Original subtitles

♫Sevde koydum adını♫ Lo llamé amor...

♫Sustum içimde çığlığı♫ Silencié el grito dentro de mi...

♫Mühürledim duasını♫ Sellé la garganta...

♫Sensiz ne yapayım evi♫ ¿Qué debería hacer sin ti en casa?

♫Ölmek belki daha iyi♫ Tal vez sea mejor morir...

♫Yazılmışsın emir gibi♫ Estás escrito como una orden...

♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫ Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...

♫Göze aldım çoktan her şeyi♫ Ya lo he tenido todo en cuenta...

♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫ Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.

♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫ Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...

BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)

En el nombre de Allah.

Episodio 24 "QUIEN MÁS AMASTE, SERÁ TU PRUEBA"

Tío, ¿qué es esto? Es como un regalo del novio a la novia.

Es hermoso.

¿Eso es oro?

Sí, sí.

Todavía necesito un velo para que puedas levantarlo y ponérmelo.

¿Necesitas un velo?

Póntelo tú mismo.

Vamos a ver, tómalo.

Lo tomaré así.

Ay Allah.

Sentí pena por ti. Dije que uno no es suficiente.

No estuvimos allí para tu circuncisión, para tu boda.

Dijo que me pondría los cinco a la vez.

Sólo tú podrías hacer eso.

Me diste tanto oro, por la pérdida de todos mis días especiales. Magnifico.

Me dio cinco monedas de oro.

Mira, feliz cumpleaños sobrino.

Gracias.

Llévalo contigo para alegrarte. - Gracias.

- Gracias. - Ponlo en la caja.

Podemos.

Podemos. Está bien.

Déjanos darte nuestro regalo.

Abuelo, ¿era necesario...?

¿Es esto posible, hijo?

Este es el primer cumpleaños que celebramos juntos.

Quería que el regalo fuera un poco especial.

Traído de Urfa.

¿En serio?

Ten cuidado, podría haber pimienta allí.

Si sucede será lo mejor.

Hija ¿te gustó el regalo?

Si, me gusto mucho el regalo.

Muy hermoso.

Este es un recuerdo de mi madre.

Ellos me lo dieron como primogénito, y yo te lo doy como mi primer hijo.

Quizás algún día se lo des a tu hijo.

Gracias abuelo.

Llevaré con orgullo lo que me diste, no importa lo que sea.

Me lo pondré y lo usaré.

¿Que hay ahí?

¿Qué es eso?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto, abuelo?

¡Madre!

¿Cómo es este un recuerdo de tu madre, papá?

Todavía hay más...

¡Ferman!

¡Vaya!

- ¿Qué pasa, Sevde? - Mira hacia allá.

Papá, Gülizar está ahí.

Están debajo de la mesa.

¿Gülizar?

Abuelo, abuelo...

Papá.

Señora Afet, deténgase, deténgase, no se enoje.

¿Que está pasando aquí?

¿Qué haces con este hombre?

Señora madre...

¿No te sentías mal?

¿No estabas enferma?

¿Es un anillo lo que tienes en el dedo?

Gülizar, ¿qué pasa aquí?

¿Qué es este anillo?

Nosotros, decidimos construir un hogar con la Sra. Gülizar.

Nos vamos a casar.

No hay manera.

Te diré algo.

No lo puedo creer.

Honestamente, lo juro, no lo puedo creer.

Tía, ¿qué estás pensando que vas a verlo?

¿Qué tipo de mentalidad estás usando para casarte? ¿Es eso cierto?

Está bien, Mahir.

Cariño, ¿qué te está bien? A mí me parece bien, pero al abuelo no.

El hombre tendrá una hemorragia cerebral.

Reaccionaron exageradamente.

¿Ellos exageraron, Canfeza?

Está bien, bueno, no discutan más.

Yo…

Vamos a casa y hablaré con ellos.

¿Hablar...?

Habla, tía.

¡Vamos, vamos!

Con cuidado.

¿A dónde está ?

Y no responde llamadas.

Abuela, ¿quizás deberíamos llamar a Mahir?

Parece que ha llegado.

Selam aleykum.

Hijo, ¿dónde has estado?

Tenemos estos problemas y te estamos buscando desesperadamente.

¿Por qué no atiendes el teléfono?

Mamá, por Allah, detente, acabo de llegar.

¿Qué problemas? ¿Qué pasó?

El problema llamado Selim.

Este diablo estaba aquí.

¿Selim Allama?

¿Qué estaba haciendo aquí?

Hijo.

¿Sabías que Raşit es el hijo de tu padre?

¿Te dijo eso Selim?

¿Por qué no me lo dijiste?

Si te lo decía, ¿qué pasaría, mamá? ¿Qué cambiaría?

Mira, ya está muerto.

Olvídalo, no te aflijas tanto.

Murió, pero nos dejó a su hijo, el diablo.

¿Qué? ¿Raşit tiene un hijo?

Lo tiene.

Él vengará la muerte de su padre en Mahir y en ti.

¿Quién es este chico? ¿Quién se vengará de nosotros? ¿Quién es?

Selim es el hijo de Raşit.

¿Qué?

Sí.

Pienso y pienso, pero no, mi mente no lo comprende de ninguna manera.

¿Cómo pudo ella hacer semejante cosa?

¿Está chica loca o algo así?

Espera, Afet. Deja que vengan primero y hablaremos.

No importa cómo suceda todo, deja que Gülizar lo explique todo ella misma.

Papá, Ud. lo vió con sus propios ojos, están viviendo un amor prohibido.

¿Qué explicará…? ¿qué explicará? ¿Qué?

Aquí vienen.

Gülizar.

¿Qué pasó ahí? ¿Qué está pasando entre tú y ese hombre?

¿Por qué estás en silencio?

¡Habla! ¡Mírame a los ojos!

¿Te casarías con este hombre?

No tenías nada.

Eras una chica huérfana.

Te traje.

Te crié como si fueras mi propia hija.

Arreglé un matrimonio con mi hijo.

Asaf y yo no te separamos de nuestros propios hijos.

Y a cambio de todo esto...

¿Te casarás con el asesino de mi hijo?

Es cierto.

Todo eso es cierto.

Ustedes se convirtieron en mis padres.

Pero yo siempre viví como Uds. querían.

Me dijo que me convirtiera en su hija y lo hice.

Me dijeron que no desobedeciera, y no lo hice.

Me dijeron que me casara con su hijo.

Y me casé con Ahmet, a quien consideraba mi hermano.

Pero ahora…

Por primera vez en mi vida, soy yo misma.

No haré lo que Uds. quieran sino lo que yo quiero.

Me casaré con Kürşat Kilimci.

No.

No.

En respuesta a todo lo que he hecho por ti, no me escuchas.

Que esto les sea prohibido.

Sal de esta casa, ¿entiendes?

- Sal de esta casa. - Abuela, cálmte.

- ¡Sal de aquí! ¡Vamos! - Mamá, para, ¿qué estás haciendo?

¡Sal de aquí!

Abuela, ¿puedes esperar?

Yo no te perdono.

¿Cómo puedes estar con ese hombre?

¿Cómo puedes estar con el asesino de mi hijo?

Cálmate. - ¿Cómo pudiste hacer esto?

¿¡Abuela!?

Sal de esta casa.

Abuela…Abuelo, dile algo.

Desde que ella eligió a ese hombre, desde que nos pasó por encima, ya no hay lugar para ella en esta familia.

¿Estás loco? ¡Entra en razón!

No te separé de mis hijos.

Nunca te hice sentir la ausencia de tu madre y tu soledad.

Ahora me lo hace sentir.

Ahora comprendo que realmente soy huérfana, señora Afet.

¿Tía? ¿Tía? ¡Tía!

Camine, señora Afet, camine.

Camine, vamos.

¿Adónde van?

¿Deberíamos dejarla sola?

- No, ve, Mahir, la echaron a la calle. - Está bien.

No, no, sobrino, para ya.

Ve a la casa y yo me encargaré del esto.

Ferman, ¿estás loco?

La echaron porque dijo que se casaría con un asesino.

¿Porque la sigues?

Sevde, no me hagas enojar.

¿No te das cuenta de quien salió por esa puerta?

Un miembro de nuestra familia. ¡Mi cuñada! ¡Gülizar!

Mira, no empeorarás las cosas diciéndole algo a mi madre.

Te quedarás en casa en silencio, ¿me oíste? ¿Me oíste?

Tío, está bien.

Él tiene razón.

Tía. - Lo arruinaste todo.

Está bien.

Tu padre te está llamando.

Arruinaste todo, hiciste que toda la familia se peleara entre sí, ¿estás feliz?

No llamo por Gülizar, algo pasó aquí.

¿Qué ha pasado?

El maníaco de Selim vino a nuestra casa.

¿Selim llegó a tu casa mientras lo buscaban por todas partes?

Así es, vino a nuestra casa y amenazó a mi madre.

Le pidió que le dijera que se convertiría en un verdadero problema para nosotros.

Dijo que se vengaría de nosotros por Raşit.

¿De dónde viene este amor por Raşit? ¿Qué clase de amor es este?

¿Podemos decir que esto es amor al padre?

Salim Allama, es hijo de Raşit Karan.

¿Qué?

Un segundo, un segundo.

¿Me estás tomando el pelo?

Su café, señor.

Ponlo ahí.

Señor Selim, ¿cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

En base a esto compraríamos lo que necesitamos.

Nos quedaremos aquí por mucho tiempo.

Vamos a movernos aquí.

En el bosque.

En los valles.

En las estepas.

Estaremos entre la belleza de la naturaleza en silencio.

Puedes llamarnos una mafia ambulante.

Lo entiendo, señor Selim.

Genial, me alegro que lo hayas entendido.

Al lado de Selim hay un hombre a quien soborné hace mucho tiempo.

Me puse en contacto con él.

Este maníaco Selim cambió todo acerca de sí mismo.

Pasaporte, documento de identidad, incluso apellido cambiado.

Ahora es Selim Kara.

¡Selim Kara!

Actualmente está trabajando en una caravana.

No tiene una ubicación específica, por eso no podemos encontrarlo, genial.

¿Y tú?

¿Podrás saber su ubicación hoy?

Nos enteraremos, ya contacté al hombre, el resto es fácil.

Lo encontraremos, lo encontraremos.

Bueno, bueno, mañana por la tarde ya no tendremos ningún problema llamado Selim Allame.

Encuéntralo, por favor.

Lo encontraré, lo encontraré.

El hombre enviará la ubicación y listo, iremos a donde tengamos que ir.

Mahir, te voy a preguntar algo.

¿Cómo está la señora Gülizar?

Me parece que muy mal. La han echado de casa.

¿Qué?

¿La señora Gülizar fue expulsada de la mansión?

Sí, gracias a ti.

¿Qué hará esta mujer sola? ¿Dónde está ahora?

Cuñada.

Mira, cuando entres a esta casa.

Será como si estuvieras huyendo hacia Kürşat, ¿lo sabes, verdad?

Lo sé.

¿Estás loca?

¿No había otro hombre del cual enamorarse...?

Que fuiste y te enamoraste de Kürşat, por el amor de Allah, cuñada.

¿No te parece una tontería? Piensa un poco racionalmente, te lo ruego.

¿Te casaste con Sevde por tu propia voluntad?

¿No quieres casarte con Efsane?

¿No amas mucho a Efsane?

¿Y la amas tanto que a pesar de todo, no la trajiste a la mansión?

¿Crees que podrías ser razonable, Ferman?

Toma esto.

No, no lo tomaré…

Cuñada, tómalo, por amor de Allah.

De todas formas te fuiste sin nada.

Que se quede contigo.

Pero lo aceptaré como un préstamo.

No hay deudas entre nosotros.

No hagas esto, por favor.

Ponlo en tu bolsillo.

Cuñada.

No apruebo lo que estás haciendo.

Pero es tu vida.

Y no te daré la espalda sólo por eso.

Tú sabes, lo que dijeron en casa.

Que no tienes a nadie y demás.

Tú no está sola.

Yo estoy aquí.

¿Está bien? Solo para que lo sepas.

Estoy en deuda contigo.

Soy yo quien está en deuda contigo, cuñada.

Me has estado cuidando mucho.

Hiciste todo por mí, que Allah te bendiga.

¡Vamos, vete!

No esperes, hace frío, te vas a enfermar, Ferman.

Está bien.

Hermana Gülizar.

Que Allah me perdone.

Efsane, ¿qué estás haciendo aquí?

Ferman...

Entra, entra.

Ya estoy cansada, Maviş.

¿No veremos nunca días buenos en esta casa?

Mira, Kürşat dejó todo y se fue.

No hay novedades.

¿Quién sabe dónde está?

¿Quizás fue mi señor Kürşat quien vino?

O tal vez sea Sare.

Abuela.

Tenemos un invitado.

Allah me perdone.

Buenas noches.

Hija.

¿Qué estás haciendo en esta casa a estas horas.?

Me echaron de la casa.

No tengo ningún otro lugar a donde ir.

Dios mío.

Allah, lo que viene, lo que viene.

¿Qué estás diciendo, hija?

¿Quién te echó de la casa?

¿La Sra. Afet?

¿La causa?

Nos encontramos en el mismo lugar cuando el señor Kürşat me propuso matrimonio.

¿Qué estás diciendo, hija?

Queremos casarnos con el señor Kürşat, fue por eso.

¡Sra. Ezra!

Abuela. ¡Sra. Ezra!

¿Qué está sucediendo?

Hermana... ¿Es posible hablar de esto tan bruscamente? La mujer está en shock.

¿Qué hago?

¿Qué debo hacer? ¿Traer agua?

Abuela.

Abuela querida.

Lo último que necesitaba era que Raşit resultara ser mi tío y Selim resultara ser mi primo.

Probablemente lo sabía desde el momento en que quiso casar a Selim contigo. ¿Estaba loco o qué?

¡Qué hombre tan extraño!

Pasó casi toda su vida tratando de destruir a Kürşat.

Te diré algo.

El odio hacia tu padre...

Es mucho más que el odio hacia nuestra familia.

Estoy cansada de que mis familiares intenten hacerte daño.

Mïrame, nadie puede hacerme daño.

No podrán hacerlo. ¿Está bien?

No te preocupes. Mañana...

Mañana Selim y Raşit recibirán su castigo.

Espera un segundo.

Salih, te envié correo electrónico.

Con los nombres de quienes participarán en la operación de mañana.

Hablaremos de esto. ¿Está bien? Eyvallah. Buenas noches.

¿Qué sucede? No frunzas el ceño.

Hablo en serio, mírame.

Mañana Selim ya no será nuestro problema. Estaremos seguros. Lo prometo.

¿Qué es esto de aquí?

Dice que debería verlo, lo veré.

¿Qué es esto?

Dice... familia Yilmaz.

Si no lo hubiera tirado a la papelera, lo habríamos abierto.

Lo mirarías y te reirías.

No nos riamos.

Si Mahir se entera de que la Sra. Afet me arrojó por la ventana, ¿no sé qué podría pasar.

No querida, está bien, lo borré todo.

Ah, este es un vídeo del año nuevo.

¿Debería mirarlo también?

Sí, mira.

Mahir, ahora no es el momento para esto, olvídalo.

Espera, quería ver, tengo curiosidad.

Mahir, ¿es este el momento de hacer esto? Basta.

¿Por qué estás en pánico? Tranquila, voy a echar un vistazo.

No estoy entrando en pánico, Mahir, simplemente no quiero que veamos esto esta noche.

Sólo un segundo, sólo un segundo.

- Un segundo, un segundo. - Mahir.

Canfeza, tú...

¿Fue por tu culpa que ella cayó?

Lo juro, yo no la tiré, se cayó cuando la empujó la Sra. madre, pero no queríamos eso.

Oh, ¿qué pasó después?

¿Qué está diciendo? ¿Es verdad?

- Mahir, ¿puedes calmarte? - ¿Es eso cierto?

Mahir, ¿puedes calmarte?

¿Por qué debería tranquilizarme? Casi mueres. ¿Verdad?

Fue un accidente.

Mahir, detente.

Fui a cambiarme de ropa, han pasado tantas cosas.

Sra. Afet, no quiero interferir...

¿Pero no es demasiado echar a la chica de la casa?

¿No tienes cerebro? ¿Por qué la dejaste la chica en la casa de Kürşat?

¿Crees que se retractará de su decisión?

¿Por qué la echamos de la casa?

No vengas por mi, mamá. Ella quería ir allí, yo la llevé.

¿Por qué gritas, hijo? Papá te oirá.

¡Entonces no me hagas gritar!

¡Abuela!

Fui paciente contigo.

Juro que te he sido paciente durante mucho tiempo.

Dije que eras mi abuela ¿Está bien? Te disculpaste conmigo. No te traté como te lo merecías. Es por eso que esto sucede.

Mahir, ¿puedes calmarte, hijo?

Amo a Canfeza como a mí mismo, ¿cómo puedes atentar contra su vida?

No entiendo ¿cómo atentar contra su vida?

Soy tu nieto.

Me amas tanto que me pones en el lugar de mi padre ¿no?

¿Entonces me amas así?

Me amas tanto que puedes tomar mi alma.

¿Quién te dijo esta mentira?

Todavía estamos hablando de algún tipo de mentira.

Si hay un mentiroso aquí, eres tú.

Vi un vídeo, un vídeo del año nuevo.

Dilo, dilo, Sevde, di lo qué discutiste con Gülizar.

Cuéntame cómo tiraste a Canfeza por la ventana. Adelante, cuéntamelo.

Sin desmayos.

¡Ya basta, volvamos!

Está bien.

Responderás por esto. Para, para.

Ella miente diciendo que se siente mal.

Lo juro, realmente...

No puedo creerlo.

Señora Afet...

Un poco más y me habría matado también.

¿Por qué atenta contra la vida de todas sus nueras?

Nosotras lo hablamos.

Fue un accidente.

¿De qué accidente estás hablando? ¿Lo entiendes, abuela?

Canfeza casi muere ¿sabes?

No grites, hijo, el abuelo te oirá.

Puede tener otra hemorragia cerebral. No lo hagas, hijo.

Como si le importara. Bueno, eso es suficiente. Se terminó, se terminó.

¿Qué se terminó?

No quiero quedarme bajo el mismo techo.

No, no, espera, cálmate.

No hay nada que esperar.

¿Me estas echando de casa?

No hay manera, por favor cálmate.

Mira lo que le preocupa... Yo me voy, ¿está bien??

Alquilaré un apartamento y me mudaré esta misma noche.

Me llevo a mi madre y a Canfeza y salgo de esta casa, haz lo que quieras.

Es posible que ya te desmayes.

¿Está bien? Eso es todo...

Acuéstate.

Cállate ya, cállate.

Quizás te calmes.

Mahir, ¿puedes parar?

No puedo, nos vamos de aquí.

Mahir, está bien, cálmate, por favor.

Nos vamos, Canfeza, prepárate.

Mahir, mira, después del incidente con la tía Gülizar, si también nos vamos, algo le pasará al abuelo Asaf.

Prepárate, Canfeza, nos vamos.

Yo tampoco quiero quedarme aquí, pero recojamos nuestras cosas mañana por la mañana y vamos, y buscaremos un apartamento.

Mañana es mi primer día de trabajo, tengo una operación.

Está bien, Mahir, nosotros...

Mientras buscaremos piso, saldremos con Sare, tú te pones a trabajar... La operación...

Siéntate aquí. Siéntate aquí.

Dime que pasó.

Quiero que me lo cuentes todo, hablo muy en serio.

Cuando nos vayamos mañana de esta casa, no quiero que haya nada que yo no sepa.

¿Entendido?

Dime.

Habla.

Adelante, habla.

Te lo diré, pero prométeme que no te enojarás, nada de tribunales.

Está bien, lo prometo, no haré lo que dices, sigue adelante, vamos.

Está bien, ¿lo prometes?

Dime.

Bueno, no sé por dónde empezar.

Desde el principio.

La abuela te tiró por el balcón, puedes empezar desde allí.

Estábamos discutiendo.

¿Por qué?

Porque escuché algo que no debía haber escuchado.

¿Qué oíste, Canfeza?

Mahir, tu tío Ferman no es el hijo biológico de tus abuelos.

¿Qué?

Sí.

El tío Ferman es hijo de desconocidos.

Tu abuela fue al hospital para dar a luz, pero durante el parto...

Su hija muere. Luego tomaron el hijo de una mujer que trabajaba allí. Y le dijeron al abuelo que tenía un hijo.

El tío...

Mira los trucos que ha hecho la Sra. Affet.

Mahir, cállate.

¿Por qué no me dijiste esto?

Porque me trataste muy mal entonces, Mahir.

Yo también te lo digo, pero no me regañes. Hicimos un trato con tu abuela.

¿Qué clase de acuerdo es éste, Canfeza?

No te enojes. No le dije nada a nadie...

Porque a cambio de mi silencio, tu abuela me aceptó en esta casa como nuera.

Mahir, mira, me temo que estás muy enojado. Me estoy asustando.

Mahir...

¿Puedes para Canfeza? No estoy enojado, estoy tratando de entender todo. Espera un minuto.

Hay algo más.

La bebé Afet Gül está viva, Efsane está en la casa de mi padre.

Pero no estás enojado, ¿verdad?

Entiendo, continúa.

Hay algo más, no es tan importante.

Quiero decir que no debe haber secretos entre nosotros. ¿Está bien?

Por favor, dime.

Recuerda, cuando el abuelo Asaf dijo que te trajeron un regalo de la familia.

¿Y había un baby doll? Tu madre me lo compró.

Eso es todo, Mahir.

Quiero que esta noche termine inmediatamente. ¿Está bien?

Mahir, está bien, ya no hay más secretos.

Quiero irme de aquí lo antes posible.

Está bien, mañana veremos el apartamento.

Saliremos por la mañana, cálmate.

¿Qué debo hacer ahora?

¿Qué puedo hacer en este momento?

Mi abuela ha intentado matar a mi amada, resulta que mi tío no es mi tío.

El bebé que estaba muerto resulta estar vivo. ¿Está bien?

Mi madre...

¿Qué puedo hacer ahora?

No sé qué hacer en este momento.

Espera un poco.

Espera, por favor.

Mahir, no te pasará nada ¿verdad?

Después de ayer no me pasará nada, no te preocupes.

No estamos juzgando, lo recuerdo.

No dije nada.

Y realmente no dije nada.

Todavía estoy digiriendo lo que escuché, no hablo de nada, me lo guardo para mí.

¿Qué pasa, Canfeza?

Mahir, este Selim es un psicópata.

Te metieron en un ataúd vivo, ante mis ojos. Te enterraron. ¿Y si te pasa algo?

Me enterraron, pero regresé y no morí.

Déjalos pensar ahora.

Además, tengo una esposa que es como un hada.

¿Me atrevo a dejar este mundo?

Todavía tenemos que hacer bebés.

Países que debemos visitar.

La casa que debemos construir.

Lo haremos, te lo prometo.

Me preocuparé por mi vida tanto como me preocupo por la tuya, ¿de acuerdo?

No tengo intención de dejarte sola.

¿Lo entiendes?

¿Lo prometes?

Por supuesto que lo prometo.

