Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:16,060 --> 00:00:20,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:20,810 --> 00:00:26,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:28,620 --> 00:00:33,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:43,540 --> 00:00:52,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:00:59,780 --> 00:01:09,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:09,290 --> 00:01:15,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:17,600 --> 00:01:22,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Episodio 25: "Mi alma celestial"
13
00:01:25,250 --> 00:01:27,230
¡Quiero té!
14
00:01:27,340 --> 00:01:29,140
Entonces comienza tu ayuno con té.
15
00:01:29,140 --> 00:01:30,170
Lo abriré.
16
00:01:30,500 --> 00:01:32,030
¿Qué vas a comer?
17
00:01:32,030 --> 00:01:35,370
Me encantan las sopas.
Veamos qué han preparado.
18
00:01:35,830 --> 00:01:40,920
Mamá definitivamente hizo kebab.
Cada vez que ayuno, lo hace al menos una vez.
19
00:01:42,150 --> 00:01:46,010
Usted entre, señora Süreyya,
yo detendré al vendedor de boza cuando pase.
20
00:01:46,010 --> 00:01:47,840
No, no, no es necesario.
21
00:01:47,840 --> 00:01:50,410
¡Boza!
22
00:01:50,540 --> 00:01:52,770
Escuche, puede oírlo, está cerca.
23
00:01:52,770 --> 00:01:55,250
Me encargaré de ello ahora,
gracias.
24
00:01:56,250 --> 00:01:58,200
Mira, viene mi hijo.
25
00:01:58,590 --> 00:01:59,860
¡Mahir!
26
00:01:59,960 --> 00:02:02,670
Ah, mira, seguro que no salió de la puerta,
lo feliz que está.
27
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
¡Ella te extrañó!
28
00:02:03,670 --> 00:02:06,940
Sí, por supuesto que me extrañaría,
es la primera vez que está lejos de mí tanto tiempo.
29
00:02:07,170 --> 00:02:09,460
Señora Canfeza, es duro estar separada de mí.
30
00:02:09,460 --> 00:02:12,010
Si, no puedo estar separada de ti.
31
00:02:55,910 --> 00:02:57,110
¡Mahir!
32
00:03:03,730 --> 00:03:05,380
¡Mahir!
33
00:03:10,040 --> 00:03:11,470
¡Mahir!
34
00:03:37,540 --> 00:03:38,930
¡Mahir!
35
00:04:01,790 --> 00:04:03,520
¡Mahir!
36
00:04:14,390 --> 00:04:15,710
- ¡Mahir!
- Varón de treinta años.
37
00:04:15,710 --> 00:04:17,000
Herida de bala.
38
00:04:17,000 --> 00:04:18,850
Pérdida de sangre, pulso débil.
39
00:04:18,850 --> 00:04:20,590
Mahir, por favor espera.
40
00:04:20,690 --> 00:04:24,210
Mahir, espera, por favor,
estoy aquí contigo, ¿de acuerdo?
41
00:04:25,090 --> 00:04:27,780
Estoy contigo, estoy aquí.
42
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
El familiar del paciente deberá quedarse aquí.
43
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
¡No! ¡Por favor!
44
00:04:35,440 --> 00:04:36,510
¡No, Mahir!
45
00:04:36,510 --> 00:04:38,190
¡Mahir! Estoy aquí, ¿está bien??
46
00:04:55,490 --> 00:04:59,630
Escucha, ¿quién viene?
¿Lo ves? ¡Es Mahir!
47
00:04:59,650 --> 00:05:01,630
Él está dentro del ataúd.
48
00:05:01,660 --> 00:05:03,230
¡Mahir!
49
00:05:04,910 --> 00:05:06,810
No.
50
00:05:08,090 --> 00:05:09,920
¿Amas mucho a Mahir?
51
00:05:09,920 --> 00:05:11,070
Más que mi propia vida.
52
00:05:11,070 --> 00:05:15,190
Quien más amas se convierte en tu prueba, Canfeza.
53
00:05:15,560 --> 00:05:19,640
El amor es lo que mantiene viva a una persona
y también lo que la mata.
54
00:05:19,760 --> 00:05:23,540
Toma esto, recuérdame cuando
estés más triste.
55
00:05:23,650 --> 00:05:25,570
Estaré orando por ti.
56
00:06:13,510 --> 00:06:16,040
Ferman, mírame ¿de qué estás hablando?
57
00:06:16,040 --> 00:06:18,670
¿Qué quieres decir con que encontraste
al detective y le diste esta dirección?
58
00:06:18,670 --> 00:06:20,190
¿Me estás tendiendo una trampa?
59
00:06:20,190 --> 00:06:21,170
No, no es una trampa ni nada.
60
00:06:21,170 --> 00:06:23,480
Me di cuenta de lo que
estabas haciendo con el detective.
61
00:06:23,480 --> 00:06:24,870
Le dije al hombre:
¿Qué debo hacer?
62
00:06:24,870 --> 00:06:28,430
Además, mamá dijo que Gülizar está aquí,
ve a buscarla, haz algo.
63
00:06:28,430 --> 00:06:30,350
¿Cómo iba a saber
quién era Yadigar?
64
00:06:30,350 --> 00:06:34,040
Ferman, mira no me vuelvas loco,
Yadigar se quedó aquí, está aquí.
65
00:06:34,080 --> 00:06:36,070
¿Yadigar estuvo aquí?
66
00:06:36,190 --> 00:06:37,130
¡Ferman!
67
00:06:37,150 --> 00:06:37,710
¿Qué?
68
00:06:37,710 --> 00:06:40,320
No entiendo lo que dices.
¿Qué?
69
00:06:40,410 --> 00:06:42,190
¡La policía está llamando!
70
00:06:43,170 --> 00:06:44,160
¿Hola?
71
00:06:48,130 --> 00:06:49,350
¿Qué estás diciendo, hijo?
72
00:06:50,310 --> 00:06:51,810
¿Qué hospital?
73
00:06:52,500 --> 00:06:54,350
Está bien, cuelga, cuelga.
74
00:06:54,350 --> 00:06:55,660
¿Qué pasa, Salih?
75
00:06:56,140 --> 00:06:57,380
¿Qué ha pasado?
76
00:06:57,930 --> 00:07:01,220
Mahir... Le dispararon.
77
00:07:01,840 --> 00:07:04,650
¿Qué dices hijo?
¿Quién le disparó a mi sobrino?
78
00:07:05,510 --> 00:07:06,810
Selim le disparó.
79
00:07:06,810 --> 00:07:07,710
¿Qué?
80
00:08:06,400 --> 00:08:08,030
¡Canfeza!
81
00:08:11,740 --> 00:08:14,250
Hija mía, vine enseguida cuando llamaste.
82
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
Papá, tengo que darle esto a Mahir.
83
00:08:21,670 --> 00:08:22,780
¿Qué es esto, hija?
84
00:08:22,780 --> 00:08:25,760
Papá, necesito dárselo,
necesita saber que estoy aquí.
85
00:08:25,760 --> 00:08:28,090
Por favor, le dispararon
igual que a su padre.
86
00:08:28,090 --> 00:08:31,230
Le dispararon por la espalda como a su padre.
Papá, morirá.
87
00:08:31,240 --> 00:08:33,210
No puedo vivir si Mahir muere.
88
00:08:33,210 --> 00:08:37,240
Canfeza, espera, espera, hija mía,
a Mahir no le pasará nada, no morirá.
89
00:08:37,241 --> 00:08:39,611
No puedo vivir si Mahir muere.
90
00:08:39,630 --> 00:08:41,780
Hija, Mahir no morirá,
no morirá.
91
00:08:41,780 --> 00:08:43,310
Ven conmigo, ven, ven.
92
00:08:43,310 --> 00:08:45,610
No, papá, necesito ir con Mahir.
93
00:08:45,610 --> 00:08:48,440
Está bien, ven, ven, te llevaré con Mahir, hija mía.
94
00:08:48,440 --> 00:08:49,790
Ven, ven conmigo.
95
00:08:49,810 --> 00:08:53,710
Ven, confía en mí, soy una tormenta,
ven, te llevaré.
96
00:08:55,050 --> 00:08:58,370
Está estabilizado.
Amigos, vamos a la sala de operaciones rápido.
97
00:08:58,390 --> 00:08:59,670
Preparemos la transfusión de sangre.
98
00:08:59,670 --> 00:09:01,110
Señor, señor, no puede entrar.
99
00:09:01,110 --> 00:09:02,500
Por favor, déjeme, déjeme.
100
00:09:02,500 --> 00:09:03,470
¿Que está pasando aquí?
101
00:09:03,550 --> 00:09:04,370
¡No pueden entrar!
102
00:09:04,370 --> 00:09:08,490
Doctor por favor, sólo diez segundos,
él es su marido.
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,470
¡Bien!
104
00:09:15,720 --> 00:09:17,190
¡Mahir!
105
00:09:18,320 --> 00:09:22,610
Mahir, tienes que volver conmigo,
por favor no me dejes, Mahir.
106
00:09:41,090 --> 00:09:43,370
Haremos todo lo que podamos.
107
00:09:43,430 --> 00:09:45,270
Necesitamos llevarlo a la sala de operaciones ahora.
108
00:09:45,270 --> 00:09:46,720
¡Por favor, salga!
109
00:09:47,120 --> 00:09:49,810
Canfeza, vamos, hija.
110
00:10:14,730 --> 00:10:17,040
¿Lo lograste?
¿Estás listo?
111
00:10:17,180 --> 00:10:19,690
Ya lo he conseguido, señor Selim.
Estoy listo.
112
00:10:19,720 --> 00:10:20,820
¡Hermoso!
113
00:10:20,930 --> 00:10:25,640
Debes manejar esto con calma y serenidad.
Mahir no debe sobrevivir.
114
00:10:25,664 --> 00:10:26,756
Utiliza un silenciador.
115
00:10:26,780 --> 00:10:29,190
¡Lo hice, no se preocupe!
116
00:10:29,380 --> 00:10:33,510
Para nuestra próxima conversación,
Mahir no estará respirando.
117
00:10:35,500 --> 00:10:37,650
¡Estúpido Mahir!
118
00:10:38,000 --> 00:10:42,040
Ibas a matarme al
borde de un acantilado, ¡aquí tienes!
119
00:10:42,750 --> 00:10:48,670
Ahora eres tú quien caerá muerto.
Me llevaré a Canfeza y me iré.
120
00:10:49,680 --> 00:10:52,440
Cuando Canfeza llamó a Kürşat.
121
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
Ella gritó tan desesperadamente:
“Papá, corre”, que...
122
00:10:56,660 --> 00:10:58,720
...Sentí como si me hubieran disparado en la cabeza.
123
00:11:03,090 --> 00:11:05,990
Allah, espero que no haya muerto.
124
00:11:06,450 --> 00:11:10,350
Mi corderito, oh,
quién sabe en qué estado se encuentra.
125
00:11:10,760 --> 00:11:13,930
No puedo moverme con estas piernas.
126
00:11:15,110 --> 00:11:18,360
No se preocupe.
Su padre está con ella.
127
00:11:19,020 --> 00:11:21,040
De todos modos, Sare probablemente esté a punto de llegar.
128
00:11:22,370 --> 00:11:29,100
Que Allah le evite a esa pobre mujer
el dolor de perder un hijo y le conserve la juventud a Mahir.
129
00:11:29,260 --> 00:11:33,580
El dolor de perder un hijo es tan duro que
sólo quien lo ha vivido puede entenderlo.
130
00:11:33,950 --> 00:11:37,830
Esa pobre mujer con su media mente
no puede soportar este dolor.
131
00:11:42,050 --> 00:11:44,380
Allah, por favor no dejes que muera.
132
00:11:44,980 --> 00:11:48,420
Ni siquiera Süreyya puede soportar tal dolor...
133
00:11:48,840 --> 00:11:51,840
...ni Canfeza, a quien tanto ama.
134
00:12:04,390 --> 00:12:05,960
Buen día.
135
00:12:06,040 --> 00:12:07,280
Buen día.
136
00:12:07,750 --> 00:12:10,120
¿Es esta la casa de Kürşat Kilimci?
137
00:12:10,130 --> 00:12:11,370
¡Sí!
138
00:12:11,940 --> 00:12:14,130
¿Puedo hablar con él?
139
00:12:14,160 --> 00:12:15,900
¡Él no está aquí!
140
00:12:16,750 --> 00:12:18,140
Bueno ¿cuando regresará?
141
00:12:18,140 --> 00:12:19,800
No sé.
142
00:12:19,930 --> 00:12:22,000
Bueno, surgió algo...
143
00:12:22,024 --> 00:12:24,640
...tiene alguien enfermo, fue al hospital.
144
00:12:25,690 --> 00:12:27,330
¡Entiendo!
145
00:12:27,420 --> 00:12:29,680
Está bien, pasaré por aquí otra vez más tarde.
146
00:12:29,710 --> 00:12:30,730
¡Gracias!
147
00:12:30,900 --> 00:12:33,160
¿Quién es Ud.?
148
00:12:33,310 --> 00:12:36,150
Quiero decir ¿qué debería decirle
cuando regrese?
149
00:12:38,760 --> 00:12:40,610
Ozan de Denizli.
150
00:12:40,770 --> 00:12:42,510
¿Ozan de Denizli?
151
00:12:42,780 --> 00:12:44,220
¡Él lo entenderá!
152
00:12:44,720 --> 00:12:46,340
Buen día.
153
00:12:54,270 --> 00:13:00,930
Vamos a ver, señor Kürşat.
Disfrute de sus últimos días de paz.
154
00:13:03,560 --> 00:13:05,740
Porque volveré.
155
00:13:07,550 --> 00:13:09,440
¿Quién vino, hija?
156
00:13:10,060 --> 00:13:13,360
Lo juro, abuela, algún conocido del señor Kürşat es de Denizli.
157
00:13:13,384 --> 00:13:15,640
...dijo que volvería, sin embargo.
158
00:13:17,790 --> 00:13:19,246
Maviş.
159
00:13:19,270 --> 00:13:22,270
Pásame el Corán de allí para que pueda leer un poco.
160
00:13:22,570 --> 00:13:25,126
Esto nos facilitará nuestros corazones...
161
00:13:25,380 --> 00:13:27,470
Además, que Mahir sea sanado.
162
00:13:27,500 --> 00:13:28,610
Tiene razón.
163
00:13:40,240 --> 00:13:42,770
Allah, solo pido que no muera.
164
00:13:53,300 --> 00:13:54,430
¡Mamá!
165
00:13:54,500 --> 00:13:56,860
Querido, dime.
166
00:13:57,500 --> 00:14:01,220
Lo escuché cuando mi abuela estaba hablando con sus amigas.
167
00:14:01,610 --> 00:14:03,080
¿Qué escuchaste?
168
00:14:04,710 --> 00:14:09,420
Los hijos viven del destino de sus padres.
169
00:14:11,540 --> 00:14:13,000
¿Es cierto?
170
00:14:15,290 --> 00:14:18,660
¿Viviré el destino de mi padre?
171
00:14:24,650 --> 00:14:26,720
¿Es esto posible?
172
00:14:27,920 --> 00:14:31,100
¿Es esto posible? ¿Cómo puedes creerlo?
173
00:14:32,550 --> 00:14:34,750
No vivirás el destino de tu padre.
174
00:14:34,790 --> 00:14:37,650
¡Tú... vivirás!
175
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
No dejaré que te pase nada.
176
00:14:43,710 --> 00:14:46,150
¡Tu madre está cerca!
177
00:14:46,240 --> 00:14:48,350
¡Mírame, mira!
178
00:14:48,450 --> 00:14:50,450
¡Mírame a los ojos!
179
00:14:55,690 --> 00:14:56,890
¡Papá!
180
00:14:58,320 --> 00:14:59,780
¿Mehmet?
181
00:15:02,060 --> 00:15:04,320
Papá, te extrañé mucho.
182
00:15:04,410 --> 00:15:05,750
Lo sé.
183
00:15:05,870 --> 00:15:08,790
¡Vine a recogerte!
184
00:15:13,770 --> 00:15:15,400
¡Ha llegado el momento!
185
00:15:16,540 --> 00:15:19,520
¡Mamá, iré con papá!
186
00:15:19,530 --> 00:15:21,040
¡No te preocupes por mí!
187
00:15:21,040 --> 00:15:23,020
¡Mahir, no es posible!
188
00:15:23,110 --> 00:15:25,670
Mahir, ¡no puedes ir con tu padre!
189
00:15:26,560 --> 00:15:29,750
¡Mehmet, Mahir! No puede irse.
190
00:15:30,490 --> 00:15:31,730
¡Mahir!
191
00:15:31,770 --> 00:15:33,240
¡Mehmet!
192
00:15:33,280 --> 00:15:35,100
Mehmet, no puedes.
193
00:15:37,360 --> 00:15:38,690
Mehmet.
194
00:15:38,690 --> 00:15:40,990
Mehmet, no puedes.
195
00:15:40,990 --> 00:15:41,790
¡No puedes!
196
00:15:41,790 --> 00:15:42,340
¡No te atrevas!
197
00:15:42,340 --> 00:15:43,570
¡No te atrevas a llevártelo!
198
00:15:43,570 --> 00:15:45,510
Mehmet, no te atrevas a llevarte a tu hijo, ¡no te atrevas!
199
00:15:45,510 --> 00:15:47,240
¡No te atrevas, por favor, no te lo lleves!
200
00:15:47,240 --> 00:15:48,830
¡Por favor no te lo lleves!
201
00:15:48,830 --> 00:15:50,630
Necesito llevarlo, Süreyya.
202
00:15:52,810 --> 00:15:53,440
¡Está bien!
203
00:15:53,440 --> 00:15:55,620
Está bien, toma uno.
204
00:15:55,620 --> 00:15:57,910
Llévame a mí, llévame a mí, no a él.
205
00:15:57,910 --> 00:15:59,710
¡Tú no te irás!
206
00:16:03,320 --> 00:16:05,610
¡Mahir se irá!
207
00:16:06,340 --> 00:16:07,570
¡No, no!
208
00:16:07,570 --> 00:16:08,320
¡Mehmet, no puedes!
209
00:16:08,320 --> 00:16:09,420
¡Mehmet, no, por favor!
210
00:16:09,420 --> 00:16:10,960
¡Lo prometo, escucha!
211
00:16:10,960 --> 00:16:13,140
Te lo prometo, te lo ruego.
212
00:16:13,140 --> 00:16:15,790
Iré yo misma, que abra los ojos.
213
00:16:15,790 --> 00:16:18,810
¡Deja que abra los ojos, iré yo misma!
214
00:16:18,810 --> 00:16:22,130
¡Te lo prometo, escucha, no te lleves a mi hijo! ¡Mahir!
215
00:16:22,130 --> 00:16:22,860
¡No lo lleves!
216
00:16:22,860 --> 00:16:24,720
¡Te prometo que iré, Mehmet!
217
00:16:24,720 --> 00:16:28,970
¡Por favor, por favor, por favor, Mehmet,
te digo que no puedes!
218
00:16:29,010 --> 00:16:30,970
¡No te lo lleves!
219
00:16:31,550 --> 00:16:35,030
- Iré yo misma, ¿por qué no me entiende?
- Señora, tranquilícese.
220
00:16:35,030 --> 00:16:38,570
...Señora, cálmese.
Por favor. Por favor.
221
00:16:38,650 --> 00:16:40,380
Por favor no te lleves a mi hijo.
222
00:16:40,380 --> 00:16:45,340
- Señora, tranquilícese.
- Yo iré. Yo iré...
223
00:16:45,550 --> 00:16:47,510
Yo iré.
224
00:16:47,700 --> 00:16:48,710
Por favor.
225
00:16:51,230 --> 00:16:53,280
Iré yo.
226
00:17:31,710 --> 00:17:33,630
Canfeza, hace mucho frío ¿no?
227
00:17:33,680 --> 00:17:34,990
¿No tienes frío?
228
00:17:36,210 --> 00:17:42,380
Mahir, llevo tres días sin dormir.
Tú hace tanto que no duermes.
229
00:17:44,060 --> 00:17:46,790
Sí, me siento como si el cielo se cerrara sobre mi.
230
00:17:46,860 --> 00:17:48,450
Todo me pesa.
231
00:17:48,600 --> 00:17:54,390
Lo sé. Por eso quería que miráramos las estrellas un rato.
232
00:17:54,540 --> 00:17:56,340
Muy hermoso.
233
00:17:56,820 --> 00:18:03,060
Estrellas, cielo nocturno, nos abrazamos
y nos acurrucamos aquí.
234
00:18:03,060 --> 00:18:05,300
Cuando queramos dormir, entraremos dentro.
235
00:18:07,050 --> 00:18:10,270
Desde que te conozco, has estado mirando el cielo estrellado.
236
00:18:12,010 --> 00:18:15,400
¿Sabes por qué mi madre me puso el nombre Canfeza?
237
00:18:15,650 --> 00:18:17,020
¿Por qué?
238
00:18:18,170 --> 00:18:22,080
Antes que yo, los tres hijos de mi madre murieron durante el parto.
239
00:18:22,620 --> 00:18:23,720
Sí.
240
00:18:23,870 --> 00:18:28,910
Los niños no sobrevivieron,
y después mi madre quedó embarazada de mí.
241
00:18:28,950 --> 00:18:31,410
Cuando estaba embarazada, vi a una mujer en un sueño.
242
00:18:31,410 --> 00:18:35,300
Esta mujer le dijo que daría a luz su alma.
243
00:18:35,300 --> 00:18:39,520
Este niño sobrevivirá y se convertirá en tu alma celestial, dijo.
244
00:18:40,490 --> 00:18:42,460
¿Un alma celestial?
245
00:18:42,770 --> 00:18:43,590
Sí.
246
00:18:43,590 --> 00:18:45,070
Extraño.
247
00:18:45,490 --> 00:18:53,110
Ya llegado mi nacimiento, yo,
como los 3 chicos anteriores, no nací fácil, ya sabes.
248
00:18:54,050 --> 00:19:02,510
Mamá se estaba muriendo, tomó la mano de la enfermera y le dijo:
“He encontrado un nombre para mi niña, llámala Canfeza”.
249
00:19:04,600 --> 00:19:11,170
Espera un segundo, ¿entonces eres el alma celestial de tu madre?
250
00:19:11,260 --> 00:19:20,110
Sí, soy el alma celestial de mi madre,
por eso me encanta mirar el cielo, como si sintiera que estoy con mi madre.
251
00:19:26,490 --> 00:19:27,950
Mahir.
252
00:19:28,820 --> 00:19:32,170
Si te hubiera perdido ese día,
no habría podido vivir.
253
00:19:34,250 --> 00:19:37,470
No me perderás ¿me escuchaste?
254
00:19:37,530 --> 00:19:39,290
Nunca te dejaré.
255
00:19:39,750 --> 00:19:40,810
Lo juro.
256
00:19:42,040 --> 00:19:48,720
Además, estoy apegado a la vida
y no voy a renunciar a ella tan fácilmente.
257
00:19:49,650 --> 00:19:54,290
Te sostendré por el cabello.
258
00:19:56,960 --> 00:20:01,690
Estaré contigo siempre, ¿de acuerdo?
259
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
¿Lo prometes?
260
00:20:03,070 --> 00:20:04,360
Promesa.
261
00:20:04,430 --> 00:20:05,840
Promesa.
262
00:20:16,990 --> 00:20:19,790
Doctor, ¿cómo está mi marido?
263
00:20:19,910 --> 00:20:21,850
La operación fue muy difícil.
264
00:20:21,890 --> 00:20:27,240
La bala impactó en el pulmón, pero nuestro comisario jefe
resultó ser muy fuerte y sobrevivió.
265
00:20:28,490 --> 00:20:30,790
Gracias a Allah.
266
00:20:34,260 --> 00:20:36,310
Lo llevaremos a cuidados intensivos.
267
00:20:36,450 --> 00:20:39,120
Las próximas 8 horas son críticas.
268
00:20:39,430 --> 00:20:42,170
¿Puedo verlo?
269
00:20:42,200 --> 00:20:47,170
No por mucho tiempo.
Pero, lo trasnferiros a cuidados intensivos.
270
00:20:47,170 --> 00:20:48,150
Que todo mejore.
271
00:20:48,150 --> 00:20:49,990
Muchas gracias.
272
00:21:02,090 --> 00:21:03,930
Lo llevan a cuidados intensivos.
273
00:21:06,040 --> 00:21:12,680
Entonces actúa,
este Mahir no debe vivir hasta mañana, ¿me escuchaste?
274
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
Está bien, señor Selim.
275
00:21:29,120 --> 00:21:30,650
Mahir.
276
00:21:43,550 --> 00:21:44,970
Mahir.
277
00:21:46,150 --> 00:21:48,060
Sé que puedes escucharme.
278
00:21:48,780 --> 00:21:52,170
El médico dijo que las próximas 8 horas son críticas.
279
00:21:52,880 --> 00:21:55,750
Pero el doctor no te conoce, yo sí.
280
00:21:56,380 --> 00:21:59,230
Cuando prometes, lo cumples.
281
00:22:00,590 --> 00:22:04,500
Me lo prometiste.
Todavía quedan muchos lugares que deberíamos visitar juntos.
282
00:22:05,650 --> 00:22:08,590
Todavía tenemos que ir a Zanzíbar juntos.
283
00:22:08,840 --> 00:22:12,550
Viajaremos, todavía estamos esperando tener hijos.
284
00:22:14,270 --> 00:22:17,080
Mahir, por favor no me dejes.
285
00:22:17,940 --> 00:22:19,670
Por favor abre los ojos.
286
00:22:19,790 --> 00:22:24,860
Abre los ojos, estoy esperando.
Estoy esperando que me hables de nuevo.
287
00:22:33,650 --> 00:22:35,500
Sabía que me oirías.
288
00:22:37,430 --> 00:22:38,660
No se mueva.
289
00:22:40,430 --> 00:22:43,800
Si hace algún ruido, mataré a su marido.
290
00:22:47,290 --> 00:22:51,790
Sin hacer ruido, se va con la enfermera.
291
00:22:52,530 --> 00:22:56,000
Después de que se vaya, no le diga nada a nadie.
292
00:22:56,400 --> 00:23:00,570
Si le cuenta algo a alguien,
le dispararé a tu marido en la cabeza.
293
00:23:44,330 --> 00:23:48,430
Canfeza, ¿qué pasó?
294
00:23:49,420 --> 00:23:51,430
¿Le pasó algo a Mahir?
295
00:23:53,780 --> 00:23:57,430
¿Cómo puedo saber?
El Sr. Levent dijo que me traigan el expediente inmediatamente.
296
00:23:57,430 --> 00:23:58,760
Vamos a llevarlo.
297
00:24:06,890 --> 00:24:10,240
No preparen la medicación de los pacientes,
hasta que yo vuelva.
298
00:24:15,210 --> 00:24:18,560
¿Cómo está mi nieto? Todo bien, ¿verdad?
299
00:24:19,590 --> 00:24:22,200
Mahir está bien, movió la mano.
300
00:24:22,200 --> 00:24:25,430
Asaf, ya ves, está bien.
301
00:24:25,430 --> 00:24:27,010
Gracias a Allah.
302
00:24:27,170 --> 00:24:29,540
¿Nos vamos, señora Canfeza?
303
00:24:30,630 --> 00:24:31,960
¿Adónde vas?
304
00:24:32,000 --> 00:24:34,470
El médico quiere hablar del paciente.
305
00:24:34,470 --> 00:24:35,960
Yo también iré contigo.
306
00:24:35,960 --> 00:24:40,440
No, el doctor quiere verla a solas. Ud. se quedará aquí.
307
00:24:41,590 --> 00:24:42,800
Papá.
308
00:24:43,230 --> 00:24:45,140
Sí, hija, ¿qué pasó?
309
00:24:46,110 --> 00:24:48,610
Aún eres como el viento, ¿no?
310
00:24:49,030 --> 00:24:52,760
Sí, tú padre es como el viento.
311
00:24:52,870 --> 00:24:53,940
Vamos.
312
00:25:02,130 --> 00:25:05,640
Si gritas ya sabes lo que va a pasar.
313
00:25:12,000 --> 00:25:16,710
Mi Señor Kürşat, ¿por qué Canfeza le dijo eso?
314
00:25:16,770 --> 00:25:20,810
Tú eras el viento que salvó a la princesa de los villanos, ¿no?
315
00:25:20,910 --> 00:25:27,430
Sí, hija, sigo siendo ese viento. Y tú eres esa niñita.
316
00:25:27,570 --> 00:25:32,200
Aún estás en mi espalda. Entiéndelo, ¿de acuerdo?
317
00:25:32,260 --> 00:25:34,530
No te preocupes.
318
00:25:37,190 --> 00:25:41,110
Sare, hija mía, Canfeza está pidiendo mi ayuda.
319
00:25:41,110 --> 00:25:43,270
¿Ayuda? ¿Qué ayuda?
320
00:25:43,290 --> 00:25:46,810
No lo sé, pero está pidiendo ayuda. Definitivamente algo pasó.
321
00:25:47,560 --> 00:25:51,700
Salih, trae un hombre y ponlo a lado de Mahir.
322
00:25:52,150 --> 00:25:53,620
No te atrevas, no te atrevas.
323
00:25:53,650 --> 00:25:54,360
¿Qué está sucediendo?
324
00:25:54,360 --> 00:25:55,730
Haz lo que te digo, hijo.
325
00:25:55,730 --> 00:25:56,550
No lo dejes solo.
326
00:25:56,550 --> 00:25:57,960
No dejes vacío este lugar.
327
00:25:57,960 --> 00:25:59,630
¡Canfeza! ¡Canfeza!
328
00:25:59,630 --> 00:26:00,310
Canfeza...
329
00:26:00,310 --> 00:26:01,420
- Salih.
- Papá, algo está pasando.
330
00:26:01,420 --> 00:26:03,090
Llama a la gente, rápido.
331
00:26:08,230 --> 00:26:09,540
Canfeza...
332
00:26:09,700 --> 00:26:11,010
¡Canfeza!
333
00:26:11,210 --> 00:26:12,390
Canfeza.
334
00:26:14,430 --> 00:26:15,400
¿Qué ha pasado?
335
00:26:17,030 --> 00:26:18,710
¡Maldita sea!
336
00:26:19,780 --> 00:26:21,420
Estan bajando.
337
00:26:27,510 --> 00:26:29,720
Te has metido en un gran problema, lo sabes, ¿verdad?
338
00:26:29,720 --> 00:26:31,270
¡Cállate, camina!
339
00:26:33,710 --> 00:26:36,620
El hombre en cuya cabeza has puesto un arma es el Comisario Jefe.
340
00:26:36,720 --> 00:26:37,430
¡Camina!
341
00:26:37,430 --> 00:26:38,770
Suéltame!
342
00:26:39,580 --> 00:26:42,470
¿Adónde me llevas? ¿Puedes soltarme?
Camina.
343
00:26:42,470 --> 00:26:44,320
¿A dónde me llevas?
344
00:26:44,460 --> 00:26:45,710
A mí.
345
00:26:46,460 --> 00:26:47,440
Camina.
346
00:26:51,360 --> 00:26:54,410
Ella te conduce hacia mí, Canfeza.
347
00:27:00,380 --> 00:27:02,390
Si solo hubieras muerto.
348
00:27:02,480 --> 00:27:05,470
Si solo te hubieras caído del acantilado y murieras...
349
00:27:05,540 --> 00:27:09,210
Quizás Allah no acepta tus oraciones, Canfeza.
350
00:27:10,590 --> 00:27:12,860
No serás capaz de sacarme de aquí.
351
00:27:12,890 --> 00:27:14,430
Este será tu fin.
352
00:27:14,430 --> 00:27:15,570
¿En serio?
353
00:27:16,440 --> 00:27:18,800
¿Quién me detendrá?
354
00:27:19,120 --> 00:27:20,480
¿Mahir?
355
00:27:22,010 --> 00:27:28,250
Es una lástima, pero es posible que una bala
ya haya entrado en la cabeza de Mahir.
356
00:27:30,010 --> 00:27:32,150
Estás mintiendo.
357
00:27:32,150 --> 00:27:32,640
Camina.
358
00:27:32,640 --> 00:27:33,940
¡Suéltame!
359
00:27:34,140 --> 00:27:35,200
- ¡Suéltame!
360
00:27:35,200 --> 00:27:36,470
¡Canfeza!
361
00:27:36,510 --> 00:27:37,900
¡Canfeza!
362
00:27:38,800 --> 00:27:40,070
¡Canfeza!
363
00:27:40,130 --> 00:27:41,070
¡Deja ir a mi hija!
364
00:27:41,070 --> 00:27:41,940
¡Papá!
365
00:27:41,940 --> 00:27:45,120
¡Que Allah te castigue, Kürşat!
¡Debería haberte matado a ti primero!
366
00:27:55,550 --> 00:27:56,860
¡Canfeza!
367
00:27:57,860 --> 00:27:59,050
Tú ya eres demasiado...
368
00:27:59,050 --> 00:27:59,840
¡Suéltame!
369
00:27:59,840 --> 00:28:01,830
¡Suéltala, hombre!
¡Deja a mi hija!
370
00:28:02,450 --> 00:28:03,570
¡Ven aquí!
371
00:28:03,600 --> 00:28:04,470
¡Deja a mi hija en paz!
372
00:28:04,470 --> 00:28:05,950
¡Te estrangularé!
373
00:28:05,950 --> 00:28:08,030
¡Te estrangularé, te mataré!
374
00:28:16,980 --> 00:28:19,560
¡Canfeza! ¡Suficiente sobrina!
375
00:28:30,450 --> 00:28:32,140
¡Rápido tras él! ¡Rápido!
376
00:28:37,930 --> 00:28:40,240
¡Maldita sea!
377
00:28:43,150 --> 00:28:45,800
Canfeza, ¿estás bien, sobrina?
378
00:28:46,380 --> 00:28:47,500
Muy bien, hija.
379
00:28:47,500 --> 00:28:50,420
Mahir, lo habría hecho así si tuviera uno...
380
00:28:50,510 --> 00:28:53,920
Papá, había un hombre en la habitación de Mahir
que le apuntó con un arma.
381
00:28:53,920 --> 00:28:58,810
No, hija. Cuando me dijiste eso de vientos y ráfagas,
supe que algo andaba mal. Entendí lo que querías decir.
382
00:28:58,810 --> 00:29:00,940
Envié a Salih a Mahir, ¡tranquil!
383
00:29:00,940 --> 00:29:01,930
¡Tranquila, hija mía!
384
00:29:01,930 --> 00:29:03,270
Tranquila, ¡ya pasó todo!
385
00:29:03,270 --> 00:29:05,380
¡Terminó, mi hermosa hija, terminó!
386
00:29:06,700 --> 00:29:09,430
¡Hija, tu también eres una buena tiradora!
387
00:29:09,430 --> 00:29:10,420
¡La esposa de su marido!
388
00:29:10,420 --> 00:29:13,350
Tú no sabes nada de mi... papá... Mahir...
389
00:29:13,420 --> 00:29:15,990
¡Está arriba, todo está bien!
390
00:29:39,560 --> 00:29:40,540
¡Maldita sea!
391
00:29:40,540 --> 00:29:42,340
¡La tonta de Canfeza!
392
00:30:13,660 --> 00:30:14,570
¡Sí!
393
00:30:14,620 --> 00:30:15,790
¡Sí!
394
00:30:16,210 --> 00:30:17,620
¿En serio?
395
00:30:19,260 --> 00:30:20,300
¿Y?
396
00:30:21,230 --> 00:30:24,110
¿Dijo algo más el médico?
397
00:30:24,210 --> 00:30:27,570
¡Allah, ayúdame! ¡Que Allah nos dé buenas noticias!
398
00:30:27,830 --> 00:30:28,750
¿Cómo es eso?
399
00:30:30,390 --> 00:30:32,820
Ya no hay peligro para la vida ¿verdad?
400
00:30:33,640 --> 00:30:34,890
¡Gracias a Allah!
401
00:30:34,940 --> 00:30:36,810
¡Gracias a Allah!
402
00:30:36,940 --> 00:30:40,860
¡Gracias Allah, que no dejó a Züreyya
el dolor de perder a un hijo!
403
00:30:40,910 --> 00:30:41,910
¡Gracias a Allah!
404
00:30:41,910 --> 00:30:42,580
¡Está bien, está bien!
405
00:30:42,580 --> 00:30:45,150
Está bien querida, no importa, hablamos más tarde.
406
00:30:45,150 --> 00:30:47,340
Bueno, bueno, estamos en contacto luego.
407
00:30:47,340 --> 00:30:51,880
¡Felicidades para nosotros!
Mahir está bien. Lo llevaron de terapia intensiva a una habitación.
408
00:30:51,880 --> 00:30:54,180
El Señor aceptó nuestras oraciones.
409
00:30:54,240 --> 00:30:55,660
Sí.
410
00:30:55,980 --> 00:31:01,580
Mahir, bien por él.
Ha pasado por mucho. Sobrevivió.
411
00:31:01,680 --> 00:31:07,750
No lo voy a ocultar, en ese momento perdí la esperanza.
Pensé que moriría.
412
00:31:07,750 --> 00:31:09,600
Allah no lo quiera, hijo.
413
00:31:09,600 --> 00:31:10,620
Allah no lo quiera.
414
00:31:10,620 --> 00:31:14,490
¿Qué pasó? ¿Por qué están todos despiertos? ¿Pasó algo malo?
415
00:31:14,490 --> 00:31:16,140
No, Mahir se ha recuperado.
416
00:31:16,140 --> 00:31:18,000
¿En serio? Gracias a Allah.
417
00:31:18,000 --> 00:31:21,330
Gracias a Allah.
418
00:31:21,840 --> 00:31:27,460
Preparé té. Seguro tienen hambre.
También preparé algunas cosas, vamos.
419
00:31:27,460 --> 00:31:30,270
Bien hecho, hija. Hiciste lo correcto.
420
00:31:30,310 --> 00:31:34,560
Abuela, a veces logramos pensar algunas cosas.
421
00:31:35,000 --> 00:31:36,670
Tengo un buen profesor.
422
00:31:36,920 --> 00:31:37,410
Vamos.
423
00:31:37,410 --> 00:31:38,130
¡Vamos, vamos!
424
00:31:38,130 --> 00:31:38,690
Vamos a levantarnos.
425
00:31:38,690 --> 00:31:39,420
Vamos.
426
00:31:39,420 --> 00:31:43,240
Comamos algo
y luego tomaré mi medicina.
427
00:31:43,680 --> 00:31:44,550
Vamos.
428
00:31:44,570 --> 00:31:45,500
Vamos, Maviş.
429
00:31:47,970 --> 00:31:51,850
Hermano Kürşat, ayer cuando usted no estaba allí, vino alguien.
430
00:31:51,960 --> 00:31:53,000
Preguntó por Ud.
431
00:31:53,180 --> 00:31:54,130
¿Quién era?
432
00:31:54,470 --> 00:31:56,210
¿Cómo se llamaba?
433
00:31:56,960 --> 00:31:59,690
No lo recuerdo. Era un hombre joven.
434
00:31:59,840 --> 00:32:04,990
Hija, ¿escribiste en algún lugar quién es y de dónde es?
435
00:32:05,390 --> 00:32:07,760
Me acordé, me acordé. Dijo...
436
00:32:08,630 --> 00:32:11,330
Dijo que es Ozan de Denizli y que Ud. sabría quien es.
437
00:32:25,650 --> 00:32:27,050
¿Quién es este Ozan, hijo?
438
00:32:27,490 --> 00:32:29,370
¿Por qué cambió tu cara?
439
00:32:29,890 --> 00:32:33,110
No, mamá, nada de eso, nada.
440
00:32:33,140 --> 00:32:35,630
Un conocido de Denizli. Todo bien.
441
00:32:35,910 --> 00:32:38,810
Vamos. Tengo mucha hambre.
442
00:32:44,210 --> 00:32:45,810
Voy a probar esto.
443
00:32:59,570 --> 00:33:01,230
¿Porqué no abre los ojos?
444
00:33:02,160 --> 00:33:04,660
Le dimos una pastilla para dormir.
Pronto recuperará la consciencia.
445
00:33:05,480 --> 00:33:07,490
Hemos pasado el estado crítico, pero.
446
00:33:07,490 --> 00:33:10,800
Necesita quedarte aquí al menos una semana.
La recuperación tardará un poco.
447
00:33:12,320 --> 00:33:13,530
Gracias a Allah.
448
00:33:13,570 --> 00:33:15,170
Está bien, gracias.
449
00:33:16,060 --> 00:33:17,500
¿Qué le puso en la mano?
450
00:33:18,350 --> 00:33:20,760
No pudimos abrirle la palma en cuidados intensivos.
451
00:33:23,440 --> 00:33:25,120
Algo importante para mí.
452
00:33:25,680 --> 00:33:27,070
De todos modos, funcionó.
453
00:33:27,300 --> 00:33:31,870
Las posibilidades de recuperación del Comisario Jefe eran muy escasas.
454
00:33:38,620 --> 00:33:40,200
Señora Sherazade.
455
00:33:40,970 --> 00:33:41,930
Mahir.
456
00:33:43,670 --> 00:33:44,690
Mahir, estoy aquí.
457
00:33:46,950 --> 00:33:48,230
Siempre has estado aquí.
458
00:33:52,070 --> 00:33:53,560
Gracias a Allah.
459
00:33:59,260 --> 00:34:01,170
Mire, no tenga más miedo.
460
00:34:05,170 --> 00:34:07,090
Mamá, mamá.
461
00:34:08,910 --> 00:34:12,010
Él te trajo de regreso a mí... Allah...
462
00:34:12,070 --> 00:34:14,720
Gracias a Allah que te trajo de vuelta a mí.
463
00:34:15,590 --> 00:34:18,890
Mami, estoy bien. ¿Está bien?
464
00:34:19,730 --> 00:34:21,090
No tengas más miedo.
465
00:34:21,090 --> 00:34:22,310
Mira, él se recuperará.
466
00:34:23,870 --> 00:34:24,710
Me asusté.
467
00:34:25,220 --> 00:34:27,160
Perdí la mitad de mi vida.
468
00:34:27,570 --> 00:34:28,760
No hay necesidad de estar triste ahora.
469
00:34:28,800 --> 00:34:29,540
Estoy bien.
470
00:34:30,530 --> 00:34:31,150
¿Está bien?
471
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
¿Quién me hizo esto?
472
00:34:40,330 --> 00:34:41,450
¿Quién me disparó?
473
00:34:42,690 --> 00:34:44,150
Hijo, no te canses ahora.
474
00:34:44,160 --> 00:34:45,110
¿Quién lo hizo?
475
00:34:49,110 --> 00:34:49,960
Selim.
476
00:34:54,450 --> 00:34:55,720
¿Lo atraparon?
477
00:34:57,110 --> 00:34:59,050
No, pero Salih...
478
00:34:59,090 --> 00:35:00,890
Toda la fuerza policial lo está buscando ahora.
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,330
Estoy bien. Todo está bien.
480
00:35:17,670 --> 00:35:18,360
Está bien.
481
00:35:56,670 --> 00:35:57,690
¡Qué frío, papá!
482
00:35:58,180 --> 00:35:59,430
¿Está despierto, hermano?
483
00:35:59,430 --> 00:36:00,340
Tengo mucho frío.
484
00:36:01,070 --> 00:36:04,060
Tiene fiebre. Si no se hubiera despertado,
llamaría a una ambulancia.
485
00:36:04,060 --> 00:36:07,280
No. No ambulancia, no hospital.
486
00:36:07,810 --> 00:36:08,590
¿Causa?
487
00:36:08,590 --> 00:36:10,450
¿Hay alguna situación problemática?
¿Qué ocurre?
488
00:36:11,560 --> 00:36:13,130
Hay gente que me está siguiendo.
489
00:36:13,600 --> 00:36:15,330
No me dejarán con vida.
490
00:36:22,070 --> 00:36:23,900
Pero sus pulmones están gravemente dañados.
491
00:36:23,900 --> 00:36:26,240
Incluso aunque le baje la fiebre,
todavía necesitará medicamentos.
492
00:36:27,560 --> 00:36:29,280
El agua entró en los pulmones.
493
00:36:29,640 --> 00:36:31,260
Pasará en un par de días.
494
00:36:35,090 --> 00:36:36,440
¿Dónde está mi teléfono?
495
00:36:36,490 --> 00:36:37,880
¿Tomó mi teléfono?
496
00:36:38,010 --> 00:36:39,340
No tenía teléfono.
497
00:36:39,400 --> 00:36:40,850
Probablemente se cayó en el jardín.
498
00:36:44,760 --> 00:36:46,100
Ayúdeme.
499
00:36:46,290 --> 00:36:47,490
Ayúdeme.
500
00:36:47,760 --> 00:36:49,340
No puede quedarse aquí mucho tiempo.
501
00:36:49,490 --> 00:36:50,970
No tengo nada.
502
00:36:51,000 --> 00:36:51,990
No podré cuidarlo.
503
00:36:52,030 --> 00:36:53,970
Le daré tanto dinero como quiera.
504
00:36:54,430 --> 00:36:57,170
Le compraré una casa nueva para reemplazar ésta.
505
00:36:57,370 --> 00:36:59,260
Lo principal es ayudarme. ¿De acuerdo?
506
00:36:59,360 --> 00:37:02,580
Escuche, ayúdeme hasta vuelva a mis sentidos.
507
00:37:03,890 --> 00:37:04,880
¿Me escuchó?
508
00:37:32,040 --> 00:37:33,220
¿Te vas?
509
00:37:34,800 --> 00:37:37,030
A Mahir lo trasladaron a una sala. Y no puedo dejar de verlo.
510
00:37:37,650 --> 00:37:38,640
Iré allí.
511
00:37:40,620 --> 00:37:42,630
Pero aún no hemos hablado.
512
00:37:44,870 --> 00:37:46,150
¿De qué vamos a hablar?
513
00:37:47,840 --> 00:37:50,230
¿De qué vamos a hablar, Ferman?
514
00:37:50,790 --> 00:37:52,040
Allah Allah.
515
00:37:52,100 --> 00:37:54,160
Yadigar está ahí, hablaremos de eso bien.
516
00:37:54,530 --> 00:37:58,290
Hombre, me miras directamente a los ojos y mientes.
517
00:37:58,290 --> 00:38:00,670
¿No me doy cuenta? ¿Crees que soy tonta?
518
00:38:00,980 --> 00:38:03,890
Escúchame, escucha, ¿me estás engañando?
519
00:38:04,410 --> 00:38:05,800
¿Hay otra?
520
00:38:05,800 --> 00:38:07,880
¡Escúchame! ¡Habla, hombre! ¿Hay alguien más?
521
00:38:07,900 --> 00:38:08,700
Sevde.
522
00:38:11,220 --> 00:38:12,600
Quiero divorciarme.
523
00:38:26,860 --> 00:38:28,130
Quiero dejarte.
524
00:38:47,340 --> 00:38:49,550
Hay alguien más, ¿no, Ferman?
525
00:38:56,590 --> 00:38:58,020
No puedo hacer ésto, Sevde.
526
00:39:05,540 --> 00:39:08,590
Yo era un niño cuando me casé contigo.
527
00:39:10,220 --> 00:39:15,010
Ellos te mostraron y me dijeron que debía amarte.
Hice todo lo que me dijeron.
528
00:39:17,830 --> 00:39:19,760
Pensé que sería un buen marido para ti.
529
00:39:24,500 --> 00:39:29,290
Pero yo era un niño.
Ni siquiera viví mi infancia.
530
00:39:29,420 --> 00:39:31,060
¿Cómo podía ser esposo?
531
00:39:34,180 --> 00:39:36,200
Intenté amarte, lo juro.
532
00:39:38,590 --> 00:39:44,020
Pero yo... o pude enamorarme de ti, Sevde.
533
00:39:45,100 --> 00:39:46,170
No funcionó.
534
00:39:48,850 --> 00:39:50,510
Pero intenté amarte.
535
00:39:54,190 --> 00:39:56,970
Ahora, en la etapa en la que estamos,
me estoy engañando a mí mismo y a ti.
536
00:39:56,970 --> 00:39:59,780
Ya no quiero hacer esto, Sevde.
537
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
Ahora tendremos un hijo.
538
00:40:07,720 --> 00:40:08,530
Lo sé...
539
00:40:11,160 --> 00:40:15,290
Haré todo lo posible para criarlo bien. Te lo prometo.
540
00:40:22,710 --> 00:40:24,640
Pero eso es todo por mi parte, Sevde.
541
00:40:52,220 --> 00:40:53,770
Salud a tus manos, Gülizar.
542
00:40:53,770 --> 00:40:55,010
Disfruta tu comida.
543
00:40:59,190 --> 00:41:00,920
¿No irás al hospital?
544
00:41:00,920 --> 00:41:01,790
A ver a Mahir.
545
00:41:02,480 --> 00:41:05,130
Iré tarde por la noche.
Probablemente ya estén todos allí.
546
00:41:05,520 --> 00:41:08,490
Se ponen tensos cuando me ven.
547
00:41:08,880 --> 00:41:11,040
Yo también quiero ir realmente, pero...
548
00:41:11,520 --> 00:41:14,750
No, no, no vale la pena que ambos vayamos ahora.
549
00:41:14,860 --> 00:41:18,980
Ya sabes, Mahir tampoco está muy contento con nosotros.
550
00:41:19,950 --> 00:41:22,130
¿Y quién está contento?
551
00:41:24,080 --> 00:41:24,900
Kürsat...
552
00:41:26,710 --> 00:41:28,790
Este chico volvió del borde la muerte.
553
00:41:28,860 --> 00:41:31,220
Conoces el estado de Canfeza.
554
00:41:32,390 --> 00:41:34,680
¿Cómo vamos a casarnos en tres días?
555
00:41:36,100 --> 00:41:37,210
¿Tal vez deberíamos posponerlo?
556
00:41:39,460 --> 00:41:43,180
Al menos que Mahir reciba el alta hospitalaria.
557
00:41:43,180 --> 00:41:46,510
Esperémoslo. Y dirán... sí, tienen razón...
558
00:41:46,880 --> 00:41:51,150
Dirán: "¿Cuáles son nuestros problemas y qué están haciendo?"
559
00:41:51,240 --> 00:41:52,470
Eso es lo que dirán.
560
00:41:54,600 --> 00:41:55,570
Kürsat.
561
00:41:56,480 --> 00:41:57,830
La boda no se irá a ninguna parte.
562
00:41:58,450 --> 00:42:00,200
Vamos a posponerlo.
563
00:42:02,320 --> 00:42:03,290
Hagámoslo de esta manera.
564
00:42:05,770 --> 00:42:09,180
Entonces haré börek, algo de sarma.
565
00:42:09,250 --> 00:42:11,070
Tú puedes llevárselos cuando vayas al hospital.
566
00:42:11,160 --> 00:42:13,280
Tanto Canfeza como Mahir van a disfrutarlo.
567
00:42:14,150 --> 00:42:15,000
Bien.
568
00:42:15,050 --> 00:42:15,930
Está bien, cocínalos.
569
00:42:15,930 --> 00:42:16,860
Yo lo llevo.
570
00:42:17,190 --> 00:42:19,110
Está bien, lo cocinaré.
571
00:42:32,930 --> 00:42:35,220
Todavía no puedo creer lo que pasó.
572
00:42:39,890 --> 00:42:41,360
Todo ha terminado.
573
00:42:44,200 --> 00:42:45,540
No terminó.
574
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
Y no pasará hasta que Selim sea capturado o muera.
575
00:42:51,310 --> 00:42:52,680
Selim será capturado.
576
00:42:52,930 --> 00:42:54,100
Yo lo atraparé.
577
00:42:57,540 --> 00:43:01,050
Entonces lo esposaré delante de ti y lo enviaré a prisión.
578
00:43:02,610 --> 00:43:05,010
Haré todo lo posible para que no salga.
579
00:43:06,460 --> 00:43:07,200
¿Entendido?
580
00:43:08,210 --> 00:43:10,190
Solo entonces estaré tranquilo.
581
00:43:10,550 --> 00:43:14,520
Mahir, incluso cuando estabas aquí,
intentó matarte y llevarme a mí.
582
00:43:15,550 --> 00:43:16,380
Mira.
583
00:43:20,340 --> 00:43:22,400
Canfeza, ¿quieres hacerme enojar?
584
00:43:22,400 --> 00:43:25,520
Bueno, no quiero hacerte enojar.
Papá se dió cuenta, no pasó nada.
585
00:43:27,920 --> 00:43:29,350
Allah no lo quiera.
586
00:43:33,090 --> 00:43:33,760
Papá.
587
00:43:34,020 --> 00:43:35,030
¿Puedo entrar?
588
00:43:35,030 --> 00:43:36,790
Sí, estamos solos. Adelante.
589
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
Déjalo en el pasado, Mahir.
590
00:43:45,640 --> 00:43:48,690
Gülizar cocinó algo, la abuela cocinó algo.
591
00:43:48,690 --> 00:43:51,120
Si tienen hambre.
592
00:43:51,120 --> 00:43:52,320
Gracias a ellas.
593
00:43:52,910 --> 00:43:54,160
Gracias a ellas.
594
00:43:57,130 --> 00:43:58,410
Ya, está bien.
595
00:43:58,680 --> 00:44:00,890
Está bien, prometí que me iría.
596
00:44:01,070 --> 00:44:04,980
Está bien, una promesa se hace una vez.
597
00:44:05,240 --> 00:44:06,160
Mehmet querido.
598
00:44:06,720 --> 00:44:09,520
Si te doy mi palabra la cumpliré ¿no lo sabes?
599
00:44:09,520 --> 00:44:11,660
No te enojes. Deja que Mahir...
600
00:44:11,960 --> 00:44:16,120
Vuelva a su casa, déjame verlo,
y yo me calmaré.
601
00:44:16,330 --> 00:44:18,240
¿No confías en mí? Iré.
602
00:44:19,120 --> 00:44:20,790
¿Qué pasa, Sra. Süreyya querida?
603
00:44:20,990 --> 00:44:22,270
¿Adónde va?
604
00:44:23,690 --> 00:44:25,760
¿A dónde puedo ir, Suzan?
605
00:44:25,760 --> 00:44:27,580
Iré con Mahir.
606
00:44:28,160 --> 00:44:29,650
No es que voy a morir.
607
00:44:29,670 --> 00:44:30,700
Arrepiéntete.
608
00:44:30,700 --> 00:44:31,930
De ninguna manera.
609
00:44:31,930 --> 00:44:34,540
¿Qué está diciendo, señora Süreyya? ¿Qué muerte?
610
00:44:34,970 --> 00:44:36,870
¿Sé de lo que estoy hablando?
611
00:44:36,870 --> 00:44:39,560
Suzan, mi mente todavía no está bien.
612
00:44:41,830 --> 00:44:43,390
Tiene razón, tiene razón.
613
00:44:43,390 --> 00:44:45,870
Ha pasa por muchas cosas desde ayer.
614
00:44:45,870 --> 00:44:47,960
Hagámoslo así: tome un medicamento.
615
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
Entonces podremos dormir bien por la noche.
616
00:45:09,630 --> 00:45:10,680
Estaba mirando...
617
00:45:10,680 --> 00:45:13,790
Mi hija con un arma en sus manos...
618
00:45:13,790 --> 00:45:16,110
Y ella le dió en la rueda de Selim.
619
00:45:16,900 --> 00:45:18,980
Lo hizo, lo hizo.
620
00:45:18,980 --> 00:45:21,670
¿Qué podía hacer? Era lo único que se me ocurría para detenerlo.
621
00:45:22,640 --> 00:45:25,630
Has estado en tantas operaciones que ya has aprendido, Canfeza.
622
00:45:25,660 --> 00:45:28,200
Soy la esposa del Comisario jefe. Así debe ser.
623
00:45:33,550 --> 00:45:34,490
Ven, abuelo.
624
00:45:35,020 --> 00:45:35,720
Ven.
625
00:45:36,950 --> 00:45:39,040
No, no entraré ahora.
626
00:45:44,830 --> 00:45:46,440
Me voy.
627
00:45:46,660 --> 00:45:49,250
No agravemos la situación.
628
00:45:49,590 --> 00:45:50,670
Que te recuperes pronto.
Eyvallah.
629
00:45:50,670 --> 00:45:51,850
- Te acompañaré, papá.
- Gracias.
630
00:45:51,860 --> 00:45:52,780
Vamos, hija.
631
00:46:03,400 --> 00:46:06,150
Las cosas que hiciste...
632
00:46:06,460 --> 00:46:08,110
Quizás mi nieto lo haya olvidado.
633
00:46:09,280 --> 00:46:11,330
Pero yo conozco tu verdadero yo.
634
00:46:12,560 --> 00:46:14,150
No olvidaré lo que hiciste.
635
00:46:24,620 --> 00:46:25,730
Canfeza.
636
00:46:28,240 --> 00:46:31,990
Estás intentando reconciliar a tu padre y a tu marido.
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,460
No, no existe tal cosa.
638
00:46:34,460 --> 00:46:35,450
Lo hay.
639
00:46:35,680 --> 00:46:37,870
Lo vi.
640
00:46:38,270 --> 00:46:44,440
Mira hija, nunca te traté como a la hija de Kürşat.
641
00:46:44,630 --> 00:46:47,480
Fuí el que más apoyé fue tu matrimonio con mi nieto.
642
00:46:47,670 --> 00:46:51,220
Y mientras estuviste casada, no te negué nada.
643
00:46:51,360 --> 00:46:54,110
Te di una casa, te di una tienda.
644
00:46:54,220 --> 00:46:58,110
Tu padre se llevó a Gülizar,
a quien criamos como a una hija.
645
00:46:58,240 --> 00:47:01,190
Y no te dijimos ni una palabra.
646
00:47:02,090 --> 00:47:06,530
Mantén a tu padre alejado de esta familia,
especialmente de mi nieto.
647
00:47:06,940 --> 00:47:10,440
No involucres a tu familia en tu matrimonio.
648
00:47:20,050 --> 00:47:23,750
Ojalá pudieras darme la oportunidad de olvidar de quién soy hija.
649
00:47:30,350 --> 00:47:33,200
Y el clima es terrible.
650
00:47:33,310 --> 00:47:36,550
El hermano Ferman y Efsane se congelarán allí.
651
00:47:37,090 --> 00:47:40,440
No, este Ferman no renunciará a Efsane.
652
00:47:40,530 --> 00:47:44,290
Lo juro Sare, te lo diré. El círculo se está estrechando.
653
00:47:44,360 --> 00:47:47,960
Sevde pronto lo descubrirá todo.
654
00:47:55,170 --> 00:47:56,710
Si mi rosa.
655
00:47:56,900 --> 00:47:59,270
Sare, te voy a pedir algo.
656
00:47:59,270 --> 00:48:01,840
Habla, mi rosa.
657
00:48:01,870 --> 00:48:05,920
Mañana o pasado mañana.
Cuando tengas tiempo libre, puedes recoger todo en la tienda.
658
00:48:06,020 --> 00:48:08,150
¿Recoger? ¿Cómo es eso?
659
00:48:08,220 --> 00:48:09,590
¿Vamos a cerrar la tienda?
660
00:48:09,590 --> 00:48:10,410
Sí.
661
00:48:10,410 --> 00:48:11,710
¿Por qué, mi rosa?
662
00:48:11,710 --> 00:48:14,810
Mira, se trasnformó en una linda tienda. Íbamos a trabajar.
663
00:48:14,810 --> 00:48:20,970
No, no la quiero. Hasta que encuentremos otro lugar,
¿lo pondrás todo en el sótano de mi padre?
664
00:48:21,120 --> 00:48:22,650
Allah Allah.
665
00:48:22,740 --> 00:48:26,340
Está bien, mi flor. Lo haré. No te preocupes.
666
00:48:26,340 --> 00:48:27,260
Está bien.
667
00:48:27,330 --> 00:48:29,610
Voy a cortar. Nos vemos.
668
00:48:29,610 --> 00:48:31,120
Nos vemos.
669
00:48:37,740 --> 00:48:39,530
Ay Allah.
670
00:48:39,590 --> 00:48:40,990
¿Va a cerrar la tienda?
671
00:48:40,990 --> 00:48:43,910
Así lo dijo. Dijo: «Recoge las cosas y guárdalas en el sótano».
672
00:48:43,910 --> 00:48:44,860
¿Por qué?
673
00:48:44,860 --> 00:48:46,400
No lo sé.
674
00:48:46,530 --> 00:48:51,890
¿Me pregunto por qué? ¿Quizás le echaron la culpa de todo a mi cordero?
675
00:48:53,670 --> 00:48:56,310
¿Y esto es culpa nuestra, señora Ezra?
676
00:48:56,420 --> 00:49:03,920
Kürşat ya es una carga para Canfeza.
Y su matrimonio es una herida en su conciencia.
677
00:49:04,040 --> 00:49:07,750
En lugar de alejarse de esta familia,
también se llevó a su nuera.
678
00:49:08,640 --> 00:49:12,800
Estaba claro que la familia Yilmaz culparía a Canfeza de esto.
679
00:49:12,860 --> 00:49:16,770
Todavía dices que te casarás.
680
00:49:17,280 --> 00:49:20,170
Bien hecho, hija. Bien hecho.
681
00:49:21,600 --> 00:49:25,880
Por ahora, intentamos mantenernos alejados de esta familia.
Todos se están reuniendo aquí.
682
00:49:25,880 --> 00:49:30,720
Y las nueras están aquí, la amante está aquí,
y sus hijos están aquí.
683
00:49:30,760 --> 00:49:33,910
Allah, dame paciencia.
684
00:49:42,230 --> 00:49:43,660
¿No tienes frío?
685
00:49:47,080 --> 00:49:51,930
Niña, ya creciste. Eso significa que tu mamá te cuida bien.
686
00:49:54,470 --> 00:49:55,870
¿Por qué viniste?
687
00:49:56,130 --> 00:49:59,350
¿Por qué debería venir, Efsane? Vine a verte.
688
00:49:59,440 --> 00:50:03,930
Ferman, estás casado y tu esposa está embarazada.
¿Entiendes esto?
689
00:50:04,260 --> 00:50:06,890
Hijo, no hay lugar para nosotros en tu vida.
690
00:50:06,890 --> 00:50:09,810
Ya estoy cansada de ser presionada, suficiente.
691
00:50:10,050 --> 00:50:12,600
¿Y? Está bien, nos encontraste.
692
00:50:12,600 --> 00:50:15,310
¿Qué harás, Ferman? ¿Qué pasará?
693
00:50:16,420 --> 00:50:17,470
Mi Efsane.
694
00:50:20,150 --> 00:50:22,110
Me voy a divorciar de Sevde.
695
00:50:22,300 --> 00:50:24,490
Sí, Ferman. Sí.
696
00:50:25,020 --> 00:50:28,620
Chica, te juro que me divorciaré. Le dije a Sevde.
697
00:50:29,390 --> 00:50:31,050
Juro que se lo dije.
698
00:50:31,250 --> 00:50:33,820
Le dije que no funciona, que ya no puedo hacer esto.
699
00:50:34,280 --> 00:50:38,910
Le dije que no quiero hacerle daño ni a ella ni a mí mismo.
Le dije que no quiero engañar a nadie.
700
00:50:39,510 --> 00:50:41,280
Juro que se lo dije.
701
00:50:43,710 --> 00:50:44,950
¿Hablas en serio?
702
00:50:44,950 --> 00:50:46,250
Sí.
703
00:50:46,730 --> 00:50:50,920
Y Ferman ¿qué pasará con el bebé?
704
00:50:50,950 --> 00:50:56,490
El bebé es mi bebé. Lo cuidaré. Seré responsable.
705
00:50:56,570 --> 00:50:57,870
Pero...
706
00:51:03,410 --> 00:51:07,400
No viviré más en un matrimonio infeliz, Efsane.
707
00:51:08,430 --> 00:51:10,780
Le dije a Sevde que eso era todo.
708
00:51:32,310 --> 00:51:34,690
¿Se te ocurrió ahora?
709
00:51:34,730 --> 00:51:40,470
Señor Ferman, ¿se acordó usted recién después de 20 años?
710
00:51:46,030 --> 00:51:51,590
Si no hay otra mujer, entonces mi nombre no es Sevde.
711
00:51:54,650 --> 00:52:01,230
Cuando yo estaba en el hospital,
dijiste que no querías estar sin mí.
712
00:52:01,770 --> 00:52:04,850
Y yo no quiero quedarme sin ti.
713
00:52:05,380 --> 00:52:08,170
Entendí bien a mamá Süreyya.
714
00:52:08,920 --> 00:52:11,990
Una persona morirá o se volverá loca.
715
00:52:12,070 --> 00:52:14,610
No hay otra manera. No puedo vivir sin ti.
716
00:52:16,180 --> 00:52:17,650
Entiendo.
717
00:52:18,130 --> 00:52:20,610
Entonces moriremos juntos.
718
00:52:21,100 --> 00:52:24,050
Sólo que primero viviremos hasta los 90 o100 años.
719
00:52:24,090 --> 00:52:27,010
Al menos hasta los 90.
720
00:52:27,100 --> 00:52:29,150
Vimos que no podíamos y ya está.
721
00:52:35,860 --> 00:52:37,830
¿El abuelo dijo algo, verdad?
722
00:52:38,670 --> 00:52:40,450
Cuando tu padre se fue.
723
00:52:40,630 --> 00:52:42,390
No, no lo dijo.
724
00:52:45,210 --> 00:52:50,420
La situación va mal.
La situación con Gülizar ha desbordado un poco su paciencia.
725
00:52:50,420 --> 00:52:52,310
Bueno, mejor no hablemos de ello.
726
00:52:52,350 --> 00:52:53,710
Bueno, no lo hagamos.
727
00:52:56,550 --> 00:52:58,970
Te cuidaré muy bien.
728
00:52:59,180 --> 00:53:02,330
Ponte bien pronto. Vámonos a casa desde aquí.
729
00:53:03,430 --> 00:53:04,680
Bien.
730
00:53:06,870 --> 00:53:09,670
Seremos muy felices en esa casa.
731
00:53:10,190 --> 00:53:12,370
Seremos una pareja normal.
732
00:53:12,450 --> 00:53:17,240
Te esperaré todos los días después del trabajo.
Te prepararé una cena deliciosa.
733
00:53:20,330 --> 00:53:21,320
¿Hablas en serio?
734
00:53:21,320 --> 00:53:22,450
Sí.
735
00:53:22,780 --> 00:53:25,350
Iremos juntos de vacaciones.
736
00:53:28,310 --> 00:53:30,350
Y haremos bebés.
737
00:53:30,790 --> 00:53:34,130
Mahir, estás en el hospital. ¿Y sigues pensando en los bebés?
738
00:53:34,240 --> 00:53:38,410
Me he recuperado. Necesito volver a trabajar mañana.
739
00:53:39,590 --> 00:53:44,890
Mahir, ¿de verdad quieres que tengamos un bebé?
¿O lo dices para irritarme?
740
00:53:44,890 --> 00:53:46,160
¿Qué son estas palabras?
741
00:53:46,160 --> 00:53:49,550
¿Por qué debería decirte esto para hacerte enojar?
742
00:53:49,700 --> 00:53:51,470
¿Es esto posible?
743
00:53:52,520 --> 00:53:54,130
Por supuesto, quiero niños.
744
00:53:54,370 --> 00:53:57,270
Y por cierto ¿debería decirte algo?
745
00:53:57,270 --> 00:54:02,910
Yo sería un muy buen padre. Lo digo en serio.
746
00:54:04,380 --> 00:54:08,270
Apoyo total. Te ayudaré constantemente.
747
00:54:09,330 --> 00:54:10,610
¿Lo harás?
748
00:54:10,630 --> 00:54:12,020
Por supuesto que lo haré.
749
00:54:12,850 --> 00:54:15,040
Poner al niño a dormir.
750
00:54:16,130 --> 00:54:18,580
Cambiar pañales. ¿Qué más?
751
00:54:18,960 --> 00:54:21,130
No lo sé, aún no he cuidado un niño.
752
00:54:23,170 --> 00:54:24,170
Cierto.
753
00:54:26,450 --> 00:54:28,960
Quiero que mi primer hijo sea varón.
754
00:54:29,520 --> 00:54:32,510
Por supuesto que podría ser una hija.
755
00:54:33,170 --> 00:54:38,150
Pero eso es... lo que no pude hacer con mi padre.
756
00:54:38,660 --> 00:54:43,950
Todo esto lo haré con mi hijo.
757
00:54:44,170 --> 00:54:46,840
Y mi hija recibirá toda la atención.
758
00:54:47,350 --> 00:54:49,030
Continuaré.
759
00:54:49,330 --> 00:54:52,040
Por eso quiero que mi hija sea como tú.
760
00:54:54,890 --> 00:55:01,100
Tan encantadora, con el pelo rizado y largo. Mi hermosa hija.
761
00:55:04,920 --> 00:55:08,040
Mirando tu sonrisa, creo que estás de acuerdo.
762
00:55:09,490 --> 00:55:11,040
¿Te estás riendo?
763
00:55:15,410 --> 00:55:21,470
-1 SEMANA DESPUÉS-
764
00:55:27,010 --> 00:55:31,410
Bueno, abuela. Ya terminé con los tomates.
765
00:55:32,260 --> 00:55:35,250
Esto... ¿Cuánto tiempo más debe seguirse friendo la cebolla?
766
00:55:35,270 --> 00:55:37,190
Hasta que se pongan rosas.
767
00:55:37,290 --> 00:55:41,130
Cuando la cebolla haya cambiado de color,
añade los frijoles.
768
00:55:41,140 --> 00:55:45,140
Pero abuela, la cebolla no se pone rosa,
se pone amarilla. ¿Por qué?
769
00:55:45,140 --> 00:55:48,750
Está bien, hija, ya está listo. Añade las habichuelas.
770
00:55:48,820 --> 00:55:50,990
Y frie hasta que comience a oler.
771
00:55:50,990 --> 00:55:52,170
Está bien. Espera.
772
00:55:52,170 --> 00:55:54,830
Ahora estoy poniendo las habichuelas.
773
00:55:59,300 --> 00:56:00,530
Agregadas.
774
00:56:00,890 --> 00:56:03,020
¿Remojaste el arroz?
775
00:56:03,110 --> 00:56:06,030
No, abuela. No podré hacer el arroz ahora.
776
00:56:06,030 --> 00:56:08,290
No puedo hacerlo todo a la vez.
Espera a que termine esto.
777
00:56:08,290 --> 00:56:09,690
Ah, cordero, ah.
778
00:56:09,690 --> 00:56:12,680
Deja que Sare y Mavis cocinen.
779
00:56:12,680 --> 00:56:14,700
Mira cómo estás luchando con eso.
780
00:56:14,770 --> 00:56:17,740
Abuela, quería cocinar yo mismo la comida para Mahir.
781
00:56:17,740 --> 00:56:21,010
Cuando Mahir llegue, la casa debería oler a comida. Por eso.
782
00:56:21,010 --> 00:56:23,900
Bien hecho, hija. Bien hecho.
783
00:56:23,960 --> 00:56:26,020
Está bien, llévate bien con tu marido.
784
00:56:26,040 --> 00:56:29,670
No involucres a otros ni a los problemas en tu relación.
785
00:56:29,730 --> 00:56:33,910
¿Cómo no interferir?. Ni mi familia se detiene, ni la suya.
786
00:56:34,000 --> 00:56:37,510
¿Cuánto tiempo se deben freír los frijoles?
787
00:56:37,510 --> 00:56:43,690
Probablemente ya esté frito.
Añade los tomates y un poco de pasta de tomate. Y revuelve.
788
00:56:43,690 --> 00:56:47,030
Baja el fuego, cierra la tapa y listo.
789
00:56:47,030 --> 00:56:50,790
Abuela, voy a vigilar el börek. Corto. Besos.
790
00:56:50,790 --> 00:56:52,950
Está bien, hija. Está bien.
791
00:56:53,090 --> 00:56:55,330
¿Debería apagar esto ya?
792
00:57:01,770 --> 00:57:05,490
Creo que lo logré. Se ve muy bien.
793
00:57:13,630 --> 00:57:15,670
Muy bonito. Espera.
794
00:57:15,950 --> 00:57:17,650
Lo hice.
795
00:57:17,690 --> 00:57:18,760
¿Qué hacer ahora?
796
00:57:18,760 --> 00:57:21,630
Añade los tomates.
797
00:57:30,530 --> 00:57:33,990
Pasta de tomate. ¿Cuánto? ¡Mucho!
798
00:57:41,470 --> 00:57:44,600
Voy a preparar el té. Probablemente ya estén en camino.
799
00:57:47,830 --> 00:57:49,610
¿Está funcionando correctamente la calefacción?
800
00:57:49,610 --> 00:57:51,370
Está bien, está bien.
801
00:57:51,990 --> 00:57:59,860
Sobrino, ¿sabes lo orgulloso que me sentí
cuando no quisiste a nadie más y me invitaste sólo a mí al alta?
802
00:58:00,030 --> 00:58:02,290
Está bien, tío. Está bien.
803
00:58:02,410 --> 00:58:08,600
No quería que hubiera mucha gente,y no se convirtiera en un lío .
Y quería ir con Canfeza.
804
00:58:10,070 --> 00:58:11,730
Pero claro, tu lugar es especial.
805
00:58:11,730 --> 00:58:13,050
Por supuesto, por supuesto.
806
00:58:13,050 --> 00:58:16,150
Soy tu chofer personal. Si quieres, te llevo en mi espalda.
807
00:58:16,150 --> 00:58:18,280
Mira, no vino Canfeza, vine yo.
808
00:58:18,280 --> 00:58:23,420
Bueno, no hagas un problema.
La chica se está preparando en casa. Por eso no vino.
809
00:58:23,420 --> 00:58:25,070
Está bien, está bien. Tienes razón.
810
00:58:25,150 --> 00:58:28,630
Sólo que, sobrino, estás en un lugar diferente para mí.
811
00:58:28,760 --> 00:58:33,090
Así como Canfeza sufre sin ti, así sufro yo.
812
00:58:33,090 --> 00:58:35,040
No exageres.
813
00:58:35,040 --> 00:58:37,230
No exagero. Es cierto.
814
00:58:37,280 --> 00:58:39,060
Mira, cuando estabas en el hospital.
815
00:58:39,140 --> 00:58:41,850
Han habido cambios importantes en mi vida.
816
00:58:42,100 --> 00:58:44,830
Estaba buscando tu apoyo.
817
00:58:44,830 --> 00:58:46,730
¿Por qué no me sorprende?
818
00:58:46,780 --> 00:58:49,960
¿Listo? Tengo noticias bomba para ti.
819
00:58:50,020 --> 00:58:52,110
Que sean buenas noticias.
820
00:58:53,310 --> 00:58:56,650
Afet Gül está viva, tú sobrina no murió.
821
00:58:56,750 --> 00:58:58,100
¿Lo supiste?
822
00:58:58,100 --> 00:58:59,450
¿Lo sabías?
823
00:58:59,450 --> 00:59:03,010
No es así. Me enteré hace poco.
824
00:59:03,050 --> 00:59:04,490
Está bien, está bien.
825
00:59:04,530 --> 00:59:05,860
Maravilloso.
826
00:59:06,180 --> 00:59:10,010
Pero esas fueron buenas noticias.
Ahora vienen las malas noticias.
827
00:59:10,010 --> 00:59:12,830
Veamos, a ver si podemos manejarlo.
828
00:59:13,080 --> 00:59:14,730
Sevde y yo nos estamos divorciando.
829
00:59:14,730 --> 00:59:15,780
¿De qué estás hablando?
830
00:59:15,780 --> 00:59:17,600
Te lo juro. Te sorprenderás.
831
00:59:17,600 --> 00:59:18,510
Oh.
832
00:59:18,510 --> 00:59:22,160
Tu tío es como un huevo sorpresa.
Nunca sabes qué te va a tocar.
833
00:59:22,400 --> 00:59:24,620
Es cierto, realmente así es.
834
00:59:24,690 --> 00:59:29,860
Cuéntame cómo fue. Para que me sorprenda.
835
00:59:29,860 --> 00:59:31,750
Juro que yo también lo pensé.
836
00:59:31,840 --> 00:59:35,990
Pero yo mismo no entendí de dónde vino el coraje.
Simplemente salió de mi boca.
837
00:59:36,020 --> 00:59:38,660
Como puedes ver, vivo al borde.
838
00:59:39,600 --> 00:59:41,690
Lo estás haciendo bien, tío.
839
00:59:41,750 --> 00:59:46,720
Pero, sobrino, todavía no se lo hemos contado a nadie.
Esto es entre Sevde y yo.
840
00:59:46,820 --> 00:59:48,390
Y no quería decírselo a mis padres tampoco.
841
00:59:48,390 --> 00:59:52,330
Creímos que no sería conveniente hasta que mejoraras,
hasta que te dieran de alta.
842
00:59:52,550 --> 00:59:57,470
Tío, gracias por tanto respeto.
843
00:59:57,550 --> 01:00:01,350
Quizás pises el acelerador. La batería se descargará.
No está claro si estamos parados o en movimiento.
844
01:00:01,350 --> 01:00:03,490
Amigo, no voy a pisar el acelerador,
ellos dijeron que puede haber sangrado o algo.
845
01:00:03,490 --> 01:00:04,560
Si quieres volamos.
846
01:00:04,560 --> 01:00:07,470
Salí del hospital. Si hubiera habido sangrado, no me habrían dejado ir.
847
01:00:07,550 --> 01:00:09,430
No habrá sangrado. Podemos irnos.
848
01:00:09,610 --> 01:00:10,990
¿Te digo algo?
849
01:00:10,990 --> 01:00:11,700
Habla, tío.
850
01:00:11,700 --> 01:00:13,810
Si me dijeran que viviría con un solo pulmón.
851
01:00:13,810 --> 01:00:18,070
Si le das un pulmón a tu sobrino,
yo te lo daría sin pensarlo.
852
01:00:18,110 --> 01:00:20,590
Eyvallah, pero me dispararon en la espalda.
853
01:00:20,620 --> 01:00:21,820
Que así sea, pero...
854
01:00:22,000 --> 01:00:24,230
Dices si me disparan al pulmón.
855
01:00:31,650 --> 01:00:36,110
Desafortunadamente, el bebé
no tiene latidos del corazón.
856
01:00:36,670 --> 01:00:38,360
Su embarazo se ha detenido.
857
01:00:38,470 --> 01:00:39,950
¿Cómo?
858
01:00:41,650 --> 01:00:45,720
¿Cómo? Mi bebé... Mi bebé que aún no ha nacido...
859
01:00:45,720 --> 01:00:49,290
¿Cómo murió mi bebé? ¿Mi sangre murió?
860
01:00:49,520 --> 01:00:51,910
Mi bebé murió.
861
01:00:51,910 --> 01:00:54,660
Esta es una situación común
en mujeres embarazadas de edad avanzada.
862
01:00:54,780 --> 01:00:57,620
Y la parte mala es que el bebé la va a envenenar.
863
01:00:57,620 --> 01:01:00,300
Necesito urgentemente llevarla a abortar.
864
01:01:00,410 --> 01:01:04,070
¿Qué está diciendo?
865
01:01:05,190 --> 01:01:08,960
Mi querido se ha ido. Mi querido.
866
01:01:10,370 --> 01:01:13,140
Mi bebé se fue.
867
01:01:15,150 --> 01:01:18,540
Mi querido hijo Mahir.
868
01:01:19,080 --> 01:01:21,710
Para mi hija hada Canfeza.
869
01:01:21,760 --> 01:01:27,300
Mi querido hijo, mi hada.
870
01:01:32,600 --> 01:01:34,030
Señora Züreyya.
871
01:01:34,030 --> 01:01:34,850
Querida.
872
01:01:35,000 --> 01:01:36,890
¿Preparo su cartera?
873
01:01:37,600 --> 01:01:38,500
¿Causa?
874
01:01:40,290 --> 01:01:44,050
El Sr. Mahir ha recibido el alta hospitalaria. ¿No va a ir?
875
01:01:45,870 --> 01:01:51,690
No, Suzan. Estuve pensando, han pasado por mucho dolor.
876
01:01:51,690 --> 01:01:54,280
Iré mañana, que pasen un tiempo solos.
877
01:01:54,280 --> 01:01:57,420
Se le ha ocurrido una buena idea.
878
01:01:57,490 --> 01:02:00,430
Bueno, entonces voy a la cocina. ¿Quiere algo?
879
01:02:00,430 --> 01:02:02,270
No, gracias. Disfruta tu comida.
880
01:02:02,270 --> 01:02:03,550
Está bien.
881
01:02:15,770 --> 01:02:17,510
Mi hija hada.
882
01:02:26,410 --> 01:02:27,640
Selam aleykum.
883
01:02:27,640 --> 01:02:29,870
-Y anteriormente involucrado en varios crímenes...
Selam.
884
01:02:29,870 --> 01:02:33,360
Selim Allameh aún no ha sido encontrado.
885
01:02:33,850 --> 01:02:43,220
Después de dispararle al comisario jefe Mahir Yilmaz,
éste huyó herido y se cree que todavía se encuentra en Estambul.
886
01:02:43,420 --> 01:02:46,670
¡Deshonroso!
887
01:02:46,940 --> 01:02:48,700
¿Le disparó a un policía?
888
01:02:48,820 --> 01:02:55,130
La policía pide a cualquier persona
que vea al criminal que se presente.
889
01:03:01,220 --> 01:03:02,500
Vamos a ver.
890
01:03:02,500 --> 01:03:03,590
¿Te gustaría un poco de sopa?
891
01:03:03,590 --> 01:03:07,610
No, ya basta. No tomaré sopa. Estoy harta de estar en el hospital.
Tomemos un segundo plato.
892
01:03:07,610 --> 01:03:08,920
Está bien.
893
01:03:13,990 --> 01:03:14,940
Suficiente.
894
01:03:15,110 --> 01:03:17,150
Pruébalo y verá si funciona.
895
01:03:22,990 --> 01:03:24,530
¿Cómo está?
896
01:03:24,890 --> 01:03:26,290
Muy sabroso.
897
01:03:26,290 --> 01:03:27,550
¿Es cierto?
898
01:03:27,590 --> 01:03:29,530
Pruébalo. Está delicioso.
899
01:03:29,670 --> 01:03:31,710
Tienes talento para la cocina.
900
01:03:35,360 --> 01:03:39,760
Yo también estoy sorprendida. Lo hice yo.
Quedó delicioso. Incluso hice pilaf.
901
01:03:39,870 --> 01:03:41,400
Vamos a comerlo, cariño. Y comeremos el pilaf.
902
01:03:41,400 --> 01:03:44,550
¿Tal vez podrías darme un menú todos los días y lo intentaré?
¿Deberíamos hacer eso?
903
01:03:44,550 --> 01:03:46,520
Está bien, no te dejes llevar.
904
01:03:46,850 --> 01:03:47,830
Espera.
905
01:03:48,180 --> 01:03:51,570
¿Me casé contigo para que cocinaras para mí?
906
01:03:52,190 --> 01:03:54,120
¿No tienes una tienda?
907
01:03:54,320 --> 01:03:55,700
¿Cuándo vas?
908
01:04:02,480 --> 01:04:04,150
¿Qué está sucediendo?
909
01:04:04,490 --> 01:04:06,030
Nada. Vamos a comer.
910
01:04:06,030 --> 01:04:07,170
¿Qué ha pasado?
911
01:04:09,510 --> 01:04:11,760
Mahir, ya he vaciado la tienda.
912
01:04:16,080 --> 01:04:17,750
Está bien.
913
01:04:17,850 --> 01:04:20,910
¿Por qué no sé nada de esto?
914
01:04:20,910 --> 01:04:22,240
¿La causa?
915
01:04:22,630 --> 01:04:24,130
Mahir, busquemos otro lugar.
916
01:04:24,130 --> 01:04:25,880
Solo no quiero estar en la tienda del abuelo.
917
01:04:25,880 --> 01:04:27,940
Te pregunto la razón.
918
01:04:28,130 --> 01:04:31,350
Porque me está molestando la actitud de mi abuelo hacia mi padre.
919
01:04:31,350 --> 01:04:34,670
¿Por qué te molesta esto?
¿Qué debería haber hecho en esta situación?
920
01:04:34,670 --> 01:04:38,230
Hablo del abuelo.
¿Cómo puede ablandarse y demostrar comprensión?
921
01:04:38,230 --> 01:04:40,220
¿Y después de la situación con Gülizar?
922
01:04:40,220 --> 01:04:45,030
Bueno, no digo que se ablande.
Pero me intimida constantemente por mi padre.
923
01:04:45,030 --> 01:04:47,090
¿Te intimida?
924
01:04:47,370 --> 01:04:48,860
¿No es eso demasiado duro?
925
01:04:48,860 --> 01:04:51,020
Sí, pero es así, Mahir. ¿Qué debo hacer?
926
01:04:51,020 --> 01:04:54,710
La última vez me dijo que mantuviera a mi padre lejos de mi familia.
No pude quedarme en su tienda.
927
01:04:58,740 --> 01:05:00,310
Salih está llamando.
928
01:05:00,670 --> 01:05:03,230
İnşallah no diga que vienen con nosotros.
929
01:05:04,820 --> 01:05:06,290
Estoy escuchando, hermano.
930
01:05:06,290 --> 01:05:09,110
Mahir, recibimos un informe sobre el paradero de Selim.
931
01:05:09,580 --> 01:05:10,690
¿Dónde está?
932
01:05:10,810 --> 01:05:14,610
Él ha estado toda la semana en un dormitorio
detrás del hospital donde tú estabas alojado.
933
01:05:14,610 --> 01:05:15,770
Y está muy enfermo.
934
01:05:15,770 --> 01:05:19,110
Bueno, prepara al grupo. Estoy en camino.
935
01:05:20,640 --> 01:05:24,920
Mahir, yo mismo realizaré esta operación, hermano.
936
01:05:24,920 --> 01:05:27,420
No, personalmente quiero estar ahí. Corta.
937
01:05:27,420 --> 01:05:28,690
Voy en camino. Corta.
938
01:05:28,870 --> 01:05:30,270
Mahir, ¿han encontrado a Selim?
939
01:05:30,270 --> 01:05:30,950
Sí, voy.
940
01:05:30,950 --> 01:05:32,750
Mahir, yo también quiero ir.
941
01:05:32,750 --> 01:05:34,180
No seas ridícula, Canfeza.
942
01:05:34,180 --> 01:05:36,570
Mahir, por favor. Me sentaré en el coche.
Quiero verlo atrapado.
943
01:05:36,570 --> 01:05:39,290
Canfeza, esto no pasará. Esto no es una broma.
Es una operación.
944
01:05:39,290 --> 01:05:41,200
Quédate en casa.
Termino de trabajar y vuelvo. Espera.
945
01:05:41,200 --> 01:05:44,840
Mahir, este sinvergüenza me hizo vivir tu muerte dos veces.
946
01:05:45,050 --> 01:05:46,190
Por favor.
947
01:05:46,240 --> 01:05:48,490
Canfeza, no vas a ir. ¿Está bien?
948
01:05:48,750 --> 01:05:50,480
Mahir, por favor.
949
01:05:50,680 --> 01:05:54,490
¿Estás siendo obstinada ahora porque antes no me enojé?
950
01:05:54,580 --> 01:05:55,830
¿Estoy actuando obstinada?
951
01:05:55,830 --> 01:05:57,590
Sí, estás actuando mimada.
952
01:05:57,820 --> 01:06:00,700
Mahir, ¿de qué obstinación estás hablando?
953
01:06:00,780 --> 01:06:03,530
¿Entiendes por lo que pasé?
954
01:06:03,530 --> 01:06:05,630
Vivo con una piedra aquí.
955
01:06:05,630 --> 01:06:12,070
Finjo ser feliz, cocino, sonrío, pero no puedo olvidar el momento de enterrarte, ni el momento del disparo.
956
01:06:12,070 --> 01:06:14,610
Entiendes que vas a arrestar a Selim.
¿Qué pasa si te pasa algo?
957
01:06:14,610 --> 01:06:16,950
No me pasará nada.
958
01:06:17,410 --> 01:06:20,250
¿De acuerdo? Te prometo que no me pasará nada.
959
01:06:20,450 --> 01:06:23,400
Mahir, me quedaré en el coche y no saldré. Lo prometo.
960
01:06:23,400 --> 01:06:25,180
No vas, Canfeza. ¿Está bien?
961
01:06:25,180 --> 01:06:28,900
No quiero oír ni una palabra más sobre esto.
Quédate en casa.
962
01:06:31,190 --> 01:06:34,390
Mira, voy a ir allí.
963
01:06:34,420 --> 01:06:39,050
Arrestaré a ese bastardo.
Lo pondré en la cárcel y vendré contigo.
964
01:06:39,390 --> 01:06:40,250
¿Está bien?
965
01:06:40,620 --> 01:06:43,530
Terminaré mi trabajo y vendré.
966
01:06:44,530 --> 01:06:47,350
Aquí. Espérame.
967
01:06:47,830 --> 01:06:49,200
Vamos a ver.
968
01:07:20,000 --> 01:07:21,120
¿Está listo el micrófono?
969
01:07:21,120 --> 01:07:22,090
Sí, señor Comisario Jefe.
970
01:07:22,090 --> 01:07:22,480
Bien.
971
01:07:22,480 --> 01:07:25,890
Yo me encargo del resto.
Dígale al comisario Salih que se prepare, pero en silencio.
972
01:07:25,900 --> 01:07:27,760
Como usted diga, señor Comisario Jefe.
973
01:07:28,400 --> 01:07:30,100
Ud. lo denunció, ¿verdad?
974
01:07:30,100 --> 01:07:31,210
Fuí yo, jefe.
975
01:07:31,210 --> 01:07:33,580
Cuidé de este bastardo durante varios días.
976
01:07:33,590 --> 01:07:37,830
Se estaba muriendo, pero lo ayudé a sobrevivir.
Dejé que se ahogara con la comida que le di.
977
01:07:37,830 --> 01:07:41,100
Si hubiera sabido que le había disparado a un policía
ni siquiera le habría dado agua.
978
01:07:41,270 --> 01:07:43,630
Somos patriotas. Gracias a Allah.
979
01:07:43,630 --> 01:07:45,840
Y le cortaremos la mano a cualquiera que toque a un policía
o a un soldado.
980
01:07:45,840 --> 01:07:46,380
Lo sé.
981
01:07:46,380 --> 01:07:47,950
Lo sé, gracias tío.
982
01:07:47,950 --> 01:07:50,740
Gracias. Dáselo, hermano.
983
01:07:50,860 --> 01:07:53,250
¿Ud. llevará esto adentro ahora, está bien?
984
01:07:53,250 --> 01:07:56,120
Déselo para que coma.
Entre con el pretexto de traerle comida, ¿está bien??
985
01:07:56,120 --> 01:07:58,010
El objetivo es demostrar que no estamos aquí.
986
01:07:58,010 --> 01:08:01,080
Entrará y saldrá rápidamente,
no se demore, ¿de acuerdo?
987
01:08:01,120 --> 01:08:02,790
Está bien, Jefe.
988
01:08:02,940 --> 01:08:05,940
No puede levantarse, está enfermo, está adentro.
989
01:08:05,940 --> 01:08:09,240
Bueno, bueno, ya lo confirmaremos.
990
01:08:10,160 --> 01:08:11,380
Qué es esto...
991
01:08:11,640 --> 01:08:14,200
No lo hicieron bien. ¿Quién lo hizo?
992
01:08:17,830 --> 01:08:19,610
Bueno, eso está mejor.
993
01:08:19,630 --> 01:08:23,760
Mire, hablo en serio, es un auténtico chacal.
994
01:08:23,890 --> 01:08:26,840
Si nota algo, salga inmediatamente.
995
01:08:26,840 --> 01:08:28,800
¿Entiende? Tenga mucho cuidado.
996
01:08:28,800 --> 01:08:30,590
Nuestra prioridad es nuestra atención, ¿de acuerdo?
997
01:08:30,740 --> 01:08:31,870
Vamos.
998
01:08:40,020 --> 01:08:42,280
Vamos a atrapar a este chacal.
999
01:08:50,630 --> 01:08:52,970
¿Dónde pusiste mi pistola, hombre?
1000
01:09:13,260 --> 01:09:17,420
¡La escondió como si fuera la pulsera de oro de su madre!
1001
01:09:17,780 --> 01:09:19,640
Estúpido.
1002
01:09:30,040 --> 01:09:31,990
Oh, está despierto.
1003
01:09:32,010 --> 01:09:35,280
He comido y bebido, ahora es hora de irme.
1004
01:09:35,380 --> 01:09:36,810
Entonces, ¿se ha recuperado un poco?
1005
01:09:36,810 --> 01:09:38,060
Sí.
1006
01:09:38,200 --> 01:09:40,630
Yo le compré un sándwich.
1007
01:09:40,840 --> 01:09:42,260
Coma, si lo desea..
1008
01:09:43,920 --> 01:09:51,650
Mire, he tenido dos padres en esta vida,
pero ninguno de ellos me cuidó como Ud. lo hizo.
1009
01:09:52,080 --> 01:09:53,050
Como sea.
1010
01:09:53,860 --> 01:09:58,360
No le contaré nada sobre mi familia, si no,
se convertirá en psicólogo.
1011
01:09:58,880 --> 01:10:02,380
Venga a mi casa algún día, sentémonos y hablemos.
1012
01:10:02,380 --> 01:10:04,490
Y le contaré sobre esas cosas.
1013
01:10:04,600 --> 01:10:07,800
Le prometí que lo salvaría de esta pobreza.
1014
01:10:07,800 --> 01:10:09,700
Le compraré una casa nueva.
1015
01:10:09,730 --> 01:10:13,850
No necesito nada, cualquiera haría lo mismo.
1016
01:10:16,980 --> 01:10:22,020
Un hombre no hace nada gratis.
1017
01:10:22,100 --> 01:10:25,160
¿No me ayudó por que le dije que le compraría una casa?
1018
01:10:25,250 --> 01:10:29,340
Lo importante es que esté bien, hermano.
Y luego cada uno seguirá su camino.
1019
01:10:29,360 --> 01:10:31,770
¿Entonces eres de ese tipo de hombre?
1020
01:10:40,930 --> 01:10:46,130
No me olvido de la ayuda y no la dejo sin respuesta.
1021
01:10:46,520 --> 01:10:48,670
Recuerde esto.
1022
01:10:51,840 --> 01:10:54,880
Entonces me voy. Puede irse cuando quieras.
1023
01:10:55,020 --> 01:10:59,020
El camión llegará pronto,
necesito recoger el plástico antes de que se lleven la basura.
1024
01:10:59,020 --> 01:11:00,370
Buen hombre.
1025
01:11:02,700 --> 01:11:04,730
Trabajo fácil, buen hombre.
1026
01:11:24,000 --> 01:11:25,640
¡Levántelo, levántenlo!
1027
01:11:26,300 --> 01:11:27,530
¡Lo hizo, lo hizo!
1028
01:11:27,530 --> 01:11:28,510
Con cuidado, despacio.
1029
01:11:28,510 --> 01:11:30,210
Aléjense, aléjense.
1030
01:11:30,210 --> 01:11:31,110
¡Selim!
1031
01:11:31,340 --> 01:11:33,760
Selim, estás rodeado, ¡este es el final!
1032
01:11:34,080 --> 01:11:37,130
¡Nada terminará hasta que yo lo diga, Mahir!
1033
01:11:37,510 --> 01:11:39,220
No voy a rendirme.
1034
01:11:39,350 --> 01:11:41,030
No me rendiré.
1035
01:11:57,010 --> 01:11:59,170
Allah, por favor ayuda.
1036
01:12:00,360 --> 01:12:04,700
Protégelos a todos,
deja que Mahir regrese a casa sano y salvo.
1037
01:12:06,970 --> 01:12:09,520
Ustedes dos, den la vuelta rápido.
1038
01:12:11,350 --> 01:12:13,330
Salih, envía gente para rodear el área.
1039
01:12:13,330 --> 01:12:15,140
Uds. dos, vayan por detrás.
1040
01:12:17,970 --> 01:12:21,030
Empezaremos a disparar cuando estemos listos y yo iré dentro, ¿de acuerdo?
1041
01:12:21,030 --> 01:12:21,730
¿Entendido?
1042
01:12:21,730 --> 01:12:23,600
Entendido.
1043
01:12:23,730 --> 01:12:25,150
- Sígueme, Salih.
- Bien.
1044
01:12:25,820 --> 01:12:26,790
¿Listo?
1045
01:12:26,790 --> 01:12:27,850
Listo.
1046
01:12:28,820 --> 01:12:31,600
¡Fuego! ¡Fuego!
1047
01:12:34,140 --> 01:12:35,530
Maldito seas.
1048
01:12:35,560 --> 01:12:37,450
Dejen, dejen, vamos a entrar.
1049
01:12:45,050 --> 01:12:46,490
¡Selim, ríndete!
1050
01:12:46,570 --> 01:12:50,870
Mahir, ni siquiera pienses en dar un paso, te mataré.
1051
01:12:51,640 --> 01:12:52,850
Cálmate.
1052
01:12:52,930 --> 01:12:55,280
Solo quiero hablar. Estoy solo.
1053
01:12:55,310 --> 01:12:57,130
¿De qué vamos a hablar, Mahir?
1054
01:12:57,160 --> 01:12:58,560
¿Acerca de qué?
1055
01:12:58,640 --> 01:13:00,050
¿Sobre la paz mundial?
1056
01:13:03,760 --> 01:13:05,250
Estoy entrando.
1057
01:13:07,300 --> 01:13:08,200
Selim.
1058
01:13:09,820 --> 01:13:11,470
¡Cálmate!
1059
01:13:11,550 --> 01:13:14,720
¡No te atrevas! ¡No te atrevas a venir aquí!
1060
01:13:17,600 --> 01:13:18,780
Mira.
1061
01:13:22,790 --> 01:13:24,850
Ya voy, tranquilízate.
1062
01:13:25,550 --> 01:13:26,780
Cálmate.
1063
01:13:35,900 --> 01:13:37,300
Hablaremos.
1064
01:13:38,640 --> 01:13:41,800
Tienes dos opciones si quieres salir de esta casa.
1065
01:13:42,020 --> 01:13:48,000
El primero es conmigo y los chicos,
el segundo es en el coche fúnebre. Tú decides.
1066
01:13:49,320 --> 01:13:51,960
Quizás exista una tercera opción.
1067
01:13:52,690 --> 01:13:53,460
No hay.
1068
01:13:53,460 --> 01:13:57,260
Para hacer esto, necesitas dispararme en la cabeza, no en la espalda.
1069
01:13:57,760 --> 01:14:00,480
Buena opción, vamos a probarla.
1070
01:14:08,970 --> 01:14:15,160
Si aprietas el gatillo, solo queda una opción.
¿Lo sabes, verdad?
1071
01:14:18,490 --> 01:14:21,520
No te atrevas, Mahir, no te atrevas.
1072
01:14:21,670 --> 01:14:23,980
Diles que se vayan.
1073
01:14:24,320 --> 01:14:26,040
Selim, todo ha terminado.
1074
01:14:26,140 --> 01:14:30,000
Entiende esto. Mira, estás rodeado.
1075
01:14:31,940 --> 01:14:34,990
No hay ningún lugar donde correr.
1076
01:14:38,800 --> 01:14:42,150
Prefiero suicidarme antes que ir a la cárcel.
1077
01:14:42,620 --> 01:14:44,050
Esta también es una opción.
1078
01:14:44,220 --> 01:14:48,940
Pero creo que no tienes suficiente coraje, pero esperaré.
1079
01:14:51,490 --> 01:14:53,810
¿Estás seguro, Mahir?
1080
01:15:01,230 --> 01:15:04,040
Me olvidé de decirte, te has quedado sin balas.
1081
01:15:04,070 --> 01:15:08,880
Tú olvidaste contar, pero yo no, tu falta de atención.
1082
01:15:10,260 --> 01:15:12,820
Vamos, amigos. Llévenlo.
1083
01:15:29,590 --> 01:15:31,140
Mahir.
1084
01:15:32,320 --> 01:15:35,210
Si me dejas con vida...
1085
01:15:35,420 --> 01:15:37,640
Si no me matas...
1086
01:15:39,060 --> 01:15:41,770
Te quitaré Canfeza.
1087
01:15:45,810 --> 01:15:47,920
Te enviaré a la cárcel.
1088
01:15:48,060 --> 01:15:52,290
Tengo tanta expediente que permanecerás ahí por el resto de tu vida.
1089
01:15:52,360 --> 01:15:55,690
Haré todo lo que pueda por esto, lo prometo.
1090
01:15:55,830 --> 01:15:57,300
Vamos, llévenlo de aquí.
1091
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
Mahir.
1092
01:16:00,680 --> 01:16:03,660
¿Sabes qué fue lo mejor que hizo mi padre?
1093
01:16:06,390 --> 01:16:08,760
Mató a tu padre.
1094
01:16:12,920 --> 01:16:14,660
Todo ha terminado, Selim.
1095
01:16:16,180 --> 01:16:17,570
Perdiste.
1096
01:16:24,480 --> 01:16:27,860
Sigue diciendo algo. ¿Ves?
1097
01:16:27,910 --> 01:16:30,040
Ya me responderás.
1098
01:16:30,120 --> 01:16:32,480
Vamos, prepárense.
1099
01:16:47,610 --> 01:16:49,090
¡Mahir!
1100
01:16:54,530 --> 01:16:59,060
Está en prisión y no volverá a salir.
1101
01:17:01,040 --> 01:17:02,260
¿Y tú cómo estás?
1102
01:17:02,260 --> 01:17:04,430
Excelente.
1103
01:17:07,660 --> 01:17:10,880
Bueno, siéntate y cuéntame. ¿Cómo lo atrapaste?
1104
01:17:10,910 --> 01:17:12,170
Hagámoslo de esta manera...
1105
01:17:12,680 --> 01:17:15,880
Me ducharé y me cambiaré de ropa.
1106
01:17:16,810 --> 01:17:19,090
Te lo contaré todo más tarde.
1107
01:17:19,240 --> 01:17:20,290
¿Bien?
1108
01:17:20,740 --> 01:17:21,940
Bien.
1109
01:17:24,190 --> 01:17:26,620
Por supuesto, por supuesto.
1110
01:17:30,110 --> 01:17:31,470
Vamos.
1111
01:17:31,840 --> 01:17:33,330
Vendré pronto, espera.
1112
01:17:45,130 --> 01:17:46,640
Mahir.
1113
01:17:48,730 --> 01:17:52,540
Ven, y dime. ¿Lo arrestaron?
1114
01:17:52,540 --> 01:17:53,780
Te lo diré.
1115
01:17:53,780 --> 01:17:57,140
Todavía lo estaban interrogando cuando me fui de la Estación de Policía.
1116
01:17:57,410 --> 01:18:00,700
Y mañana lo llevarán a la Corte.
Es decir, lo meterán en la cárcel.
1117
01:18:00,700 --> 01:18:07,920
Por cierto, aún no hemos hablado de la tienda. Ya hablaremos de eso.
1118
01:18:08,080 --> 01:18:11,930
No hablemos de esto a las 4 de la mañana, Mahir.
1119
01:18:11,930 --> 01:18:15,130
Bueno, bueno, no digo nada. Pero como dije...
1120
01:18:15,130 --> 01:18:17,860
Hablamos luego, no creas que lo olvidé, ¿está bien??
1121
01:18:17,860 --> 01:18:19,030
Vamos a la cama.
1122
01:18:19,400 --> 01:18:22,920
Está bien, pero eso no significa que nos quedaremos dormidos.
1123
01:18:22,920 --> 01:18:23,950
¿Cómo es eso?
1124
01:18:23,950 --> 01:18:25,540
¿No me dejas dormir?
1125
01:18:25,600 --> 01:18:27,250
Por qué, ¿no nos hemos extrañado?
1126
01:18:27,250 --> 01:18:28,290
Mucho.
1127
01:18:38,870 --> 01:18:40,700
¿Pudiste encontrar el documento, Gülizar?
1128
01:18:40,700 --> 01:18:41,980
Estoy mirando.
1129
01:18:42,900 --> 01:18:45,160
Lo encontré aquí.
1130
01:18:46,060 --> 01:18:47,700
¿Qué ha pasado?
1131
01:18:47,820 --> 01:18:51,570
¿A dónde vas tan elegantemente vestido tan temprano en la mañana?
1132
01:18:51,590 --> 01:18:53,840
Todo está bien, mamá, todo está bien.
1133
01:18:53,840 --> 01:18:56,520
Gülizar y yo vamos a elegir una fecha para la boda.
1134
01:18:59,190 --> 01:19:03,510
¿Quizás no sea tan bueno como piensas, Kürşat?
1135
01:19:03,610 --> 01:19:06,630
Ya has elegido un día, pero no ha funcionado.
1136
01:19:07,530 --> 01:19:10,150
¿Quizás no deberías tentar al destino?
1137
01:19:10,340 --> 01:19:12,020
Mamá, esta vez funcionará.
1138
01:19:12,460 --> 01:19:16,900
Queremos casarnos mañana.
1139
01:19:17,230 --> 01:19:19,970
Entonces, ¿aunque el mundo se derrumbe, no cambiarás de opinión?
1140
01:19:19,970 --> 01:19:21,030
No cambiaremos de opinión, mamá.
1141
01:19:21,030 --> 01:19:22,060
No cambiaremos de opinión.
1142
01:19:22,060 --> 01:19:23,500
Gülizar y yo nos vamos a casar.
1143
01:19:23,500 --> 01:19:25,570
Simplemente acéptalo ya.
1144
01:19:25,570 --> 01:19:28,280
¿El problema es sólo mío?
1145
01:19:28,840 --> 01:19:32,040
¿Crees que la familia Yilmaz aceptará esto?
1146
01:19:32,130 --> 01:19:36,160
Que lo acepten o no, eso es cosa suya, mamá.
1147
01:19:36,160 --> 01:19:40,300
¿Quién puede hacer qué después de casarnos? ¿Qué nos importa?
1148
01:19:40,340 --> 01:19:42,100
Vamos, Gülizar, o llegaremos tarde.
1149
01:19:42,100 --> 01:19:42,990
Vamos.
1150
01:19:49,240 --> 01:19:52,080
Así que no te importan las consecuencias, Kürşat.
1151
01:19:53,880 --> 01:19:59,590
Veamos qué pasa mañana.
1152
01:20:03,480 --> 01:20:08,330
¿Tal vez debería llevar algo más caliente?
1153
01:20:09,700 --> 01:20:13,730
Como si eso fuera útil, Süreyya.
1154
01:20:21,600 --> 01:20:24,010
Pensé en todo.
1155
01:20:27,440 --> 01:20:29,350
Todo está listo.
1156
01:20:29,630 --> 01:20:35,120
Todo está listo para llegar a ti.
1157
01:20:43,760 --> 01:20:45,630
¡Date prisa, Süreyya!
1158
01:20:49,540 --> 01:20:51,690
Ya estoy cansada de esperar.
1159
01:20:51,690 --> 01:20:54,920
Disculpe, por favor. Baje, voy enseguida.
1160
01:20:54,920 --> 01:20:55,620
Bien.
1161
01:21:31,240 --> 01:21:32,320
Gracias.
1162
01:21:32,320 --> 01:21:33,680
Disfruta tu comida.
1163
01:21:33,720 --> 01:21:36,150
¿Has vaciado la tienda?
1164
01:21:37,710 --> 01:21:38,900
Sí.
1165
01:21:39,040 --> 01:21:41,620
Dejé todo en casa de mi papá.
1166
01:21:42,780 --> 01:21:43,910
¿Se lo dijiste al abuelo?
1167
01:21:43,910 --> 01:21:44,860
No.
1168
01:21:44,860 --> 01:21:49,590
Sare tiene las llaves. se lo diré cuando se las dé.
1169
01:21:52,490 --> 01:21:53,620
Bueno.
1170
01:21:53,710 --> 01:21:55,960
Mahir, no estés triste.
1171
01:21:56,410 --> 01:21:58,100
¿Cómo puedes no estar molesto?
1172
01:21:58,100 --> 01:22:02,900
Tendré que quedarme entre tú y el abuelo, Canfeza.
1173
01:22:03,340 --> 01:22:07,570
Yo también estoy constantemente entre ellos y papá, pero no me quejo, Mahir.
1174
01:22:07,570 --> 01:22:08,960
Estas no son la misma cosa.
1175
01:22:09,620 --> 01:22:12,850
Mi abuelo es paciente con tu padre.
1176
01:22:12,850 --> 01:22:18,600
Sobre todo después del incidente con Gülizar.
Ya te dije que se le acabó la paciencia cuando la robó y decidieron casarse.
1177
01:22:18,690 --> 01:22:24,240
¿Cómo que la robó? Gülizar es una mujer adulta;
está con él por voluntad propia.
1178
01:22:24,240 --> 01:22:29,550
Le advertí a tu padre que no debería haberse involucrado con Gülizar. ¿Entendido?
1179
01:22:29,550 --> 01:22:31,860
Y le advertí a Gülizar también, pero no... Así terminó todo.
1180
01:22:31,860 --> 01:22:34,180
Entonces ¿es sólo culpa de mi papá?
1181
01:22:34,180 --> 01:22:36,980
Hablemos un poco de tu familia. Por ejemplo, ¿de tu abuela?
1182
01:22:36,980 --> 01:22:39,860
Maldita seas.
1183
01:22:40,360 --> 01:22:41,700
¿Qué ha pasado?
1184
01:22:42,400 --> 01:22:46,060
No puedo, no. Me estás deteniendo.
1185
01:22:46,060 --> 01:22:50,360
Presionas como si quisiera decir algo, pero no lo hago.
1186
01:22:50,680 --> 01:22:52,360
¿Qué quieres decir?
1187
01:22:52,640 --> 01:22:54,030
Eres muy hermosa.
1188
01:22:54,710 --> 01:22:59,810
Muy bonita. Normalmente no puedo pelear contigo
, como una pelea entre marido y mujer.
1189
01:22:59,810 --> 01:23:03,500
Por eso me detienes.
1190
01:23:07,450 --> 01:23:11,760
Bueno, un beso y hagamos las paces. Perdón, ven aquí.
1191
01:23:21,050 --> 01:23:22,160
Te diré algo.
1192
01:23:23,450 --> 01:23:25,810
Parece que nuestra puerta lo detecta todo.
1193
01:23:25,810 --> 01:23:28,610
Cuando algo sucede, el timbre suena inmediatamente.
1194
01:23:28,610 --> 01:23:32,430
Necesitamos que dé una descarga eléctrica. ¿Qué te parece?
1195
01:23:32,430 --> 01:23:33,610
Bueno, cálmate.
1196
01:23:33,610 --> 01:23:35,690
¿Cómo? ¿Ves con qué insistencia llaman?
1197
01:23:35,850 --> 01:23:37,140
Bueno, cálmate.
1198
01:23:37,140 --> 01:23:39,300
Ya estoy tranquilo.
1199
01:23:47,900 --> 01:23:50,170
¡Hemos llegado!
1200
01:23:50,880 --> 01:23:51,990
Bienvenidas.
1201
01:23:51,990 --> 01:23:57,290
¡Querido, querido! Qué alegría verte en casa.
1202
01:23:57,340 --> 01:23:58,670
Adelante.
1203
01:23:59,220 --> 01:24:03,770
Nieto, vine a desear que esto no vuelva a suceder,
pero entenderé si no me quieres dejar entrar.
1204
01:24:03,920 --> 01:24:06,260
Entra, abuela, entra.
1205
01:24:06,560 --> 01:24:08,420
Oh Allah mío, vamos.
1206
01:24:08,750 --> 01:24:10,360
Bienvenidas.
1207
01:24:13,250 --> 01:24:14,540
Sí.
1208
01:24:15,020 --> 01:24:17,080
¿Quién vino, Mahir?
1209
01:24:20,120 --> 01:24:21,110
¡Hada!
1210
01:24:21,110 --> 01:24:22,120
Mami.
1211
01:24:22,120 --> 01:24:23,370
¡Hija!
1212
01:24:27,770 --> 01:24:29,370
- Bienvenida.
- Me alegro de verte.
1213
01:24:29,370 --> 01:24:31,070
Me alegro de verte.
1214
01:24:32,400 --> 01:24:35,030
Mamá, ¿qué clase de bolso es éste?
1215
01:24:35,030 --> 01:24:37,360
Traje un par de cosas.
1216
01:24:37,360 --> 01:24:40,600
Si no te importa me gustaría quedarme aquí hoy.
1217
01:24:40,600 --> 01:24:43,560
Claro, quédate todo el tiempo que quieras. ¿Qué pasa con el collar?
1218
01:24:43,560 --> 01:24:47,660
Esto es viejo, solo decidí arreglarlo.
1219
01:24:47,660 --> 01:24:48,530
Bien hecho.
1220
01:24:48,530 --> 01:24:51,730
Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.
1221
01:24:51,730 --> 01:24:53,330
Pasen, vamos a desayunar.
1222
01:24:53,330 --> 01:24:56,520
Trajimos un börek y preparamos dolma.
1223
01:24:56,520 --> 01:24:59,600
Y también "ichli köfte", póngalo en el congelador.
1224
01:24:59,600 --> 01:25:05,020
No las molestaré, desayunaremos, hablaremos y necesito ir a la comisaría.
1225
01:25:05,020 --> 01:25:06,840
Selim fue capturado.
1226
01:25:08,200 --> 01:25:11,640
Tenemos que llevarlo a juicio y hacer algunos trámites. ¿De acuerdo?
1227
01:25:11,740 --> 01:25:15,120
¡Mahir, envíalo a la cárcel!
1228
01:25:15,120 --> 01:25:18,420
¡Y no lo dejes salir más! ¿De acuerdo?
1229
01:25:18,420 --> 01:25:19,880
Está bien, mamá, no te preocupes.
1230
01:25:19,940 --> 01:25:21,740
Gracias a Allah podemos relajarnos.
1231
01:25:21,740 --> 01:25:22,600
Bien.
1232
01:25:22,650 --> 01:25:24,000
Bueno, vamos.
1233
01:25:24,260 --> 01:25:28,440
Nieto, ¿puedo hablar contigo?
1234
01:25:28,480 --> 01:25:30,290
Hablaremos luego, abuela.
1235
01:25:30,290 --> 01:25:34,910
Por favor, no te entretendré.
1236
01:25:37,020 --> 01:25:38,260
Por favor.
1237
01:25:59,870 --> 01:26:04,020
Madre, tengo un mensaje del abuelo.
1238
01:26:04,070 --> 01:26:08,260
Envió una foto.
1239
01:26:08,400 --> 01:26:09,790
Vamos a ver.
1240
01:26:19,600 --> 01:26:21,660
Esta es Efsane.
1241
01:26:23,920 --> 01:26:26,380
Te lo juro, Ferman...
1242
01:26:26,550 --> 01:26:34,400
No me divorciaré de ti. ¡No te librarás de mí hasta que uno de nosotros muera!
1243
01:26:37,150 --> 01:26:39,160
Todavía estás enojado conmigo, ¿no?
1244
01:26:39,160 --> 01:26:41,090
Sí, estoy enojado, abuela.
1245
01:26:41,160 --> 01:26:43,680
Porque no puedo aceptar lo que hiciste.
1246
01:26:44,010 --> 01:26:47,900
No lo hice a propósito, nieto.
1247
01:26:47,900 --> 01:26:51,940
¿Puedo atentar contra la vida de Canfeza o de cualquier otra persona?
1248
01:26:51,940 --> 01:26:57,910
No es lo único que hiciste.
Sé lo que le ocultas al abuelo. ¿Es mentira?
1249
01:27:01,550 --> 01:27:06,540
¿Cómo pudiste decirle al abuelo que éste es su hijo?
1250
01:27:08,460 --> 01:27:10,940
Lo sé, no tengo palabras.
1251
01:27:11,440 --> 01:27:13,750
¿Qué estás diciendo?
1252
01:27:13,860 --> 01:27:18,510
¿Podría haber dado a luz al hijo de otro hombre y engañado a mi abuelo? ¡Allah mío!
1253
01:27:18,510 --> 01:27:20,330
Sé que esto no es cierto.
1254
01:27:20,510 --> 01:27:23,790
¿Pero qué pensarán el abuelo y el tío cuando se enteren?
1255
01:27:23,790 --> 01:27:25,460
¿Alguna vez has pensado en lo molestos que estarán?
1256
01:27:25,490 --> 01:27:29,860
Nieto, querían que diera a luz un niño.
1257
01:27:30,050 --> 01:27:34,380
Cuando quedé embarazada, el médico dijo que moriría si nacía este bebé.
1258
01:27:34,380 --> 01:27:38,200
De todas formas di a luz, pero era una niña.
1259
01:27:38,400 --> 01:27:41,670
La pobrecita murió inmediatamente.
1260
01:27:41,780 --> 01:27:44,530
¿Dónde encontraste a Ferman?
1261
01:27:44,530 --> 01:27:46,260
¿Había un bebé de repuesto?
1262
01:27:46,260 --> 01:27:48,000
¿Qué clase de bebé de repuesto es éste?
1263
01:27:48,230 --> 01:27:51,460
Papá tenía un mayordomo inútil, Osman.
1264
01:27:51,510 --> 01:27:53,880
Encontró a una mujer de Estambul.
1265
01:27:53,930 --> 01:27:56,790
Le dijo que era el señor.
1266
01:27:56,870 --> 01:28:05,630
Luego empezaron a escribirse y se casaron.
Entonces llegó esta mujer, estaba embarazada y dio a luz.
1267
01:28:05,670 --> 01:28:10,000
Pero cuando descubrió que no era el señor, se enojó mucho.
1268
01:28:10,000 --> 01:28:14,220
Y ella lo dejó, se fue, y dejó al niño atrás.
1269
01:28:14,340 --> 01:28:18,220
Le pagué y ella me lo dio.
1270
01:28:18,280 --> 01:28:19,820
¿Qué podía hacer?
1271
01:28:19,820 --> 01:28:24,240
Para que Ferman no crezca en la pobreza.
1272
01:28:24,380 --> 01:28:27,700
Lo adopté y lo acogí.
1273
01:28:28,740 --> 01:28:30,140
Comprendido.
1274
01:28:30,300 --> 01:28:38,340
Querido mío, yo alimenté a Ferman con mi leche.
1275
01:28:38,390 --> 01:28:41,400
No hice diferencia con mis hijos.
1276
01:28:41,600 --> 01:28:43,740
Lo amaba mucho.
1277
01:28:45,520 --> 01:28:47,300
Sentí pena por él.
1278
01:28:52,520 --> 01:28:56,340
No les dirás nada al abuelo y a Ferman ¿verdad?
1279
01:28:56,380 --> 01:28:59,410
No, claro que no. ¿Cómo puedes decir eso?
1280
01:28:59,780 --> 01:29:01,550
Pero no por ti.
1281
01:29:01,700 --> 01:29:02,920
Sino por el bien del abuelo y el tío.
1282
01:29:02,920 --> 01:29:04,020
El pobre chico estará muy molesto.
1283
01:29:04,020 --> 01:29:05,480
Gracias.
1284
01:29:06,360 --> 01:29:11,490
Abuela, te lo contaré también, porque es un gran secreto.
1285
01:29:11,600 --> 01:29:14,810
Ningún secreto puede guardarse para siempre, debes saber esto.
1286
01:29:14,910 --> 01:29:17,830
Un día tú también me perdonarás.
1287
01:29:17,900 --> 01:29:21,880
¡Compórtate! ¿Me oyes?
1288
01:29:21,880 --> 01:29:24,350
No quiero pelear contigo.
1289
01:29:25,360 --> 01:29:28,490
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
1290
01:29:28,590 --> 01:29:30,600
No hagas eso.
1291
01:29:30,740 --> 01:29:32,300
Me voy, adiós.
1292
01:29:48,350 --> 01:29:49,480
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
1293
01:29:49,480 --> 01:29:51,200
¿Adónde vas?
1294
01:29:54,420 --> 01:29:58,590
Puedes vivir aquí hasta el divorcio,
esta también es tu casa.
1295
01:29:58,720 --> 01:30:02,830
Y luego alquilamos una casa adecuada para un niño.
1296
01:30:05,660 --> 01:30:07,550
¿Qué pasa, Ferman?
1297
01:30:07,600 --> 01:30:09,360
¿A quién le estás alquilando la casa?
1298
01:30:09,450 --> 01:30:13,200
¿Quién te dijo que me voy a divorciarme?
1299
01:30:13,650 --> 01:30:15,780
Entonces ¿qué es esta maleta?
1300
01:30:16,330 --> 01:30:21,190
Sila llamó, dijo que estaba enferma y me pidió que fuera.
1301
01:30:21,220 --> 01:30:22,100
Bien.
1302
01:30:23,420 --> 01:30:29,060
Bueno, sí, ve. Te sentará bien también.
1303
01:30:29,060 --> 01:30:31,880
Y quizás puedas llegar a aceptar nuestra situación.
1304
01:30:32,040 --> 01:30:33,020
Adelante.
1305
01:30:33,540 --> 01:30:36,190
Así que me voy, Ferman.
1306
01:30:38,130 --> 01:30:40,560
Pero mi regreso será magnífico.
1307
01:30:40,620 --> 01:30:42,560
Espera un poco.
1308
01:30:56,440 --> 01:31:00,100
¿Es esto el dormitorio?
1309
01:31:00,520 --> 01:31:03,290
¡Muy bonita casa!
1310
01:31:03,890 --> 01:31:05,820
¡Muy hermosa!
1311
01:31:06,700 --> 01:31:08,470
¡Querido!
1312
01:31:14,530 --> 01:31:18,800
Que bonito, Mahir será muy feliz en esta casa.
1313
01:31:24,730 --> 01:31:28,870
Te lo prometo, te lo ruego, te prometo que iré.
1314
01:31:28,870 --> 01:31:31,880
Me iré. Cuando él abra los ojos, me iré por mis propios pies.
1315
01:31:31,880 --> 01:31:33,390
¡Te lo prometo!
1316
01:31:33,390 --> 01:31:36,010
¡No te lleves a mi hijo! ¡No te lleves a Mahir!
1317
01:31:37,290 --> 01:31:39,330
¿Por qué no cumples tus promesas, Süreyya?
1318
01:31:44,110 --> 01:31:49,320
Me estoy conteniendo, me estoy conteniendo,
te dije que tan pronto como Mahir mejore iré.
1319
01:31:50,030 --> 01:31:50,970
Mahir está bien.
1320
01:31:52,230 --> 01:31:58,680
Cumplí mi palabra y tú rompiste tu promesa.
1321
01:31:59,330 --> 01:32:01,210
No la rompí, Mehmet.
1322
01:32:01,210 --> 01:32:02,720
¿Es esto posible?
1323
01:32:03,510 --> 01:32:05,180
Incluso mi bolso está listo.
1324
01:32:15,800 --> 01:32:17,270
Entonces ven esta noche.
1325
01:32:18,240 --> 01:32:19,390
A cumplir con tu promesa.
1326
01:32:20,490 --> 01:32:22,560
Paga la deuda por la vida de Mahir.
1327
01:32:27,650 --> 01:32:28,300
Bien.
1328
01:32:33,430 --> 01:32:34,080
Bien.
1329
01:32:53,490 --> 01:32:56,170
Nos atraparon las líneas de algo voltaje de las abuelas.
1330
01:32:56,870 --> 01:32:59,810
Allah no permita que haya tensión.
1331
01:33:00,540 --> 01:33:02,910
Si me hubiera informado con antelación.
1332
01:33:03,720 --> 01:33:06,550
Si hubiera sabido que Ud. vendría no hubiera venido.
1333
01:33:07,290 --> 01:33:08,970
¿Por qué deberían avisarle?
1334
01:33:09,380 --> 01:33:12,270
Vine aquí para verla, señora Affet.
1335
01:33:13,100 --> 01:33:16,200
Fui a su casa y me dijeron que estaba aquí.
1336
01:33:18,170 --> 01:33:22,450
Mañana es la boda de Gülizar y Kürşat.
1337
01:33:27,870 --> 01:33:28,760
Allah…
1338
01:33:33,240 --> 01:33:34,780
¿Está loco?
1339
01:33:36,840 --> 01:33:38,590
No permitiré esto.
1340
01:33:39,210 --> 01:33:41,840
Estas palabras llegan demasiado tarde, señora Afet.
1341
01:33:41,890 --> 01:33:44,040
Nadie nos preguntó ni a Ud. ni a mí.
1342
01:33:45,490 --> 01:33:48,800
Se lo dije desde el principio: venga y tome a su novia.
1343
01:33:49,090 --> 01:33:53,420
Pero como no se movió, ya lo habían decidido todo.
1344
01:33:54,030 --> 01:33:56,190
No hable como si no supiera, señora Ezra.
1345
01:33:56,420 --> 01:33:57,900
Mi nieto se estaba muriendo.
1346
01:33:58,470 --> 01:34:00,220
¿Había tiempo para Gülizar?
1347
01:34:00,580 --> 01:34:02,270
Lo que pasó, pasó.
1348
01:34:03,290 --> 01:34:05,730
Ellos ya se está preparando para esto.
1349
01:34:06,250 --> 01:34:10,090
Ella arregló sus habitaciones como una novia recién casada.
1350
01:34:10,190 --> 01:34:12,420
Mirando vestidos de novia.
1351
01:34:12,670 --> 01:34:18,250
Collar en el cuello, pulseras en el brazo...
1352
01:34:19,070 --> 01:34:21,070
No es solo una preparación.
1353
01:34:21,150 --> 01:34:24,280
Si lo viera, se quedarías con la boca abierta.
1354
01:34:24,620 --> 01:34:26,730
No dejaré que esto pase.
1355
01:34:28,260 --> 01:34:31,250
¿No llega tarde al permiso, señora Affet?
1356
01:34:32,470 --> 01:34:34,580
Este asunto ahora no tiene fin.
1357
01:34:35,380 --> 01:34:37,040
No dejaré que esto pase.
1358
01:34:38,190 --> 01:34:39,410
Ya verá.
1359
01:34:39,450 --> 01:34:40,950
Voy a evitar esto.
1360
01:34:42,000 --> 01:34:43,910
Todos quedarán sorprendidos.
1361
01:34:44,450 --> 01:34:46,230
Si Allah quiere.
1362
01:34:46,770 --> 01:34:48,080
- ¿Señora Afet?
- ¿Adónde va?
1363
01:34:54,840 --> 01:34:57,350
Abuela, Ud. es muy mala.
1364
01:34:57,350 --> 01:35:01,020
Molestó a la mujer, incluso se escapó.
1365
01:35:01,130 --> 01:35:03,210
Déjala que explote, que haga lo que quiera.
1366
01:35:03,860 --> 01:35:06,000
El resultado de este caso fue claro.
1367
01:35:06,140 --> 01:35:07,880
¿Dónde estuvo ella durante 10 días?
1368
01:35:08,210 --> 01:35:13,850
Y está sentada aquí y hablando de la misma manera.
1369
01:35:14,470 --> 01:35:16,690
La mujer se fue como una furia.
1370
01:35:17,970 --> 01:35:23,080
Abuela, ¿papá realmente se va a casar con Gulizar?
1371
01:35:23,260 --> 01:35:27,680
Si esta Affet no hace nada, se casará.
1372
01:35:36,240 --> 01:35:37,610
¿Dónde está la tía Sureyya?
1373
01:35:37,810 --> 01:35:38,890
¿Subió las escaleras?
1374
01:35:38,970 --> 01:35:41,490
No lo sé, voy a echar un vistazo.
1375
01:36:04,470 --> 01:36:05,330
¿Mamá?
1376
01:36:05,890 --> 01:36:06,710
Querida.
1377
01:36:08,580 --> 01:36:09,950
¿Qué estás haciendo aquí?
1378
01:36:11,070 --> 01:36:13,630
Sólo mirando alrededor de la casa.
1379
01:36:14,760 --> 01:36:17,460
Entré sin permiso pero ¿qué pasa?
1380
01:36:17,460 --> 01:36:20,030
No, claro que no importa, camina todo lo que quieras.
1381
01:36:20,070 --> 01:36:21,520
Si ya terminaste, entonces vámonos.
1382
01:36:21,520 --> 01:36:22,550
Vamos, vamos.
1383
01:36:22,550 --> 01:36:24,900
¡Qué bonito es aquí!
1384
01:36:25,610 --> 01:36:27,890
¡Muy hermoso!
1385
01:36:36,320 --> 01:36:38,550
¿Por qué saliste de casa por la noche?
1386
01:36:38,550 --> 01:36:39,940
Te congelarás, mi niño.
1387
01:36:39,940 --> 01:36:42,240
Acabas de salir del hospital y yo me hubiera ido sola.
1388
01:36:42,330 --> 01:36:44,580
No me va a pasar nada y no te dejaré sola.
1389
01:36:44,790 --> 01:36:48,590
¿Pero por qué te volviste aquí de repente?
1390
01:36:48,590 --> 01:36:49,170
¿Pasó algo?
1391
01:36:49,170 --> 01:36:50,230
Querías quedarte conmigo.
1392
01:36:50,430 --> 01:36:54,070
¡No, no pasó nada, no necesito una razón para esto!
1393
01:36:55,470 --> 01:37:03,240
Mahir, Suzan me preparará un café maravilloso,
comeremos en la cocina, nos sentaremos, charlaremos y chismearemos.
1394
01:37:03,240 --> 01:37:04,890
Y el tiempo pasará, niño.
1395
01:37:04,890 --> 01:37:06,950
¿Dices que en nuestra casa no hay ningún alboroto?
1396
01:37:07,720 --> 01:37:11,230
Te diré algo, me vendiste por unos cuantos chismes.
1397
01:37:11,250 --> 01:37:12,600
No creas que no lo sé.
1398
01:37:13,180 --> 01:37:14,350
¡Oh, vamos!
1399
01:37:18,660 --> 01:37:19,570
¿Qué está sucediendo?
1400
01:37:23,220 --> 01:37:25,730
Te amo mucho ¿lo sabes?
1401
01:37:29,970 --> 01:37:33,150
Daría mi vida por ti ¿lo sabes?
1402
01:37:34,300 --> 01:37:36,480
Ya sé, mamá, ¿de dónde salió esto ahora?
1403
01:37:39,720 --> 01:37:42,870
Y muchas gracias por todo.
1404
01:37:43,310 --> 01:37:48,090
Ser tu mamá ha sido maravilloso cada minuto de mi vida.
1405
01:37:48,090 --> 01:37:50,370
Nunca me molestas, nunca.
1406
01:37:51,030 --> 01:37:53,110
Muchas gracias mi único.
1407
01:37:53,780 --> 01:37:55,830
¿Podrás recobrar el sentido?
1408
01:37:55,830 --> 01:37:58,250
¿Qué clase de palabras son éstas, como si te estuvieras despidiendo?
1409
01:37:58,300 --> 01:37:59,960
¡Me estás asustando!
1410
01:38:00,230 --> 01:38:03,660
No hay nada que temer, Allah mío.
1411
01:38:04,220 --> 01:38:08,020
No, sólo dije unas palabras.
1412
01:38:08,040 --> 01:38:10,510
No escuches mis palabras.
1413
01:38:11,290 --> 01:38:13,790
Olvídalo, vámonos...
1414
01:38:15,250 --> 01:38:17,010
Querido mío, el clima está fresco.
1415
01:38:17,090 --> 01:38:18,160
Vamos, vete a casa.
1416
01:38:18,160 --> 01:38:19,400
Está bien, iré de todos modos.
1417
01:38:19,910 --> 01:38:20,760
Vamos.
1418
01:38:24,670 --> 01:38:31,260
Y no comiste el kebab en bandeja la última vez…
1419
01:38:31,290 --> 01:38:32,200
Lo hice.
1420
01:38:33,390 --> 01:38:35,670
Canfeza los calentará muy bien.
1421
01:38:36,260 --> 01:38:38,010
Bueno se lo digo, vamos a comer.
1422
01:38:38,310 --> 01:38:40,190
Y ella puso la mesa.
1423
01:38:40,950 --> 01:38:42,750
Siéntense y coman juntos, ¿de acuerdo?
1424
01:38:43,850 --> 01:38:44,590
Bien.
1425
01:38:46,960 --> 01:38:47,630
Bien.
1426
01:38:52,510 --> 01:38:56,480
Señor Asat, Gülizar se casa mañana.
1427
01:38:57,180 --> 01:38:59,920
Y con este asesino.
1428
01:39:00,550 --> 01:39:02,820
¿Estamos de acuerdo con esto?
1429
01:39:03,370 --> 01:39:06,630
¿No vamos a interferir en este matrimonio?
1430
01:39:07,170 --> 01:39:08,670
¿Qué podemos hacer, Affet?
1431
01:39:09,190 --> 01:39:11,880
Para nosotros Gülizar legalmente no es prácticamente nadie.
1432
01:39:12,450 --> 01:39:15,550
Ni podemos transmitir algo a nuestros hijos y nietos.
1433
01:39:15,870 --> 01:39:21,200
Si Gülizar hace esto, entonces la única salida es fingir que no existe.
1434
01:39:21,280 --> 01:39:22,610
Déjala hacer lo que quiera.
1435
01:39:29,580 --> 01:39:30,460
¿Sevde?
1436
01:39:30,620 --> 01:39:31,910
Hija, ¿qué de maleta es ésta?
1437
01:39:31,930 --> 01:39:33,190
Buenas noches.
1438
01:39:34,550 --> 01:39:37,610
¿A dónde vas a estas horas de la noche?
1439
01:39:37,630 --> 01:39:39,260
No pregunte Señora madre.
1440
01:39:39,760 --> 01:39:40,870
A Londres.
1441
01:39:41,390 --> 01:39:42,650
¿A Londres?
1442
01:39:42,670 --> 01:39:43,490
Sí.
1443
01:39:49,180 --> 01:39:52,190
Señor mío Allah, pensaré en ti.
1444
01:39:52,190 --> 01:39:53,970
No hiciste tales cosas...
1445
01:39:54,470 --> 01:39:56,080
¿No puedo abrazar a mi hijo?
1446
01:39:56,080 --> 01:39:57,960
Vamos, tengo frío.
1447
01:39:57,960 --> 01:40:00,080
- Está bien, pasa, pasa.
- Adelante.
1448
01:40:01,190 --> 01:40:02,120
Trabajo fácil.
1449
01:40:02,120 --> 01:40:03,310
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1450
01:40:03,310 --> 01:40:04,430
- Buenas noches.
Vamos.
1451
01:40:04,430 --> 01:40:05,380
Bueno, vamos.
1452
01:40:13,210 --> 01:40:14,790
Qué estás haciendo... siento mi pecho apretado.
1453
01:40:44,960 --> 01:40:46,520
¿Por qué necesitas ir a Londres?
1454
01:40:46,570 --> 01:40:48,360
¿Por qué no sabíamos de esto?
1455
01:40:49,180 --> 01:40:51,370
A nosotros también nos pasó muy de repente, mamá.
1456
01:40:51,500 --> 01:40:53,650
Llamaron y dijeron...
1457
01:40:53,650 --> 01:40:58,540
Me llamaron esta mañana, mi sobrina llamó y me dijo, Sra. madre está muy enferma.
1458
01:40:58,540 --> 01:41:02,680
Ella dijo que no tenía a nadie que viniera así que decidí ir.
1459
01:41:03,160 --> 01:41:07,800
Estás embarazada. ¿Irás en ese estado?
1460
01:41:08,560 --> 01:41:11,470
Pero Señora Madre, ¿qué puede hacer?
1461
01:41:11,990 --> 01:41:15,760
Sabiendo el estado de la chica, no podía decir que no iría.
1462
01:41:15,920 --> 01:41:18,880
Sabe que sólo mi Sila sobrevivió.
1463
01:41:18,880 --> 01:41:23,240
Primero murió el novio, luego el padre, luego el niño.
1464
01:41:23,240 --> 01:41:25,220
Ella no tiene a nadie más que a mí.
1465
01:41:25,220 --> 01:41:27,000
Me voy ¿que puedo hacer?
1466
01:41:28,750 --> 01:41:31,060
Está bien, no perderé el avión.
1467
01:41:31,060 --> 01:41:31,850
Vamos.
1468
01:41:34,670 --> 01:41:36,010
Está bien, hija.
1469
01:41:37,230 --> 01:41:38,040
Papá.
1470
01:41:38,040 --> 01:41:39,250
Que tengas un buen viaje, hija.
1471
01:41:39,390 --> 01:41:41,450
No nos hagas preocupar, hija.
1472
01:41:42,070 --> 01:41:42,800
Bien.
1473
01:41:43,080 --> 01:41:48,390
Sevde, cuida de ti y del bebé, hija.
1474
01:41:54,600 --> 01:41:56,470
Por supuesto que lo haré, lo haré.
1475
01:41:59,570 --> 01:42:02,110
Señora Sevde, el taxi ha llegado.
1476
01:42:02,380 --> 01:42:03,310
¿Qué taxi?
1477
01:42:04,060 --> 01:42:06,900
Hijo, ¿no vas a llevar a tu esposa al aeropuerto?
1478
01:42:07,150 --> 01:42:10,400
Papá, no, no, Ferman no sabe que llamé un taxi.
1479
01:42:10,400 --> 01:42:12,560
Salió todo demasiado pronto, así que lo organicé.
1480
01:42:12,560 --> 01:42:13,850
No te preocupes por mi, ya llegaré.
1481
01:42:13,870 --> 01:42:15,660
Saluda a Sila, hija.
1482
01:42:15,930 --> 01:42:18,010
No nos dejes sin novedades.
1483
01:42:18,140 --> 01:42:19,990
Como usted diga, Señora Madre.
1484
01:42:20,260 --> 01:42:21,320
Vamos, adiós.
1485
01:42:22,560 --> 01:42:24,240
Que tengas un buen viaje, hija.
1486
01:42:26,200 --> 01:42:27,340
Adiós, Sevde.
1487
01:42:32,820 --> 01:42:34,250
Adiós, Ferman.
1488
01:42:43,770 --> 01:42:46,470
Me sentí un poco incómoda...
1489
01:42:47,440 --> 01:42:49,620
No puedes irte tan rápido...
1490
01:43:08,570 --> 01:43:11,370
Mira, esta escena es muy hermosa, Mahir.
1491
01:43:11,370 --> 01:43:13,370
Quizás la parte más bella de la película.
1492
01:43:15,400 --> 01:43:17,420
- Pero tú no estás mirando, Mahir.
Estoy mirando.
1493
01:43:17,820 --> 01:43:20,380
Querida, no me gustan este tipo de películas, Canfeza.
1494
01:43:20,380 --> 01:43:21,260
Estoy aburrido.
1495
01:43:21,350 --> 01:43:23,520
Pero yo vi una película de terror contigo.
1496
01:43:24,490 --> 01:43:26,920
Querida, tengo muchos pensamientos.
1497
01:43:28,130 --> 01:43:34,490
Necesito revisar el expediente de Selim.
Hay un largo trabajo allí. Por el otro lado mi madre y sus cosas.
1498
01:43:36,150 --> 01:43:37,230
¿Y qué pasa con tu mamá?
1499
01:43:37,990 --> 01:43:40,890
Ella me habló de manera extraña.
1500
01:43:40,890 --> 01:43:44,170
Como si se estuviera despidiendo, no entendí.
1501
01:43:45,310 --> 01:43:49,400
Todos los acontecimientos sucedieron ante sus ojos,
eso es normal, Mahir.
1502
01:43:50,520 --> 01:43:53,380
Bueno, olvídalo, veamos la película, no queda mucho.
1503
01:43:53,530 --> 01:43:56,210
No, ya he visto esta película 3 veces.
1504
01:43:56,870 --> 01:43:57,910
¿Es cierto?
1505
01:43:58,090 --> 01:43:58,750
Sí.
1506
01:43:58,880 --> 01:44:00,090
Decidí verla contigo otra vez.
1507
01:44:00,090 --> 01:44:02,270
¿Por qué entonces nos estamos torturando?
No lo entiendo.
1508
01:44:02,270 --> 01:44:03,370
¿Qué tortura, Mahir?
1509
01:44:03,370 --> 01:44:04,210
No exageres.
1510
01:44:04,210 --> 01:44:06,180
Bueno, bueno, vamos a la cama.
1511
01:44:06,620 --> 01:44:07,920
Todavía es temprano.
1512
01:44:07,940 --> 01:44:09,180
No dije que íbamos a dormir...
1513
01:44:10,240 --> 01:44:12,400
¿Te dije que íbamos a dormir?
1514
01:44:14,720 --> 01:44:15,430
Está bien.
1515
01:44:15,930 --> 01:44:18,920
Parece… contigo...
1516
01:44:19,920 --> 01:44:21,360
Se ha caído mi zapatilla, Canfeza.
1517
01:44:23,800 --> 01:44:25,760
Te dije que no cocinaras tanto.
1518
01:44:25,760 --> 01:44:26,370
No lo comimos.
1519
01:44:26,370 --> 01:44:27,100
¿Cómo puedo saberlo, Mahir?
1520
01:44:27,100 --> 01:44:28,680
Bueno, ¿cómo es eso?
1521
01:44:33,660 --> 01:44:38,130
Allah mío, ¿dónde están esos autobuses?
1522
01:44:40,450 --> 01:44:41,600
El chico probablemente lo sabe.
1523
01:44:45,190 --> 01:44:47,930
Niño, trabajo fácil, buenas noches.
1524
01:44:48,660 --> 01:44:51,390
¿De dónde sales los autobuses para Denizli?
1525
01:44:51,390 --> 01:44:55,540
Señora, ahora no hay autobús a Denizli desde aquí.
Si necesita ir a Dudullu, ahí está.
1526
01:44:56,870 --> 01:44:59,990
¿Dónde está Dudullu?
1527
01:44:59,990 --> 01:45:00,760
¿Lejos?
1528
01:45:00,820 --> 01:45:03,280
Bueno, no tan lejos,
pero tendrá que ir a una cierta distancia.
1529
01:45:04,170 --> 01:45:05,470
Puede tomar un taxi si quiere.
1530
01:45:07,160 --> 01:45:08,240
¿Tiene dinero?
1531
01:45:08,320 --> 01:45:10,700
Hay, hay, hay, hay mucho dinero.
1532
01:45:11,080 --> 01:45:13,470
Pero no sé, me sentí triste.
1533
01:45:13,470 --> 01:45:15,470
¿Dudullu, dice?
1534
01:45:17,320 --> 01:45:20,700
Está bien, chico, gracias, trabajo fácil.
1535
01:45:20,710 --> 01:45:21,680
Gracias.
1536
01:45:21,720 --> 01:45:24,240
¿Dónde puedo encontrar a Dudullu ahora?
1537
01:45:24,240 --> 01:45:27,250
¡Qué nombre más raro, Allah me perdone!
1538
01:45:27,250 --> 01:45:30,020
Señor, ayúdame.
1539
01:45:32,440 --> 01:45:35,890
No pasa nadie, nadie...
1540
01:45:36,640 --> 01:45:38,980
Hermana, ¿va a Dudullu?
1541
01:45:40,250 --> 01:45:40,900
Sí.
1542
01:45:41,410 --> 01:45:42,760
¿Cómo lo sabe?
1543
01:45:42,760 --> 01:45:44,030
Nosotros oímos.
1544
01:45:44,030 --> 01:45:45,600
Mi marido y yo también vamos a Dudullu.
1545
01:45:45,600 --> 01:45:48,540
También disponemos de coche, la llevamos si lo desea.
1546
01:45:48,540 --> 01:45:51,550
¿Y cómo puede viajar en esos momentos?
Hay todo tipo de ladrones.
1547
01:45:53,590 --> 01:45:54,820
¿Es cierto?
1548
01:45:55,670 --> 01:46:00,300
¿Allah os envió como ángeles?
1549
01:46:00,450 --> 01:46:01,760
¡Muchas gracias!
1550
01:46:01,760 --> 01:46:03,920
Realmente no voy a decir que no.
1551
01:46:05,380 --> 01:46:06,800
Vamos entonces.
1552
01:46:07,110 --> 01:46:09,990
Allah aceptó rápidamente mi plegaria.
1553
01:46:09,990 --> 01:46:11,550
No lo puedo creer.
1554
01:46:11,550 --> 01:46:13,490
¿Me encontré con ángeles?
1555
01:46:19,090 --> 01:46:20,690
Mahir, te diré algo.
1556
01:46:20,690 --> 01:46:21,610
Dime, mi única.
1557
01:46:23,680 --> 01:46:25,110
¿Nos vamos de aquí?
1558
01:46:26,270 --> 01:46:27,330
¿Cómo es que nos vamos?
1559
01:46:27,380 --> 01:46:28,570
¿Por mi familia?
1560
01:46:31,010 --> 01:46:34,840
No sé, quizá deberías dejar la policía.
1561
01:46:35,560 --> 01:46:37,070
Oh no, ¿por esta razón?
1562
01:46:37,070 --> 01:46:38,950
Sé que es extraño oírlo.
1563
01:46:38,950 --> 01:46:42,260
Pero no quiero vivir con el miedo de perderte todo el tiempo.
1564
01:46:44,160 --> 01:46:46,420
Mi única, no me perderás.
1565
01:46:47,530 --> 01:46:48,930
¿Y cómo puedes perderme?
1566
01:46:49,070 --> 01:46:52,860
Selim está en prisión, Rasit murió, todo terminó.
1567
01:46:53,720 --> 01:46:55,070
Pero eres un policía.
1568
01:46:55,710 --> 01:46:58,970
A ti también te podría pasar algo mañana o cualquier otro día.
1569
01:46:58,970 --> 01:47:01,710
No quiero vivir con la mano en el corazón.
1570
01:47:03,960 --> 01:47:08,160
Y me dijiste que ser policía no es tu sueño.
1571
01:47:08,160 --> 01:47:09,770
Te convertiste en policía por tu padre.
1572
01:47:10,940 --> 01:47:11,970
Sí.
1573
01:47:12,490 --> 01:47:16,960
Ser policía no era mi objetivo,
pero me encanta mi trabajo.
1574
01:47:17,410 --> 01:47:20,430
Ser policía es una buena cosa, mi única, soy feliz.
1575
01:47:20,850 --> 01:47:23,210
Mahir, has resuelto el caso de tu padre.
1576
01:47:23,210 --> 01:47:25,490
Los culpables uno está en la cárcel y el otro en el sepulcro.
1577
01:47:25,490 --> 01:47:27,390
Están cumpliendo sus condenas.
1578
01:47:27,810 --> 01:47:29,170
Entiendo lo que estás diciendo.
1579
01:47:30,790 --> 01:47:39,680
Pero crees que se trata sólo de Selim, Rasit, tu padre…
1580
01:47:40,240 --> 01:47:41,680
Pero hay algo más.
1581
01:47:42,130 --> 01:47:43,000
¿Cómo es eso?
1582
01:47:43,310 --> 01:47:46,230
Hay otro nombre sobre Rasit y Selim.
1583
01:47:47,180 --> 01:47:48,520
Necesito encontrarlo.
1584
01:47:52,100 --> 01:47:57,960
Mira, tienes que dejar de preocuparte tanto por mí, ¿de acuerdo?
1585
01:47:58,440 --> 01:48:01,360
No sólo puedo morir siendo policía.
1586
01:48:02,230 --> 01:48:03,670
Soy un ser humano después de todo.
1587
01:48:03,670 --> 01:48:07,110
Puedo morir por un accidente o por una enfermedad.
1588
01:48:07,710 --> 01:48:08,960
¿Puedo explicarlo?
1589
01:48:09,070 --> 01:48:11,430
No puedes vivir con este miedo y esta restricción.
1590
01:48:13,570 --> 01:48:16,810
¡Vamos, entra y calienta tus pies!
1591
01:48:18,100 --> 01:48:19,480
¡Qué pies tan calientes tienes!
1592
01:48:19,550 --> 01:48:24,720
Sí, así sea, ya ves qué frío tienes los pies...
1593
01:48:25,200 --> 01:48:26,410
Querida.
1594
01:48:29,790 --> 01:48:33,230
Por cierto, papá y Gülizar se casan mañana.
1595
01:48:33,370 --> 01:48:36,070
Canfeza, ¿no puedes parar de pasarme de un sentimiento a otro?
1596
01:48:36,070 --> 01:48:36,740
Mi Señor Allah.
1597
01:48:36,920 --> 01:48:39,580
¡Mahir, me acordé y decidí contártelo!
1598
01:48:39,620 --> 01:48:42,670
¿Qué diferencia hay si lo dices o no?
1599
01:48:42,690 --> 01:48:43,800
De todas formas, eso sucederá.
1600
01:48:44,640 --> 01:48:45,730
Mi Señor Allah.
1601
01:48:45,730 --> 01:48:47,360
Estambul volverá a iluminarse en llamas.
1602
01:48:47,360 --> 01:48:48,380
No lo puedo creer.
1603
01:48:50,080 --> 01:48:54,240
Entonces pensé que no había otra salida.
1604
01:48:54,240 --> 01:49:00,160
Le dije, Mehmet, dejo vivir a mi hijo.
1605
01:49:00,620 --> 01:49:02,560
Hermana, ¿entendí bien?
1606
01:49:03,240 --> 01:49:05,770
¿Va a ver a su difunto marido?
1607
01:49:06,020 --> 01:49:06,870
Sí.
1608
01:49:07,080 --> 01:49:09,120
Voy a ver a mi difunto marido, querida.
1609
01:49:10,490 --> 01:49:12,960
¿Va directo a la muerte?
1610
01:49:14,040 --> 01:49:16,950
No digamos eso.
1611
01:49:19,130 --> 01:49:20,710
Digamos que estaba destinado a ser así.
1612
01:49:22,580 --> 01:49:24,790
La chica se ha vuelto loca.
1613
01:49:24,840 --> 01:49:26,300
Completamente ida, así que ya sabes.
1614
01:49:33,750 --> 01:49:37,120
¿Dónde está Dudullu?
1615
01:49:37,120 --> 01:49:40,560
El viaje no termina, está muy lejos.
1616
01:49:40,680 --> 01:49:42,430
Ya casi estamos allí.
1617
01:49:48,150 --> 01:49:49,810
Hermana, quiero preguntar...
1618
01:49:50,260 --> 01:49:53,490
¿Por qué se viste así para su difunto marido?
1619
01:49:53,530 --> 01:49:54,940
Todo tipo de accesorios.
1620
01:49:55,080 --> 01:49:56,590
¿Está hablando de ésto?
1621
01:49:56,960 --> 01:50:00,770
Normalmente no los uso.
1622
01:50:01,510 --> 01:50:05,330
Estos son los pendientes que me regaló mi marido en nuestra boda.
1623
01:50:05,330 --> 01:50:08,720
Decidí llevármelos conmigo y usarlos.
1624
01:50:08,720 --> 01:50:11,530
Pensé que si los veía, sería feliz.
1625
01:50:11,580 --> 01:50:12,510
Aquí está, me lo puse.
1626
01:50:22,000 --> 01:50:25,220
¿Cuántos días han pasado y este chico no viene?
1627
01:50:26,920 --> 01:50:29,110
Me pregunto si vendrá de nuevo.
1628
01:50:29,110 --> 01:50:30,700
¿Se niega a venir?
1629
01:50:34,410 --> 01:50:35,560
Me estoy volviendo loco.
1630
01:50:35,560 --> 01:50:36,480
¿Por qué ahora?
1631
01:50:36,480 --> 01:50:37,830
¿Por qué después de tantos años?
1632
01:50:40,800 --> 01:50:43,910
Kürşat, ¿qué pasó?
1633
01:50:44,150 --> 01:50:46,360
¿En qué piensas tan tristemente?
1634
01:50:47,280 --> 01:50:49,770
No Gülizar, no pienso en nada.
1635
01:50:50,130 --> 01:50:51,730
No digas que no, hay algo.
1636
01:50:52,760 --> 01:50:54,680
Has estado así durante muchos días, Kürşat.
1637
01:50:56,130 --> 01:50:59,610
Si tienes dudas sobre la boda…
1638
01:50:59,610 --> 01:51:03,160
No, ¿Por que puedo tener sobre la boda, Gülizar?
1639
01:51:03,210 --> 01:51:04,480
Nos casamos mañana.
1640
01:51:04,850 --> 01:51:06,230
Relájate, mi rosa.
1641
01:51:08,290 --> 01:51:09,980
¿Me llamaste rosa?
1642
01:51:11,030 --> 01:51:12,200
Si, ¿y qué?
1643
01:51:12,270 --> 01:51:13,570
¿No eres mi rosa?
1644
01:51:13,690 --> 01:51:14,970
¿Es vergonzoso o incorrecto?
1645
01:51:15,200 --> 01:51:19,520
Mañana nos casaremos,
mañana definitivamente serás la rosa de esta casa, Gülizar.
1646
01:51:22,200 --> 01:51:24,010
¿Debería hacer café?
1647
01:51:24,110 --> 01:51:25,310
¿Tomamos una taza juntos.
1648
01:51:25,310 --> 01:51:26,650
Hazlo, mi rosa, hazlo.
1649
01:51:27,280 --> 01:51:30,310
- Hazlo fuerte.
- Está bien, lo haré.
1650
01:51:35,270 --> 01:51:40,470
Si mi nombre es Afet, que Allah sea mi testigo,
¡esta boda no se celebrará!
1651
01:51:40,600 --> 01:51:42,860
Mamá, no digas malas palabra en vano.
1652
01:51:42,890 --> 01:51:44,190
Contigo siempre es al revés.
1653
01:51:44,190 --> 01:51:45,250
Lo mismo ocurrió con Mahir.
1654
01:51:45,250 --> 01:51:46,560
El chico simplemente fue y se casó.
1655
01:51:46,560 --> 01:51:49,800
Sus votos negativos en el matrimonio
están resultando contraproducentes.
1656
01:51:49,820 --> 01:51:50,640
¡Cállate ya, cállate!
1657
01:51:50,670 --> 01:51:52,480
¡Esta vez es diferente, Ferman!
1658
01:51:52,480 --> 01:51:57,530
Esta vez hablamos del propio asesino.
1659
01:51:58,680 --> 01:52:04,320
Para que Gülizar se case con ese hombre,
primero debe caminar sobre mi cadáver.
1660
01:52:04,400 --> 01:52:06,220
No tengas tanta confianza.
1661
01:52:06,220 --> 01:52:08,540
Te lo juro, mi cuñada ya pensó en algo, no sólo sobre tu cadáver.
1662
01:52:08,540 --> 01:52:11,700
Ella roerá nuestros huesos,
se casará con este hombre, simplemente acéptalo.
1663
01:52:11,700 --> 01:52:14,790
No puedo, no puedo aceptar esto y simplemente sentarme.
1664
01:52:15,250 --> 01:52:17,070
¡Este matrimonio no se realizará, Ferman!
1665
01:52:17,160 --> 01:52:19,730
Mamá, te digo que se casan mañana.
1666
01:52:19,730 --> 01:52:21,150
Dices que este matrimonio no se realizará.
1667
01:52:21,150 --> 01:52:24,080
No secuestrarías a una mujer adulta. ¿Qué harías?
1668
01:52:24,390 --> 01:52:25,270
Lo haré.
1669
01:52:25,610 --> 01:52:27,980
Yo digo que ese matrimonio no se va a realizar, Ferman.
1670
01:52:28,280 --> 01:52:31,220
Mamá, escucha, te has convertido en una máquina del crimen.
1671
01:52:31,300 --> 01:52:34,480
¿Qué significa secuestrar a tu nuera de una boda?
No seas tonta.
1672
01:52:34,550 --> 01:52:35,530
¿Cómo la vas a secuestrar?
1673
01:52:35,930 --> 01:52:39,360
¡No seré yo, serás tú quien lo robará!
1674
01:52:50,110 --> 01:52:52,280
¿Ya llegamos? ¿Es esto Dudullu?
1675
01:52:53,130 --> 01:52:56,880
No hay luz, ¿qué clase de lugar es este?
1676
01:53:12,100 --> 01:53:15,140
¿Por qué te estás tan inquieto?
¿Por qué no te quedas quieto?
1677
01:53:17,940 --> 01:53:19,740
No estoy bien ahora mismo.
1678
01:53:21,130 --> 01:53:23,520
¿Por qué dije algo sobre la boda de papá, Mahir?
1679
01:53:23,630 --> 01:53:25,040
No, no es por tu padre.
1680
01:53:25,630 --> 01:53:26,360
¿Qué ha pasado?
1681
01:53:26,400 --> 01:53:28,140
Estoy pensando en mi mamá.
1682
01:53:29,340 --> 01:53:30,710
Entonces llámala, mi único.
1683
01:53:30,710 --> 01:53:34,390
Pensé en llamar, pero ya es demasiado tarde, están durmiendo.
1684
01:53:38,220 --> 01:53:40,270
¿Tal vez mañana debería ir a buscar a mi mamá?
1685
01:53:40,270 --> 01:53:42,730
¿Deberíamos traerla aquí para que pueda quedarse con nosotros unos días?
1686
01:53:43,060 --> 01:53:44,000
¡Por supuesto!
1687
01:53:44,000 --> 01:53:46,340
Déjala quedarse tanto tiempo como quiera.
1688
01:53:46,340 --> 01:53:47,250
Que se quede ¿verdad?
1689
01:53:47,250 --> 01:53:47,910
¡Sí!
1690
01:53:48,660 --> 01:53:49,570
Bien.
1691
01:53:50,260 --> 01:53:50,960
Bien.
1692
01:53:50,960 --> 01:53:52,160
Ella estará mejor, sí.
1693
01:53:53,110 --> 01:53:53,910
Duerme.
1694
01:53:54,120 --> 01:53:55,290
No te quedes sin dormir.
1695
01:53:55,310 --> 01:53:56,350
Está bien, vamos.
1696
01:53:56,350 --> 01:53:57,010
Vamos.
1697
01:54:07,550 --> 01:54:08,760
¡Ayuda!
1698
01:54:08,980 --> 01:54:10,730
¡Ayuda! ¿Hay alguien aquí?
1699
01:54:10,730 --> 01:54:12,150
¡Ayuda!
1700
01:54:12,180 --> 01:54:13,640
Maldita sea.
1701
01:54:13,760 --> 01:54:16,290
Creí que eran ángeles, que Allah os maldiga.
1702
01:54:17,450 --> 01:54:18,620
¡Deténgase, no corra!
1703
01:54:19,100 --> 01:54:21,430
¡Ayuda! ¿Hay alguien aquí?
1704
01:54:21,460 --> 01:54:22,300
¡Ayuda!
1705
01:54:22,300 --> 01:54:23,200
¡Le dije que pare!
1706
01:54:24,690 --> 01:54:25,390
¡Pare!
1707
01:54:37,090 --> 01:54:39,330
La golpeaste como un oso y mataste a la mujer.
1708
01:54:39,330 --> 01:54:40,960
¡No tienes control, animal!
1709
01:54:40,960 --> 01:54:41,910
¡Déjalo!
1710
01:54:42,200 --> 01:54:44,400
Ella quería morir, yo la ayudé.
1711
01:54:45,130 --> 01:54:46,870
Me convertí en su difunto marido. La liberé.
1712
01:54:47,220 --> 01:54:48,280
Allah.
1713
01:54:49,370 --> 01:54:50,900
No importa, pongámonos a trabajar.
1714
01:54:56,710 --> 01:54:58,080
Más rápido, vamos, más rápido.
1715
01:54:58,110 --> 01:54:58,970
Bien.
1716
01:55:11,880 --> 01:55:13,170
Vamos, vamos, vamos.
1717
01:55:13,190 --> 01:55:13,970
Está bien.
1718
01:55:18,170 --> 01:55:20,280
Veré qué hay aquí.
1719
01:55:20,910 --> 01:55:21,820
No.
1720
01:55:23,160 --> 01:55:24,040
Está bien.
1721
01:56:00,060 --> 01:56:02,160
Estoy pensando en parar en el camino a visitar a mi abuelo.
1722
01:56:02,650 --> 01:56:03,760
Quiero ver a mi madre.
1723
01:56:04,480 --> 01:56:07,480
Pensé en mi madre, ella hablaba tan extraño.
1724
01:56:07,480 --> 01:56:09,610
Pienso en ella, quiero verla para tranquilizarla.
1725
01:56:11,820 --> 01:56:12,950
¿Qué vas a hacer?
1726
01:56:12,990 --> 01:56:14,320
Iré a la boda.
1727
01:56:16,030 --> 01:56:17,390
Conviértete en testigo.
1728
01:56:17,760 --> 01:56:20,340
Mahir, no nos peleemos,
sobre todo porque esto no es forzado.
1729
01:56:20,340 --> 01:56:21,840
La tía Gülizar quiere esto.
1730
01:56:21,840 --> 01:56:23,160
- Lo sabías.
- No voy a pelear.
1731
01:56:23,660 --> 01:56:26,530
Vete, que tu padre se case, que Allah les conceda la felicidad.
1732
01:56:28,020 --> 01:56:29,150
Vamos, voy a salir.
1733
01:56:29,180 --> 01:56:30,220
Mahir, ¿qué es esto?
1734
01:56:32,190 --> 01:56:32,950
¿Qué es esto?
1735
01:56:34,480 --> 01:56:35,340
Esto es una carta.
1736
01:56:38,340 --> 01:56:40,850
Mi amado hijo, Mahir.
1737
01:56:40,850 --> 01:56:43,560
Y mi hija hada, mi única Canfeza.
1738
01:56:43,560 --> 01:56:47,200
Estaré al lado de tu padre en el momento en que lean esta carta.
1739
01:56:48,290 --> 01:56:50,180
¿Puedes ver a mi madre?
1740
01:56:50,890 --> 01:56:52,250
Allah mío.
1741
01:56:52,590 --> 01:56:54,630
Ahora está claro cuál es su problema.
1742
01:56:55,300 --> 01:56:57,070
Los amo mucho a ambos.
1743
01:56:57,550 --> 01:57:01,820
No quiero que te sientan tristes
porque me reuniré con mi amado.
1744
01:57:02,510 --> 01:57:05,200
¿Qué está diciendo? ¿Qué significa?
1745
01:57:05,300 --> 01:57:06,900
Tengo que saldar mi deuda.
1746
01:57:07,210 --> 01:57:09,470
Tu vida por la mía.
1747
01:57:09,680 --> 01:57:11,720
Se lo prometí a tu padre, Mahir.
1748
01:57:12,100 --> 01:57:15,720
Mamá, ¿qué haces, alma mía? ¿Qué hace?
¿Cuál es su problema?
1749
01:57:15,720 --> 01:57:17,360
Mahir, ¿qué está haciendo mamá Süreyya?
1750
01:57:19,250 --> 01:57:22,310
¿Cómo puedo saber? ¿De qué está hablando?
1751
01:57:32,530 --> 01:57:34,130
¡Que sea para bien!
1752
01:57:34,460 --> 01:57:35,650
Gracias hija.
1753
01:57:36,820 --> 01:57:38,310
¿Dónde están Ferman y Afet?
1754
01:57:38,310 --> 01:57:40,110
Salieron por la mañana, mi señor.
1755
01:57:40,280 --> 01:57:42,370
Oh Allah, oh Allah ¿A dónde fueron temprano por la mañana?
1756
01:57:42,440 --> 01:57:45,610
No sé, no dijeron nada, los vimos irse.
1757
01:57:46,810 --> 01:57:49,220
Mi Señor Asaf, necesito decirle algo.
1758
01:57:49,220 --> 01:57:50,080
Habla, hija.
1759
01:57:50,120 --> 01:57:52,310
La señora Süreyya derramó toda la medicina.
1760
01:57:52,310 --> 01:57:54,370
¿Lo derramó? Bueno, pero ¿por qué?
1761
01:57:54,990 --> 01:57:56,820
¿Quizás para llevarla consigo ya que no se quedará aquí?
1762
01:57:56,820 --> 01:58:00,050
No, no, o mejor dicho,
no habría tomado tantas pastillas en dos días.
1763
01:58:00,460 --> 01:58:01,500
¡Esto también es cierto!
1764
01:58:05,810 --> 01:58:06,690
Hijo, habla.
1765
01:58:06,960 --> 01:58:08,230
Abuelo, ¿está mamá ahí?
1766
01:58:08,370 --> 01:58:10,320
Hijo, tu madre está contigo. ¿Verdad?
1767
01:58:10,320 --> 01:58:12,600
No, mamá no está con nosotros, abuelo,
la llevé a casa ayer.
1768
01:58:12,600 --> 01:58:14,410
La vi entrar al jardín. ¿Cómo es que no está aquí?
1769
01:58:14,410 --> 01:58:16,570
Hijo, tu madre no vino con nosotros ayer.
1770
01:58:17,020 --> 01:58:18,890
¡No está ni aquí ni allá! ¿Dónde está esta mujer?
1771
01:58:19,080 --> 01:58:23,550
No lo sé abuelo, voy a ver eso y te llamo, ¿está bien??
1772
01:58:23,550 --> 01:58:24,720
Hijo, ¿qué pasa?
1773
01:58:24,800 --> 01:58:26,570
Está bien abuelo, tranquilízate, te llamo.
1774
01:58:26,570 --> 01:58:28,260
Está bien, corta, me voy, eso es todo.
1775
01:58:29,840 --> 01:58:31,230
No, ella no fue.
1776
01:58:31,620 --> 01:58:33,280
Mamá no volvió a casa, no está con el abuelo.
1777
01:58:33,590 --> 01:58:35,810
Mahir, ¿qué hacemos? ¿Cómo la encontraremos?
1778
01:58:35,860 --> 01:58:38,530
Tranquila, después de todo,
esta no es su primera huida.
1779
01:58:38,530 --> 01:58:40,760
Además, sabemos dónde podría haber ido, ¿verdad?
1780
01:58:40,760 --> 01:58:42,790
Sí, sabemos que ella podría haber ido a Denizli.
1781
01:58:42,940 --> 01:58:44,190
Sí, estamos pensando lo mismo. Bien.
1782
01:58:44,190 --> 01:58:46,190
Entonces, ahora veré algunas rutas.
1783
01:58:46,760 --> 01:58:48,200
Tendré que ver el cementerio.
1784
01:58:48,690 --> 01:58:52,280
Para comprobarlo. Voy camino a Denizli, ¿está bien??
1785
01:58:52,740 --> 01:58:54,670
Vamos a recorrer por separado.
1786
01:58:54,670 --> 01:58:56,280
- Está bien.
- Si la encuentro te escribo.
1787
01:58:56,280 --> 01:58:57,520
- Está bien, Mahir, pero déjame saber.
- ¿De acuerdo?
1788
01:58:57,520 --> 01:58:59,750
Yo te aviso, no te preocupes que voy a salir, vamos.
1789
01:59:02,360 --> 01:59:03,920
Allah, protégenos.
1790
01:59:08,060 --> 01:59:10,250
¿Como si eso no estuviera bien?
1791
01:59:10,420 --> 01:59:14,630
Como si a Kürşat le hubiera ido todo bien, ¿se la pondrá apropiadamente Maviş?
1792
01:59:15,260 --> 01:59:17,420
No puedo encontrar mi corbata.
1793
01:59:17,430 --> 01:59:20,250
Aquí mi señor, pensé que necesitaba plancharse.
1794
01:59:20,250 --> 01:59:22,140
Gracias, Maviş, gracias.
1795
01:59:23,760 --> 01:59:25,630
Aquí están los zapatos, hermano Kürşat.
1796
01:59:25,930 --> 01:59:27,310
Déjame ver, aquí, déjalos.
1797
01:59:32,810 --> 01:59:34,000
Voy a echar un vistazo.
1798
01:59:39,340 --> 01:59:42,960
Mamá, tienes un brillo tal en la cara en la mañana. Maşallah.
1799
01:59:43,260 --> 01:59:47,200
Sonríe un poco, sonríe,
nos hemos reunido por una buena razón.
1800
01:59:47,340 --> 01:59:50,650
Nada bueno saldrá de algo que se inicia
sin el permiso de la madre, hijo.
1801
01:59:58,030 --> 01:59:59,090
¡Bienvenida, alma mía!
1802
01:59:59,090 --> 02:00:01,900
Mira, hasta mi hija vino a la boda de su padre.
1803
02:00:01,900 --> 02:00:04,600
Todos están de acuerdo, sólo tú estás en contra, lo juro.
1804
02:00:06,730 --> 02:00:08,280
No vine por la boda.
1805
02:00:08,570 --> 02:00:10,070
¿Qué? ¿Qué pasó, hija? ¿Por qué viniste entonces?
1806
02:00:10,280 --> 02:00:11,870
¿Qué pasa Canfeza? ¿Pasó algo?
1807
02:00:11,870 --> 02:00:13,280
La madre de Mahir ha desaparecido.
1808
02:00:16,510 --> 02:00:17,420
¿Qué?
1809
02:00:17,530 --> 02:00:20,940
Mahir fue a buscar a su madre en Denizli.
1810
02:00:20,940 --> 02:00:23,710
No supe qué hacer y vine aquí.
1811
02:00:24,120 --> 02:00:26,330
Bien hecho, alma mía. Bienvenida.
1812
02:00:26,420 --> 02:00:28,020
¿Cómo pudo esta mujer perderse?
1813
02:00:28,120 --> 02:00:30,370
¿No sabes adonde va a ir, algo como eso?
1814
02:00:30,370 --> 02:00:31,740
Ella está en Denizli.
1815
02:00:31,890 --> 02:00:33,650
¡No es exactamente así!
1816
02:00:33,650 --> 02:00:36,800
Ella dejó una carta antes de irse,
y dijo que iba a Denizli.
1817
02:00:37,550 --> 02:00:40,380
¿Qué estará haciendo esta mujer en Denizli, hija?
1818
02:00:40,410 --> 02:00:42,190
Especialmente sola.
1819
02:00:42,370 --> 02:00:43,290
Fue a morir.
1820
02:00:43,510 --> 02:00:44,190
¿Qué?
1821
02:00:44,840 --> 02:00:47,670
Sí, no lo sé, en la carta, le dió su palabra a Mehmet.
1822
02:00:47,670 --> 02:00:49,720
Escribió que irá a morir cerca de su padre.
1823
02:00:49,780 --> 02:00:52,440
Oh Allah , que Allah la perdone.
1824
02:00:52,440 --> 02:00:54,240
Allah, sálvame.
1825
02:00:54,350 --> 02:00:55,580
Que niña eterna.
1826
02:00:55,740 --> 02:00:57,940
Allah, pero ¿cómo es posible esto, hija?
1827
02:01:03,410 --> 02:01:06,520
Hermana Gülizar, ¡estás muy hermosa!
1828
02:01:06,670 --> 02:01:08,820
Te juro que eres una mujer atractiva.
1829
02:01:08,860 --> 02:01:11,070
Está claro por qué mi señor Kürşat se enamoró de ti.
1830
02:01:11,510 --> 02:01:13,230
¿Realmente estoy hermosa?
1831
02:01:13,230 --> 02:01:14,810
¡Te queda muy bien!
1832
02:01:15,070 --> 02:01:16,720
Que tú seas la próxima, Sare.
1833
02:01:17,210 --> 02:01:19,620
O mejor dicho, mi situación depende un poco de tu boda.
1834
02:01:19,640 --> 02:01:22,920
Tienes que casarte hoy, de lo contrario yo no lo conseguiré.
1835
02:01:24,660 --> 02:01:28,200
En serio, nos estamos congelando.
¿Dónde se metido Kürsat?
1836
02:01:28,200 --> 02:01:29,560
Él dijo que esperáramos aquí, pero.
1837
02:01:33,450 --> 02:01:34,830
Ferman está llamando.
1838
02:01:35,640 --> 02:01:36,870
¿Hola, Ferman?
1839
02:01:36,910 --> 02:01:39,170
Cuñada, ¿qué haces? ¿Dónde estás?
1840
02:01:39,190 --> 02:01:42,000
Salí del salón de belleza, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?
1841
02:01:42,600 --> 02:01:46,540
Cuñada, me gustaría verte antes de la boda.
1842
02:01:46,660 --> 02:01:49,450
Quiero darte un pequeño regalo.
1843
02:01:51,200 --> 02:01:54,640
Tú sabes, ahora realmente no quiero
entrar en esa casa, ¿qué debo hacer?
1844
02:01:55,020 --> 02:01:57,620
Ya lo sé, ya lo sé, está bien. Hagámoslo así.
1845
02:01:57,620 --> 02:02:00,800
Entonces vienes aquí,
te mando la localización ¿está bien??
1846
02:02:02,410 --> 02:02:05,200
Bueno, bueno, la envías, estoy esperando, adelante.
1847
02:02:05,250 --> 02:02:07,490
Está bien, la enviaré ahora.
1848
02:02:08,860 --> 02:02:11,140
Esto, Ferman vendrá.
1849
02:02:12,690 --> 02:02:16,510
Sare, ¿podemos encontrarnos con Ferman a solas?
1850
02:02:16,800 --> 02:02:20,300
Bueno, tengo algunas cosas que hacer con la llamada a oración,
iré y me ocuparé de ellas.
1851
02:02:20,300 --> 02:02:21,510
- Gracias.
- Nos vemos allí.
1852
02:02:21,510 --> 02:02:22,340
- Está bien.
- Está bien.
1853
02:02:24,730 --> 02:02:26,130
Bueno, sucedió lo que querías.
1854
02:02:26,130 --> 02:02:28,130
El pez está en la jaula. Escobar.
1855
02:02:28,550 --> 02:02:30,060
Escobar ¿quién es, querido?
1856
02:02:30,220 --> 02:02:31,110
Eres tú.
1857
02:02:31,720 --> 02:02:33,370
Nos hemos convertido en una mafia, madre.
1858
02:02:33,370 --> 02:02:36,040
Se me ocurrió un nombre apropiado para la mafia.
1859
02:02:36,420 --> 02:02:39,730
A este ritmo conseguirás
tu primer apodo como madre de la mafia.
1860
02:02:39,940 --> 02:02:41,160
Escobar Afet.
1861
02:02:46,050 --> 02:02:47,770
¡Se conoce la ubicación del pez!
1862
02:02:48,880 --> 02:02:52,440
Vamos, en lugar de hablar tanto, encuéntrala.
1863
02:02:54,340 --> 02:02:56,240
Oh, mamá, oh.
1864
02:02:58,710 --> 02:02:59,830
¿Qué hiciste, Salih?
1865
02:02:59,830 --> 02:03:03,840
Se están realizando controles por todas partes
y también buscan autobuses que vayan hacia Denizli.
1866
02:03:04,510 --> 02:03:08,200
Enviamos a la policía,
pero desgraciadamente la tía Süreyya no está allí.
1867
02:03:08,200 --> 02:03:10,990
Hermano, ¿qué hago? Me volveré loco. Salih, ¿qué hago?
1868
02:03:10,990 --> 02:03:12,990
Hermano, está bien, tranquilízate.
1869
02:03:12,990 --> 02:03:14,140
Hijo, ¿cómo puedo estar tranquilo?
1870
02:03:14,720 --> 02:03:17,300
¿Esta mujer no fue a Denizli por la noche?
1871
02:03:17,300 --> 02:03:19,970
Se suponía que ella estaría allí.
¿Dónde está esta mujer, hermano?
1872
02:03:20,130 --> 02:03:20,950
¡Mahir!
1873
02:03:20,950 --> 02:03:23,510
Ten paciencia un poco más, hermano.
Mira, la hemos reportado como desaparecida.
1874
02:03:23,510 --> 02:03:25,510
La encontraremos, no te preocupes,
estamos buscando por todas partes.
1875
02:03:26,350 --> 02:03:28,900
Oh Allah mío, está bien, está bien, Salih.
1876
02:03:31,730 --> 02:03:33,040
Protégela, Allah.
1877
02:03:41,650 --> 02:03:42,530
¡Ferman!
1878
02:03:57,980 --> 02:03:58,810
Ferman...
1879
02:03:59,320 --> 02:04:00,470
Has venido.
1880
02:04:01,250 --> 02:04:02,250
Cuñada.
1881
02:04:02,910 --> 02:04:03,880
Mi alma.
1882
02:04:05,750 --> 02:04:06,820
Estás muy hermosa.
1883
02:04:06,820 --> 02:04:08,870
Estoy muy emocionada. ¿Sabes?
1884
02:04:08,890 --> 02:04:14,830
Cuñada, perdóname por lo que va a pasar.
¡Nada depende de mí!
1885
02:04:15,320 --> 02:04:17,250
¿Qué pasa, Ferman, qué estás diciendo?
1886
02:04:18,070 --> 02:04:20,830
A partir de este momento, perdóname, o mejor dicho.
1887
02:04:20,880 --> 02:04:22,510
Lo siento por lo que está por venir.
1888
02:04:22,920 --> 02:04:23,900
¿Ferman?
1889
02:04:24,120 --> 02:04:25,960
Tengo que mostrarte algo.
1890
02:04:26,810 --> 02:04:27,840
Mira.
1891
02:04:31,250 --> 02:04:32,410
¿Señora Afet'
1892
02:04:33,040 --> 02:04:34,400
Cuñada, sube al coche.
- ¿Qué?
1893
02:04:34,400 --> 02:04:36,830
Ferman, ¿qué haces? Ferman, ¿qué haces?
1894
02:04:36,830 --> 02:04:37,800
¿Estás loco?
1895
02:04:40,370 --> 02:04:46,070
Escúcheme, señora Affet,
si ha venido a disuadirme de casarme...
1896
02:04:46,070 --> 02:04:48,980
¡Esa boda no se realizará, Gülizar!
1897
02:04:49,990 --> 02:04:51,710
¿Qué están haciendo?
1898
02:04:51,840 --> 02:04:52,720
Cuñada.
1899
02:04:53,330 --> 02:04:55,000
Parece que te estamos secuestrando.
1900
02:04:55,280 --> 02:04:55,990
¿Qué?
1901
02:05:01,110 --> 02:05:02,380
¡Ferman, abre la puerta!
1902
02:05:02,410 --> 02:05:03,370
- La cerré.
- ¡Ferman!
1903
02:05:03,400 --> 02:05:04,390
Abre la puerta.
1904
02:05:04,650 --> 02:05:07,360
Ferman, abre la puerta, ¿estás loco?
1905
02:05:11,170 --> 02:05:13,160
- Ferman, dame el teléfono.
- No puedo, cuñada.
1906
02:05:13,160 --> 02:05:15,350
Ferman, dame el teléfono.
1907
02:05:15,350 --> 02:05:16,420
No puedo, lo siento.
1908
02:05:16,420 --> 02:05:18,320
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
1909
02:05:18,320 --> 02:05:19,710
¡No iré contigo!
1910
02:05:19,960 --> 02:05:21,490
Abre la puerta.
1911
02:05:21,520 --> 02:05:24,120
Ferman, vamos.
1912
02:05:24,760 --> 02:05:27,690
Todos regresan al lugar que le corresponde.
1913
02:05:31,240 --> 02:05:32,570
Lo siento, cuñada.
1914
02:05:33,340 --> 02:05:34,230
Ferman.
1915
02:05:36,630 --> 02:05:38,820
¡Ferman! ¡Ferman!
1916
02:05:38,820 --> 02:05:41,410
¿Por qué me haces esto, Ferman?
1917
02:05:42,490 --> 02:05:44,300
Los amo a ambos.
1918
02:05:44,750 --> 02:05:47,090
No quiero que te enojes conmigo. Porque...
1919
02:05:47,170 --> 02:05:48,910
Me reuniré con mi amado.
1920
02:05:49,200 --> 02:05:50,940
Tengo que pagar esta deuda.
1921
02:05:51,420 --> 02:05:53,720
Tu vida por la mía.
1922
02:05:53,960 --> 02:05:55,950
Se lo prometí a tu papá, Mahir.
1923
02:05:58,140 --> 02:06:00,530
¿A quién le prometiste, mamá?
1924
02:06:02,710 --> 02:06:04,670
Me volveré loco, de verdad.
1925
02:06:07,640 --> 02:06:09,220
Ayúdame, Allah.
1926
02:06:11,470 --> 02:06:12,570
Estoy escuchando, Salih.
1927
02:06:13,110 --> 02:06:15,160
Mahir, hermano, diré algo, pero.
1928
02:06:16,750 --> 02:06:17,610
¡Habla!
1929
02:06:18,140 --> 02:06:19,490
¿Puedes parar?
1930
02:06:19,690 --> 02:06:21,410
¿Qué pasó, Salih? Habla.
1931
02:06:22,500 --> 02:06:23,970
De camino a Gebze.
1932
02:06:24,180 --> 02:06:27,680
Encontraron un cuerpo de mujer cerca de una finca,
al lado de la carretera.
1933
02:06:28,480 --> 02:06:29,980
Tiene unos 50 años.
1934
02:06:30,880 --> 02:06:32,510
Aún no hay ninguna descripción.
1935
02:06:34,440 --> 02:06:35,650
¿Qué estás diciendo, Salih?
1936
02:06:39,530 --> 02:06:41,190
Envíame la geolocalización.
1937
02:06:41,650 --> 02:06:43,120
Envíame la geolocalización, rápidamente.
1938
02:06:59,080 --> 02:07:02,640
Mi señor Kürşat, le dije que el hermano Ferman llamó y quería reunirse.
1939
02:07:02,640 --> 02:07:06,230
El le envió su geolocalización, yo estaba ocupada,
volví y ella ya no estaba.
1940
02:07:06,230 --> 02:07:07,480
Debíamos encontrarnos aquí.
1941
02:07:07,710 --> 02:07:10,010
¿Es esto posible? ¿Es posible hacerlo?
1942
02:07:10,700 --> 02:07:12,980
¿Creen que me voy a dejar a Gülizar?
1943
02:07:12,980 --> 02:07:15,430
Señor Kürşat, busqué mucho, pero no está aquí.
1944
02:07:15,710 --> 02:07:18,220
Llamo y no contesta.
1945
02:07:19,950 --> 02:07:21,120
Papá, ¿qué pasa?
1946
02:07:23,200 --> 02:07:25,510
¿Qué? Ellos secuestraron a Gülizar.
1947
02:07:25,710 --> 02:07:26,450
¿Qué?
1948
02:07:26,560 --> 02:07:27,710
¿Quién la secuestró?
1949
02:07:27,710 --> 02:07:29,550
¿Quién más?Los Yilmaz.
1950
02:07:31,160 --> 02:07:32,590
Hijo, ¿a dónde vas?
1951
02:07:33,360 --> 02:07:35,060
Abuela, ¿qué pasa?
1952
02:07:35,120 --> 02:07:36,480
Estoy cansada, hija.
1953
02:07:36,480 --> 02:07:39,800
Tu papá me va a matar. Salió, ¿ves?
1954
02:07:39,850 --> 02:07:42,370
Bueno, tranquilízate, porque si no, te subirá la presión arterial.
1955
02:07:42,370 --> 02:07:43,860
¿A dónde va?
1956
02:07:43,860 --> 02:07:46,070
No lo sé, probablemente a la mansión.
1957
02:07:46,070 --> 02:07:48,410
Ve, alma mía, ve tras él. Vamos.
1958
02:07:48,410 --> 02:07:50,130
Él va a hacer algo estúpido.
1959
02:07:50,250 --> 02:07:54,580
Allah mío, estoy tan cansada, abuela, quiero paz.
1960
02:07:54,580 --> 02:07:58,900
Tienes razón, alma mía. Tienes razón, alma mía.
Pero tu papá no escucha.
1961
02:07:58,900 --> 02:08:01,000
Bueno ya voy, te aviso.
1962
02:08:01,000 --> 02:08:02,440
Ve, alma mía, ve.
1963
02:08:02,810 --> 02:08:05,490
Mamá Maviş, me voy. ¿Cuidarás de la abuela?
1964
02:08:05,490 --> 02:08:06,690
Está bien, alma mía.
1965
02:08:11,650 --> 02:08:12,340
¿Si?
1966
02:08:12,670 --> 02:08:13,510
Hola.
1967
02:08:14,440 --> 02:08:17,480
Quería encontrarme conKürşat Kilimci. ¿Está en casa?
1968
02:08:17,720 --> 02:08:20,460
En realidad, acaba de salir. ¿No se encontraron?
1969
02:08:20,520 --> 02:08:22,100
No, no nos hemos encontrado.
1970
02:08:25,550 --> 02:08:27,420
Eres Canfeza, ¿no?
1971
02:08:28,240 --> 02:08:29,790
Si, ¿quien eres tú?
1972
02:08:32,190 --> 02:08:32,830
Ozan.
1973
02:08:34,590 --> 02:08:35,990
Yo hijo del Sr. Kürşat.
1974
02:08:38,530 --> 02:08:39,190
¿Qué?
1975
02:09:16,320 --> 02:09:17,830
Comisario Jefe Mahir Yilmaz.
1976
02:09:17,830 --> 02:09:18,770
Por favor, Comisario Jefe.
1977
02:09:27,110 --> 02:09:29,610
Te quiero mucho ¿lo sabes, verdad?
1978
02:09:30,510 --> 02:09:33,690
Daría mi vida por ti ¿lo sabes?
1979
02:09:34,930 --> 02:09:36,910
Ya sé mamá, ¿de dónde es esto?
1980
02:09:37,280 --> 02:09:40,400
Además, muchas gracias.
1981
02:09:40,880 --> 02:09:46,240
Ser tu mamá es un sentimiento maravilloso.
1982
02:09:46,340 --> 02:09:48,070
¡No me molestaste nunca!
1983
02:09:48,470 --> 02:09:50,340
¡Gracias!
1984
02:10:44,010 --> 02:10:44,950
¿Comisario Jefe?
1985
02:10:46,750 --> 02:10:48,990
İnşallah que no suceda lo que tememos.
1986
02:11:41,290 --> 02:11:44,660
Mahir, hermano, cálmate, hagamos algo.
1987
02:11:45,710 --> 02:11:47,390
¿Debo abrirlo, Comisario Jefe?
1988
02:13:19,600 --> 02:13:22,660
Te amo mucho ¿lo sabes, verdad?
1989
02:13:22,970 --> 02:13:25,370
Hasta daría mi vida por ti.
1990
02:13:25,370 --> 02:13:26,580
¿Lo sabes, no?
1991
02:13:26,700 --> 02:13:30,240
También, muchas gracias.
1992
02:13:30,290 --> 02:13:35,910
Ser tu mamá todos los días
es un sentimiento maravilloso.
1993
02:13:35,910 --> 02:13:39,990
Nunca me entristeciste. Gracias.149232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof