Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,119 --> 00:00:09,440
Опять вернулся.
2
00:00:10,300 --> 00:00:13,640
Сестрица, сестрица, похоже, наш гость
всё ещё в полусне.
3
00:00:14,220 --> 00:00:18,240
Рэм, Рэм, для своего возраста он
выглядит довольно -таки плохо.
4
00:00:27,620 --> 00:00:29,180
Что такое, Фир?
5
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
Вам плохо?
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,100
Что не так, господин? Обострение
хронической болезни?
7
00:00:34,360 --> 00:00:35,800
Дайте -ка ваши руки.
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
Ясно. Так это правда.
9
00:00:44,100 --> 00:00:47,080
Значит, я не ошибся.
10
00:00:47,460 --> 00:00:50,480
Нет, господин. Думаю, вы во всем
ошибаетесь.
11
00:00:50,760 --> 00:00:54,260
Нет, господин. Думаю, даже ваше рождение
было ошибкой.
12
00:00:54,620 --> 00:00:58,000
Когда я думаю о том, что должно
произойти, мне не до шуток.
13
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
Но сейчас даже это меня радует.
14
00:01:00,760 --> 00:01:04,940
Сестрица, сестрица, может, наш гость из
тех, кто получает удовольствие от пыток?
15
00:01:05,060 --> 00:01:08,680
Рэм, Рэм, похоже, наш гость из
российниц, возбуждающийся от
16
00:01:09,330 --> 00:01:13,590
Простите, что говорю так внезапно, но я
верю в вас обеих.
17
00:01:15,070 --> 00:01:16,490
Давайте будем друзьями.
18
00:01:19,070 --> 00:01:21,450
Было очень шумно, вот я и пришла
проверить.
19
00:01:21,870 --> 00:01:23,470
Сабаро, радостно тебе луться.
20
00:01:24,110 --> 00:01:28,350
Секунду назад я был крайне обеспокоен.
Но все прошло, когда я увидел тебя,
21
00:01:28,450 --> 00:01:29,268
Эмилия Тан.
22
00:01:29,270 --> 00:01:32,050
Полагаю, ты то самое лекарство для моего
сердечка.
23
00:01:32,350 --> 00:01:34,390
Извини, не понимаю, о чем ты говоришь.
24
00:01:34,830 --> 00:01:36,930
Но я рада за тебя. Доброе утро.
25
00:01:37,440 --> 00:01:38,900
Ага, доброе утро.
26
00:01:39,280 --> 00:01:42,140
Хорошо, тоже неплохое начало.
27
00:02:30,160 --> 00:02:32,960
Продолжение следует...
28
00:02:37,290 --> 00:02:40,530
Нуля, пособие по выживанию в
альтернативном мире.
29
00:03:15,590 --> 00:03:18,050
Наймите меня на работу в поместье!
30
00:03:31,080 --> 00:03:33,380
Они могут убить меня, чтобы заставить
молчать.
31
00:03:34,620 --> 00:03:39,200
И это относится не только к Рэм и Рам,
но и к господину Роузвалю тоже.
32
00:03:40,600 --> 00:03:46,680
Во -вторых, нужно сразить шамана,
который атакует поместье Роузваля.
33
00:03:49,040 --> 00:03:52,620
Так я устал! Мур, да ты просто трудяга!
34
00:03:52,900 --> 00:03:54,580
Я ещё не закончил.
35
00:03:54,940 --> 00:03:59,320
Нужно приготовить обед и прибраться.
Вернусь к работе после небольшого
36
00:03:59,380 --> 00:04:06,060
Это твой первый день, а ты такой
энергичный. Ну... На кону кое -какие
37
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
вещи.
38
00:04:11,300 --> 00:04:15,600
Кстати, а какую магию использует Эмилия
там?
39
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
Технически Ли не является мурмагом.
40
00:04:19,339 --> 00:04:21,740
Мурмагия – результат ее контракта со
мной.
41
00:04:22,220 --> 00:04:23,780
Она использует магии духов.
42
00:04:24,120 --> 00:04:26,900
Пользователи обычной магии и магии духов
отличаются.
43
00:04:27,160 --> 00:04:31,600
Пользователи обычной магии тратят свою
собственную мурману. Тогда как
44
00:04:31,600 --> 00:04:36,740
пользователи магии духов черпают мурману
из атмосферы. И какую роль играет это
45
00:04:36,740 --> 00:04:40,420
различие, учитель? В основном это
зависит от того, используешь ли ты
46
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Врата?
47
00:04:41,780 --> 00:04:44,660
Мурмана проходит сквозь врата в твоем
теле.
48
00:04:45,120 --> 00:04:49,360
Рмана притягивается, а после
вытесняется.
49
00:04:49,740 --> 00:04:54,240
Ясно. Значит, это что -то вроде крана в
мультиплеере. У тебя тоже что -то такое
50
00:04:54,240 --> 00:04:57,480
есть. Правда? Значит, я тоже могу
использовать магию.
51
00:04:57,720 --> 00:05:00,640
Хочешь, я расскажу о твоих
индивидуальных свойствах?
52
00:05:01,220 --> 00:05:05,660
Существует четыре категории стихий,
которые используют магия. Огонь, вода,
53
00:05:05,660 --> 00:05:06,660
воздух и земля.
54
00:05:07,980 --> 00:05:09,900
Ого, звучит очень по -магически.
55
00:05:10,140 --> 00:05:15,480
И твоя стихия мне уже известна. Вот, как
раз этого я и ждал. Пушующее пламя или
56
00:05:15,480 --> 00:05:17,020
размеренная и прохладная вода.
57
00:05:17,620 --> 00:05:22,500
А может, вольный ветер, что гуляет по
равнине. Или твёрдая надёжная земля.
58
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Тень. Ни одной из них.
59
00:05:25,380 --> 00:05:29,560
Ого, тень. Очень редкая способность. Но
что она такое?
60
00:05:30,060 --> 00:05:32,700
Стихий ведь только четыре. Ошибка какая
-то.
61
00:05:33,080 --> 00:05:34,800
Помимо четырёх основных.
62
00:05:35,180 --> 00:05:39,500
Существуют категории света и тени. И что
это? Какая -то там супер -пупер
63
00:05:39,500 --> 00:05:43,340
способность, которая появляется лишь раз
в пять тысяч лет? Теневая магия
64
00:05:43,340 --> 00:05:48,400
позволяет лишать противника слуха или
зрения, замедлять его движение и всё
65
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
такое.
66
00:05:49,480 --> 00:05:50,740
Всего лишь дебаф.
67
00:05:51,180 --> 00:05:53,700
Родное заклинание называется Шамак.
68
00:05:54,260 --> 00:05:55,840
Ослепляющее заклинание, да?
69
00:05:57,680 --> 00:05:58,800
Хочешь, покажу?
70
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Правда? Ну давай, покажи.
71
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Шамак!
72
00:06:16,270 --> 00:06:18,070
Вот, примерно так.
73
00:06:18,850 --> 00:06:19,850
Ну как?
74
00:06:20,230 --> 00:06:22,750
Это шамак. Ты в порядке?
75
00:06:24,890 --> 00:06:31,290
Ну, в порядке. Не слишком убойная, но
довольно эффективная. Значит, я тоже
76
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
им пользоваться.
77
00:06:32,450 --> 00:06:37,010
Но это зависит от твоей подготовки.
Хочешь пройти курс для начинающих? Да,
78
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
учитель.
79
00:06:39,280 --> 00:06:42,860
Я буду в качестве поддержки и использую
Мурману внутри тебя.
80
00:06:43,100 --> 00:06:46,120
Так, чтобы магия проходила через твои
врата.
81
00:06:46,380 --> 00:06:51,160
Лия, если магия Субару выйдет из -под
контроля и будет взрыв, отойди подальше,
82
00:06:51,160 --> 00:06:54,880
чтобы твоя одежда не пострадала. Но ведь
так будет только если я очень
83
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
облажаюсь, правда?
84
00:06:56,180 --> 00:07:01,200
А раз ты так беззаботно об этом
говоришь, все в порядке. А теперь
85
00:07:01,200 --> 00:07:03,980
поток Мурманы проходит сквозь свое тело.
86
00:07:04,300 --> 00:07:07,840
Затем пропусти часть потока сквозь врата
наружу.
87
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Это я умею.
88
00:07:09,820 --> 00:07:11,320
Фантазировать я мастак.
89
00:07:15,180 --> 00:07:22,000
Вот беда. Врата.
90
00:07:22,300 --> 00:07:23,140
В
91
00:07:23,140 --> 00:07:30,520
общем,
92
00:07:30,780 --> 00:07:36,480
ты пока плохо контролируешь врата, так
что особо не старайся. А говорил, что
93
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
нормально будет.
94
00:07:38,200 --> 00:07:43,060
Не смешно. В общем, твои врата еще не
слишком натренированы.
95
00:07:43,420 --> 00:07:48,880
Потому Мурмана не внемлет желание
использующего ее и просто вырывает
96
00:07:48,880 --> 00:07:52,420
что вам, бутыль соевого соуса с дырявой
крышкой?
97
00:07:52,840 --> 00:07:54,200
Не двигайся.
98
00:07:54,440 --> 00:07:56,260
Ты потратил всю манну.
99
00:07:57,300 --> 00:08:01,060
Похоже, сегодня работать больше не
сможешь. Нет, я должен.
100
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Не усердствуй.
101
00:08:03,200 --> 00:08:07,360
Как раз усердствовать мне и нужно.
Нельзя терять ни одного дня.
102
00:08:08,640 --> 00:08:10,660
Ты безнадежен.
103
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Что?
104
00:08:15,060 --> 00:08:16,060
Жуй.
105
00:08:16,940 --> 00:08:19,480
Жуй и глотай. Вот так.
106
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
Что это было?
107
00:08:26,360 --> 00:08:28,800
Это бокко. Местный фрукт.
108
00:08:29,130 --> 00:08:32,590
Он активирует манну и восстанавливает
часть силы врат.
109
00:08:36,169 --> 00:08:38,809
Извини, что столько хлопот доставляю.
110
00:08:40,150 --> 00:08:42,570
Ничего ты не понимаешь, Субару.
111
00:08:43,530 --> 00:08:47,690
Лучше сказать один раз спасибо, чем в то
раз потом извиняться.
112
00:08:49,210 --> 00:08:53,810
Я сделала это, потому что хотела помочь,
а не потому что хотела услышать
113
00:08:53,810 --> 00:08:55,250
извинения. Ясно?
114
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Итак,
115
00:09:00,900 --> 00:09:05,100
Рам, исходя из увиденного, что можешь
сказать о нем?
116
00:09:05,660 --> 00:09:10,440
В плане способностей совершенно
некомпетентен, но в нужный момент крайне
117
00:09:10,440 --> 00:09:15,140
проницателен. Думаю, будет разумно
проследить за ним некоторое время.
118
00:09:15,480 --> 00:09:19,400
Эта проблема требующая особой
тщательности в решении.
119
00:09:19,620 --> 00:09:25,160
И действуй с осторожностью, чтобы твоя
сестра ничего не заподозрила.
120
00:09:27,690 --> 00:09:33,150
Кажется, больше нечего ожидать от
первого дня. Думаю, доверие Рам и Рэм
121
00:09:33,150 --> 00:09:34,150
удалось добиться.
122
00:09:34,450 --> 00:09:39,050
Но проблема с этим заклинанием. Как же
её решить?
123
00:09:41,850 --> 00:09:47,050
Хочешь больше узнать о шаманах, полагаю?
Да. Как избежать проклятий?
124
00:09:48,130 --> 00:09:50,210
Никак, полагаю. Что?
125
00:09:50,490 --> 00:09:54,930
Если проклятие начало действовать, уже
нет способа его отменить, я полагаю.
126
00:09:55,310 --> 00:09:59,650
И если начало действовать, то всё. Так
работают проклятия. А вообще, возможно
127
00:09:59,650 --> 00:10:03,990
отменить сопротивляемость к мгновенной
смерти? Однако, пока они не начали
128
00:10:03,990 --> 00:10:07,990
действовать, проклятие – это обычное
заклинание, так что я легко могу их
129
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
отменить.
130
00:10:11,030 --> 00:10:12,050
Запах ведьмы.
131
00:10:12,750 --> 00:10:14,970
Значит, Рэм тоже это заметила?
132
00:10:15,390 --> 00:10:16,430
Что за ведьма?
133
00:10:17,350 --> 00:10:19,370
Ведьмы как -то связаны с шаманами.
134
00:10:21,770 --> 00:10:25,870
В этом мире слово «ведьма» означает
одного конкретного человека.
135
00:10:28,690 --> 00:10:30,850
Завистливая ведьма? Точно.
136
00:10:31,510 --> 00:10:36,390
Завистливая ведьма Сателла. Давным
-давно она проглотила шестерых ведьм,
137
00:10:36,390 --> 00:10:41,730
носили имена смертных грехов, и
опустошила полмира. Она худшая из
138
00:10:41,730 --> 00:10:47,090
полагаю. Говорят, она страдала от
недостатка любви. Говорят, она не
139
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
языка людей.
140
00:10:48,400 --> 00:10:52,880
Говорят, что ее тело неведомо,
усталость, слабость или смерть.
141
00:10:53,200 --> 00:10:58,880
Говорят, что она была заключена силами
дракона, героя -мудреца, и что они не
142
00:10:58,880 --> 00:11:05,040
могли ее уничтожить. Говорят, у нее тело
полуэльфийки с серебряными волосами.
143
00:11:08,020 --> 00:11:10,400
Я... Сателла.
144
00:11:12,100 --> 00:11:15,420
Зачем кому -то красть имя завистливой
ведьмы?
145
00:11:15,840 --> 00:11:20,040
Оу, наверное, «красть» звучит как будто
что -то плохое. Мне стоило спросить,
146
00:11:20,040 --> 00:11:24,440
зачем кому -то называться именем ведьмы.
В любом случае, этот кто -то не боится
147
00:11:24,440 --> 00:11:29,260
смерти, я полагаю. Тот, кто назывался её
именем, никто иной, как безумец.
148
00:11:34,500 --> 00:11:36,300
Ясно. Вот оно как.
149
00:11:37,260 --> 00:11:42,060
Если люди видят в ней чокнутую, она не
должна быть вовлечена в эту суматоху с
150
00:11:42,060 --> 00:11:43,060
верхушкой власти.
151
00:11:43,100 --> 00:11:44,600
Что ты несёшь, полагаю?
152
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Ничего.
153
00:11:49,740 --> 00:11:50,900
Доброе утро!
154
00:11:51,540 --> 00:11:56,600
Солнечный день! Самое то для сушки
белья! Наполним этот день радостью!
155
00:11:56,840 --> 00:11:58,180
слава солнцу!
156
00:12:00,580 --> 00:12:01,980
Слава солнцу!
157
00:12:03,900 --> 00:12:10,120
Ага, даже учитывая, что мной командуют
сёстры горничные, я наслаждаюсь жизнью
158
00:12:10,120 --> 00:12:14,460
максимуму. Но когда такая жизнь меня
доконает, я прилягу отдохнуть у тебя на
159
00:12:14,460 --> 00:12:18,740
коленях. Побереги их для меня, окей?
Когда ты вот так умываешься, выглядишь
160
00:12:18,740 --> 00:12:21,600
совсем как котик. Значит, духи тоже
бывают сонными, если такое.
161
00:12:22,020 --> 00:12:23,160
Можете ли вы проспать?
162
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
Разве вам, людям, не хочется спать,
когда вы устаете?
163
00:12:26,920 --> 00:12:32,840
Когда у духов заканчивается мурман,
источник их сил. Они чувствуют себя
164
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
так же.
165
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
Вы двое всю ночь не спали, что ли?
166
00:12:36,240 --> 00:12:40,300
Готов поспорить? Допоздна болтали о том,
кто кому нравится. Так, я хочу с вами.
167
00:12:41,580 --> 00:12:46,960
Кто нравится мне, стыдно сказать, но...
Мне нравится папа, и я ему нравлюсь.
168
00:12:47,240 --> 00:12:48,740
Вот так и живем.
169
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
Ваша любовь взаимна? А как же я?
170
00:12:51,960 --> 00:12:55,080
Никак. Лия без ума отмр меня.
171
00:12:55,580 --> 00:13:01,020
Мур, ты неплохой парень, но в сравнении
со мной это пустое место. Ты должен
172
00:13:01,020 --> 00:13:06,620
забыть про Лию и... Вы двое не
увлекайтесь. Если продолжите, я
173
00:13:07,449 --> 00:13:09,670
Ой -ой, какие вы злые!
174
00:13:10,010 --> 00:13:14,590
Вот, мне пора, а то сестры горничные
будут сердиться. Пока.
175
00:13:17,650 --> 00:13:19,030
Что такое?
176
00:13:19,290 --> 00:13:20,670
Чего такая грустная?
177
00:13:21,490 --> 00:13:26,730
Я чувствую себя как -то неоднозначно. Не
могу толком объяснить.
178
00:13:27,690 --> 00:13:32,990
Ну, мне не за что тебя винить. У тебя
есть поводы для беспокойства.
179
00:13:34,600 --> 00:13:37,580
Не волнуйся, не волнуйся. Забей, всё
нормально.
180
00:13:37,920 --> 00:13:38,960
Какие -то проблемы?
181
00:13:39,420 --> 00:13:42,860
Расслабься. Я быстренько приберусь,
никто не пострадает.
182
00:13:43,440 --> 00:13:45,520
Соба, разбить толку.
183
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
Внутри и снаружи всё смешало.
184
00:13:50,300 --> 00:13:51,780
Правильный подход, я думаю.
185
00:13:52,600 --> 00:13:54,900
Но это ведь ты сам её разбил.
186
00:13:55,700 --> 00:14:01,780
Я принесу другую. Нет, всё нормально. Я
позабочусь о вазе и цветах. А ты делай
187
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
свою работу.
188
00:14:04,400 --> 00:14:08,400
Мр, если продолжит в таком духе, надо
рвется совсем скоро.
189
00:14:12,260 --> 00:14:15,440
Приятно чувствовать, что работа
окончена, а, Рэм Рин?
190
00:14:15,700 --> 00:14:19,400
Но ты создал себе лишнюю работу и
разбирался с тем, что сам натворил.
191
00:14:21,120 --> 00:14:23,280
Откуда ты узнал, где стоят вазы?
192
00:14:24,180 --> 00:14:25,400
Моя сестра тебе?
193
00:14:25,600 --> 00:14:29,180
Да, точно, твоя сестра рассказала. Когда
мы познакомились, она сказала.
194
00:14:29,760 --> 00:14:33,860
Ты наверняка однажды разобьёшь вазу. Я
покажу тебе, где лежат запасные вазы,
195
00:14:33,900 --> 00:14:35,280
чтобы ты однажды был готов.
196
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
О,
197
00:14:37,580 --> 00:14:41,840
я забыл о работе, которую меня попросила
сделать Рам Ти. Не против, если отойду
198
00:14:41,840 --> 00:14:45,300
ненадолго? Я быстро закончу. Позже. Я
сам тебя отыщу.
199
00:14:47,560 --> 00:14:49,000
Чувствую себя ужасно.
200
00:14:51,180 --> 00:14:55,180
Не думаешь, что мой навык владения
кухонным ножом далеко продвинулся за
201
00:14:55,320 --> 00:14:58,260
Думаю, мой талант провалился. Чувствую
себя ужасно, чувствую себя ужасно,
202
00:14:58,260 --> 00:15:02,700
чувствую себя ужасно. Зацени мою
способность делать такую детальную
203
00:15:02,700 --> 00:15:04,780
кончиках моих пальцев творится чудо!
204
00:15:05,080 --> 00:15:09,680
Иллюзия! Чувствую себя ужасно, чувствую
себя ужасно, чувствую себя ужасно,
205
00:15:09,680 --> 00:15:14,780
ужасно! Честное слово, Эмиля Тан, от
тебя мое сердце бьется быстрее! Ты
206
00:15:14,780 --> 00:15:16,880
настоящая грешница! Это все твоя вина!
207
00:15:17,820 --> 00:15:23,280
Мне следовало бы посмеяться. Мне
следовало бы заставить их рассмеяться. Я
208
00:15:23,280 --> 00:15:27,840
могу проиграть в этот раз. Нельзя терять
ни секунды. Я должен потратить все свои
209
00:15:27,840 --> 00:15:32,880
силы на работу и демонстрацию
результата. Или же... А, Рами! Не
210
00:15:32,880 --> 00:15:36,840
вы него от работы. Сейчас все закончу.
Ты можешь вернуться в комнату и строить
211
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
небольшую сиесту, пока я...
212
00:15:45,730 --> 00:15:48,010
Зараза, я выгляжу так измождённо.
213
00:15:48,370 --> 00:15:50,630
На нытьё нет времени.
214
00:15:51,350 --> 00:15:52,730
Ты идиот.
215
00:15:55,490 --> 00:15:56,490
Субаро!
216
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Эмилия Тан!
217
00:15:59,330 --> 00:16:00,730
Субаро, иди за мной.
218
00:16:01,090 --> 00:16:05,350
Ах, ох, персональная просьба, Эмилия
Тан. Как приятно, как неловко, как
219
00:16:05,350 --> 00:16:09,590
необычно. Говори же, можешь спросить о
чём угодно. Ради тебя я нырну в огонь, в
220
00:16:09,590 --> 00:16:12,330
воду и даже в ломбард, куда угодно.
Субаро.
221
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Эй, да ладно!
222
00:16:14,200 --> 00:16:20,160
Я знаю, Миллиотан скажет... Постой, а ты
не самозванец? Но может ли кто -то еще
223
00:16:20,160 --> 00:16:23,600
выглядеть так ошеломительно от того, что
хочет обнять тебя?
224
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Хорошо.
225
00:16:25,320 --> 00:16:26,780
Субару, подойди сюда.
226
00:16:27,040 --> 00:16:28,460
Что? Просто подойди.
227
00:16:29,340 --> 00:16:30,700
Хорошо, садись сюда.
228
00:16:30,980 --> 00:16:34,360
Мне нельзя сесть на стул или в кресло?
Почему на пол -то?
229
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Просто сядь.
230
00:16:36,240 --> 00:16:38,220
Слушаюсь, госпожа. С удовольствием.
231
00:16:50,410 --> 00:16:52,070
Только в этот раз, ладно?
232
00:16:56,370 --> 00:16:57,870
Слегка неудобно.
233
00:16:58,290 --> 00:17:03,630
И... Немного щекотно. И мне можно вот
так лежать?
234
00:17:03,830 --> 00:17:05,569
Не говори вслух! Мне стыдно!
235
00:17:05,910 --> 00:17:07,230
И не смотри!
236
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
Закрой глаза.
237
00:17:09,869 --> 00:17:15,630
Ты такая милая, когда смущаешься, но...
Но всё равно, зачем это нужно?
238
00:17:16,150 --> 00:17:19,170
Что я сделал, что мне такие почести?
239
00:17:20,010 --> 00:17:23,790
Не нужно притворяться, что не устал.
240
00:17:25,109 --> 00:17:29,490
Разве ты не просил дать тебе отдохнуть у
меня на коленях, если устанешь?
241
00:17:30,330 --> 00:17:34,710
Я не могу делать это каждый день, но
сегодняшний день особенный.
242
00:17:34,970 --> 00:17:37,030
Особенный? Это только второй день.
243
00:17:37,330 --> 00:17:42,670
А я уже еле на ногах встаю. Неужели я
настолько дохляк? Ты просто слишком себя
244
00:17:42,670 --> 00:17:43,670
перегрузил.
245
00:17:44,790 --> 00:17:48,190
Ты не хочешь рассказать мне, что на
самом деле происходит?
246
00:17:49,320 --> 00:17:52,140
Я не думаю, что после этого что -то
станет проще.
247
00:17:53,060 --> 00:17:55,720
Но это всё, что я могу.
248
00:17:58,680 --> 00:18:02,820
Эмилия, Тан, хватит. Тебе надоело?
249
00:18:03,440 --> 00:18:05,220
Я в полном порядке.
250
00:18:06,400 --> 00:18:11,280
Тебя кто -то беспокоит? Ты так добра ко
мне, что я могу по уши в тебя влюбиться,
251
00:18:11,380 --> 00:18:17,820
когда ты... Я имею в виду, что... Тебе
было тяжело?
252
00:18:26,909 --> 00:18:28,350
Было тяжело.
253
00:18:28,930 --> 00:18:30,330
Очень тяжело.
254
00:18:30,790 --> 00:18:34,730
Мне было очень страшно. Мне было так
грустно.
255
00:18:35,150 --> 00:18:38,350
Было настолько больно, что я подумал,
что умру.
256
00:18:39,350 --> 00:18:41,050
Я так старался.
257
00:18:41,630 --> 00:18:43,130
Так старался.
258
00:18:43,770 --> 00:18:49,250
Я был в таком отчаянии. В таком
отчаянии, что не мог ничего исправить.
259
00:18:49,710 --> 00:18:50,830
Это правда.
260
00:18:51,370 --> 00:18:55,090
Я действительно никогда в своей жизни не
старался настолько.
261
00:18:55,930 --> 00:18:57,330
Представляешь? Да.
262
00:18:58,010 --> 00:19:02,470
Потому что я полюбил это место.
263
00:19:02,910 --> 00:19:05,850
Потому что оно было так дорого мне.
264
00:19:08,290 --> 00:19:11,190
Я был слишком отчаян, чтобы все вернуть.
265
00:19:11,650 --> 00:19:14,770
Я был так напуган. Так напуган.
266
00:19:15,690 --> 00:19:20,550
Я не хотел, чтобы эти глаза смотрели так
на меня опять.
267
00:19:21,389 --> 00:19:25,110
Я так ненавидел себя за свою
сентиментальность!
268
00:19:32,850 --> 00:19:33,850
Субару?
269
00:19:36,990 --> 00:19:38,390
Субару просто уснул?
270
00:19:38,990 --> 00:19:39,990
Да.
271
00:19:41,570 --> 00:19:43,070
Совсем как ребенок, да?
272
00:19:44,350 --> 00:19:47,090
Похоже, Субару больше не сможет работать
сегодня.
273
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Да.
274
00:19:49,960 --> 00:19:51,040
На сегодня он всё.
275
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Что за лентяй?
276
00:19:53,420 --> 00:19:55,340
Берёт отгул на второй день работы.
277
00:19:56,440 --> 00:19:59,060
Когда он поправится, можешь наказать
его.
278
00:20:00,260 --> 00:20:03,220
Глядя на него, мне даже не хочется этого
делать.
279
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Да.
280
00:20:08,980 --> 00:20:13,420
И я уведомлю сестру о том, что сегодня
от Субару уже не будет помощи.
281
00:20:13,760 --> 00:20:17,180
Рэм, Субару хороший человек.
282
00:20:27,470 --> 00:20:32,070
Я действительно только что наорал на
девушку, которую люблю, и заткнул
283
00:20:32,070 --> 00:20:35,670
покрытым соплями и слезами. Что это за
стыдная игра такая?
284
00:20:35,950 --> 00:20:40,370
Я абсолютно безнадежен. Ты ворвался сюда
поздно ночью, чтобы все это мне
285
00:20:40,370 --> 00:20:44,350
сказать, полагаю? Не говори так, Биако.
Мы ведь хорошие друзья, да?
286
00:20:44,610 --> 00:20:46,550
И какие ты думаешь между нами?
287
00:20:47,490 --> 00:20:50,510
Подожди, как ты меня только что назвал?
А?
288
00:20:50,990 --> 00:20:55,330
Биако? Я думаю, что имена домашних
животных незаменимы в демонстрации
289
00:20:55,330 --> 00:20:57,590
привязанности. Так что я буду звать тебя
Бьяко.
290
00:20:58,070 --> 00:21:01,030
Это лучшее доказательство моей
привязанности к тебе.
291
00:21:01,370 --> 00:21:05,610
Что это за навязчивая демонстрация
доброжелательности? Это не просто
292
00:21:05,610 --> 00:21:06,610
это возмутительно!
293
00:21:06,630 --> 00:21:08,810
Не будь так холодна, Бьяко!
294
00:21:09,910 --> 00:21:14,670
Дело в том, что я загнан в угол.
295
00:21:15,150 --> 00:21:18,970
Мне нужна помощь с проклятиями, о
которых я спрашивал. Я же сказала, если
296
00:21:18,970 --> 00:21:23,010
проклятие активируется, его уже не
отменишь, я полагаю. Да, ты говорила. Но
297
00:21:23,010 --> 00:21:27,970
можешь ли ты обнаружить проклятие,
прежде чем его наложат? Я могу находить
298
00:21:27,970 --> 00:21:29,430
проклятие до их активации.
299
00:21:32,150 --> 00:21:34,130
Как накладываются заклинания?
300
00:21:34,930 --> 00:21:38,730
Есть правило наложения заклятий, что не
может быть нарушено, я полагаю.
301
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
Нерушимое правило?
302
00:21:41,990 --> 00:21:44,210
Физический контакт с объектом проклятия.
303
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Это условие.
304
00:21:47,590 --> 00:21:52,690
Кроме жителей поместья, я касался только
жителей в горной деревушке.
305
00:21:53,230 --> 00:21:59,210
Я был проклят в деревне, и проклятие
активировалось в поместье, а затем я
306
00:21:59,570 --> 00:22:03,450
Это бы объяснило, почему Саман убил Рэм
в прошлый раз.
307
00:22:03,730 --> 00:22:07,230
Я не посещал деревню, и поэтому целью
стала она.
308
00:22:07,970 --> 00:22:11,290
Всё складывается. Теперь всё
складывается!
309
00:22:11,720 --> 00:22:14,800
Я наконец -то нашел зацепку! Чтоб его!
310
00:22:15,520 --> 00:22:20,480
И такое отношение должно быть к тому,
кто помог тебе, я полагаю. Если тебе
311
00:22:20,480 --> 00:22:22,580
помогло это, думаю, ты должен кое -что
сказать.
312
00:22:23,400 --> 00:22:24,940
Да, это точно!
313
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
Ты спасла меня!
314
00:22:26,980 --> 00:22:28,820
Благодаря тебе я могу видеть свет!
315
00:22:29,220 --> 00:22:30,780
Бьяко, я люблю тебя!
316
00:22:32,100 --> 00:22:33,700
Отпусти меня, я полагаю!
317
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
Конталоны!
318
00:22:39,660 --> 00:22:43,780
Итак, многое случилось. Но сегодня мы
начнем заново. Я — это новый я.
319
00:22:43,980 --> 00:22:46,900
Коленки вместо подушки, да? Ты ведь
лежал на коленях.
320
00:22:47,360 --> 00:22:49,760
Чего? Подождите, вы знали?
321
00:22:51,040 --> 00:22:52,340
Доброе утро, Шубаро.
322
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Эмилия Тан.
323
00:22:55,360 --> 00:22:57,520
Это немного смущает.
324
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Ты хорошо себя чувствуешь?
325
00:23:02,040 --> 00:23:05,500
Я не был так уверен, пока не услышал
твой голос, но...
326
00:23:08,270 --> 00:23:13,430
Сейчас я в порядке. Так что, слушай,
просто...
327
00:23:13,430 --> 00:23:18,570
Точнее, спасибо тебе за всё.
328
00:23:20,450 --> 00:23:23,130
Да, не за что.
329
00:23:24,490 --> 00:23:29,970
Ну что ж, начнём утреннюю работу,
Субару. Нам следует начать с наших
330
00:23:29,970 --> 00:23:32,210
обязанностей. Перед этим...
331
00:23:32,760 --> 00:23:37,040
Я хочу попросить об услуге. Полежать на
коленях? Хочет на коленке? Я не
332
00:23:37,040 --> 00:23:41,480
настолько наглый. На самом деле я хотел
бы посетить деревню. Это же недалеко,
333
00:23:41,480 --> 00:23:43,780
верно? Нужно ли нам что -либо купить?
334
00:23:44,480 --> 00:23:49,160
Если я правильно помню, у нас мало
приправ. Так что я собираюсь завтра в
335
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
деревню. Тогда почему бы нам не пойти
сегодня?
336
00:23:52,460 --> 00:23:54,640
Если запасы на исходе, надо затариться.
337
00:23:57,200 --> 00:23:59,180
Почему бы и нет? Не вижу проблемы.
338
00:23:59,820 --> 00:24:04,460
Сестра! Тебе нужно сходить за покупками.
Всё равно у нас нет неотложных дел. И у
339
00:24:04,460 --> 00:24:06,400
тебя будет Барусу в качестве носильщика.
340
00:24:06,960 --> 00:24:08,540
Как скажешь, сестра.
341
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Отлично!
342
00:24:10,780 --> 00:24:12,780
Но я пойду с тобой.
343
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
Две красивых девушки и один парень,
Барусу.
344
00:24:16,880 --> 00:24:20,420
Я видел порнофильм, который начинался
точно так же.
345
00:24:20,760 --> 00:24:23,740
Эпизод восьмой. Я рыдал за всех сил и
наконец перестал.
346
00:24:24,010 --> 00:24:28,410
Продолжение следует. Озвучено в рамках
проекта Anidab .com, где все делается с
347
00:24:28,410 --> 00:24:33,030
душой. Перевод на русский Бобби Деймос.
Роли озвучивали Балфор, Орика, Киара
348
00:24:33,030 --> 00:24:34,130
Лейн и Куба77.
349
00:24:34,470 --> 00:24:36,050
Работа со звуком Альпейр.
38670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof