Original subtitles

Незнакомый потолок.

Дыра в моём животе исчезла.

Всё ясно, это её рук дело.

Исцеляющая сила Эмилии, да?

Ну, как ни посмотри...

Похоже, в этот раз я не умер.

Но разве в такой ситуации меня не должна разбудить девушка, которая приглядывала

за мной всю ночь и спросить, ты проснулся?

Обычно в историях с другими мирами всё именно так.

Зацикленный коридор.

Вроде из таких мест не выбраться, пока не найдёшь нужную дверь.

Обычно первая попавшаяся оказывается правильной.

Ты абсолютно бесцеремонный нахал, полагаю.

А вот и первый неигровой персонаж.

Таким холодным выражением лица ты всю красоту загубишь. Ну же, улыбнись,

улыбнись! Тебя хватит, ироничные ухмылки.

Злишься потому, что я попал к тебе с первой попытки?

У меня очень хорошие интуиции, знаешь ли. Я, конечно, понимаю, почему

гейммастера обращаются ко мне за помощью, но прости.

Так, что это, собственно, за мета?

Это библиотека и в то же время спальная Бетти.

Какой символический ответ.

Ты типа популярного маскота?

С Бетти достаточно.

Пора преподать тебе урок, полагаю.

Эй, что ты собираешься делать?

Не смей двигаться.

Хочешь что -то сказать?

Только не бей.

Что ты со мной сделала, мелкая Лоля? Всего лишь забрала всю ману из твоего

Вот и всё.

Теперь можно с уверенностью говорить, что ты не враг.

Ты ведь не человек, верно?

Я имею в виду не твой характер.

До тебя долго доходило, полагаю. Беру слова назад.

В характере тоже ничего человеческого. Не имели гордое и благородное создание

своим жалким стандартам.

Человечешка.

Продолжение следует...

Нуля, пособие по выживанию в альтернативном мире.

Субтитры делал DimaTorzok

Хотя, учитывая, что я уже просыпался, это уже немного перебор. Боже, какие

жалкие оправдания. Ты их слышала, сестра? Да, слова истинного неудачника.

слышала, Рэм. Ну всё.

Что за голоса меня критикуют в формате стерео?

Не может быть. В этом мире тоже есть костюмы горничных.

Я всегда представлял горничных как олицетворение элегантности.

Просто шикарное утро.

Как ужасно. Он надругался над тобой в своих фантазиях, сестра.

Отвратительно. Ты испытывала величайший позор в его фантазиях, Рэм.

Не стоит меня недооценивать. В моих фантазиях вам обеим хватит места.

Только проснулся, а уже вызвал суматоху?

Субару.

Тот, кто выбрал этот наряд, знает своё дело.

Не понимаю, о чём ты говоришь, но наверняка это очередная глупость.

Послушайте, госпожа Эмилия, он надругался над моей дорогой сестрёнкой.

Послушайте, госпожа Эмилия, этот парень связал и изнасиловал Рэм. А вы

прекратите над ним издеваться.

Да, госпожа Эмилия, моя сестра сожалеет. Да, госпожа Эмилия, Рэм очень жаль.

Субару, как ты себя чувствуешь?

Ничего не болит?

А? Да нет, всего лишь немного перехпал.

Ты ведь спасла мне жизнь, да, Эмилия Тан? Что?

Тан? Что значит это Тан? Не обращай внимания.

Еще раз спасибо тебе, что спасла меня.

Нет, это я должна тебя поблагодарить. Мы почти незнакомы, но ты рисковал жизнью

ради меня.

Разумеется, я бы тебе помогла.

Что ж, в который раз, но пора уже начинать новый день.

Это место просто огромное. Двор и не двор вовсе, а настоящее поле.

Какие необычные движения. Что ты делаешь?

Небольшая утренняя разминка. Так принято в моих краях.

Ну же, Эмилия Тан, присоединяйся.

Гимнастическое упражнение номер два.

Вытягиваемся и прыгаем на носочках. Чего ты шутишь? Что это?

Просто повторяй за мной. Я наполню твое тело духом гимнастики.

А теперь подними руки и крикни «Победа !» Победа!

Победа! Победа!

Победа! Привет, Сабару. Прекрасное утро, правда?

Ну, как проснулся, вокруг происходит сплошной кавардак. Всякие бесконечные

коридоры и злые маленькие девочки. А потом немного страстной гимнастики с

Эмилией. Вот только не надо двусмысленностей.

Доброе утро, Пак.

Ты уж прости меня за вчерашнее.

Утречка, Лия. Я тебя вчера чуть не потерял.

Я Субару по гроб жизни обязан. Как мне отблагодарить себя?

Раз так, дай мне себя потихкать.

Что? Это всё?

Для такого любителя пушистиков, как я, возможность искать его в любое время

сродни многомиллионному состоянию, понимаешь? О, боже, эти ушки!

Я тебя просто обожаю!

Раз уж я могу читать мысли, я знал это, но ты и сам это сказал.

Всё хорошо ли я?

Я не вижу у Субару никаких плохих намерений.

Ты так мило зовешь ее Илья. Почти так же мило, как твоя Эмилия там.

Ты очень странный, Субару.

Чего?

А вас двоих что привело?

Госпожа Эмилия, наш лорд, господин Розволь, вернулся.

Прошу, вернитесь в дом.

что я поняла понаблюдать за тобой.

Ты еще тот идиот, полагаю.

Когда ты уже от меня отстанешь, Лорька?

Что значит это слово?

Никогда его не слышу, и меня это бесит.

Урбэ, эти четыре дня не виделись. Надеюсь, ты вела себя, как подобает

Братец!

Я так ждала, когда ты вернешься. Ты ведь останешься со мной, полагаю?

Урбэ, без проблем.

Наконец -то мы сможем вместе отдохнуть.

Ура!

Озадачен, не так ли?

Беатрис с Паком очень близки.

Разве кто -то еще говорит «озадачен»?

Надо же, необычно видеть тебя здесь, Беатрис. Я так польщен, что ты решила

разделить со мной дневную трапезу.

После этого мальчишки от меня достаточно дураков на сегодня, полагаю.

Вы эти ножи только брать.

Народ, вы наняли клоуна, чтобы он веселил вас перед обедом? Никогда не

причуд богачей.

Субару, этот человек... Нет, нет, нет, все в порядке, госпожа Эмилия. Что не

так? Только то, что я владелец особняка, Роузвель Эль Моузес, твоим услугом.

На цуки, Субару.

Это намного вкуснее, чем обычная еда.

Хоть по ней и не скажешь, но Рэм отлично готовит. Так ужин приготовила та, что с

голубыми волосами. Рэм, верно? Это правда?

Да.

В этом доме готовкой занимаюсь я.

Моя сестра не очень хорошо готовит.

Ага, так вы близнежки с разными талантами.

Выходит, твоя сестра хороша в уборке?

Да, это верно.

В основном моя сестра занимается уборкой и стиркой.

Получается, Рэм, что она справляется с этим лучше, чем ты?

Нет, я прекрасно справляюсь со всей работой по дому. Я и убираюсь, и стираю

одежду лучше, чем моя сестра.

От нее вообще есть толк? Ты и правда очень странный, юноша.

Ты в Лугунике, в поместье графа Мозеса. Но ты ведь даже и не пытался во всем

разобраться. В этой стране что -то произошло?

Ну, с этим не поспоришь.

В конце концов, в Лугунике сейчас нет короля.

Но тебе об этом переживать не стоит.

Вся страна уже в курсе положения дел.

Правда? Я ожидал что -то в духе «ты знаешь мой секрет, и не смогу отпустить

живым». Примерно в то же время, когда исчез король, по дворцу распространилась

чума. Король и его дети были последними в династии. Сейчас страной правит совет

мудрецов, и они уже начали искать нового короля.

Вот как. Кажется, начинаю понимать ситуацию. После исчезновения короля

нового навели много шума. Затем внезапно появляюсь я.

Что? Тут что -то не так!

И кроме того, ты вступил в контакт с госпожой Эмили, что связывает тебя с

домом. Постойте, а почему граф зовет ее госпожа Эмилия? Это же естественно.

Что так, я выказываю уважение к тому, кто выше меня по статусу. Так, так.

Получается, Эмилия... Сейчас я признана как одна из кандидаток на место 42

-го короля Лугуники под покровительством графа Роузвеля.

Что? Прости, что не сказала раньше, но я и не пыталась этого скрыть.

Эй, это же твоя инстигния. Это один из атрибутов кандидата.

Она способна определять тех, кто достоин права на престол.

Стоп, ты потеряла камень, который дает тебе шанс стать королевой?

Не говори так! Я не теряла его!

У меня его украли!

Да это то же самое!

И что было бы, если бы мы ее не нашли?

Совет выдаст тебе новую?

Не говори глупостей, это лишь отметет все сомнения.

Раз уж за ней не смог углядеть, то никто и не доверит тебе управлять целой

страной. Если подумать, я проделал чертовски важную работу. Это намного

цену моей награды.

Да, верно. Ты настоящий спаситель.

Прости всё, что угодно. Ты получишь всё, что пожелаешь. Можешь не сдерживаться.

В таком случае у меня всего одна просьба.

Наймите меня на работу в особняк.

Размер не тот.

Разве нет ничего, чтобы тебе подошло, Субару?

Некоторые платья хорошо сидят, но... Наши глубочайшие извинения, Сир, то есть

Субару. Вы выглядите ужасно, Сир, то есть Борусу. Истрица, ты знаешь, что

сделала из моего имени проклятие? Рен, глядя на отвратительный вид Боруса, тебе

ничего не приходит на ум? Плечи, забавные формы, короткие ноги и страшные

Этим уже ничего не поделать! В таком виде ты тут работать не будешь.

Люди усомнятся, в лордеро отвали.

Хотя бы петляк ему нужно подогнать.

Рэм, приступай.

Ладно, мне пора готовиться к выборам.

Удачи сработает, Субару.

Да, я не подведу, Эмилия.

Мне нужно снять мерки, так что стой смирно.

Прошу, не издавай странных звуков.

Это не в моей власти. Как парню, мне довольно неловко.

Гостевая. Ванная.

Это кухня. А здесь уборная.

В таком особняке туалет должно быть вообще огромный. Я тебя так люблю,

Твой мех просто чудо!

Не волнуйся, я никому не скажу. Его мех, кого хочешь, сведёт с ума.

Эй, вот ведь шузанутая!

Это блуждающая дверь, госпожа Беатрис.

То есть любая из дверей особняка может везти к ней в комнату, верно? Если

госпожа Беатрис захочет исчезнуть, её не найти, пока не пооткрывать все двери в

доме.

Она здесь!

Ну, ты даёшь, наоборот.

Вновь ты открыл мою дверь. Разве я не говорил?

Я поднимаю флаги, как нефиг делать.

Я не понимаю, о чём ты говоришь. Я даже не знаю, кто ты.

Сестрёнка Роза?

И я бы не хотела быть его сестренкой, полагаю. Бесси -библиотекарь, следящий

запретными книгами Розвале. Лорд Розваль величайший маг королевства.

У него множество тайных книг.

Госпожа Беатрис обязана охранять их.

Если это все, то проваливай!

На этом наша экскурсия закончена.

Есть вопросы?

Я понимаю, что уже поздно.

Но разве не Эмилия должна проводить экскурсию?

Если вопросов нет, приступим к работе.

Ты будешь помогать мне бороться.

Тут -то и проявятся мои навыки дворецкого.

Сегодня я должна позаботиться о саде, помочь с готовкой, натереть серебро,

взбить футоны, стирка и чистка ванны и чистка каминов.

Как же я устал.

Это Рэм. У тебя не найдется минуты на бару? Да, конечно.

Я одет, так что можешь входить.

Твое разрешение не прибавило доверия.

Прошу простить.

Уже закончили?

Я должна следить за одеждой господина Роуз, Валя.

Но не за твоей. Только не говори, что ты все испортила.

Не хочется признавать, но сидит идеально.

Ну как, я красавчик? Учитывая неудачное сочетание цветов, ни один чудак не

сможет с тобой соперничать.

Это не комплимент.

Что делать с брюками?

Это легкотня. Есть иголка с ниткой?

Всегда с тобой.

Подогнать сейчас?

Нет, я сам.

Я штанишки крафтить умею.

Я удивлена.

Признаю, подшивать ты умеешь.

Но не думаю, что от тебя станет больше пользы.

Ай -яй -яй!

Шить умеешь, а с ножом управляться совершенно не можешь бороться.

Ты и так всегда прекрасно чистишь овощи, сестра.

Твоя предвзятость так очевидна, что даже обидно. Может, ты обо мне что -нибудь

скажешь? Похоже, все труды фермеров пошли на сморку.

Хватит, ты разбиваешь мне сердце. Ты и нож в руках держать не умеешь бороться.

Его нужно держать крепко, очищая овощи от кожуры. Если честно, запечённый

— моё лучшее блюдо.

И почему ты это говоришь с таким триумфальным видом?

Узрите! Мой лучший клинок, падающая звезда, покажет вам чудеса! Чуть болит,

не оттёк!

Уже пять дней прошло, как Субару попал в особняк. И как он?

Вы уже должны были что -нибудь заметить.

Готовка, стирка, уборка.

Он полный ноль во всем.

Как ты строга к нему. И?

Может ли он быть шпионом?

Нельзя отрицать, но вероятность этого крайне мала.

К добру или к худу. Но скорее к худу он слишком прост.

Раз уж он так прост...

Скорее всего, он также беспечен.

По -моему, было бы мудро вмешаться.

Они лишь дети. Если дадим им свободу, ничего не случится.

Так интересно за мной наблюдать?

Знаешь, Эмилия, с тобой все интересно.

Хоть ты элитист, но мне очень приятно.

К тому же, в последнее время нам не удавалось пообщаться.

Верно. Должно быть тяжело привыкать к работе здесь.

Да, есть такое. Просто жесть какая -то. Ох, как же мне хотелось утонуть в твоих

объятиях, у твоей груди. Да, да. Раз продолжаешь говорить глупости, значит,

порядке.

Луна здесь такая красивая.

Да, но нам её никогда не дать.

Сама того не подозревая, дала трогательный ответ.

Кстати, не думай, что тебе не хватает амбиций. Пак с паком. И тогда столица,

когда ты спросил моё имя.

Ты просто не понимаешь, Эмилия. Я хочу только того, чего хочу именно сейчас.

И я хочу этого всем сердцем.

Что?

Тогда... Я хотел узнать твое имя.

В новых землях, не уверенный в своем будущем, я не знаю, чего ждать от

завтрашнего дня.

Если думать не спеша, есть много, чего я мог пожелать.

Но глупо обманывать себя.

То же самое с просьбой к Роузу.

У меня совершенно нет денег.

Я мог бы попросить денег и уйти в отрыв.

Но ведь этого ненадолго хватит, верно?

В таком случае, мог попросить стать постоянным гостем, а не работником.

Я и не подумал об этом.

Вот блин, как же я жалок. Нужно лучше скрывать свои усилия.

Если хочешь, я их вылечу.

Нет, не надо, не стоит.

Почему?

Это трудно объяснить, но это вроде доказатель моего усердия.

Я ведь даже не против этой сложной работы.

Каждый раз учиться чему -то новому.

Знаешь, в этом что -то есть.

Верно.

Да, думаю, ты прав.

Субару, ты дурашка. Эй, что это за реакция?

Неужели ты влюбилась в меня?

Еще чего.

Господи, ты невыносим.

ЭМА. Чего?

Сокращение от Эмилия, мой ангел.

Я к тебе со всей душой, а ты снова шутить изволишь?

Все же я знаю, как ты стараешься. Но почему твои пальцы так изранены?

Этот я порезал на кухне. Ну, а за этот меня укусил какой -то мелкий зверек,

когда я вечером выходил в город за покупками.

Так это случилось не на работе?

А еще там были злые детишки. Они били и пинали меня, кидались козявками. Вот

ведь школота беспризорная.

Похоже, ты неплохо ладишь с маленькими детьми, Субаро.

Знаю. А не хочешь пойти со мной завтра и отомстить им?

То есть, посмотреть на них и на зверюшку?

Не то, чтобы я не хотела идти с тобой.

Ну, так пойдем. Но если мы пойдем вместе, у тебя могут возникнуть

Ну и ладно, пошли.

Ты меня слушаешь?

Слушаю. Я впитываю каждое твое слово, Эмилия.

Боже. Только как закончишь работу, я ненадолго отвлекусь от учёбы, идёт?

Хорошо!

Вас понял!

Эй, Волька, всё ещё не спишь?

От тебя даже блуждающий дверь не спать отполагаю.

Просто я решил навестить тебя перед сном.

Можно потрогать?

Только братишке позволено меня трогать, полагаю.

Нечестно, что всё лучшее ему. Но раз я в хорошем настроении, то так и будет.

Это никак не касается, полагаю.

Ради завтрашнего свидания придётся забить на малышню в деревне.

Но сперва надо бы узнать, куда можно сходить на цветочки посмотреть и всё

Блин, со всеми этими мыслями я не могу уснуть.

Знаю. Один пак. Два пака.

Сто один пак.

Вот и пришёл новый рассвет. Рассвет надежды. Сегодня нацки Субару выложатся

полную.

Что вы тут забыли? Вы чего так меня смущаете -то? Могли и предупредить.

Сестричка Дедрёнка.

Похоже, наш гость в недоумении.

Рэм, Рэм, кажется, наш гость пошёл с ума.

Чего это вы меня гостем зовёте?

Ох уж эти ваши штучки.

Раны.

Едли. Далее.

Счастливая семья поместья Роузуаля. Продолжение следует. Озвучено в рамках

проекта Анидаб .ком, где все делается с душой. Перевод на русский Бобби Деймос.

Роли озвучивали Балфор, Орика, Киара Лейн и Куба Семь -Семь. Работа со звуком

Альпейр.