¿Está bien?

¿ Viene Sare?

Sí, la llamé. Ya viene.

Sí, no me preocuparé por esta casa. ¿Está bien?

Salgamos de esta casa lo antes posible.

Bueno, de todas formas, Sare no encontrará rápidamente una casa.

No confío en ella, pero bueno.

Mahir, ten cuidado, ¿de acuerdo?

No te preocupes.

¿Bien?

Iré y volveré pronto.

No te preocupes, no me pasará nada.

Vamos.

No comiste miel.

Esta fue traída desde Trabzon.

Anoche oí que tosías en tu habitación. ¿Estás resfriada?

No me resfrié. Tengo esto desde la infancia. Cuando estoy muy molesta, se me va a los pulmones.

Sería mejor si no te molestaras.

Ni tú, ni esa gente, ni mi nieta.

Mamá, siempre dices al final lo que deberías haber dicho al principio.

Te lo digo, esto no funcionará así.

Lo dije ayer y lo digo ahora.

Apártense de este camino. Por su culpa, todos sufrirán.

Quizás por su culpa el matrimonio de mi amada nieta se destruya.

Mamá, sabemos que todo tu problema es el matrimonio de Canfeza.

Sería bueno que tu problema también fuera el matrimonio de Canfeza.

Esa chica sufrió en esa casa por culpa tuya.

Y ahora, por tu egoísmo, estás creándole problemas a la chica.

Escuché que alquilarán una casa. Quién sabe qué les pasó para que se fueran de casa en una noche.

Mamá, Mahir está con ella. Mahir.

¿Quién puede molestar a Canfeza?

Se mudan por otro problema.

Perdóname, hija, estoy diciendo la amarga verdad.

Mi hija sufrió mucho por culpa de su padre.

Al menos muestra misericordia y recházalo.

Vamos, Gülizar, vámonos.

¿Muestras misericordia y la llevas a su casa?

No, mamá.

Ahora el lugar de Gülizar está a mi lado.

Vamos, Gülizar, todavía tenemos que ir de compras. Y también conseguir un certificado.

¿Qué certificado?

Para registrar el matrimonio, mamá.

¡Vamos, Gülizar!

Vamos.

Disfruten su comida.

Parece que una nuera viene a la casa.

Bien hecho, hermano Kürşat.

Dijo lo que pensaba, tomó a su amada y se fue. La escencia del carisma.

Madre, llego tarde. Canfeza me espera. Me voy.

No puedo ayudar. Tengo prisa.

¿Ella también vive en la casa de este hombre? Esto no puede ser.

¿Qué debe hacer la chica?

La dejaron en la calle.

Buenos días. Disfruten de su comida.

Buenos días, querido.

Buenos días, mamá.

Abuelo, ¿podemos hablar contigo?

Si te refieres a Gülizar...

No, no a Gülizar. La conversación es sobre nosotros.

¿Quiénes somos?

Canfeza y yo decidimos alquilar un lugar.

¿Qué casa, hijo?

¿Te mudas de nuestra casa?

No funciona de esa manera. Somos muchos de nosotros.

Es como si estuviéramos atrapados.

Todo estará bien. Canfeza y Sare buscarán lugares por la costa hoy. Si encuentran algo, lo alquilaremos hoy. Para que lo sepas.

No sé qué decir, hijo. Los problemas en esta casa nunca terminan. Estás cansado, por supuesto.

Si esto es lo mejor, entonces respeto su decisión.

Sí, será mejor de esta manera, no te preocupes.

No te preocupes.

Y por cierto, hoy es mi primer día en el trabajo en mi nuevo lugar. Estamos comenzando una operación. Me gustarían tus plegarias.

Que Allah te ayude, hijo.

Gracias, abuelo.

Gracias.

Mami, dile a Suzan que las prepare.

Ya empacamos nuestras maletas anoche.

Nos iremos tan pronto como digas. Primero, me gustaría ver la casa.

Seguro.

Está bien, ya veremos.

Buen provecho.

Vamos.

Parece más ansioso que ayer.

¿Qué ha pasado?

¿Parecías contenta de que se fueran?

No querido, ¿qué estás diciendo?

También estoy molesta porque se van. Pero son jóvenes.

Quieren construir su propio orden. Y deben construirlo. ¿Me equivoco?

Tienes razón, mamá.

El chico esde el primer día, sin siquiera ir a la estación de policía, fue a una operación.

Esto realmente me molesta.

El hombre tiene tantos problemas, y nosotros también los creamos.

Comisario Jefe Mahir Yılmaz hablando.

Cemal, ¿ha llegado el equipo a la escena?

No estamos lejos de la ubicación, jefe. La conexión fue cortada.

Entendido.

¿Qué está haciendo el loco Selim en el bosque?

Tú mismo lo dijiste «maníaco».

No me sorprendió en absoluto.

Pero yo lo sorprenderé pronto, solo espera.

Sí.

¿Por qué mi teléfono no recibe una señal?

No lo sé, señor.

Yo tampoco tengo señal.

¿Tienes el mismo operador que yo?

No, Sr. Selim.

Entra. Comprueba si los otros tienen conexión.

Entonces.

Esperen aquí en parejas. Bloqueen la carretera para los automóviles.

Como usted ordene, Comisario Jefe.

El resto viene conmigo.

Sr. Selim. No hay conexión en el automóvil, sin internet, sin teléfono. Nada funciona.

Tenemos un bloqueador.

No entiendo, señor.

Bloqueador de señal. Nos encontraron. Cortaron todas las comunicaciones.

Díle a Erman que traiga el auto rápidamente.

Erman no está aquí desde la mañana, Sr. Selim.

¿Cómo es que no está?

¿Qué está sucediendo?

Ve, ve y trae el auto.

Nos encontraron, tontos.

Te tengo, deshonesto.

¡Selim!

Que Allah te castigue.

¡No escapes!

Selim, ríndete.

Salih, fuego a voluntad.

¡Fuego a voluntad!

Salih.

Salih, no tomes riesgos. No tomes riesgos.

Tonto.

Estúpido.

Vino con toda una horda de gente.

Salih, detén el fuego.

Deja de disparar.

Mírame. Cúbreme. Voy.

Cubran al comisario Mahir.

Selim.

¡No huyas! ¡Deténte!

¡Ríndete!

Prefiero suicidarme que rendirme ante ti.

Selim, ríndete.

No seas estúpido. Se acabó.

¡Maldita sea!

¡Ríndete!

No me doy por vencido, Mahir.

No me doy por vencido, Mahir.

Se acabó. Tu viaje ha terminado.

Hasta que yo diga que se acabó, no terminará.

¿Me escuchaste?

Hasta que diga que se acabó, no terminará.

Quieres atraparme, entonces necesitas matarme.

Necesitas matarme, Mahir.

Adelante, dispárame.

Dispárame.

La muerte es tu recompensa.

Irás a la cárcel.

Entendido.

Adiós, Mahir.

¡Selim!

Selim.

Si no murió por el golpe, morirá por el frío. Maníaco.

Loco.

Notifica a la Guardia Costera.

Deja que revisen el fondo.

¡Notifiquen a la Guardia Costera!

Sare, deberías ver las fotos de la casa. Es tan hermosa.

Hermosa. Hermosa.

Chica, empacemos esto más rápido para que no nos perdamos la reunión con el agente inmobiliario.

Está cerca de aquí. Al otro lado de la calle.

Mi rosa, ¿te presionaron por la situación de Gülizar con tu padre? ¿Es por eso que te vas?

No, ni siquiera dijeron nada.

Extraño.

Creo que no creen que funcione. Piensan que podrán detenerlo en algún momento.

¡Lo juro por Allah, ya han ido a ponerse de acuerdo en la fecha de una boda!

¿Qué?

Juro que tu padre está muy enamorado. Tal cual como Leyl. Es un poco raro.

Increíble.

Realmente necesito salir de esta casa lo antes posible.

Si Gülizar y papá se casan, la Sra. Afet y el abuelo me harán sufrir mucho.

No, estoy realmente cansada de los problemas que me crea mi padre.

Tengo que mantener mi cabeza hacia abajo frente a Mahir todo el tiempo.

A veces me pregunto si podría haberlo soportado si fuera Mahir.

Habrías soportado, habrías soportado.

También lo amas mucho.

¡De acuerdo, deja esta casa ya, ve a vivir tu amor, tu vida!

Durante mucho tiempo he querido mudarme a otra casa.

Finalmente podemos poner en orden nuestras vidas.

Mi rosa, parece que no podrás mejorar tu vida.

Después de todo, todavía está la tía Süreyya, ¿verdad?

¿Qué debo decir Sare?

¿Les diremos a la mujer que no venga? ¿Qué diremos?

No, querida, no puedes decir eso, será vergonzoso.

Tres personas, más Suzan, los cuatro viviremos en esa casa.

Te casaste, pero no te diste cuenta de con quién te casaste.

Lo juro, no hay nada que podamos hacer. No puedo imaginar a mamá Süreyya lejos de Mahir.

Chicas.

¿Siguen empacando?

Querías reunirte con un agente de bienes raíces.

Todavía tenemos tiempo, Mamá Süreyya. Si lo deseas, incluso puedes tomar un poco más de café.

Beberé, beberé. Tengo mucho tiempo para el café.

¿Cuánto tiempo es ese? ¿No viene con nosotros para ver la casa?

Mi perla ¿está bien si no voy? Porque... no...

¿Por qué? Por el trabajo de Mehmet...

Nos mudamos de un lado a otro, de un lugar a otro, tantas veces.

Se convirtió en una fobia para mí.

¿No pueden ir sin mí?

¿Pero no quieres ver la casa?

La veré, ya la veré. No está huyendo. Iré a verla.

¿Por qué vine? Quería ayudar con los preparativos.

No, gracias. Ya lo hemos hecho todo. Gracias, mamá Süreyya.

Bueno. Entonces me iré.

Deja que Suzaan me haga un delicioso café.

Beberé mi café con espuma. ¿Bueno?

- Bueno. - Vamos.

Si necesitas algo, avísame.

Bien.

Bien.

Ella es tan inofensiva, tan pura, como un ángel.

Incluso si Mahir la deja, yo no la dejaré. Ella es como una niña.

Una mujer tan dulce.

No dije esto porque ella comenzaría a actuar como una suegra, mi rosa.

No puedes quedarte sola...

Por eso lo dije.

Encontraremos tiempo para estar solos, Sare.

Claro, cariño. En el peor de los casos, huye a las montañas. Vamos a sacar esto del camino.

¿Qué está haciendo Mahir, me pregunto?

Mahir está llamando.

Mira, tu corazón se extiende a su corazón.

Mahir, ¿estás bien, cariño?

Finalmente se acabó. Se acabó ese período.

¿Atrapaste a Selim?

No pude atraparlo.

Cuando se dio cuenta de que sería capturado, saltó del acantilado.

¿Está muerto?

Bien...

Hay buzos trabajando aquí, la Guardia Costera está revisando, pero...

Será un milagro si sale vivo de allí.

Canfeza, ¿estás aquí?

Sí, aquí.

Nunca pensé que estaría feliz por la muerte de alguien.

Selim se ha ido. ¿Bueno?

Tranquilízate. No tengas miedo.

Gracias a Allah.

Finalmente podemos ser nosotros mismos.

Todas las piedras que tropezamos, las quitaré. Te lo prometo.

Todavía no puedo creerlo.

¿Qué hiciste? ¿Llamaste al agente inmobiliario?

Sí, hablamos. Vamos a ir pronto, pero...

Es una pena que no estés allí, Mahir. No quiero ir a ver la casa sin ti.

Dije que iría, pero...

Necesito ir al departamento para firmar documentos sobre el regreso al servicio.

Bien, entonces, cuando vea la casa, ¿puedo ponerte en video llamada?

Está bien, está bien, llama.

Cuelgo ahora, Salih viene. ¿Bueno?

Está bien, besos.

Adiós.

¿Encontraste algo?

Dicen que la corriente aquí es fuerte.

Podemos preparar halva para Selim.

Espero que esté vivo.

Realmente, hablo en serio.

Deja que este hombre deshonesto muera.

No, la muerte es salvación para él.

Soñé con agarrarlo por el cuello y arrojarlo a la cárcel.

Recordará todos sus pecados por la noche.

Quieres decir que se cumpla la justicia, ¿verdad?

Pero aun así...

Nuestros sueños han caído en el agua un poco.

Arrepiéntete.

Estuvo bien.

Bien, vamos a la oficina.

Reúne al equipo, ve. Tengo otro asunto que debe resolverse.

Bien.

Bien.

Trabajo fácil.

Vamos.

Por favor. Este es nuestro hogar.

Comencemos con la sala de estar, síganme.

Por favor vengan por aquí.

Oh, es tan hermoso aquí.

El propietario alquiló esta casa a los turistas a diario y semanalmente.

Pero ahora quiere un inquilino permanente.

Compró los muebles y los juegos de cama hace solo una semana.

Nunca se han usado antes. Si los toma, será la primera en usarlos.

Y los muebles son hermosos.

Estoy encantada con la vista.

Es realmente muy hermoso.

Esta casa es la más popular en la cartera.

Pero ahora el propietario quiere encontrar inquilinos permanentes.

Parece que serás tú.

Echaré un vistazo.

Sare, me enamoré de esta casa, estoy encantada.

Recuerdo una vez Mahir y yo vivimos en una casa al lado de la Torre Galata.

Este lugar me recuerda a esa casa.

Mahir también estará encantado.

Estoy encantada.

Mahir, no planeabas venir.

Antes de ir a la oficina, decidí pasar por aquí.

Muy hermoso.

Es una casa muy bonita, totalmente amueblada. Vendremos con nuestras maletas.

Hay dos habitaciones más grandes arriba.

Excelente, muy bueno.

Se lo mostraré.

Primero quiero saber el precio de alquiler.

¿Cuál es el costo?

El alquiler es de 70 mil, pagado por todo el año a la vez, más un depósito.

Demasiado caro.

Créame, es incluso más bajo que otros.

Los precios en estos lugares son muy altos.

Esto es cierto. ¿Hay alguna posibilidad de negociar términos flexibles para depósito y alquiler?

Según la iniciativa proporcionada por el propietario de la casa, el último precio es de 60 mil.

Y esto es si el inquilino es muy confiable.

Pero es poco probable que encuentre un inquilino más confiable que el comisario de policía.

Gracias.

Comisario Jefe.

Sin embargo, todavía es costoso.

Tal vez deberíamos hacerlo de esta manera.

Esta oferta... pagaremos por adelantado por seis meses de 60 mil.

Y haremos un depósito. Y nos gustaría firmar un contrato hoy, si es posible.

Si están de acuerdo, tomamos la casa.

Mahir, hubiera sido mejor hablar primero, querido.

Dijiste que estás encantada con la casa, que te enamoraste de ella. También creo que es una casa muy hermosa.

Preguntaré.

Bien, bien. Excelente. Bien.

Veamos las habitaciones. - Por favor, le mostraré.

Por favor.

Muy hermoso.

¿Fuiste ahí arriba? ¿Lo viste? No.

Bien.

¿Qué es esto?

No pierde el tiempo, ¿ves?

Y no hables.

Nos hace llevar cosas como si estuviéramos salvando las cosas de un incendio.

No entiendo por qué hay tanta prisa.

Espera, mujer.

Deja de charlar.

Trabaja con tus manos.

¿Por qué Mahir y Canfeza hicieron esto?

¿Ha sucedido algo que van a huir de casa?

¿Cómo debo saber, Asaf Aga ?

No hay paz en esta casa.

Se cansaron de algo y se fueron.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué son esas maletas?

Mesude, ¿qué es esto, hija?

Nada, nada de eso. Relájese.

Estoy con mi pashá...

Me estoy mudando a la habitación de Mahir de la terraza. Que sea lo mejor.

Hija, todavía necesitan encontrar una casa y mudarse.

¿Por qué mudas las cosas de inmediato?

Tal vez se queden un poco más.

No, papá, no. Lo vi en los ojos de Mahir, no pueden quedarse aquí incluso por una noche.

Deben haber alquilado una casa hace mucho tiempo, creo.

Vamos, Mesude.

Ella está completamente fuera de control.

Se está aprovechando de su barriga.

Estas nueras son un dolor de cabeza. Ya ni siquiera puedo estar enojada con ellas.

Por nuestro hijo todo lo que callamos.

Hice esto...

No me hable de él.

Sr. Asaf, Sra. Afet.

Ésta... Vino la Sra. Ezra.

Buenos días.

No son muy buenas ahora, pero... adelante.

¿Podemos hablar un poco?

Por supuesto, hablemos. Bienvenida.

Me imagino que no soy muy bienvenida, pero...

Por favor siéntese.

Hija, prepara un café.

No hay necesidad.

No me quedaré mucho tiempo de todos modos y no prolongaré la conversación.

Su nuera está en mi casa.

Lo sé, lo sabemos.

Todo ha estado al revés desde anoche.

Para nosotros...

Tampoco doy el consentimiento para este matrimonio, como ustedes.

Pero su hijo no la escucha.

Mi hijo no me escucha, pero Gülizar los escuchará.

Si nos hubiera escuchado, no estaría en tu casa.

Fue Ud. quien primero la llamó su hija, y luego la dejó sola.

Usted echó a la niña y lel dió la espalda.

¿A dónde iría ella después de salir de este techo?

¿A dónde iría?

¿No lo ha pensado en absoluto?

¿Qué podría hacer ella? Se vio obligada a venir con Kürşat.

No sé qué van a hacer.

Tomen a su nuera.

No doy consentimiento para este matrimonio.

Esta boda no tendrá lugar.

En una semana, ¿no es demasiado rápido?

Para mí incluso es demasiado lejos, Gülizar.

Debemos resolver este asunto lo antes posible.

De lo contrario, los tuyos o los nuestros interferirán.

La Sra. Ezra no me quiere en absoluto, Kürşat.

Esto no tiene nada que ver contigo, sino con mis pecados.

¿Qué ha pasado?

Sabes, tú nunca lo mencionaste.

¿Qué?

Mi mal pasado.

No te conocí en el pasado, sino en el presente.

Está bien, tienes muchos pecados.

Pero veo arrepentimiento en tus ojos.

Ellos ven al asesino, pero...

Cuando yo te miro...

Veo a Kürşat tratando de ser una buena persona.

Estoy tratando de ser una buena persona. No sé si funciona o no.

Pero solo sé una cosa, Gülizar.

No te dejaré.

Responderé.

De acuerdo, responde, por supuesto que respondes.

La dirección que nos diste era correcta.

Todos los hombres de Selim Allame fueron capturados.

Él mismo, para no entregarse, saltó del acantilado.

Se acabó. Gracias por tu ayuda.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

El problema que traje sobre la familia ha desaparecido.

Selim Allame está muerto.

Vamos, ven, déjame invitarte a una comida deliciosa.

No desayunaste esta mañana.

No lo dices, pero probablemente tengas hambre.

Vamos, ven, vamos.

No esta mesa...

No fuiste digno de esta organización en absoluto, Raşit Kara.

Mira quién está tomando tu lugar ahora.

Mi Comisario.

Adelante.

Bienvenido.

Felicitaciones por su nuevo puesto.

Gracias.

Le hice un café.

Gracias.

¿Puedes tirar esto a la basura?

Como usted ordene, Comisario jefe.

También tengo una foto grande de Fethi Sekin en mi oficina.

Tráela aquí. ¿Bueno?

Está bien, jefe.

Vamos.

Felicitaciones por tu nuevo puesto. Estoy orgullosa de ti y te amo mucho.

Faltaba algo en tú escritorio, así que decidí arreglarlo.

Tu esposa, Canfeza.

Canfeza.

Mi belleza.

Qué bien se ve esto aquí.

Adelante.

Tío.

Comisario jefe.

Bienvenido. Adelante.

¿Cómo estás?

¿Cómo fue la operación?

Dijeron que estabas en una operación.

Decidí descansar un poco. Ya te he estado esperando durante tres horas.

Deberías haber llamado.

Tal vez estás en un tiroteo, las balas están volando.

¿Cómo puedes llamar a alguien durante un tiroteo?

Me senté en el café de enfrente y bebí un par de tazas de té.

Bien hecho.

Vine a felicitarte.

Este es tu primer día como Comisario jefe.

Bienvenido.

Un pequeño regalo para ti.

- ¿Qué es esto? - Se que no es digno del comisario jefe, pero...

¿Qué es esto?

Un regalo de pastor.

El pastor mismo parece estar aquí.

Mira.

Este...

Este...

¿No es esto demasiado?

¿Demasiado ostentoso?

Sí.

No elegiste esta brillante vida, sobrino. La elegí para ti.

Míranos juntos.

- Muy bueno, muy bueno. - Ésto se adapta a mí.

Exactamente.

Espera, lo pondré aquí.

Vamos.

Vamos.

Pon tus bolígrafos también. Cuando lleguen los documentos, los firmarás.

Solo pregunto. ¿Debería decirles que te traigan café?

Diles,diles.

Sin azúcar.

Como un hombre.

¿Me traerás un café simple? Bien, adelante.

Estaba pensando que la oficina del jefe de policía debería tener un estilo especial.

Debería haber algo adecuado para tí.

Bien hecho, bien hecho.

Veamos para resolver qué tipo de problemas de la tribu Yilmaz se convertirá esta oficina.

Limpiaré el polvo.

Mahir, tu tío Ferman no es el hijo biológico de tus abuelos.

Resultó muy hermoso.

¿Qué ocurre? ¿A dónde has ido? Regresa.

A ningún lugar. Solo estoy mirándote.

Mi maravilloso sobrino.

Eres mi sobrino más querido, te amo.

Y yo te amo mucho, tío.

Te tomaré una foto.

Tome una foto, veamos.

La enviaré al chat familiar.

Bien, envíala.

Deja que las banderas turcas también sean visibles.

Toma el nombre también.

Maşallah.

Bien, hablemos. Después puedes tomar más fotos.

Este no es mi último día.

¿Por qué hacemos tanto Köfte, me pregunto?

Hacemos esto todos los años.

Y Mesude se queja cada año.

No.

Como puedes ver, hay cada vez menos personas en la casa.

El Sr. Mahir se está mudando, la Sra. Süreyya ha empacado sus cosas.

La Sra. Gülizar se fue.

Realmente estamos haciendo mucho este año.

Apuro innecesario.

¿Es cierto?

Las hojas han comenzado a caer, ¿no?

Y ninguno de los que se van se puede culpar por nada.

Excepto por la Sra. Gülizar.

Que todos me pregunten, pero su traición fue grande.

¿Qué podía hacer, niña? Ella se enamoró.

¿Del asesino?

Sé por qué dificultades pasó la Sra. Gülizar en esta casa.

Su difunto esposo era un hombre difícil.

Era gruñon, opresivo.

La mujer vivía aquí bajo opresión constante.

Tal es el destino. Incluso si vienes como nuera de la familia Yılmaz...

No tienes suerte.

Una mujer se enamora a esa edad y con la persona equivocada.

Bueno, sí.

Me duele la espalda.

Chica, la Sra. Canfeza tiene tanta ropa y zapatos.

¿Has hecho todo?

Nos arreglamos para empacar sus maletas y cajas, hermana.

¿Qué están haciendo?

Forma estos.

Mientras estaban aquí, había alegría en la casa.

Si solo no se hubieran ido así.

¿Cómo no podrían irse?

Si tu suegra te arrojó del techo, ¿crees que podrías vivir en esta casa?

De verdad.

¿Cómo hizo esto la Señora mayor?

Chicas, ¿tal vez fue un accidente?

Hermana, ¿qué accidente?

¿No arregló para que la Sra. Süreyya se encontrara con Azrael? ¿Eso también fue un accidente?

Hermana, lo siento...

Pero la Sra. Afet se convirtió en una asesina en serie en esta casa.

Chica.

Incluso puedes hacer una película.

¡El horror de la suegra asesina!

O ¡Vieja y peligrosa".

O esto, "La maldición del viejo lobo".

Todos, nos reímos y nos divertimos.

No digas eso de nuevo.

Si el Sr. Asaf se entera, la mansión se desmoronará.

Allah no lo permita, hermana, esta vez el Sr. Asaf realmente se divorcia de la Sra. Afet.

Allah no lo permita.

Vamos. Si estamos listas, vamos.

Hay algunas cosas más. Las puse en cajas.

El hermano Kürşit las baja.

Entra, Kürşit.

Lo hemos cansado, pero todavía nos quedan 3 maletas.

- Bueno. - Me llevaré esto.

¿De quién son éstas?

Estas son de la Sra. Sevda.

Después de que se vayan, ella se mudará aquí.

Deberías haber hablado... mientras estamos aquí...

Se habrían mudado. Incluso llegaron tarde.

Allah. Yo lo hago.

Por favor, tómalas.

Bien, eso es todo, salgamos de esta casa.

¿Qué ha pasado?

No puedes decir que te echaras de menos este lugar, ¿verdad?

No, no, no es por eso.

Te voy a decir algo, pero te niegues.

Bien.

No, tanto la tienda como la casa serán demasiado para ti.

¿De dónde vino esto de ahora?

¿Por qué te preocupa esto?

Ya has pagado los seis meses de anticipación.

Y también un auto, yo...

Una vez cada 6 meses...

Gastas tu salario y compras mucho más.

Espera, espera. Empezaste a enumerar y me sentí enfermo.

Es broma, no hay problemas.

Estoy pensando, tengo un cinturón de oro, ¿deberíamos venderlo?

Tu cinturón dorado.

No lo venderemos. Déjalo quedarse. ¿Permitiría que se venda?

Tengo dinero. Pregunto, ¿cuándo hemos tenido tales problemas?

¿De dónde viene el dinero?

Cuando hacemos grandes operaciones exitosas, obtenemos bonos, ¿de acuerdo?

¿Sí?

Sí, sí, sí, entendí de inmediato.

¿Bien?

Llevé a cabo una operación importante y me convertí en el Jefe de Policía.

El dinero fluye a esta casa.

¿Bien?

Bien.

No lo pienses.

¿Bueno?

Vamos, salgamos por fin.

De esta casa.

Pero tenemos hermosos recuerdos aquí, los extrañaré.

No, no la extrañaré. Casa de pesadilla.

Perdón habitación.

Ferman.

Hoy es la primera vez que dormiremos en nuestra nueva habitación. Increíble, ¿verdad?

También me parece increíble.

Aunque habrías esperado hasta que se fueran.

O más bien, es como si pusieran un cuerpo en una tumba recién hecha.

Entonces esperas, arrepiéntete.

Vamos, con su permiso, las maletas están listas, nos vamos.

Oh, hijo, de repente alquilaste una casa.

No mentiré.

Me siento incómodo de que te vayas.

Está bien, a Canfeza le gustó la casa, especialmente porque tengo un trabajo, así que nos estamos mudando.

Queríamos pasar el primer Iftar juntos.

Está bien, no es el último.

Vendré, no hay problema.

¡Mahir! ¡No te vayas, no te vayas!

Viniste, agregaste energía a esta casa, agregaste color, también tuviste una buena influencia en mí.

Y ahora tengo dolor, estoy destrozado.

Tío, vas a mudarte a mi habitación con este dolor.

¿No trajiste las maletas antes de que yo me fuera?

Juro que no tengo nada que ver con eso.

Estos son los asuntos ridículos de Sevde.

¡Sevde!

Como sea, como sea.

¡Está bien, mamá, nos vamos!

¿A dónde vamos? No voy a ir a ningún lado, tú te vas, hijo.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué significa esto? Mamá, vamos juntos.

Chicos, he estado pensando, de verdad.

Estoy muy acostumbrada, no hay necesidad de cambiar nada.

Aquí hay más espacio, té, café, conversaciones, comunicación, todo.

No es necesario estropear mi estado de ánimo.

Hijo, no la obligues, esta es su casa también, si ella quiere, déjala quedarse. Es su lugar.

Por supuesto, mamá, eso es cierto, pero ¿qué estamos discutiendo?

Mahir, no hay necesidad de forzar.

Te digo que me siento tan tranquila, no me molestes.

Süreyya, tienes razón.

Pero después de todo.

¡No es posible!

Vamos, ve a la casa y déjame.

Hablemos abajo.

Bien, vamos.

Vamos, todo lo mejor.

Vamos entonces.

- Bueno. - Adelante, adelante.

Vamos.

Vamos.

Mamá Süreyya, esto no es posible, ¿qué vas a hacer aquí?

Y todavía dices en casa, en casa, tu lugar está a mi lado.

Chicos, están exagerando tanto, ¿no es esto una casa?

¡Esta casa también es mía! Esta es la casa de mi infancia.

¿Qué ha pasado?

Me siento bien aquí. Te lo digo.

Además, iré tan pronto como me sienta sola.

Está justo aquí, solo adelante.

Bien entonces.

Bien, vamos.

Vamos, vamos, viaje seguro.

Adiós, mamá.

No tires lo que tienes en tus manos, el clima es frío.

Vamos, vamos. Es la costumbre.

Vamos.

Vamos.

Que tengan un buen viaje, vuelve igual de bueno.

Mi Allah, esta mujer nos lavó.

Mira, su hijo se va.

Me parece que no puedes construir tu vida.

O más bien, la tía Süreyya también está aquí.

¿Qué debo decirle Sare, cómo puedo decirle a la mujer que no venga?

Te casaste, pero no pudiste disfrutarlo.

¡Mi hijo se ha ido!

¿Estamos viendo un sueño?

Juro que es tan pacífico aquí, ¿por qué no habiamos hecho esto antes?

No sé, necesito preguntarte.

Me trajiste aquí tan rápido, ¿quieres vengarte de esta manera?

¡Mi belleza! ¡Me sacrificaré por ti! Pero, ¿por qué arruinas esta paz con tus palabras?

¿Por qué abres las páginas antiguas, mi vida?

Me parece que ya que tienes la intención de estropear la paz.

¿Sabes lo que viene después de la paz?

¡Pasión!

Mahir.

¿Qué pasa con Mahir?

¡Piénsalo!

Piensa, hablo en serio, responde, ¿qué es?

¿Qué viene después de este sentimiento? ¡Dime!

No respondes porque no hay tal cosa, tengo razón.

Me pregunto si esta paz puede ser destruida.

¡Aquí hay un baile!

Una vez más, ¡una vez más !

¡De nuevo!

¿Nos estás diciendo que llenemos la casa?

Sí, quiero decir eso, sí.

¿Cómo es eso?

Mahir, ¿quién vino?

Nadie vino porque nadie sabe la dirección de esta casa.

Solo somos dos aquí.

¡Vengo ahora mismo!

Mahir, ¿quién?

¿Mahir?

Nuestros fieles amigos han llegado, mi única.

Sorpresa.

Despacio.

¡Arreglamos una sorpresa!

¡Buenas noches!

Hola a ti también.

- Está muy hermoso. - Míralo.

También traje la almohada.

Hermano, trajimos pizzas tan deliciosas, espero que tengas hambre.

cortemos con la dulzura, que Allah no nos castigue, pero estamos muy bien alimentados, hermano.

Tenemos hambre, ¿dónde deberíamos poner esto?

Vas por allí.

Lleva esto a la cocina.

¡Dame!

¡Toma esto!

Pizza muy sabrosa.

¡Llevaré esto arriba!

También solo vieron el dormitorio.

Ferman, mira la belleza de esta vista.

¡Juro que me tomaré una selfie aquí todas las mañanas!

¿Quizás también debería tomarme una foto contigo?

Mi esposo, ¿por qué estás parado como una estatua?

Disfrutemos de la habitación.

Sevda, no puedo dormir en esa cama, lo juro.

¡Mi esposo, hablas correctamente!

¡Yo también me siento incómoda!

Mira esto, te juro que tienen el nirvana de mal gusto.

¡Tengo algo que sugerir!

¿Tal vez una cama en colores oro, sería un buen ajuste?

Transformemos esto en un dormitorio de estilo otomano.

¿Qué opinas?

Más exactamente, se necesita un concepto.

Por ejemplo, me parece que el oro tiene buena energía.

Y a mi pashá le gustará, ¿no?

¡Cambiemos todo esto!

¡Que haya algo en nuestro gusto, algo nuevo!

Un poco de claridad, un poco de clásicos, creo.

¡Pero por supuesto que haremos todo claramente!

Lo juro, sucedió lo imposible.

Pase lo que pase, te casaste.

Además, comenzaste tu propia vida.

A veces veo y pienso cuando Mahir duerme.

Este extraño, a quien herí en la cueva, se convirtió en parte de mi vida.

Muy extraño.

Destino, mi rosa, destino.

¿No te dijo la abuela Ezra que él era tu destino?

Ella también dijo que la sangre que arrojó mi padre me afectaría.

Todo sucedió como dijo ese día.

Por ejemplo, papá intenta cambiar, pero su pecado no nos deja.

Por ejemplo, si papá fuera una persona normal, ¿qué le impediría casarse con tu tía Gülizar?

Lo juro, me parece que esto no es un problema para él, Kürşat está en su propia longitud de vida.

Se casará antes que yo.

Sabes, Sare, soy como mi abuela.

Tus sueños, ¿no?

Sí.

Es cierto, a veces tengo tanto miedo de los sueños que veo.

Vi el cuerpo de Mahir cuando lo pusieron en la tumba.

No digas algo así, Allah perdone.

Allah perdone, digamos cancelado.

Allah perdone, cancelado.

¿Qué están haciendo con Salih?

¿Qué pasa con el matrimonio?

Por supuesto, lo insinué cuando estábamos comiendo, ¡pero no hay acción, mi flor!

¡Estoy esperando todo!

¡Tú también trajiste esto!

¡No puedo creerlo!

¡Estaba entre la ropa, la tiré a la caja tan pronto como la vi!

Sare, mira esto.

Tan pequeña Canfeza.

Mira esto.

¡Allah!

Mira el cabello.

Mira la belleza de mi madre, mi alma.

¡Mujer muy hermosa!

Mira esto.

¡Sí!

Solo sabes que encontré una casa increíble, ¡créeme!

Realmente, hermano, creo que deberías convertirte en un corredor. Creo que tendrás un gran futuro.

¡Yo también lo creo!

¿No estás lleno? ¿Estás lleno?

Estoy lleno, estoy lleno, me conoces, solo como así.

De lo contrario, realmente voy a explotar, ¡realmente!

Bien.

Diré algo.

¿Quizás debería hacer un poco de té?

La gente no bebe té en esos momentos.

No podrás dormir.

¿Qué hay con la hora?

Ni siquiera son las nueve.

¿Ya es tan tarde?

¿Qué hiciste, Salih? Le propusiste, supongo, o más bien creo que sí.

Hermano, sostengo el anillo en mi mano, estoy listo, pero no puedo encontrar el momento adecuado.

Hijo, ¿qué quieres decir con no, eres un maníaco?

Necesitas proponerle, la chica se está envejeciendo, ¿entiendes?

¿Lo entiendes?

Como sea.

- ¿Mahir? - ¿Qué es?

Mira lo que tengo.

¿Qué trajiste?

Mira.

¿Qué es esto?

Soy yo de pequeña.

¿Qué estás diciendo?

Eres tan dulce.

Mira, esta es mi madre.

Veo a tu madre por primera vez.

Todas las fotos estaban en la casa, Sare las trajo de allí.

Mujer muy hermosa, te pareces a tu madre.

Bien, pasa el resto y veamos qué hay allí.

¿Qué ha pasado?

¿Qué hay en esas páginas?

Yo, Canfeza y mi primer amor.

¿Quién es tu primer amor?

Lo juro, tampoco sabemos quién.

¿Cómo es eso?

Eramos pequeñas, nos llevaron al mercado, tomamos fotos allí.

Aquí pasa un niño pequeño, este niño sonrió, comenzó a posar, sonriendo.

Y Sare se enamoró de él mientras miraba esta foto.

No mires así.

Tenía siete años y medio.

- Sí. - ¿Dónde está?

Sare buscó a este niño hasta que tenía 11 o 12 años, en caso de que lo volviera a ver.

Sare, ¿qué debo decirte?

Yo era una niña.

Además, mira a este guapo chico.

¡Tengo razón!

Mira.

¿Es esta la foto?

Sí, este, este niño.

¿Es este tu primer amor?

Sí.

¿Es cierto?

Bien, puedo encontrar tu primer amor.

¿Cómo es eso? ¿Cómo lo encontrarás?

Sr. Salih, me parece que entiendes mucho mejor, ¿puedes comprobarlo?

O más bien, ¿qué es, quién es, hermano?

¿Qué ocurre? ¿Por qué estás buscando?

¿Qué podría ser?

¿Es tu primer amor?

Fue en la infancia, ¿estás ofendido, Salih? Estás tan celoso.

Ahora es el tiempo, de la propuesta.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo ahí?

Sare.

Allah te perdone.

¡Te casarás conmigo! Eso es seguro.

¿Qué significa exactamente?

¿Cómo es eso?

¿Qué tipo de palabras seguras son estas? No me gusta.

¿No te gustaría casarte con tu primer amor?

Ese chico en la foto, es ese chico.

Este soy yo, este soy yo, tenía 14 años en esta foto.

Trabajé en una casa de té, en el mercado, ese soy yo.

No hables tonterías.

¿Cómo es esto posible? ¿Cómo es esto posible?

No hables tonterías.

Sare, ¿te casarás conmigo?

¿Cómo es eso?

¿Cómo es eso?

No hables tonterías.

Soy yo.

¡Sí!

Es un poco tarde.

No puedo creerlo.

¡Salih!

Te amo muchísimo.

¡Y yo!

¡Maşallah!

¡Mira a Salih!

Fue a tomar una foto con una chica extraña.

Hijo, necesitas estar en el marco.

No puedo creerlo.

Yo también.

¿Está bien, Asaf Ağa?

Juro que no mentiré.

La partida de Mahir me afectó, me siento inquieto, Affet.

Yo también me siento inquieta.

Pero ya sabe, esa chica es la hija de ese hombre.

Todo tiene un buen lado.

Pero aun así, el lugar estará vacío, justo durante el Ramadán.

Primero Gülizar se fue, y ahora Mahir.

Bien.

¿Qué vamos a hacer por Gülizar?

O más bien, la Sra. Kilimci, que vino directamente aquí, ella tampoco está de acuerdo.

Ella tiene razón, Sra. Affet, eso es imposible.

La Sra. Ezra tenía razón.

Si no hubiéramos sacado a Gülizar, ella no habría ido allí, quién sabe.

Estoy pensando, ¿tal vez debería enviar a Ferman allí para que pueda llamar a Gülizar de vuelta?

Pero es cierto, ella no merece tanta amabilidad, después de su ingratitud, pero actuemos como adultos.

¿Qué dices?

Pensó bien, Sra. Affet, es posible.

Kürşat, ¿realmente nos vamos a casar?

Juro que no puedo creerlo.

Tampoco puedo creerlo, nos vamos a casar.

Pero nos estamos casando.

Esto es lo que te diré, mañana iremos al mercado y resolveremos las cosas con el vestido y el traje.

¿Vestido?

Sí, un vestido.

Es decir, ¿usaré un vestido de novia como una novia?

Sí, lo usarás, por supuesto.

¿Por qué no, por supuesto que lo usarás?

O más bien, como si nos casáramos por primera vez.

Todo lo que necesitas, todo lo que necesitas.

Aparentemente ya nadie está golpeando.

Sí, no hay nadie.

Sabes que llevas mi camisa frente a tanta gente.

Sí, me gusta usar cosas que te pertenecen.

Y a mi me encanta verlo, qué coincidencia.

Espera, espera, me estoy afeitando, espera.

Mahir, ¿puedes hacerlo por ti?

¿Es cierto?

Sí, lo intentaré.

No quiero lastimarte.

Detente, hazlo, veamos.

Mahir, no me asustes.

Sostengo aquí.

No tengas miedo, más fuerte, no tengas miedo.

¿Por qué me ves así?

Para preservar los momentos que pasan contigo.

¿Lo guardaste?

Guardado.

No lo hagas.

Gracias a Allah.

También tenemos esta almohada con nosotros.

Estamos en casa.

Sí.

Es una sensación muy maravillosa.

¿Puedes darme el teléfono? Pondré la alarma.

Tienes un despertador.

No, no.

Para mantener el ayuno, necesito despertarme.

Esto es de mi padre, tengo un hábito, él vigilaba tales cosas.

Mantuvo el ayuno y fue a la oración festiva en un momento especial.

Bueno, yo también.

Dijiste que tu padre murió tres días antes de las fiestas.

Entonces.

No importa, lo recordé.

Estaba ayunando ese día.

Mamá estaba muy molesta, ya sabes.

Porque tenía hambre.

Ella estaba muy molesta.

Ella no podía hacerle frente.

Por eso yo estaba atento.

Ayuno, siento que lo estoy haciendo por él, como si fuera a Iftar como él.

Entonces.

Bien, pero si haces eso, no podré decirte que estaré molesto.

Te prepararé un sahur muy sabroso.

Pondré la alarma, te prepararé el desayuno y luego te despertaré.

¿Es cierto?

Sí.

Bien.

Lo espero con ansias. Me pregunto qué comeré.

Buenas noches.

¿Por qué te alejaste de mi?

Ven aquí.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Me puse en camino en nombre de Allah!

¡Dije selam a diestra y siniestra!

Hola musulmanes, ¡feliz Ramadán!

¡Las palomas están volando!

¡Hay frijoles quemándose en la estufa!

¡Si haces de más, deja la mitad para el baterista!

¡Yaren, vamos!

Vamos.

Y aquí está el té.

Hija, ¿ya cocinaste los huevos?

Ya los llevé arriba, hermana. Es para nosotras.

Bueno, vamos.

Siéntate a la mesa, te estamos esperando.

Toma esto.

¡Yaren, despierta!

Asaf, se quedó dormido con comida en la boca.

Ferman...

¡Ferman!

¿Qué ha pasado?

Hijo, si duermes con comida en la boca, te ahogarás.

Papá, mamá... Por el amor de Allah, díganmelo.

Ahora, está bien, ambos son viejos ni siquiera ayunan.

Pero ¿por qué me despertaron para el sahur?

Hijo, te hemos despertado para que observes el ayuno.

No hables mucho, come y escúchanos.

Vayamos al grano. Veamos cuáles son tus planes, cuéntamelo.

Irás a la casa de los Kilimci mañana.

¿Por qué debería ir con los Kilimci?

Habla con Gülizar.

Dile...

Que sus padres le dan una oportunidad, que ella desista de esa idea.

Que vuelva a casa y aproveche esta oportunidad.

El lugar es un escándalo, pero la princesa estaba durmiendo.

¿Tal vez debería despertarla con un beso? ¿Qué debo hacer?

Duerme.

Vamos princesa...

Duerme.

Por primera vez...

No tendré el sahur con mi hijo en Ramadán.

¿Comió sin mi?

Probablemente comió.

Él comió.

Lo principal es que sea feliz.

Y yo me quedaré aquí.

Señora Süreyya.

Ven, Suzan.

La luz está encendida... ¿Está enferma?

No no.

No estoy enferma.

Simplemente no puedo dormir.

Estaba llorando ¿Qué la molestó tanto?

¿Está triste por algo?

Suzan, hoy me di cuenta por primera vez de que mi hijo ha crecido. ¿Sabes?

Que se casó y ahora tiene una familia separada de mi, su propia pequeña familia.

Ahora tiene una esposa.

Me di cuenta que hay una persona a la que él ama más que a mí.

Oh, vamos, aman a su madre más que a nadie.

Cierto.

Así es y así debe ser.

Mehmet me amaba más que nadie.

Y ahora Mahir ama muchísimo a Canfeza.

¿Qué le hace pensar eso?

Pero es así, Suzan. Recuerda la carta de la señora Afet...

Casi muero entonces.

Entonces Mahir ni siquiera pensó en dejar esa casa.

Pero cuando se trató de Canfeza, ni siquiera pensó en ello.

No estoy celosa, no me malinterpretes.

Conozco muy bien este tipo de amor.

Cómo es ser amado así.

Lo principal es que siempre estén juntos.

Uno al lado del otro, mirándose a los ojos.

Para disfrutar de su amor.

Mi querida Sra. Süreyya...

Ud. es una mujer de gran corazón.

Puedo estar un poco loca, pero estoy bien ¿verdad hija?

Qué vergüenza, qué vergüenza.

Mire, mire lo que le voy a decir.

Ya hemos hecho el sahur . ¿Podríamos tomar un café juntas?

Lo juro, no puedo dormir de todos modos.

Prepara un poco de café y bebamos juntos, Suzan.

Vamos a ver entonces.

Vamos a ver.

¿Elizabeth?

Canfeza.

¿Mamá?

¡Eres mi madre!

Mamá ¿por qué nunca vienes a mis sueños?

Siempre te he estado esperando.

Yo siempre estuve allí.

Las madres no dejan solas a sus hijas, aunque mueran.

Conseguiste todo lo que te perdiste.

Mahir lo arregló para mí.

¿Amas mucho a Mahir?

Más que mi vida.

Aquel que más amas será tu prueba, Canfeza.

El amor no sólo ayuda a vivir, también mata.

¿Por qué dijiste eso, mamá?

Toma esto.

Acuérdate de mí cuando estés muy aflijida.

Oraré por ti.

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mahir!

Mahir.

¡Ven, buenos días!

Bella Durmiente, ¿estás bien?

Sí, solo que me asusté cuando no te vi.

Estamos en la misma casa ¿Por qué tienes miedo?

Vamos, siéntate.

¿Qué has hecho?

Siento que te gustó mi trabajo.

Yo quería cocinar.

Pero no pudiste, te quedaste dormida.

¿Por qué no me despertaste? Podrías haberme llamado.

Sentí pena por ti y lo hice. ¿Qué puedo hacer? ¿No es lindo?

Vamos, sírvete un poco de té y siéntate.

Bien.

Vamos.

Por cierto, me gustó mucho tu regalo, gracias, se me olvidó decirlo.

No había foto la última vez que fui a tu oficina.

Pero ahora sí la hay.

Vino el tí, a felicitar.

Y mira, también hizo una placa con mi nombre.

¿Qué clase de placa es ésta?

Deberías ver, es como si estuviera celebrando una boda.

Es como una fiesta.

Lo miré desde un lado...

Pienso que es un hombre muy sensible.

Él es muy amable y se aflijirá mucho si se entera.

Yo también lo creo, el abuelo también estará desvastado.

Pero no se lo dirás a nadie ¿verdad?

No, querida, ¿a quién y qué le voy a contar? ¿Estás loca?

Pero mira lo que hizo la abuela.

Escondiendo tantas cosas. ¿Por qué una persona hace esto?

No lo sé.

¿Qué quieres decir? ¿Qué es ésto? Una mujer atrevida, le ocultó tantas cosas a su abuelo.

Quién sabe qué más le está ocultando.

Haces lo mismo, en serio, casi lo mismo.

Mahir, ya no te oculto nada, te lo he contado todo.

Incluso pensé que te enojarías aún más, me asusté y por eso te lo dije.

Ya ves, tú mismo dices que me voy a enfadar.

¿Ves? Tienes miedo de que me enoje, así que no me lo dices.

Ahora somos una familia, ¿está bien?? Mira.

Este lugar es nuestro.

No sólo soy tu marido sino también tu amigo.

Puedes contarme todo lo que quieras. Puedes hacerme cualquier pregunta.

¿Está bien? No me ocultes nada, ¿de acuerdo?

Mahir, te prometo que no te ocultaré nada más.

Bueno, vamos.

Vamos a ver, hice salchicha, hablaste tanto, que me hiciste sentir hambriento. No me pude resistir. Esto llena mi corazón.

Aquel que más amas será tu prueba, Canfeza.

La nueva casa es preciosa, ¿no?, así lo dijo la abuela.

Sí, muy bonita, papá. Te invitaré al iftar y la verás entonces.

Mahir no me dejará entrar a su casa.

Esta es mi casa también.

Eso es cierto, por supuesto...

Simplemente no insistas, no pelees con él, hija.

De todos modos, ellos se volverán contra mi después del incidente de Gülizar.

Papá.

Ayer vi a mi madre en un sueño.

Papá, ¿de verdad amas a Gülizar? ¿O te atrae porque es un amor prohibido?

Hija, ¿sabes quién puede ayudarte a convertirte en un ser humano?

Una esposa.

Tu difunta madre siempre destacó lo mejor de mí.

Por primera vez desde que murió tu madre, siento que puedo ser una buena persona...

Sé que puedo llegar a serlo. Creo en ello, gracias a Gülizar.

Es así.

Abuela.

Ven aquí, abuela.

Salud a tus manos, Sare.

Disfrute de su comida, señor Kürşat. Derramé un poco...

No es nada, nada.

Hijo, ¿eres tonto?

¿Está permitido comer y beber entre los que están ayunando?

Mamá, si no como ni bebo, entonces estaría ayunando, ¿no?

Está bien, no es un problema, abuela. No somos niños hambrientos.

Mamá, eres como una conciencia culpable.

Señor Kürşat, si me lo permite, le diré algo.

Habla, hija. ¿Qué pasó?

Salih y yo decidimos casarnos.

¿Tú también?

Cariño, ¿te casarás?

İnşallah, abuela.

Si me lo permiten, me pedirán a Uds.

Está bien, hija, déjalos venir, pero...

Déjame casarme primero, hija.

Como comprenderás, no es tu turno, querida.

El debe casarse primero.

¡Tiene un asunto urgente!

Mamá, ¿qué sabor y sal te quedó esta mañana?

Está bien, invita a Salih al Iftar.

Deja que venga esta noche, hablemos, hija.

Bueno, entonces se lo diré.

Dile.

¿Ahora, verdad?

Sí, vete.

Entonces me iré.

Vamos, vete.

Está bien, está bien.

Sí, Sra. Jefa, quería hablar con Ud. sobre esta familia de acogida.

Está bien, pasaré por allí durante el día.

También puedo ver a Ayşe. Está bien.

Gracias, gracias.

Me llamaste.

¿Qué es esto?

La cancelación de tu pedido para cambiar de Estación.

No entiendo.

No hay nada que entender, no quiero verte en mi equipo.

No puedo trabajar con alguien que abusa de su poder.

No necesito policías como esos en mi grupo.

Espera un minuto, espera un minuto, Mahir. ¿Te das cuenta de lo mucho que me esforcé para entrar en este departamento?

No Mahir, sino Comisario Jefe.

Le deseo mucha suerte en su nuevo cargo, Comisario Inci.

Puedes irte.

Vamos.

Ven, ven.

Hijo. ¿Qué pasa? ¿Cómo se fue?

Ella se fue y no volverá.

Ten cuidado, estás frente a un Comisario Jefe, ten cuidado.

Ahora habla.

¡Siéntate, lunático!

Lo juro, Kürşat no tiene ni una de sentido común.

Fueron a elegir un vestido de novia.

Bueno, si tan solo pudiera mirar el cielo...

Caerán piedras sobre nuestras cabezas.

¡Está en las nubes, como los adolescentes, una emoción, un estado de ánimo,

Tomó una nuera de la familia Yilmaz, pero no lo entiende.

¡Está tan feliz!

Allah, ésto se ha vuelto una prueba divina para mi.

Cada vez que Mahir habla de su padre, veo la herida que tiene por la ausencia de su padre.

Por eso Mahir nunca podrá perdonar a mi padre.

Ninguno de ellos podrá perdonar.

Abuela, en serio, ¿cómo puede papá casarse con Gülizar?

Si yo lo supiera ¿ estaría tan preocupada?

La respuesta la tiene quien escribió el destino, Canfeza.

Allah examina el corazón de su siervo cuarenta veces al día.

Y abre caminos en su destino dependiendo de las intenciones de su corazón.

El matrimonio de tu padre, sus intenciones...

¿O veremos la retribución por su pecado viviendo ésto? Ya lo veremos.

Abuela.

¿Sí?

Anoche vi a mi madre en un sueño.

Mamá dijo...

A quien más amas es tu prueba.

Abuela, tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

Es como si Mahir...

No lo digas en voz alta.

Allah es grande, oremos mi querida.

Cariño mío.

Bueno, Mahir, parece que todo va mejorando.

Y los asesinos del Comisario Jefe Mehmet fueron castigados.

Eso es cierto, eso es cierto.

Pero no descansaré hasta ver a Selim, vivo o muerto.

Olvídate de Selim, hijo, déjalo.

Tú y Canfeza están bien, se han mudado a una nueva casa.

Nadie arruinará tu estado de ánimo nunca más.

Es cierto, es cierto, pero no bajo la guardia con Canfeza. Ya sabes, ella no puede vivir sin aventuras.

Pero tú y Canfeza son felices, ¿verdad?

¿No te arrepientes acerca de Canfeza?

No.

Quiero decir, sí, pero no tiene relación con Canfeza.

El matrimonio es maravilloso. Mi matrimonio con Canfeza es lo mejor que me ha pasado en la vida.

Mi vida cambió después de eso, pero no es de eso de lo que estamos hablando ahora.

Mis arrepentimientos tienen un poco que ver conmigo.

Me arrepiento de muchas cosas que he hecho.

Es decir, los hay.

Cuando lo piensas, esto te hace humano, te das cuenta de que hoy todo sería diferente, sí.

¿Estás hablando del efecto mariposa?

Probablemente, no lo sé.

Si lo pienso no cambiaría nada.

Habría dejado que todo siguiera igual, para que el resultado fuese el mismo.

Especialmente Canfeza, ni siquiera cambiaría la forma en que parpadea.

No te rías, a ti también te pasará. Apenas estás empezando este viaje.

Hermano, yo también soy viajero, estoy en ese camino y disfruto de la vista.

¡Vaya! Bien, ¿qué sigue?

Además, hoy emprenderemos nuestro viaje.

Iré a casa de Kürşat para el Iftar por la noche para hablar.

¿Es cierto?

¡Bien hecho, hombre!

Vamos a ver.

Te diría que tú vayas también...

No, probablemente estaré con Canfeza.

El abuelo está llamando.

¿Sí, abuelo?

Mahir, ¿cómo estás hijo?

¿Cómo es tu nuevo puesto?

Estoy bien abuelo, estoy trabajando. ¿Y tú cómo estás?

Que Allah no te haga sonrojar, nieto.

Mahir, acabas de mudarte, pero hoy es el primer día de Ramadán.

Vengan a nosotros para el iftar, cenemos con nuestra familia.

Seguro, abuelo, por supuesto. Eso sería genial. Está bien, iremos.

Bueno, entonces los esperaremos. Que tengas un buen día de trabajo.

Gracias.

Bien.

¡Chica!

¿Se te subió el ayuno a la cabeza?

¡Se supone que la gente lo comerá!

¿Por qué estás cortando tan grueso?

Estaba pensando, hermana.

Voy a arreglar todo ahora.

Sal de aquí, yo lo arreglaré todo. Vamos.

Madre, madre...

¡Trabajo fácil, queridas mías!

Gracias.

¿Necesita algo, Sra. Süreyya?

En realidad, sí.

Mahir vendrá al Iftar hoy...

¿Tal vez deberíamos hacerle un rico kebab en bandeja?

Sí, podemos hacerlo.

Bien.

Si no hay problema ¿puedo hacerlo yo?

Como usted desee, Sra. Süreyya, por supuesto.

Bien.

¡Vamos, no te quedes mirando, toma la carne!

Bien.

Y haremos cebollas.

- Me ensuciaré la ropa, si hay delantal, me lo pongo. - Por supuesto, por supuesto.

Se lo traigo ahora.

Déjame cortar entonces..

Dámelo cariño, así de fácil...

Chica, no hay vista por la lluvia.

Bueno, tengo frío, tomaré una foto en otro momento.

¡Ésta es mi habitación después de todo!

Sevde, eres como un tiburón al ataque, cómo te aferraste inmediatamente a la habitación que merecías.

Espera…

El detective está llamando.

Buenos días, señor detective.

Señora Sevde, buenos días.

¿Encontró algo?

Sí.

Encontré la dirección de Yadigar Kaldi.

Allah, estoy tan feliz.

¿La puede enviar?

Le enviaré un mensaje ahora.

¡Muchas gracias!

Buen día…

Vamos a ver...

Vamos a ver, aquí tienes.

Yadigar Kaldi, te encontré... Te preguntaré todo.

Vamos, Sevde, vamos. Este es tu trabajo.

En el nombre de Allah.

¿Qué es esto?

Mis manos tiemblan de emoción.

Está bien, Sare, toma otra hoja y lo envolveremos.

Canfeza, Salih vendrá a hablar con el Sr. Kürşat...

Estoy muy emocionada.

¿Esto es normal?

Por supuesto que es normal.

Si no estuvieras emocionadas sería anormal.

¿Sí?

Sí.

Lo llamamos amor.

La emoción está incluída en el paquete.

Hay algo que me está molestando...

¿Será Salih me pedirá solo?

¿Mahir no vendrá?

Él no puede entrar por esa puerta.

No lo sé.

¿Qué te va a pasar?

¿Continuará esto?

Y si hay nietos ¿qué pasará?

No quiero pensar en ello ahora porque es muy difícil para mí.

Justo cuando digo que las cosas van bien, todo empieza de nuevo.

Como sea, no hablemos de mí, hoy es tu día.

¿Si? ¡Mi día!

Es mi turno, Canfeza.

¿Seremos tan felices como tú?

¡İnşallah seas aún más feliz!

Qué raro, ¿verdad?

Quiero decir, si Uds. no se hubieran casado, Salih y yo no nos habríamos conocido.

Te debo mucho, Canfeza.

Familia, amor.

Te mereces todo lo mejor.

¿Hacer dolma puede emocionar a una persona de esa manera?

Parece que llegué en el momento equivocado.

No, no, llegaste justo a tiempo.

Parece que llegaste un poco temprano...

¿Sí?

Sí.

Lo tomaré.

No viniste con las manos vacías.

Sí.

¿Baklava?

Sí.

¿Esto es para mí?

Sí, espero que te gusten. Los hice con aceite de oliva.

Me encanta todo de tus manos.

No me avergüences.

Uds. son muy hermosos.

Por cierto, no vine solo.

El tuyo te está esperando en la puerta, te tomará y se irá.

Es tan lejos, sigues adelante y nunca termina.

Sí, señora Sevde.

Por cierto ¿A dónde vamos?

Ya, Hurşit, ¿qué te importa, querido?

Ocúpate de lo tuyo, te di la dirección.

Nosotros le trajimos problemas por la noche.

Gracias.

¿Es esto posible, señora Canfeza?

Éste es nuestro deber.

Lo importante es que su abuela esté bien.

Yo la esperaré allí.

Gracias.

Este el camino a la casa de la familia Kilimci.

Allah…

Hurşit, ¿me dijiste algo?

No.

¿Por qué hablas contigo mismo?

Allah Allah.

Él también se volvió loco.

Antes de la oración de la tarde, se realiza una oración sünnet de cuatro rekat.

En la primera rekat...

Sübhaneke eüzü besmele.

Abuelita, no los conozco.

¿Qué sabes, hija?

Elham, una de kulluvallah.

¿Y qué?

¿No es esto suficiente para realizar la oración?

A veces la intención es suficiente.

Allah mira el corazón del hombre.

Tú lo haces, y Allah lo aceptará si así lo desea. İnşallah.

İnşallah, abuela.

Bueno, ahora he escrito el sünnet.

¿Existe una obligatoria?

Perdóname, Señor.

Hija, el nombre en sí habla por sí solo: es obligatoria.

¿Cómo podría no serlo?

¿Cuántos rakats?

Cuatro rekats. ¿Qué rakat, hija?

Rekat.

Está bien, abuela.

Perdóname, Señor.

Mi madre, me envió aquí a la fuerza mientras estoy en ayunas.

Allah, concede paciencia y bendiciones a los que ayunan.

¿Ferman?

Ferman…

¡Ferman!

¡Ferman!

Fero, ¿estás bien?

¡Ferman!

¿Qué le pasa en tu cara?

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué está triste la cara?

¿Porque vamos a ver a lo abuelos?

No, no por eso.

Cuando llamaron, no pude decir nada.

Bueno, es decir, el hombre no sabe nada...

Mahir, no es por eso.

Estamos en camino, no hay problema.

Será porque es el primer día de ayuno, Canfeza, tengo mucha hambre.

Yo también.

Llegaremos a casa, nos cambiaremos de ropa y dejaremos el coche allí.

El estacionamiento es una molestia.

Vamos a caminar, ya está muy cerca.

Allí hay una panadería, vamos a comprar pide, Mahir.

Sí, sí, podemos comprarlo, por supuesto.

¡Ferman!

¡Ferman, abre los ojos, Ferman!

¡Hermano Ferman!

Ferman, ¿puedes oírnos?

Espera, espera, dale ésto.

Hija, ¿qué le pasa a este chico?

Él ni siquiera se mueve.

Nosotros tampoco lo sabemos, abuela.

Se cayó cuan largo era junto a la puerta, lo levantamos con Salih y lo trajimos.

¡Ferman! ¡Ferman!

Hijo, abre los ojos, ¿estás muerto?

¿Qué pasa Ferman?

El hombre se fue...

¡Se despertó! ¡Se despertó!

¡Efsane!

Mi amor negro.

Mi amor salvaje...¿Estás realmente aquí?

Dios mío, qué vergüenza, que indecente.

¿Afet Gül?

¿Está viva?

Mi hija víctima. Ella creció, se convirtió en una niña grande, la única de su papá.

Mi alma.

Tenía tanto miedo de que te pasara algo.

Señor, te ruego que dales a estas personas razón e inteligencia.

¿Es esta la casa de la familia Kilimci?

¿Qué hace aquí la señora Sevde?

Bueno, ¿qué otro asunto? Probablemente venga a enfrentar a la señora Gülizar?

Veamos quién es Yadigar Kaldi.

Madre…

¿Señora Sevde?

¿Qué está haciendo aquí?

Sevde... Ella dijo Sevde.

Ella dijo Sevde.

Desafortunadamente, hermano.

La hermana Sevde está en la puerta.

¡Nos han atrapado! Salih, ayúdame.

Por el amor de Allah, protégeme.

Eres comisario... ¡Haz algo, por favor!

Hermano, ¿qué debo hacer contigo ahora?

No sé, escóndeme, haz algo…

Cálmate.

¡No puedo, nos han atrapado!

¿Cómo puedo estar tranquilo?

¿Por qué está enojada conmigo, señora?

¡Ud. llegó a nuestra puerta!

¿Por dónde llegaré a las puertas de Kilimci?

Le digo que estoy buscando a Yadigar Kaldi.

Efsane, ¡ella también se enteró de ti!

¡Allah, Sevde lo descubrió todo!

¡Estoy terminado! ¡Estoy terminado!

Salih, dile a Mahir que organice mi funeral lo más simple posible, y reparta halva a los pobres y necesitados.

Abuela, si puede decir una oración por mí...

¡Suficiente!

Hará algo bueno...

¡Me rompiste la cabeza con tus gritos!

¿Que está pasando aquí?

¿Quién es este Yadigar Kaldi?

Soy yo, abuela.

Este es mi verdadero nombre.

Perdóname, Señor.

¿Qué clase de nombre es ese, hija?

¿Pueden realmente los padres ponerle ese nombre a sus hijos?

Allah me perdone, abuela...

¿Es esto un tema ahora?

¡Éste es el nombre de la chica!

Mi esposa, como agente, encontró mi rastro y me encontró, y mire lo que está diciendo...

¡Allah, estoy terminado!

¡Estoy termnado!

¿Qué vamos a hacer?

¡Le digo que aquí no existe esa persona!

¿Por qué no me entiende?

Escúchame, no me sermonee, no me cuente cuentos de hadas.

¡Me lo tienen que decir!

¿Cree que soy estúpida?

- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Por qué no me entiende?

Se lo digo, aquí no existe esa persona aquí.

¿No le da vergüenza, señora Sevde?

¿Por qué debería mentirle?

Ahora veremos quién le miente a quién y quién no.

¡Apártese! ¡Apártese!

No puede mentirle a Sevede, ¿de acuerdo? Se pone loca.

¿Sevde?

Ferman…

Ferman, ¿qué haces aquí?

¿Qué has olvidado en la casa de Kürşat Kilimci?

Todos juntos, ¿qué tipo de películas están haciendo?

Dime ¿quién es Yadigar Kaldi?

Mahir, hace mucho frío afuera.

Ponte esto también.

Gracias.

Tengo algo para ti.

¿Qué?

Espera.

Justo aquí…

Esto.

Te traje esto de la mano de tu madre.

Estás en shock y sin palabras. Estás muy feliz.

Ayşe te envió esto.

Ella estaba muy contenta y dijo que te quedaría mejor.

Toma esto.

En los momentos más tristes, recuérdame...

Oraré por ti.

Justo aquí...

Luces muy hermosa.

¿Sabes qué es este sentimiento?

Es como si volviera a casa después de mucho tiempo...

¿Qué ha pasado?

¡Canfeza!

¿Qué pasa, mi única?

No es nada.

Solo que estoy muy feliz.

Está bien, está bien.

Maravilloso.

Vamos a ver.

Debemos hacer una pausa nuestro hermoso romance. No perderemos el Iftar. ¿Está bien?

Aún tenemos que ir a la panadería.

Vamos.

Tenemos cosas como pide para ordenar. Salgamos.

Vamos.

¡Han llegado los tés!

Tráelo, tráelo.

Mire abajo para ver los pasteles.

¡Se quemarán!

Espera, hermana, iré a echar un vistazo.

Y ya que estamos, trae el resto del equipo... Quedaron sobre la mesa.

Bien.

Havoş, ¿quizás deberíamos poner también la bandeja de kebab?

No se preocupe.

Cuando falten 10 minutos para el Iftar lo haré.

Está bien querida, gracias.

Ferman aún no ha llegado.

Se acerca la hora del Iftar.

Sevde tampoco se encuentra en ninguna parte.

En esta casa cada uno hace lo que le place.

Me volveré loca, de verdad.

¡Boza!

¡Esun vendedor de Boza!

¡Boza!

¡Un verdadero vendedor de boza!

¡Compraré algo de boza ahora y vendré!

¿Qué vas a hacer con boza?

Hay tanta comida aquí.

Bueno, gracias a Allah que lo tenemos.

No para el Iftar, sino después del Iftar.

¡A Mahir le encanta!

Espere, ya voy.

¿Sabe, Asaf Ağa?

Süreyya es la nuera más inteligente en nuestros asuntos.

¿Sabes lo que pensé estos últimos días cuando miré a Süreyya?

Perdimos todos esos años estando enojados con nuestro hijo por nada.

¿Qué era lo que no nos gustaba de esta chica?

Por eso fácilmente di mi consentimiento para el matrimonio de Mahir y Canfeza.

Para que no tengamos que pasar con nuestros nietos lo que pasamos con nuestro hijo.

La vida es muy corta, Sra. Afet...

Demasiado corta para guardar rencor con nuestros seres queridos.

Oh, querida. ¡Quiero té!

Entonces rompe tu ayuno con té.

Lo abriré.

¿Tú qué vas a comer?

Soy una amante de la sopa.

Pero veamos qué han preparado.

Mamá definitivamente hizo kebab.

Cuando ayuno, ella siempre lo cocina.

Usted entre, Sra. Süreyya.

Cuando venga el vendedor de boza lo detendré.

No, no, no es necesario.

¡Boza!

Mire, se oye una voz en algún lugar cercano...

Yo lo manejaré. Gracias.

Mire, mi hijo viene.

¡Mahir!

Ah, mira, seguro que no salió de la puerta, lo feliz que está.

Ella te extrañó.

Sí, claro que me extrañó, es la primera vez que está tan lejos de mí.

Señora Canfeza, es difícil mantenerse alejada de mí.

Sí, por ejemplo, yo no puedo alejarme de ti.

♫Bir ay doğar ilk akşamdan♫ Sale una luna desde la primera tarde

♫Geceden neydem neydem geceden♫ ¿Qué puedo hacer desde la noche? ¿Qué puedo hacer desde la noche?

♫Şavkı vurur pencereden bacadan♫ La canción suena desde la ventana y la chimenea.

♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫ La montaña es invierno, mi viajero tiene frío, ¿cómo puedo hacerlo?

¡Mahir!

¡Mahir!

♫Uykusuz mu kaldın dünkü geceden neydem neydem geceden♫ ¿Estás sin dormir por la noche de ayer?

♫Uyan uyan yâr sinene sar beni♫ Despierta, despierta, abrázame cerca de tu pecho...

♫Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben♫ Las montañas están prohibidas, no abras mi herida, soy un miserable...

Mahir...

¡Mahir!

♫Madem soysuz göynün bende yoğudu♫ Si tu despreciable cielo cae sobre mí...

♫Neydem neydem yoğudu♫ ¿Por qué cae sobre mí?

♫Niye doğru yoldan şaşırdın beni♫ ¿Por qué me desviaste del camino correcto?

♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫ La montaña es invierno, mi viajero tiene frío, ¿cómo puedo hacerlo?

¡Mahir!

♫Bir güzeli bir çirkine vermişler neydem neydem vermişler\♫