Original subtitles

Рука! На месте?

Я снова вернулся назад.

Нет, вернее будет сказать, меня вернули.

Простите. Доброе утро.

Верно. Вы ведь меня не помните.

Простите, что напугал вас.

Натский Субару начинает сначала.

Кстати, какое сегодня число и который час?

Субтитры делал

DimaTorzok

Нуля. Пособие по выживанию в альтернативном мире.

Это уже третий первый день в особняке Роузваля. То чувство, что я испытал, не

значит ли это, что я умер во сне из -за сильной слабости.

Но во второй раз на меня напали.

И если я был убит, могут ли быть остальные обитатели особняка целью

Неужели все из -за того, что мы вовлечены в королевскую игру Эмилии?

Но даже зная это, я не смогу этого никому объяснить или просто избежать.

еще хуже, я не видел лица нападавшего, умер, ничего не добившись. Ты до смерти

мне надоел. Либо прекрати, либо вылетишь отсюда.

Ай, прости. Просто нарезание кругов двигает шестеренки в моей голове. Может,

будешь помягче?

Мы ведь с тобой поряданы. Ты ошибаешься в наших с тобой отношениях, полагаю. Я

вижу тебя второй раз.

Ну, я не доставлю тебе хлопот.

Приготовь мне чаю, и можешь отдыхать.

Ты от меня ничего не дождешься, полагаю. Как же ты меня раздражаешь!

Что это за книгу ты тут читаешь?

Книга о том, как избавляться от надоедливых вредителей, полагаю.

В библиотеке завелись жуки. Вот беда.

А что это за жуки?

Думаю, тебе пора уходить. Твои руки больше не дрожат, так что страха больше

видно, полагаю.

Откуда ты знаешь? Ну, ты ведь пытался его скрыть, полагаю. Меня очень злит

ко мне отношение.

От тебя добра не дождешься. И все равно спасибо за помощь. Я твой должник.

Мне от тебя ничего не нужно, полагаю. Так что не приходи сюда больше.

Кыш -кыш.

Кыш -кыш?

Потой, то есть под вредителем ты имела в виду меня?

Да когда же ты меня оставишь в покое?

Если бы не эти кусты, я бы, наверное, сразу

помер. Прости.

Могу я узнать, ты в порядке?

Эмилия Тан, твоя доброта исцеляет любую боль. Знаешь, Рэм только вчера

постригла эти кусты.

Правило трех секунд. Я не падал. Не падал ведь.

Ну а вообще, то, что ты упал в кусты, люди обычно называют удачей.

Эмилия уже перешла в режим утешения.

Так, пора вставать.

Доброе пака.

Прости, что так сразу прошу, но не мог бы ты помочь Субару умыться?

Субару?

Ладно, я устрою тебе душ.

Начнём?

Ну вот ты и чистенький.

Здорово.

Я думал, что мне кранты.

Ты не мог сделать это поделикатнее? Ты ведь это специально, да?

Это неправда. Чих -чих.

Вот веточку.

Все, парень, ты попал. Ну, как тебе? Это мой коронный прием, когда плачут кошки.

Ой, хватит уже.

Удар хвостом. Я прикончу тебя серией фатальных пинков.

Получай, получай.

Что ж, я загладил плохое первое впечатление.

Спасибо за вашу помощь, отец.

Кого это ты зовешь отцом? Я не отдам тебе свою дочь так легко.

Прошу, прекратите. Вы такие смешные.

Нет ничего лучше твоей улыбки, Лия. Ты ведь согласен, верно, Субару?

Абсолютно согласен.

Для меня улыбка Эмилии Танк словно первая звезда на ночном небе.

Не подыгрывай ему, Субару. К тому же, что это еще за танк? Что оно значит?

Это что -то вроде прозвища.

Прямо как Пак зовёт тебя Лия. Так люди показывают свою привязанность к близким

людям. Не помню, чтобы мы становились близкими друзьями.

Это ранит меня, но я не буду падать духом.

Считай, что это прогресс в наших отношениях. То есть я хочу стать к тебе

чтобы мы смогли звать друг друга по прозвищам. Хорошо?

Ладно, я согласна.

Нет,

не смотри на меня.

Я думал, что она откажется, но похоже, что получил добро.

Комментатор Пак, вам слово.

У нее не так много друзей, так что прозвище ей в диковину. Вот и все. Моей

главной героине так легко угодить.

Сестра, сестра.

Прошло всего ничего, а наш гость уже похож на мокрую крысу. Рэм, Рэм, за

короткое время наш гость превратился в грязную салфетку.

Я знаю, что похож на крысу. Могли и не говорить.

Наш лорд, господин Ротваль, вернулся.

Прошу, вернитесь в дом.

Ну, пойдем. Это уже третье первое знакомство с графом.

Все, что мне известно, это то, что кто -то нападает на четвертую ночь.

Было бы идеально, расскажи я обо всем.

Но я не могу объяснить, откуда у меня информация, и они подумают, что я заодно

убийцей. Если я хотя бы знал, как выглядит убийца, все было бы проще.

Так что в этот раз я потрачу 4 дня на сбор информации и попытаюсь узнать, кто

убийца. И для этого... Можешь спросить обо всем, что хочешь, и не

сдерживай себя!

В таком случае, я хочу стать гостем особняка со всеми сопутствующими

Но как, скажите мне, я должен собирать информацию? Наверное, стоит начать с

косвенных вопросов.

Это же тут я упал.

Прости за лишние хлопоты. Хорошо.

Прошу меня простить тебя сама.

Постой! И слова сказать не успел.

Вроде бы ничего необычного.

Не можешь что -то найти?

Это ты, Рот. Не надо меня так пугать.

Магия. Умер от слабости во сне. Звон цепей. Цеперу узвали.

Вряд ли.

Входите.

Прошу вас, чай, сир.

Спасибо. Не заставишь мне компанию? Нет, благодарю вас, сир.

Эй, могла бы быть ко мне и подружелюбнее.

Но этого стоило ожидать от первого дня.

Йо!

Каждый день ты заходишь, не постучавшись. У тебя совершенно никаких

уйдешь или мне тебе снова помочь, полагаю?

Постой, постой! Я просто хотел кое -что спросить.

Существует ли магия, способная ослабить и убить человека, словно во сне?

Если хочешь знать, то да, существует.

Вот как?

Но это скорее не магия, а проклятие, полагаю.

Подобных заклинаниях специализируются шаманы.

Шаманы? Колдуны.

И все же шаманы лишь одна из разновидностей магов, распространенная в

землях Густека, полагаю. В основном они бесполезны, их не берут в расчет.

Но есть методы полегче проклятий, полагаю.

Полегче?

Помнится, ты уже испытал его на себе.

По той выходит, высосав из человека всю манну, его можно убить?

Манна, можно сказать, это жизненная сила.

Если полностью высосать ее из человека, то он может умереть, полагаю.

Погоди -ка, это, случайно, не ты меня убила?

Прости, но вынуждена сообщить, что я сейчас занята. У меня нет времени даже

мысли о твоей смерти.

Тебе она нужна?

Так, ах да, много ли кто способен высасывать ману?

Абсолютно ужасная постановка вопроса, полагаю. В этом особняке только я и

можем. Даже Роу звалю это не под силу. Так да, это довольно редкое умение.

Надеюсь, ты не будешь увлекаться высасыванием.

Особенно из меня. У меня сейчас жуткая нехватка крови. Могу сразу помереть.

Да, хоть все органы и восстановлены, но кровь в тело не вернулась, полагаю.

Ну, я и не обязана была ее возвращать. Мои органы?

Ты сейчас говоришь так, словно это именно ты исцелила мои раны.

Попытка украсть славу Эмилии тебя совсем не красит.

Эта юная девица еще не умеет исцелять смертельные раны, полагаю. Чего? Она

стабилизировала твое состояние, а я исцелила раны. Что?

За правду? Ты ведь шутишь, верно?

Ну, разумеется, это ложь. Ты врёшь мне, а врать нехорошо. Не нужно выдумывать.

Замолчи, полагаю. Смирись уже с истиной.

Тот, кто недостоин спасения, должен исчезнуть, полагаю.

Элси, и снова ты в порядке?

Итак, единственные же отцепки это проклятие и цепи.

И больше ничего.

Если условия возвращения не изменились, в столице я умер трижды и выжил в

четвертый раз.

Я не должен относиться к своей жизни как к пустяку. К тому же, я попросил Пака

приглядеть за Эмилией.

Хорошо. Все это так туманно. Но кажется, ты беспокоишься за Лию.

На утро четвертого дня я покину особняк и...

Простите за вторжение, сэр.

Смотрю, вы правда учитесь, сэр.

Как же грубо.

Кажется, я гость в этом доме.

Вы лишь на хлебник зовусь от себя гостем. Вот как я это вижу, сэр.

Спасибо.

Да уж, всё та же гадость. Вы навлечёте на себя гнев лучших чайных листьев

особняка?

Челонишь прямо на глазах у гостя?

Смелости тебе не занимать.

Вы сами попросили меня быть к вам дружелюбнее.

Я лишь следую вашим желаниям.

Ну, как проходит ваше обучение?

Неплохо. Теперь я могу читать детские сказки.

Мораль немного отличается от сказок, которые знаю я. Это и есть межкультурное

взаимодействие. Может мне издать сборник сказок моей родины?

Например, плач алого демона.

Плач алого демона?

Если хочешь, я могу рассказать.

Лады, тогда слушай.

Давным -давно жили -добыли алый демон и синий демон.

Они были хорошими друзьями.

Алый демон...

Желал подружиться с людьми из деревни.

Но люди боялись даже приближаться к нему.

Синий демон не выдержал и придумал план, как помочь своему другу.

Я устрою погром в деревне, а ты придешь меня остановить.

Тогда жители деревни точно начнут тебе доверять.

План сработал, и алый демон смог подружиться с людьми.

Но... Время шло, и что -то тревожило его сердце.

Его друг, синий демон, перестал навещать его.

И однажды алый демон пришел домой к синему.

Дверь была наглухо заперта, и к ней прибита записка.

В том письме говорилось, «Мой алый друг, я очень рад, что ты

подружился с людьми.

Но если они увидят, что ты общаешься со мной, Они подумают, что ты тоже злой

демон.

Так что я решил отправиться в путешествие, но я никогда тебя не

Прощай и береги себя.

Навеки твой друг.

Ты не демон.

В тишине алый демон снова и снова читал письмо. По его лицу бежали слезы.

Конец.

Какая грустная история.

Это да.

Но согласись, она очень добрая.

По -моему, все герои этой истории глупцы.

Алый демон, синий демон, даже жители деревни.

А ты всё -таки жёсткий критик. То есть я этого не отрицаю, но... Поэтому мне

нравится и не нравится эта история.

Самопожертвование синего демона очень трогательно.

Но это глупо, ведь он ничего не получает взамен. Я из тех людей, кто хочет

награды за свои труды.

Так вот что ты думаешь о синем демоне.

Но красному демону уже ничем не помочь.

Он стянул синего демона в свои желания, и как результат ничего не потерял.

Тогда что, по -твоему, должны были сделать демоны?

Если красный демон так хотел подружиться с людьми,

Он должен был переломать тебе рога и пойти к ним.

И он должен был это сделать прежде, чем синий не выдержит.

Крайне радикальное решение, знаешь ли.

Разве? А с каким из демонов подружились бы вы?

С которым?

Красный, который может только мечтать?

Или глупый синий, который готов пожертвовать собой?

Глупый ответ.

Если хотите всего и сразу, то, наверное, вы нерешительны и неверны себе.

Вы пожалеете об этом.

Я вовсе не герой этих сказок.

Давайте отложим сказки вашей родины.

Какая -нибудь из наших сказок вам понравилась?

Ну, пара рассказов мне показалась очень интересными. Один в середине про

дракона, и в конце про ведьму.

Теперь я наконец понял, почему все говорят королевство дракона Лугуника. И?

Написано, что королевская семья и дракон заключили соглашение, так что это

скорее бы Лина, а не сказка.

Да, раз уж это правда.

Благородный дракон до сих пор защищает нашу страну из -за Великого Водопада.

И будет защищать, пока договор с королем в пиле.

Постой. Но разве династия королей, заключивших договор, не пресеклась?

Да, вы наблюдательны.

Никто не знает, чего хочет дракон.

С нынешним положением дела только боги.

Нет, только сам дракон знает, что он будет делать дальше.

Кстати, об этой истории про ведьму... Я не хочу ее обсуждать.

Я засиделась у вас.

Как только ужин будет готов, я дам вам знать все.

Ну, ладно.

Это история, которую вы мне рассказали. Не рассказывайте ее Рэм.

Уверена, ей не понравится.

Страшная ведьма.

Ужасная ведьма.

Даже произносить ее имя было запрещено.

И все звали её завистливой ведьмой.

Ты уверен в этом? Мы могли бы вызвать королевский экипаж.

Со мной всё будет хорошо.

Однажды, когда я стану сильным, умным и богатым мужчиной, достойным тебя, я

вернусь за тобой на белом коне.

Моточек не забыл, а воду, лагумит и... Ты не боишься спать один?

Ты что, моя мама?

Ну что, Субару, счастливого пути. И не потеряй мой небольшой подарок. Я добавил

кое -чего за три незабываемых дня в моем доме.

Денег накинули, да? Не бойтесь, не потеряю. И я не буду болтать лишнего.

драконом. Выпытывать у тебя государственные тайны – сущая глупость.

И в этой стране клятва дракону — высшее мирообещание.

Не забывай об этом.

Понял. Вы двое тоже очень помогли.

Особенно ты, Рэм. Спасибо за великолепную еду. Ну, а ты, Рэм...

отлично драешь унитазы, да?

Не страшно, не страшно. Наш гость безнадежно плохо похвалил.

Рэм, Рэм.

Наш гость совершенно не умеет никого хвалить. Да заткнитесь вы! Я лучше

не придумал.

И всё равно спасибо.

Да.

Субару!

Спасибо тебе за всё. Если что -то будет нужно, приходи к нам.

Хорошо.

Эмилия там!

Спасибо!

Итак, я на месте.

Отсюда хорошо видно комнату Эмилии.

Теперь...

Осталось дождаться начала действия.

И остановить его.

Она разозлится, если узнает, что я им не фрукты чистил.

По крайней мере, надеюсь.

Я не хочу умирать.

Я не хочу, чтобы они умирали.

Что я тебе говорил, Натски Субаров?

Даже если никто не помнит, что произошло в прошлой жизни, это помнишь ты.

Сейчас я вспомнил, что не ходил за покупками с Рэм.

Все потому, что еда для меня готовилась заранее.

До темноты осталось всего ничего.

Соберись. Соберись, мужик.

Экстренный побег.

Я видел. Да, а я видел. Я понял, откуда звук цепей. Но будут ли меня

преследовать?

Это что получается?

Я сыграл убийцу на руку?

Если ты здесь, то выходи.

Или ты боишься.

Ну что, покажешь себя наконец, чёрт побери? Я пройду через все круги ада,

увидеть твоё лицо.

Ты не оставил мне выбора.

В идеале, все должно было пройти так, чтобы никто ничего не заметил.

Да ладно.

Рэм?

Далее. Ляск цепей.

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта Anidab .com, где всё делается с

душой. Перевод на русский Бобби Деймос.

Роли озвучивали Балфор, Орика, Киара Лейн и Куба -77.

Работа со звуком Альбейр.