някнул милую
ручку, милый и милитант. Как будто так и
130
00:09:05,500 --> 00:09:07,640
надо. Я постараюсь сильно не
задерживаться.
131
00:09:07,880 --> 00:09:09,020
Подождёшь здесь, хорошо?
132
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Договорились?
133
00:09:16,170 --> 00:09:17,550
Какой же я жалкий.
134
00:09:20,590 --> 00:09:22,610
Преступление прямо перед стражевым
постом?
135
00:09:22,990 --> 00:09:25,470
Как говорится, в своём глазу бревна не
видеть.
136
00:09:25,730 --> 00:09:26,750
Ну -ка ты!
137
00:09:26,950 --> 00:09:32,230
Ты с нами в игрушки не играй! Хочешь,
чтобы мы подпортили твоё милое литико?
138
00:09:32,310 --> 00:09:33,890
Тише там, хлеву.
139
00:09:35,190 --> 00:09:38,430
Вульгарный народ выдумывает тот же
безвкусный повод для драки.
140
00:09:38,630 --> 00:09:40,190
Прости за ожидание, дорогая.
141
00:09:41,010 --> 00:09:44,850
Похоже, здесь какая -то неприятность.
Ну, подумай обо мне, пожалуйста.
142
00:09:45,740 --> 00:09:46,740
Так, пойдём.
143
00:09:47,540 --> 00:09:49,880
Не трогай меня, как будто знаешь.
144
00:09:50,940 --> 00:09:52,260
Клифф Хэнгер.
145
00:09:53,140 --> 00:09:57,040
Ещё не хватало, чтобы всякая быдла
тялилась на меня, доходила по пятам.
146
00:09:57,500 --> 00:10:02,240
Подыграй мне, блин! Я хотел применить
классический приём спасения девушки от
147
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
хулиганов.
148
00:10:05,380 --> 00:10:10,280
Стойте, неужели в столице, кроме вас,
других гопников нет? Мы его отключали в
149
00:10:10,280 --> 00:10:12,720
переулке за торговым районом. Вот
сопляк.
150
00:10:13,120 --> 00:10:18,040
Раз мы знакомы, не могли бы вы отпустить
нас? Совсем дурак. Ну, было трое на
151
00:10:18,040 --> 00:10:19,480
одного, стало трое на двух.
152
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Подумаешь.
153
00:10:21,260 --> 00:10:24,620
Ошибаешься. Не трое на двое, а трое на
одного и одного.
154
00:10:24,940 --> 00:10:27,900
Не могла бы ты немного помолчать? У меня
нет выбора.
155
00:10:28,100 --> 00:10:30,360
Не хотел я, но придется.
156
00:10:32,380 --> 00:10:35,240
Если что, я знаком с Райнхартом.
157
00:10:36,100 --> 00:10:38,720
Если я его позову, он прибежит.
158
00:10:42,020 --> 00:10:45,020
Секретная техника. Лиса в обличье тигра.
159
00:10:50,340 --> 00:10:54,980
Только я подумал, что ты пропал. А что
ты тут делаешь, а?
160
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Старик Ром!
161
00:10:58,400 --> 00:10:59,760
Чёрт бы тебя подрал!
162
00:11:00,040 --> 00:11:01,680
Мы вам припомним!
163
00:11:02,860 --> 00:11:08,380
Ты нас спас, Старик Ром. Я сомневался,
что мы с ней справимся.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,220
Не пойми, неправильно.
165
00:11:10,680 --> 00:11:13,700
Даже без вас никаких проблем бы не
возникло.
166
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Почему это?
167
00:11:15,820 --> 00:11:22,400
Мне не нужна помощь. Я суперсильная. У
меня было всё под контролем. Как -то
168
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
да? Нет.
169
00:11:23,460 --> 00:11:26,240
Мир устроен так, что любая ситуация мне
на руку.
170
00:11:26,620 --> 00:11:28,840
Так что я никогда в накладе не бываю.
171
00:11:29,200 --> 00:11:33,480
Ну, если так, тогда не надо было мне
вмешиваться.
172
00:11:33,840 --> 00:11:35,240
Прости, что не подумал.
173
00:11:35,660 --> 00:11:39,220
Кстати, парень, не знаешь, куда делась
Фелд?
174
00:11:39,740 --> 00:11:42,940
Ты не услышал? Мне сказали, что Райнхард
забрал ее.
175
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Райнхард?
176
00:11:45,820 --> 00:11:50,960
И надо же случиться такому, что именно
клан Астреев мешался.
177
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
А что не так?
178
00:11:52,420 --> 00:11:54,320
Не, просто мысли слух.
179
00:11:54,940 --> 00:11:57,920
Попытайся больше не попадать в
перебреги, слышал?
180
00:11:58,340 --> 00:11:59,360
А, конечно.
181
00:12:02,580 --> 00:12:04,200
Наконец -то я тебя нашла!
182
00:12:04,680 --> 00:12:06,220
О, Эмилия!
183
00:12:07,030 --> 00:12:10,890
Постой, постой, постой! Не подкатывай к
Эмили, пока меня нет рядом!
184
00:12:11,790 --> 00:12:14,310
Похоже, у вашего приятеля не все дома,
юная леди.
185
00:12:14,610 --> 00:12:18,630
Мог бы радоваться встрече, но он
переживает, что проиграл другому
186
00:12:18,630 --> 00:12:22,730
восторге от того, насколько непостижимо
сердце мужчины. Ты на себя посмотри!
187
00:12:23,130 --> 00:12:24,410
Одет, как не знаю кто!
188
00:12:25,010 --> 00:12:26,750
Дорогой, так не разговаривают.
189
00:12:26,990 --> 00:12:31,230
Я, как утонченный мужчина, пропущу твои
слова мимо ушей. А кто -нибудь может
190
00:12:31,230 --> 00:12:32,410
сделать секир башка?
191
00:12:32,700 --> 00:12:36,400
Пожалуйста, успокойся, Субару. Меня тоже
удивила его одежда.
192
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
Ну да.
193
00:12:38,920 --> 00:12:42,780
Я тоже был удивлен, что меня попросили о
помощи, когда я был занят поисками
194
00:12:42,780 --> 00:12:43,940
пропавшего ребенка.
195
00:12:44,460 --> 00:12:46,340
Эмилия, ты слишком веришь в людей.
196
00:12:46,800 --> 00:12:50,700
Многие бы подумали, что этот парень
похож на похитителя, потерявшихся детей.
197
00:12:51,400 --> 00:12:55,460
Ах, как заботливо с твоей стороны ждать
меня там, куда я приду.
198
00:12:55,880 --> 00:12:57,480
Похвальные старания, Эл.
199
00:12:57,940 --> 00:12:59,960
Это ты тот потерявшийся ребенок?
200
00:13:04,380 --> 00:13:07,520
Похоже, мы оба нашли то, что искали.
Пойдем.
201
00:13:08,100 --> 00:13:10,600
Подожди. Что в этом пакете?
202
00:13:11,800 --> 00:13:12,980
Это амлаки.
203
00:13:13,520 --> 00:13:16,140
Никогда не видела? Не смеши меня.
204
00:13:16,360 --> 00:13:20,100
Амлаки белого цвета. Ну да, внутри они
белые.
205
00:13:20,780 --> 00:13:23,880
Погоди -ка, так ты никогда не видела
неочищенные амлаки?
206
00:13:30,860 --> 00:13:34,750
Держи. Больше не ходи вместе с плохими
людьми, хорошо?
207
00:13:37,010 --> 00:13:43,770
Субару, та девушка... Где ты встретился
с этой девушкой?
208
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
И как?
209
00:13:45,490 --> 00:13:50,570
Что такое, Эмилиотан? Неужели ревнуешь?
Ты действительно начинаешь ревновать
210
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
меня к другим?
211
00:13:52,070 --> 00:13:53,070
Субару!
212
00:13:56,130 --> 00:13:58,810
Эмилиотан, к чему такое серьезное лицо?
213
00:13:59,730 --> 00:14:01,350
Не... Ничего.
214
00:14:01,590 --> 00:14:04,490
Если не знаешь, кто это, тогда не важно.
Забудь.
215
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
О,
216
00:14:14,350 --> 00:14:16,330
это действительно облако.
217
00:14:17,570 --> 00:14:19,610
Что, завтра я остаюсь дома?
218
00:14:19,950 --> 00:14:20,950
Конечно.
219
00:14:21,590 --> 00:14:23,610
Мы договаривались, помнишь?
220
00:14:23,890 --> 00:14:27,030
Но мы так и не нашли Райнхарта, верно?
221
00:14:27,720 --> 00:14:32,160
Может, мы застанем его, когда отправимся
в замок? Я обязательно спрошу о Фэлт.
222
00:14:32,660 --> 00:14:37,980
Но я сам хочу, лично. Поэтому я и не
могу взять тебя с собой. Ты снова
223
00:14:37,980 --> 00:14:41,600
взвалившись на себя слишком много. Я не
хочу подвергать тебя такому.
224
00:14:42,840 --> 00:14:45,460
Понял? Не понимаю, что только ты.
225
00:14:45,980 --> 00:14:50,940
Если это потребуется, чтобы помочь
тебе... Валю, я хочу перенапрягаться.
226
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Безоговорочное нет.
227
00:14:55,400 --> 00:14:59,360
Пока полностью не восстановишься,
никакой магии или непосильной нагрузки.
228
00:14:59,600 --> 00:15:00,780
Пообещай мне, Субару.
229
00:15:02,740 --> 00:15:04,560
Хорошо, обещаю.
230
00:15:05,180 --> 00:15:07,120
Я не буду использовать магию.
231
00:15:07,600 --> 00:15:09,820
Так что позволь мне пойти с тобой.
232
00:15:10,100 --> 00:15:14,680
Я не могу втянуть в это постороннего.
Так что, пожалуйста, жди здесь вместе с
233
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Рэм.
234
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Хорошо?
235
00:15:24,590 --> 00:15:27,990
Прошу тебя, Субару, дай мне повод
доверять тебе.
236
00:15:32,990 --> 00:15:37,410
Я знаю о том, что в столице есть те, кто
считают Эмилию врагом.
237
00:15:38,590 --> 00:15:40,790
Поэтому я обязан быть рядом с ней.
238
00:15:42,310 --> 00:15:43,550
В чем дело?
239
00:15:45,030 --> 00:15:48,830
Я собираюсь спасти Эмилию. И для
этого...
240
00:15:53,770 --> 00:15:57,870
Что -то такое, Субару. Мне неуютно,
когда ты смотришь на меня таким грудным
241
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
взглядом.
242
00:15:59,350 --> 00:16:06,290
Ти... Она
243
00:16:06,290 --> 00:16:08,410
будет в замке.
244
00:16:08,870 --> 00:16:10,830
Скорее всего, там усилена охрана.
245
00:16:11,170 --> 00:16:12,830
Проблем с охраной не возникнет.
246
00:16:13,410 --> 00:16:16,610
Я не могу быть в стороне, когда Эмилия
занята важными делами.
247
00:16:17,190 --> 00:16:20,990
Субару... От меня есть толк только
тогда, когда что -то случается.
248
00:16:21,949 --> 00:16:24,430
Поэтому я хочу быть с ней в это время.
249
00:16:27,890 --> 00:16:32,190
А теперь я приступлю к приготовлению
блюда с облаками по рецепту, который
250
00:16:32,190 --> 00:16:33,190
придумала.
251
00:16:34,190 --> 00:16:38,550
Потребуется сильная концентрация
внимания. Так что если кто -нибудь
252
00:16:38,550 --> 00:16:40,810
комнаты, я, наверное, даже не замечу.
253
00:16:43,290 --> 00:16:46,270
Какой же я подонок. Вечно полагаюсь на
Рэм.
254
00:16:51,120 --> 00:16:54,540
Но основная проблема, как мне попасть в
замок.
255
00:16:55,800 --> 00:16:59,260
Думаю, наступило время для автостопа.
256
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
Ну ты и счастливчик.
257
00:17:05,180 --> 00:17:06,700
Радуйся такому совпадению.
258
00:17:06,900 --> 00:17:09,240
Мы держим тот же курс. Замок.
259
00:17:09,760 --> 00:17:11,680
Замок? Для чего?
260
00:17:12,359 --> 00:17:15,859
Есть лишь одна причина для посещения
замка сегодня.
261
00:17:16,839 --> 00:17:18,640
Что? А ты не знал?
262
00:17:19,160 --> 00:17:25,720
Эта юная леди, одна из кандидатов на
трон Лугуники, присыла
263
00:17:25,720 --> 00:17:28,060
Бриэлла собственной персоной. Да ладно.
264
00:17:28,359 --> 00:17:30,420
Тогда почему вы подобрали меня?
265
00:17:30,660 --> 00:17:32,620
Я нашла это интересным, вот и всё.
266
00:17:33,940 --> 00:17:38,800
Небольшая забава. Если привезу тебя в
замок, всё может обернуться интересным
267
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
образом.
268
00:17:40,300 --> 00:17:44,780
Интересным? Мир устроен так, что любая
ситуация мне на руку.
269
00:17:45,830 --> 00:17:49,870
А значит, любое обстоятельство приводит
к выигрышу для меня.
270
00:17:51,190 --> 00:17:55,430
Предо мной лишь вопрос выбора, находить
ли интерес в чём -то или нет.
271
00:17:56,910 --> 00:18:01,770
Однако, если бы мне пришлось назвать
другую причину, нежели забава...
272
00:18:01,770 --> 00:18:06,650
Ответственной по ямлокам?
273
00:18:07,190 --> 00:18:12,250
Именно. Жалкий клоун, единственная цель
в жизни которого приносить мне кисло
274
00:18:12,250 --> 00:18:13,890
-сладкие красные амлоки.
275
00:18:19,200 --> 00:18:20,720
Все уже в сборе.
276
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
Подпишите. Моя привилегия предводителя
серых мас, заставлять их ждать меня.
277
00:18:46,360 --> 00:18:53,180
Слушай, Эмилия, я... Чего это ты
пялишься на моего слугу,
278
00:18:53,180 --> 00:18:54,180
недоделка?
279
00:18:55,060 --> 00:19:00,720
Помолчи, Эмилия Тан неправильно поймет.
О, как же я рад вас видеть, Присцелла.
280
00:19:00,780 --> 00:19:03,480
Прошу простить моего слугу за его
манеры.
281
00:19:08,340 --> 00:19:10,100
Почему ты здесь, Субару?
282
00:19:11,000 --> 00:19:14,440
Я же просила тебя послушно ждать моего
возвращения.
283
00:19:15,470 --> 00:19:16,590
Ты уже забыл?
284
00:19:18,290 --> 00:19:20,910
Встречайте совет мудрецов.
285
00:19:27,590 --> 00:19:33,090
Совет мудрецов. Вроде они управляют
страной во время отсутствия короля.
286
00:19:33,510 --> 00:19:36,490
Эй, вот где мы должны стоять.
287
00:19:36,710 --> 00:19:37,890
Мне тоже можно?
288
00:19:38,350 --> 00:19:44,050
Дай -ка подумать. Звучит заманчиво, так
что можешь его сопроводить. Погоди,
289
00:19:44,050 --> 00:19:48,820
Рузваль! Если Субару будет разрешено
остаться, он... Заседание начинается,
290
00:19:48,920 --> 00:19:51,360
Эмилия. Пройди к центру.
291
00:19:58,360 --> 00:20:00,460
Ты объяснишь мне всё позже.
292
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
Получается, это кандидаты королевских
выборов.
293
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
Кандидаты на будущее правление.
294
00:20:10,300 --> 00:20:12,320
Знал, что встречу тебя здесь, Субару.
295
00:20:13,290 --> 00:20:17,730
Когда я услышал, что госпожа Эмилия
будет здесь, то ожидал тут увидеть и
296
00:20:18,490 --> 00:20:22,410
Райнхард, я как раз ищу тебя. Привет,
Субарка. Ты?
297
00:20:23,610 --> 00:20:25,430
Субару, ты знаком с ним?
298
00:20:26,030 --> 00:20:27,090
Что, с ним?
299
00:20:27,310 --> 00:20:30,410
Да, он рыцарь, Элиц Аргул.
300
00:20:31,190 --> 00:20:36,430
Несмотря на внешность, он мужчина. Если
ты парень, то какой смысл в кошачьих
301
00:20:36,430 --> 00:20:41,910
ушках? Даже не знаю, что сказать. Ты сам
сделал неверное предположение, Субарка.
302
00:20:49,620 --> 00:20:51,180
Субару, что это ты вдруг?
303
00:20:51,440 --> 00:20:55,640
Там, откуда я родом, принято делать
такое выражение, когда встречают
304
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
любви.
305
00:20:56,820 --> 00:21:03,480
Я Маркос, лидер имперских рыцарей.
Возьму на себя смелость руководить ходом
306
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
заседания.
307
00:21:05,320 --> 00:21:10,820
Все это произошло около полугода назад,
когда члены королевской семьи, начиная с
308
00:21:10,820 --> 00:21:15,920
самого короля, стали пропадать один от
друга. Извольте, как погляжу, ты любишь
309
00:21:15,920 --> 00:21:18,480
молвить, но я особо занятая.
310
00:21:19,100 --> 00:21:22,240
Как мы и говорим в Карараге, время –
деньги.
311
00:21:23,500 --> 00:21:28,940
Стойте, западный диалект? Серьезно?
Говорят, в западной части Карараги у
312
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
такой стиль речи.
313
00:21:30,300 --> 00:21:35,260
Соглашусь. Госпожа Круст, должен ли
глава семьи Карстен выражаться подобным
314
00:21:35,260 --> 00:21:39,780
образом? Соблюдение формальности важно,
но не стоит забывать, что мы ограничены
315
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
во времени.
316
00:21:41,160 --> 00:21:43,860
Целесообразно было бы сообщить нам
сразу, зачем мы здесь.
317
00:21:45,080 --> 00:21:49,820
Естественно, у меня есть по этому поводу
догадки. Вы уже в курсе цели нашей
318
00:21:49,820 --> 00:21:52,840
встречи? Да, лорд Майкрофт.
319
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Банкеты всё?
320
00:21:55,420 --> 00:21:57,520
Однажды мы столкнёмся как соперники.
321
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
Но разделяя общий стол и выпивку, мы
можем узнать многое друг о друге.
322
00:22:04,180 --> 00:22:06,160
Нет, это не так.
323
00:22:07,920 --> 00:22:14,300
Феликс, но ты же сказал мне... Ой, да
ладно, ня! Я всего лишь сказал, может,
324
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
будет пирушка, ня?
325
00:22:17,060 --> 00:22:19,440
Понятно. Я поспешила с выводами.
326
00:22:19,640 --> 00:22:22,300
Прошу прощения, позвольте забрать свои
слова назад.
327
00:22:23,420 --> 00:22:27,680
Извольте! Пусть отступилось оно от своих
слов, но мое разумение осталось
328
00:22:27,680 --> 00:22:31,380
прежним. Нет нужды молвить о процедурах
выбранного правителя.
329
00:22:31,740 --> 00:22:32,900
Мы и так сняты в них.
330
00:22:33,340 --> 00:22:36,080
Думаю, мы должны послушать... Уволь!
331
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
Твоя молва мне неинтересна.
332
00:22:39,820 --> 00:22:45,120
Мелкая, простите. Я не знаю, что там с
выборами, потому мне хочется услышать
333
00:22:45,120 --> 00:22:50,540
остальное. Госпожа Фритцилла, мне
сказали, что этот человек ваш рыцарь.
334
00:22:50,780 --> 00:22:52,960
Вы ему не объясняли?
335
00:22:53,320 --> 00:22:57,260
Какая разница, если всё равно вы будете
ещё три часа об этом бубнить?
336
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
Продолжай, Маркус.
337
00:23:00,260 --> 00:23:06,940
Тогда... Мы собрали вас, тех, кто имеет
право стать жрицей дракона, потому
338
00:23:06,940 --> 00:23:12,340
что на драконьем камне было высечено
новое пророчество. Оно гласит, из пяти
339
00:23:12,340 --> 00:23:16,960
достойных стать предводителем нации,
выберите одну жрицу, чтобы та заключила
340
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
драконом договор.
341
00:23:19,060 --> 00:23:21,420
Из пяти? Да, пяти.
342
00:23:22,380 --> 00:23:24,440
Сейчас есть только четыре кандидата.
343
00:23:25,600 --> 00:23:27,580
Королевские выборы еще не начались.
344
00:23:29,420 --> 00:23:33,620
Но сегодня история начала свой ход.
345
00:23:34,100 --> 00:23:37,760
Рыцарь Райнхардт Ван Астрея, выйдите
вперед. Есть!
346
00:23:43,020 --> 00:23:48,740
Почетные члены Совета Мудрецов, я
Райнхардт Ван Астрея, из Имперских
347
00:23:49,420 --> 00:23:52,060
Хочу заявить о завершении своей миссии.
348
00:23:52,460 --> 00:23:59,400
Жрица Дракона, пятый кандидат в борьбе
за трон, была найдена.
349
00:24:11,220 --> 00:24:14,240
Та, кого я сам почитаю как королеву.
350
00:24:15,460 --> 00:24:16,920
Ее имя...
351
00:24:17,840 --> 00:24:24,200
Госпожа Пэл Возвращение в столицу
38918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof