Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:16,060 --> 00:00:20,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:20,810 --> 00:00:26,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:28,620 --> 00:00:33,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:43,540 --> 00:00:52,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:00:59,780 --> 00:01:09,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:09,290 --> 00:01:15,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:17,600 --> 00:01:22,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:22,300 --> 00:01:24,320
En el nombre de Allah.
13
00:01:24,422 --> 00:01:26,468
Episodio 24
"QUIEN MÁS AMASTE, SERÁ TU PRUEBA"
14
00:01:26,537 --> 00:01:29,270
Tío, ¿qué es esto? Es como un regalo del novio a la novia.
15
00:01:29,300 --> 00:01:30,310
Es hermoso.
16
00:01:30,400 --> 00:01:31,670
¿Eso es oro?
17
00:01:31,670 --> 00:01:33,040
Sí, sí.
18
00:01:33,040 --> 00:01:35,720
Todavía necesito un velo para
que puedas levantarlo y ponérmelo.
19
00:01:35,790 --> 00:01:37,830
¿Necesitas un velo?
20
00:01:37,830 --> 00:01:39,170
Póntelo tú mismo.
21
00:01:40,810 --> 00:01:42,080
Vamos a ver, tómalo.
22
00:01:42,080 --> 00:01:43,340
Lo tomaré así.
23
00:01:43,430 --> 00:01:44,130
Ay Allah.
24
00:01:44,130 --> 00:01:47,080
Sentí pena por ti. Dije que uno no es suficiente.
25
00:01:47,080 --> 00:01:49,590
No estuvimos allí para tu circuncisión, para tu boda.
26
00:01:49,670 --> 00:01:51,520
Dijo que me pondría los cinco a la vez.
27
00:01:51,760 --> 00:01:53,560
Sólo tú podrías hacer eso.
28
00:01:53,560 --> 00:01:56,800
Me diste tanto oro,
por la pérdida de todos mis días especiales. Magnifico.
29
00:01:56,800 --> 00:01:58,070
Me dio cinco monedas de oro.
30
00:01:58,070 --> 00:02:00,160
Mira, feliz cumpleaños sobrino.
31
00:02:00,160 --> 00:02:00,940
Gracias.
32
00:02:00,940 --> 00:02:02,040
Llévalo contigo para alegrarte.
- Gracias.
33
00:02:02,060 --> 00:02:03,270
- Gracias.
- Ponlo en la caja.
34
00:02:03,280 --> 00:02:03,870
Podemos.
35
00:02:03,910 --> 00:02:04,890
Podemos. Está bien.
36
00:02:13,290 --> 00:02:15,090
Déjanos darte nuestro regalo.
37
00:02:15,100 --> 00:02:16,650
Abuelo, ¿era necesario...?
38
00:02:17,750 --> 00:02:19,020
¿Es esto posible, hijo?
39
00:02:19,400 --> 00:02:21,810
Este es el primer cumpleaños que celebramos juntos.
40
00:02:21,810 --> 00:02:23,520
Quería que el regalo fuera un poco especial.
41
00:02:23,560 --> 00:02:25,090
Traído de Urfa.
42
00:02:25,280 --> 00:02:26,550
¿En serio?
43
00:02:29,490 --> 00:02:31,590
Ten cuidado, podría haber pimienta allí.
44
00:02:32,120 --> 00:02:34,180
Si sucede será lo mejor.
45
00:02:34,480 --> 00:02:36,340
Hija ¿te gustó el regalo?
46
00:02:36,340 --> 00:02:37,660
Si, me gusto mucho el regalo.
47
00:02:37,690 --> 00:02:38,680
Muy hermoso.
48
00:02:39,010 --> 00:02:41,580
Este es un recuerdo de mi madre.
49
00:02:41,850 --> 00:02:48,610
Ellos me lo dieron como primogénito,
y yo te lo doy como mi primer hijo.
50
00:02:49,490 --> 00:02:52,050
Quizás algún día se lo des a tu hijo.
51
00:02:52,860 --> 00:02:55,260
Gracias abuelo.
52
00:02:55,440 --> 00:03:00,880
Llevaré con orgullo lo que me diste,
no importa lo que sea.
53
00:03:00,910 --> 00:03:02,650
Me lo pondré y lo usaré.
54
00:03:08,450 --> 00:03:09,300
¿Que hay ahí?
55
00:03:10,820 --> 00:03:11,890
¿Qué es eso?
56
00:03:13,150 --> 00:03:13,950
¿Qué es esto?
57
00:03:13,950 --> 00:03:14,970
¿Qué es esto, abuelo?
58
00:03:15,610 --> 00:03:16,870
¡Madre!
59
00:03:17,230 --> 00:03:20,010
¿Cómo es este un recuerdo de tu madre, papá?
60
00:03:23,220 --> 00:03:24,630
Todavía hay más...
61
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
¡Ferman!
62
00:03:35,520 --> 00:03:36,790
¡Vaya!
63
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
- ¿Qué pasa, Sevde?
- Mira hacia allá.
64
00:03:44,510 --> 00:03:46,960
Papá, Gülizar está ahí.
65
00:03:46,960 --> 00:03:48,790
Están debajo de la mesa.
66
00:03:53,740 --> 00:03:54,530
¿Gülizar?
67
00:03:54,530 --> 00:03:55,570
Abuelo, abuelo...
68
00:03:55,810 --> 00:03:56,370
Papá.
69
00:03:56,370 --> 00:03:59,310
Señora Afet, deténgase, deténgase, no se enoje.
70
00:04:00,740 --> 00:04:01,900
¿Que está pasando aquí?
71
00:04:11,110 --> 00:04:14,230
¿Qué haces con este hombre?
72
00:04:14,600 --> 00:04:15,810
Señora madre...
73
00:04:19,090 --> 00:04:21,160
¿No te sentías mal?
74
00:04:21,670 --> 00:04:23,870
¿No estabas enferma?
75
00:04:28,740 --> 00:04:31,210
¿Es un anillo lo que tienes en el dedo?
76
00:04:41,220 --> 00:04:42,800
Gülizar, ¿qué pasa aquí?
77
00:04:42,870 --> 00:04:43,810
¿Qué es este anillo?
78
00:04:50,610 --> 00:04:54,560
Nosotros, decidimos construir un hogar con la Sra. Gülizar.
79
00:04:54,830 --> 00:04:56,140
Nos vamos a casar.
80
00:05:07,250 --> 00:05:08,770
No hay manera.
81
00:05:32,930 --> 00:05:33,850
Te diré algo.
82
00:05:34,060 --> 00:05:34,920
No lo puedo creer.
83
00:05:34,960 --> 00:05:37,200
Honestamente, lo juro, no lo puedo creer.
84
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
Tía, ¿qué estás pensando que vas a verlo?
85
00:05:40,460 --> 00:05:43,340
¿Qué tipo de mentalidad estás usando para casarte? ¿Es eso cierto?
86
00:05:43,340 --> 00:05:44,420
Está bien, Mahir.
87
00:05:44,420 --> 00:05:46,920
Cariño, ¿qué te está bien? A mí me parece bien, pero al abuelo no.
88
00:05:47,080 --> 00:05:48,950
El hombre tendrá una hemorragia cerebral.
89
00:05:52,550 --> 00:05:54,350
Reaccionaron exageradamente.
90
00:05:54,350 --> 00:05:56,530
¿Ellos exageraron, Canfeza?
91
00:05:56,720 --> 00:05:59,430
Está bien, bueno, no discutan más.
92
00:06:00,050 --> 00:06:00,720
Yo…
93
00:06:01,890 --> 00:06:03,710
Vamos a casa y hablaré con ellos.
94
00:06:03,710 --> 00:06:04,350
¿Hablar...?
95
00:06:06,550 --> 00:06:07,440
Habla, tía.
96
00:06:10,330 --> 00:06:12,350
¡Vamos, vamos!
97
00:06:21,410 --> 00:06:22,290
Con cuidado.
98
00:06:32,330 --> 00:06:33,810
¿A dónde está ?
99
00:06:34,850 --> 00:06:36,970
Y no responde llamadas.
100
00:06:38,260 --> 00:06:41,770
Abuela, ¿quizás deberíamos llamar a Mahir?
101
00:06:44,880 --> 00:06:46,390
Parece que ha llegado.
102
00:06:49,590 --> 00:06:51,190
Selam aleykum.
103
00:06:51,190 --> 00:06:52,580
Hijo, ¿dónde has estado?
104
00:06:52,730 --> 00:06:56,030
Tenemos estos problemas
y te estamos buscando desesperadamente.
105
00:06:56,030 --> 00:06:57,850
¿Por qué no atiendes el teléfono?
106
00:06:57,920 --> 00:07:00,350
Mamá, por Allah, detente, acabo de llegar.
107
00:07:00,350 --> 00:07:01,620
¿Qué problemas? ¿Qué pasó?
108
00:07:01,620 --> 00:07:03,080
El problema llamado Selim.
109
00:07:03,880 --> 00:07:05,600
Este diablo estaba aquí.
110
00:07:05,760 --> 00:07:07,180
¿Selim Allama?
111
00:07:08,000 --> 00:07:09,580
¿Qué estaba haciendo aquí?
112
00:07:14,440 --> 00:07:15,330
Hijo.
113
00:07:16,840 --> 00:07:20,900
¿Sabías que Raşit es el hijo de tu padre?
114
00:07:24,370 --> 00:07:25,920
¿Te dijo eso Selim?
115
00:07:26,580 --> 00:07:28,110
¿Por qué no me lo dijiste?
116
00:07:30,230 --> 00:07:33,480
Si te lo decía, ¿qué pasaría, mamá? ¿Qué cambiaría?
117
00:07:33,480 --> 00:07:35,320
Mira, ya está muerto.
118
00:07:35,470 --> 00:07:36,750
Olvídalo, no te aflijas tanto.
119
00:07:36,750 --> 00:07:39,430
Murió, pero nos dejó a su hijo, el diablo.
120
00:07:39,430 --> 00:07:41,720
¿Qué? ¿Raşit tiene un hijo?
121
00:07:41,720 --> 00:07:42,740
Lo tiene.
122
00:07:43,000 --> 00:07:46,670
Él vengará la muerte de su padre en Mahir y en ti.
123
00:07:46,790 --> 00:07:49,830
¿Quién es este chico? ¿Quién se vengará de nosotros? ¿Quién es?
124
00:07:51,200 --> 00:07:54,840
Selim es el hijo de Raşit.
125
00:07:55,380 --> 00:07:56,120
¿Qué?
126
00:07:56,170 --> 00:07:56,890
Sí.
127
00:08:04,410 --> 00:08:08,280
Pienso y pienso, pero no, mi mente no lo comprende de ninguna manera.
128
00:08:08,720 --> 00:08:10,500
¿Cómo pudo ella hacer semejante cosa?
129
00:08:10,570 --> 00:08:12,240
¿Está chica loca o algo así?
130
00:08:13,610 --> 00:08:17,310
Espera, Afet. Deja que vengan primero y hablaremos.
131
00:08:17,800 --> 00:08:20,830
No importa cómo suceda todo,
deja que Gülizar lo explique todo ella misma.
132
00:08:20,830 --> 00:08:25,470
Papá, Ud. lo vió con sus propios ojos,
están viviendo un amor prohibido.
133
00:08:25,470 --> 00:08:29,900
¿Qué explicará…? ¿qué explicará? ¿Qué?
134
00:08:31,260 --> 00:08:32,930
Aquí vienen.
135
00:08:36,750 --> 00:08:37,600
Gülizar.
136
00:08:38,680 --> 00:08:42,000
¿Qué pasó ahí? ¿Qué está pasando entre tú y ese hombre?
137
00:08:44,660 --> 00:08:45,880
¿Por qué estás en silencio?
138
00:08:46,660 --> 00:08:49,930
¡Habla! ¡Mírame a los ojos!
139
00:08:57,080 --> 00:09:00,530
¿Te casarías con este hombre?
140
00:09:10,040 --> 00:09:11,860
No tenías nada.
141
00:09:12,880 --> 00:09:14,510
Eras una chica huérfana.
142
00:09:15,070 --> 00:09:16,360
Te traje.
143
00:09:16,950 --> 00:09:18,630
Te crié como si fueras mi propia hija.
144
00:09:19,570 --> 00:09:22,180
Arreglé un matrimonio con mi hijo.
145
00:09:22,470 --> 00:09:26,190
Asaf y yo no te separamos de nuestros propios hijos.
146
00:09:27,880 --> 00:09:30,090
Y a cambio de todo esto...
147
00:09:30,500 --> 00:09:33,870
¿Te casarás con el asesino de mi hijo?
148
00:09:38,270 --> 00:09:39,020
Es cierto.
149
00:09:40,200 --> 00:09:41,330
Todo eso es cierto.
150
00:09:42,470 --> 00:09:44,560
Ustedes se convirtieron en mis padres.
151
00:09:49,030 --> 00:09:51,520
Pero yo siempre viví como Uds. querían.
152
00:09:52,820 --> 00:09:54,750
Me dijo que me convirtiera en su hija y lo hice.
153
00:09:56,010 --> 00:09:58,570
Me dijeron que no desobedeciera, y no lo hice.
154
00:10:00,600 --> 00:10:02,420
Me dijeron que me casara con su hijo.
155
00:10:03,180 --> 00:10:05,650
Y me casé con Ahmet,
a quien consideraba mi hermano.
156
00:10:09,930 --> 00:10:10,950
Pero ahora…
157
00:10:11,560 --> 00:10:15,070
Por primera vez en mi vida,
soy yo misma.
158
00:10:16,860 --> 00:10:20,430
No haré lo que Uds. quieran sino lo que yo quiero.
159
00:10:21,890 --> 00:10:24,010
Me casaré con Kürşat Kilimci.
160
00:10:25,840 --> 00:10:26,950
No.
161
00:10:27,200 --> 00:10:28,360
No.
162
00:10:28,400 --> 00:10:32,690
En respuesta a todo lo que he hecho por ti, no me escuchas.
163
00:10:32,720 --> 00:10:34,460
Que esto les sea prohibido.
164
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
Sal de esta casa, ¿entiendes?
165
00:10:36,460 --> 00:10:38,250
- Sal de esta casa.
- Abuela, cálmte.
166
00:10:38,260 --> 00:10:39,810
- ¡Sal de aquí! ¡Vamos!
- Mamá, para, ¿qué estás haciendo?
167
00:10:39,810 --> 00:10:40,860
¡Sal de aquí!
168
00:10:42,320 --> 00:10:43,630
Abuela, ¿puedes esperar?
169
00:10:43,940 --> 00:10:46,200
Yo no te perdono.
170
00:10:46,650 --> 00:10:48,950
¿Cómo puedes estar con ese hombre?
171
00:10:48,990 --> 00:10:51,810
¿Cómo puedes estar con el asesino de mi hijo?
172
00:10:51,810 --> 00:10:53,690
Cálmate.
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
173
00:10:53,690 --> 00:10:54,070
¿¡Abuela!?
174
00:10:54,070 --> 00:10:55,060
Sal de esta casa.
175
00:10:55,060 --> 00:10:56,750
Abuela…Abuelo, dile algo.
176
00:10:56,970 --> 00:11:01,820
Desde que ella eligió a ese hombre,
desde que nos pasó por encima, ya no hay lugar para ella en esta familia.
177
00:11:02,230 --> 00:11:04,390
¿Estás loco? ¡Entra en razón!
178
00:11:05,650 --> 00:11:08,570
No te separé de mis hijos.
179
00:11:09,930 --> 00:11:15,850
Nunca te hice sentir la ausencia de tu madre y tu soledad.
180
00:11:17,400 --> 00:11:19,210
Ahora me lo hace sentir.
181
00:11:20,090 --> 00:11:25,130
Ahora comprendo que realmente soy huérfana, señora Afet.
182
00:11:25,720 --> 00:11:28,230
¿Tía? ¿Tía? ¡Tía!
183
00:11:30,080 --> 00:11:32,260
Camine, señora Afet, camine.
184
00:11:33,240 --> 00:11:34,550
Camine, vamos.
185
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
¿Adónde van?
186
00:11:37,280 --> 00:11:38,470
¿Deberíamos dejarla sola?
187
00:11:38,880 --> 00:11:41,120
- No, ve, Mahir, la echaron a la calle.
- Está bien.
188
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
No, no, sobrino, para ya.
189
00:11:42,600 --> 00:11:44,750
Ve a la casa y yo me encargaré del esto.
190
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
Ferman, ¿estás loco?
191
00:11:47,280 --> 00:11:50,920
La echaron porque dijo que se casaría con un asesino.
192
00:11:50,920 --> 00:11:52,240
¿Porque la sigues?
193
00:11:52,280 --> 00:11:53,890
Sevde, no me hagas enojar.
194
00:11:53,890 --> 00:11:55,590
¿No te das cuenta de quien salió por esa puerta?
195
00:11:56,230 --> 00:11:58,920
Un miembro de nuestra familia. ¡Mi cuñada! ¡Gülizar!
196
00:11:58,940 --> 00:12:02,060
Mira, no empeorarás las cosas diciéndole algo a mi madre.
197
00:12:02,250 --> 00:12:05,350
Te quedarás en casa en silencio, ¿me oíste? ¿Me oíste?
198
00:12:05,350 --> 00:12:06,290
Tío, está bien.
199
00:12:07,420 --> 00:12:08,260
Él tiene razón.
200
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
Tía.
- Lo arruinaste todo.
201
00:12:10,500 --> 00:12:11,320
Está bien.
202
00:12:15,800 --> 00:12:16,770
Tu padre te está llamando.
203
00:12:21,660 --> 00:12:24,870
Arruinaste todo, hiciste que toda la familia se peleara entre sí, ¿estás feliz?
204
00:12:25,370 --> 00:12:27,950
No llamo por Gülizar, algo pasó aquí.
205
00:12:27,950 --> 00:12:28,720
¿Qué ha pasado?
206
00:12:28,790 --> 00:12:30,830
El maníaco de Selim vino a nuestra casa.
207
00:12:31,130 --> 00:12:33,660
¿Selim llegó a tu casa mientras lo buscaban por todas partes?
208
00:12:33,660 --> 00:12:36,690
Así es, vino a nuestra casa y amenazó a mi madre.
209
00:12:36,690 --> 00:12:39,380
Le pidió que le dijera que se convertiría en un verdadero problema para nosotros.
210
00:12:39,400 --> 00:12:41,990
Dijo que se vengaría de nosotros por Raşit.
211
00:12:42,300 --> 00:12:45,360
¿De dónde viene este amor por Raşit?
¿Qué clase de amor es este?
212
00:12:45,750 --> 00:12:47,680
¿Podemos decir que esto es amor al padre?
213
00:12:48,080 --> 00:12:51,620
Salim Allama, es hijo de Raşit Karan.
214
00:12:51,630 --> 00:12:52,410
¿Qué?
215
00:12:56,590 --> 00:12:57,760
Un segundo, un segundo.
216
00:12:59,440 --> 00:13:00,670
¿Me estás tomando el pelo?
217
00:13:16,480 --> 00:13:17,930
Su café, señor.
218
00:13:18,280 --> 00:13:19,220
Ponlo ahí.
219
00:13:19,850 --> 00:13:22,690
Señor Selim, ¿cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
220
00:13:23,020 --> 00:13:25,940
En base a esto compraríamos lo que necesitamos.
221
00:13:26,050 --> 00:13:28,130
Nos quedaremos aquí por mucho tiempo.
222
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Vamos a movernos aquí.
223
00:13:30,270 --> 00:13:31,650
En el bosque.
224
00:13:32,870 --> 00:13:34,240
En los valles.
225
00:13:34,240 --> 00:13:35,520
En las estepas.
226
00:13:35,690 --> 00:13:39,690
Estaremos entre la belleza de la naturaleza en silencio.
227
00:13:40,160 --> 00:13:43,070
Puedes llamarnos una mafia ambulante.
228
00:13:43,360 --> 00:13:44,740
Lo entiendo, señor Selim.
229
00:13:44,990 --> 00:13:47,410
Genial, me alegro que lo hayas entendido.
230
00:13:50,240 --> 00:13:54,080
Al lado de Selim hay un hombre
a quien soborné hace mucho tiempo.
231
00:13:54,470 --> 00:13:55,710
Me puse en contacto con él.
232
00:13:55,910 --> 00:13:58,070
Este maníaco Selim cambió todo acerca de sí mismo.
233
00:13:58,070 --> 00:14:01,090
Pasaporte, documento de identidad, incluso apellido cambiado.
234
00:14:01,110 --> 00:14:02,320
Ahora es Selim Kara.
235
00:14:02,330 --> 00:14:03,400
¡Selim Kara!
236
00:14:03,630 --> 00:14:05,670
Actualmente está trabajando en una caravana.
237
00:14:06,330 --> 00:14:09,080
No tiene una ubicación específica,
por eso no podemos encontrarlo, genial.
238
00:14:09,470 --> 00:14:10,580
¿Y tú?
239
00:14:10,880 --> 00:14:13,090
¿Podrás saber su ubicación hoy?
240
00:14:13,340 --> 00:14:16,240
Nos enteraremos, ya contacté al hombre,
el resto es fácil.
241
00:14:16,270 --> 00:14:18,180
Lo encontraremos, lo encontraremos.
242
00:14:18,180 --> 00:14:22,080
Bueno, bueno, mañana por la tarde ya no tendremos
ningún problema llamado Selim Allame.
243
00:14:22,120 --> 00:14:23,090
Encuéntralo, por favor.
244
00:14:23,120 --> 00:14:24,070
Lo encontraré, lo encontraré.
245
00:14:24,070 --> 00:14:26,600
El hombre enviará la ubicación y listo,
iremos a donde tengamos que ir.
246
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Mahir, te voy a preguntar algo.
247
00:14:29,300 --> 00:14:30,620
¿Cómo está la señora Gülizar?
248
00:14:31,520 --> 00:14:33,710
Me parece que muy mal.
La han echado de casa.
249
00:14:33,720 --> 00:14:34,430
¿Qué?
250
00:14:34,460 --> 00:14:36,630
¿La señora Gülizar fue expulsada de la mansión?
251
00:14:36,650 --> 00:14:38,530
Sí, gracias a ti.
252
00:14:39,000 --> 00:14:41,770
¿Qué hará esta mujer sola? ¿Dónde está ahora?
253
00:14:47,090 --> 00:14:48,100
Cuñada.
254
00:14:49,310 --> 00:14:51,330
Mira, cuando entres a esta casa.
255
00:14:51,620 --> 00:14:54,420
Será como si estuvieras huyendo hacia Kürşat, ¿lo sabes, verdad?
256
00:14:57,710 --> 00:14:58,450
Lo sé.
257
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
¿Estás loca?
258
00:15:05,840 --> 00:15:07,090
¿No había otro hombre del cual enamorarse...?
259
00:15:07,120 --> 00:15:09,810
Que fuiste y te enamoraste de Kürşat,
por el amor de Allah, cuñada.
260
00:15:09,900 --> 00:15:13,120
¿No te parece una tontería?
Piensa un poco racionalmente, te lo ruego.
261
00:15:13,830 --> 00:15:17,940
¿Te casaste con Sevde por tu propia voluntad?
262
00:15:19,950 --> 00:15:22,110
¿No quieres casarte con Efsane?
263
00:15:24,330 --> 00:15:26,070
¿No amas mucho a Efsane?
264
00:15:26,070 --> 00:15:30,160
¿Y la amas tanto que a pesar de todo,
no la trajiste a la mansión?
265
00:15:32,440 --> 00:15:34,730
¿Crees que podrías ser razonable, Ferman?
266
00:15:42,810 --> 00:15:43,560
Toma esto.
267
00:15:43,560 --> 00:15:44,070
No, no lo tomaré…
268
00:15:44,070 --> 00:15:45,400
Cuñada, tómalo, por amor de Allah.
269
00:15:45,400 --> 00:15:47,060
De todas formas te fuiste sin nada.
270
00:15:47,090 --> 00:15:48,080
Que se quede contigo.
271
00:15:51,180 --> 00:15:52,550
Pero lo aceptaré como un préstamo.
272
00:15:52,550 --> 00:15:54,170
No hay deudas entre nosotros.
273
00:15:54,200 --> 00:15:55,060
No hagas esto, por favor.
274
00:15:55,060 --> 00:15:55,980
Ponlo en tu bolsillo.
275
00:15:59,550 --> 00:16:00,650
Cuñada.
276
00:16:03,370 --> 00:16:05,320
No apruebo lo que estás haciendo.
277
00:16:05,930 --> 00:16:07,250
Pero es tu vida.
278
00:16:08,420 --> 00:16:10,610
Y no te daré la espalda sólo por eso.
279
00:16:11,760 --> 00:16:14,380
Tú sabes, lo que dijeron en casa.
280
00:16:15,630 --> 00:16:17,000
Que no tienes a nadie y demás.
281
00:16:20,080 --> 00:16:21,740
Tú no está sola.
282
00:16:23,290 --> 00:16:24,130
Yo estoy aquí.
283
00:16:25,840 --> 00:16:28,940
¿Está bien? Solo para que lo sepas.
284
00:16:38,980 --> 00:16:40,970
Estoy en deuda contigo.
285
00:16:42,000 --> 00:16:44,630
Soy yo quien está en deuda contigo, cuñada.
286
00:16:46,880 --> 00:16:50,080
Me has estado cuidando mucho.
287
00:16:50,150 --> 00:16:52,530
Hiciste todo por mí, que Allah te bendiga.
288
00:16:56,690 --> 00:16:57,950
¡Vamos, vete!
289
00:17:19,940 --> 00:17:23,370
No esperes, hace frío, te vas a enfermar, Ferman.
290
00:17:23,420 --> 00:17:24,440
Está bien.
291
00:17:28,380 --> 00:17:29,740
Hermana Gülizar.
292
00:17:29,740 --> 00:17:31,400
Que Allah me perdone.
293
00:17:31,460 --> 00:17:33,820
Efsane, ¿qué estás haciendo aquí?
294
00:17:37,340 --> 00:17:38,460
Ferman...
295
00:17:47,570 --> 00:17:49,460
Entra, entra.
296
00:17:52,140 --> 00:17:54,960
Ya estoy cansada, Maviş.
297
00:17:55,090 --> 00:17:57,920
¿No veremos nunca días buenos en esta casa?
298
00:17:58,740 --> 00:18:01,000
Mira, Kürşat dejó todo y se fue.
299
00:18:01,320 --> 00:18:03,490
No hay novedades.
300
00:18:04,150 --> 00:18:05,720
¿Quién sabe dónde está?
301
00:18:06,350 --> 00:18:09,260
¿Quizás fue mi señor Kürşat quien vino?
302
00:18:09,790 --> 00:18:11,800
O tal vez sea Sare.
303
00:18:13,050 --> 00:18:14,030
Abuela.
304
00:18:15,710 --> 00:18:17,540
Tenemos un invitado.
305
00:18:18,970 --> 00:18:21,060
Allah me perdone.
306
00:18:23,760 --> 00:18:25,610
Buenas noches.
307
00:18:26,570 --> 00:18:27,650
Hija.
308
00:18:27,690 --> 00:18:31,290
¿Qué estás haciendo en esta casa a estas horas.?
309
00:18:38,360 --> 00:18:40,770
Me echaron de la casa.
310
00:18:41,170 --> 00:18:43,430
No tengo ningún otro lugar a donde ir.
311
00:18:43,930 --> 00:18:45,110
Dios mío.
312
00:18:45,110 --> 00:18:47,020
Allah, lo que viene, lo que viene.
313
00:18:48,640 --> 00:18:50,460
¿Qué estás diciendo, hija?
314
00:18:50,820 --> 00:18:52,940
¿Quién te echó de la casa?
315
00:18:52,990 --> 00:18:54,450
¿La Sra. Afet?
316
00:18:55,900 --> 00:18:57,120
¿La causa?
317
00:19:08,630 --> 00:19:13,390
Nos encontramos en el mismo lugar
cuando el señor Kürşat me propuso matrimonio.
318
00:19:16,160 --> 00:19:20,120
¿Qué estás diciendo, hija?
319
00:19:22,500 --> 00:19:25,840
Queremos casarnos con el señor Kürşat, fue por eso.
320
00:19:25,840 --> 00:19:27,750
¡Sra. Ezra!
321
00:19:27,750 --> 00:19:29,470
Abuela.
¡Sra. Ezra!
322
00:19:29,470 --> 00:19:30,390
¿Qué está sucediendo?
323
00:19:30,390 --> 00:19:33,500
Hermana... ¿Es posible hablar de esto tan bruscamente?
La mujer está en shock.
324
00:19:33,700 --> 00:19:35,000
¿Qué hago?
325
00:19:35,000 --> 00:19:36,420
¿Qué debo hacer? ¿Traer agua?
326
00:19:36,420 --> 00:19:37,300
Abuela.
327
00:19:37,840 --> 00:19:39,160
Abuela querida.
328
00:19:44,940 --> 00:19:48,820
Lo último que necesitaba era que Raşit resultara ser mi tío
y Selim resultara ser mi primo.
329
00:19:49,390 --> 00:19:53,810
Probablemente lo sabía desde el momento en que quiso casar a Selim contigo. ¿Estaba loco o qué?
330
00:19:54,230 --> 00:19:55,485
¡Qué hombre tan extraño!
331
00:19:56,420 --> 00:19:58,950
Pasó casi toda su vida tratando de destruir a Kürşat.
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,550
Te diré algo.
333
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
El odio hacia tu padre...
334
00:20:03,550 --> 00:20:06,380
Es mucho más que el odio hacia nuestra familia.
335
00:20:06,380 --> 00:20:10,870
Estoy cansada de que mis familiares intenten hacerte daño.
336
00:20:10,870 --> 00:20:13,300
Mïrame, nadie puede hacerme daño.
337
00:20:13,370 --> 00:20:15,220
No podrán hacerlo. ¿Está bien?
338
00:20:15,730 --> 00:20:17,160
No te preocupes. Mañana...
339
00:20:18,230 --> 00:20:21,240
Mañana Selim y Raşit recibirán su castigo.
340
00:20:23,950 --> 00:20:25,390
Espera un segundo.
341
00:20:27,050 --> 00:20:28,670
Salih, te envié correo electrónico.
342
00:20:28,700 --> 00:20:31,890
Con los nombres de quienes participarán
en la operación de mañana.
343
00:20:31,890 --> 00:20:35,280
Hablaremos de esto. ¿Está bien?
Eyvallah. Buenas noches.
344
00:20:40,620 --> 00:20:43,960
¿Qué sucede? No frunzas el ceño.
345
00:20:44,120 --> 00:20:45,630
Hablo en serio, mírame.
346
00:20:45,630 --> 00:20:49,620
Mañana Selim ya no será nuestro problema.
Estaremos seguros. Lo prometo.
347
00:20:57,750 --> 00:20:59,080
¿Qué es esto de aquí?
348
00:20:59,940 --> 00:21:01,320
Dice que debería verlo, lo veré.
349
00:21:01,620 --> 00:21:02,230
¿Qué es esto?
350
00:21:03,310 --> 00:21:05,490
Dice... familia Yilmaz.
351
00:21:05,590 --> 00:21:08,590
Si no lo hubiera tirado a la papelera, lo habríamos abierto.
352
00:21:08,590 --> 00:21:10,880
Lo mirarías y te reirías.
353
00:21:10,950 --> 00:21:13,600
No nos riamos.
354
00:21:13,600 --> 00:21:18,610
Si Mahir se entera de que la Sra. Afet me arrojó por la ventana,
¿no sé qué podría pasar.
355
00:21:18,610 --> 00:21:22,330
No querida, está bien, lo borré todo.
356
00:21:22,330 --> 00:21:24,400
Ah, este es un vídeo del año nuevo.
357
00:21:26,570 --> 00:21:27,940
¿Debería mirarlo también?
358
00:21:28,020 --> 00:21:29,240
Sí, mira.
359
00:21:29,240 --> 00:21:31,990
Mahir, ahora no es el momento para esto, olvídalo.
360
00:21:31,990 --> 00:21:34,290
Espera, quería ver, tengo curiosidad.
361
00:21:34,290 --> 00:21:36,960
Mahir, ¿es este el momento de hacer esto? Basta.
362
00:21:37,730 --> 00:21:40,780
¿Por qué estás en pánico?
Tranquila, voy a echar un vistazo.
363
00:21:40,800 --> 00:21:44,070
No estoy entrando en pánico, Mahir,
simplemente no quiero que veamos esto esta noche.
364
00:21:44,070 --> 00:21:44,750
Sólo un segundo, sólo un segundo.
365
00:21:47,030 --> 00:21:49,140
- Un segundo, un segundo.
- Mahir.
366
00:21:50,120 --> 00:21:51,910
Canfeza, tú...
367
00:21:52,020 --> 00:21:54,320
¿Fue por tu culpa que ella cayó?
368
00:21:54,630 --> 00:21:57,950
Lo juro, yo no la tiré, se cayó cuando la empujó la Sra. madre,
pero no queríamos eso.
369
00:21:57,950 --> 00:22:00,360
Oh, ¿qué pasó después?
370
00:22:00,380 --> 00:22:02,730
¿Qué está diciendo? ¿Es verdad?
371
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
- Mahir, ¿puedes calmarte?
- ¿Es eso cierto?
372
00:22:05,200 --> 00:22:06,260
Mahir, ¿puedes calmarte?
373
00:22:06,260 --> 00:22:09,340
¿Por qué debería tranquilizarme? Casi mueres. ¿Verdad?
374
00:22:09,420 --> 00:22:11,340
Fue un accidente.
375
00:22:11,380 --> 00:22:12,610
Mahir, detente.
376
00:22:13,160 --> 00:22:17,300
Fui a cambiarme de ropa, han pasado tantas cosas.
377
00:22:18,260 --> 00:22:21,550
Sra. Afet, no quiero interferir...
378
00:22:21,640 --> 00:22:25,130
¿Pero no es demasiado echar a la chica de la casa?
379
00:22:25,820 --> 00:22:29,970
¿No tienes cerebro?
¿Por qué la dejaste la chica en la casa de Kürşat?
380
00:22:30,090 --> 00:22:32,950
¿Crees que se retractará de su decisión?
381
00:22:32,950 --> 00:22:34,530
¿Por qué la echamos de la casa?
382
00:22:34,530 --> 00:22:37,590
No vengas por mi, mamá. Ella quería ir allí, yo la llevé.
383
00:22:37,590 --> 00:22:39,580
¿Por qué gritas, hijo? Papá te oirá.
384
00:22:39,580 --> 00:22:40,560
¡Entonces no me hagas gritar!
385
00:22:40,580 --> 00:22:41,730
¡Abuela!
386
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
Fui paciente contigo.
387
00:22:46,000 --> 00:22:48,860
Juro que te he sido paciente durante mucho tiempo.
388
00:22:48,860 --> 00:22:53,630
Dije que eras mi abuela ¿Está bien? Te disculpaste conmigo.
No te traté como te lo merecías. Es por eso que esto sucede.
389
00:22:53,630 --> 00:22:55,690
Mahir, ¿puedes calmarte, hijo?
390
00:22:55,690 --> 00:22:59,140
Amo a Canfeza como a mí mismo,
¿cómo puedes atentar contra su vida?
391
00:23:00,880 --> 00:23:03,670
No entiendo ¿cómo atentar contra su vida?
392
00:23:05,290 --> 00:23:06,770
Soy tu nieto.
393
00:23:06,930 --> 00:23:09,780
Me amas tanto que me pones en el lugar de mi padre ¿no?
394
00:23:09,990 --> 00:23:11,480
¿Entonces me amas así?
395
00:23:11,480 --> 00:23:13,150
Me amas tanto que puedes tomar mi alma.
396
00:23:14,970 --> 00:23:16,970
¿Quién te dijo esta mentira?
397
00:23:16,970 --> 00:23:19,690
Todavía estamos hablando de algún tipo de mentira.
398
00:23:20,210 --> 00:23:22,630
Si hay un mentiroso aquí, eres tú.
399
00:23:22,670 --> 00:23:25,070
Vi un vídeo, un vídeo del año nuevo.
400
00:23:26,040 --> 00:23:30,000
Dilo, dilo, Sevde, di lo qué discutiste con Gülizar.
401
00:23:30,000 --> 00:23:33,230
Cuéntame cómo tiraste a Canfeza por la ventana.
Adelante, cuéntamelo.
402
00:23:42,890 --> 00:23:44,560
Sin desmayos.
403
00:23:44,560 --> 00:23:46,220
¡Ya basta, volvamos!
404
00:23:46,220 --> 00:23:46,920
Está bien.
405
00:23:46,920 --> 00:23:48,580
Responderás por esto.
Para, para.
406
00:23:48,580 --> 00:23:50,030
Ella miente diciendo que se siente mal.
407
00:23:51,820 --> 00:23:53,820
Lo juro, realmente...
408
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
No puedo creerlo.
409
00:23:55,950 --> 00:23:57,500
Señora Afet...
410
00:23:57,550 --> 00:23:59,890
Un poco más y me habría matado también.
411
00:23:59,890 --> 00:24:03,950
¿Por qué atenta contra la vida de todas sus nueras?
412
00:24:05,070 --> 00:24:06,920
Nosotras lo hablamos.
413
00:24:07,530 --> 00:24:09,230
Fue un accidente.
414
00:24:09,230 --> 00:24:12,540
¿De qué accidente estás hablando?
¿Lo entiendes, abuela?
415
00:24:12,540 --> 00:24:14,960
Canfeza casi muere ¿sabes?
416
00:24:14,960 --> 00:24:17,350
No grites, hijo, el abuelo te oirá.
417
00:24:17,350 --> 00:24:20,590
Puede tener otra hemorragia cerebral.
No lo hagas, hijo.
418
00:24:20,590 --> 00:24:24,480
Como si le importara. Bueno, eso es suficiente.
Se terminó, se terminó.
419
00:24:24,480 --> 00:24:25,490
¿Qué se terminó?
420
00:24:25,770 --> 00:24:28,530
No quiero quedarme bajo el mismo techo.
421
00:24:28,530 --> 00:24:29,870
No, no, espera, cálmate.
422
00:24:29,890 --> 00:24:31,110
No hay nada que esperar.
423
00:24:32,430 --> 00:24:34,210
¿Me estas echando de casa?
424
00:24:34,210 --> 00:24:36,690
No hay manera, por favor cálmate.
425
00:24:36,690 --> 00:24:39,340
Mira lo que le preocupa... Yo me voy, ¿está bien??
426
00:24:39,340 --> 00:24:42,440
Alquilaré un apartamento
y me mudaré esta misma noche.
427
00:24:42,440 --> 00:24:45,750
Me llevo a mi madre y a Canfeza
y salgo de esta casa, haz lo que quieras.
428
00:24:55,110 --> 00:24:56,390
Es posible que ya te desmayes.
429
00:24:56,830 --> 00:24:58,560
¿Está bien? Eso es todo...
430
00:24:59,750 --> 00:25:00,910
Acuéstate.
431
00:25:00,910 --> 00:25:03,220
Cállate ya, cállate.
432
00:25:07,300 --> 00:25:08,810
Quizás te calmes.
433
00:25:14,650 --> 00:25:17,160
Mahir, ¿puedes parar?
434
00:25:19,610 --> 00:25:20,980
No puedo, nos vamos de aquí.
435
00:25:20,980 --> 00:25:23,410
Mahir, está bien, cálmate, por favor.
436
00:25:23,650 --> 00:25:24,980
Nos vamos, Canfeza, prepárate.
437
00:25:25,010 --> 00:25:30,610
Mahir, mira, después del incidente con la tía Gülizar,
si también nos vamos, algo le pasará al abuelo Asaf.
438
00:25:31,430 --> 00:25:33,360
Prepárate, Canfeza, nos vamos.
439
00:25:33,530 --> 00:25:39,240
Yo tampoco quiero quedarme aquí,
pero recojamos nuestras cosas mañana por la mañana y vamos, y buscaremos un apartamento.
440
00:25:39,240 --> 00:25:42,820
Mañana es mi primer día de trabajo,
tengo una operación.
441
00:25:42,820 --> 00:25:44,450
Está bien, Mahir, nosotros...
442
00:25:44,490 --> 00:25:48,530
Mientras buscaremos piso, saldremos con Sare, tú te pones a trabajar...
La operación...
443
00:25:48,530 --> 00:25:51,210
Siéntate aquí. Siéntate aquí.
444
00:25:51,700 --> 00:25:53,050
Dime que pasó.
445
00:25:53,050 --> 00:25:56,200
Quiero que me lo cuentes todo, hablo muy en serio.
446
00:25:56,200 --> 00:26:00,190
Cuando nos vayamos mañana de esta casa,
no quiero que haya nada que yo no sepa.
447
00:26:00,280 --> 00:26:01,460
¿Entendido?
448
00:26:01,490 --> 00:26:02,360
Dime.
449
00:26:02,560 --> 00:26:03,600
Habla.
450
00:26:03,990 --> 00:26:05,030
Adelante, habla.
451
00:26:05,030 --> 00:26:09,690
Te lo diré, pero prométeme que no te enojarás, nada de tribunales.
452
00:26:10,520 --> 00:26:14,000
Está bien, lo prometo, no haré lo que dices,
sigue adelante, vamos.
453
00:26:14,000 --> 00:26:15,330
Está bien, ¿lo prometes?
454
00:26:16,120 --> 00:26:16,780
Dime.
455
00:26:16,780 --> 00:26:20,410
Bueno, no sé por dónde empezar.
456
00:26:20,890 --> 00:26:22,590
Desde el principio.
457
00:26:22,730 --> 00:26:25,980
La abuela te tiró por el balcón,
puedes empezar desde allí.
458
00:26:27,390 --> 00:26:30,080
Estábamos discutiendo.
459
00:26:30,310 --> 00:26:31,200
¿Por qué?
460
00:26:31,350 --> 00:26:34,140
Porque escuché algo que no debía haber escuchado.
461
00:26:34,160 --> 00:26:35,450
¿Qué oíste, Canfeza?
462
00:26:37,270 --> 00:26:40,440
Mahir, tu tío Ferman no es el hijo biológico de tus abuelos.
463
00:26:41,430 --> 00:26:42,460
¿Qué?
464
00:26:42,790 --> 00:26:43,850
Sí.
465
00:26:45,120 --> 00:26:47,550
El tío Ferman es hijo de desconocidos.
466
00:26:47,550 --> 00:26:50,340
Tu abuela fue al hospital para dar a luz, pero durante el parto...
467
00:26:50,340 --> 00:26:56,080
Su hija muere. Luego tomaron el hijo de una mujer que trabajaba allí.
Y le dijeron al abuelo que tenía un hijo.
468
00:26:56,700 --> 00:26:57,930
El tío...
469
00:26:58,590 --> 00:27:02,330
Mira los trucos que ha hecho la Sra. Affet.
470
00:27:02,330 --> 00:27:04,970
Mahir, cállate.
471
00:27:06,610 --> 00:27:09,790
¿Por qué no me dijiste esto?
472
00:27:09,790 --> 00:27:12,620
Porque me trataste muy mal entonces, Mahir.
473
00:27:13,020 --> 00:27:18,500
Yo también te lo digo, pero no me regañes.
Hicimos un trato con tu abuela.
474
00:27:20,100 --> 00:27:21,930
¿Qué clase de acuerdo es éste, Canfeza?
475
00:27:21,930 --> 00:27:24,500
No te enojes. No le dije nada a nadie...
476
00:27:24,830 --> 00:27:29,200
Porque a cambio de mi silencio,
tu abuela me aceptó en esta casa como nuera.
477
00:27:36,410 --> 00:27:40,530
Mahir, mira, me temo que estás muy enojado.
Me estoy asustando.
478
00:27:41,100 --> 00:27:42,280
Mahir...
479
00:27:42,280 --> 00:27:47,030
¿Puedes para Canfeza?
No estoy enojado, estoy tratando de entender todo. Espera un minuto.
480
00:27:48,320 --> 00:27:49,820
Hay algo más.
481
00:27:53,950 --> 00:27:57,870
La bebé Afet Gül está viva,
Efsane está en la casa de mi padre.
482
00:27:58,300 --> 00:27:59,820
Pero no estás enojado, ¿verdad?
483
00:27:59,820 --> 00:28:02,170
Entiendo, continúa.
484
00:28:02,420 --> 00:28:05,660
Hay algo más, no es tan importante.
485
00:28:05,660 --> 00:28:08,540
Quiero decir que no debe haber secretos entre nosotros. ¿Está bien?
486
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
Por favor, dime.
487
00:28:09,640 --> 00:28:13,770
Recuerda, cuando el abuelo Asaf
dijo que te trajeron un regalo de la familia.
488
00:28:13,770 --> 00:28:18,430
¿Y había un baby doll? Tu madre me lo compró.
489
00:28:21,680 --> 00:28:23,390
Eso es todo, Mahir.
490
00:28:25,350 --> 00:28:28,510
Quiero que esta noche
termine inmediatamente. ¿Está bien?
491
00:28:28,510 --> 00:28:29,660
Mahir, está bien, ya no hay más secretos.
492
00:28:29,660 --> 00:28:32,420
Quiero irme de aquí lo antes posible.
493
00:28:32,420 --> 00:28:35,110
Está bien, mañana veremos el apartamento.
494
00:28:35,110 --> 00:28:36,910
Saliremos por la mañana, cálmate.
495
00:28:38,760 --> 00:28:40,530
¿Qué debo hacer ahora?
496
00:28:40,940 --> 00:28:42,670
¿Qué puedo hacer en este momento?
497
00:28:42,800 --> 00:28:47,160
Mi abuela ha intentado matar a mi amada,
resulta que mi tío no es mi tío.
498
00:28:47,220 --> 00:28:49,940
El bebé que estaba muerto resulta estar vivo. ¿Está bien?
499
00:28:50,330 --> 00:28:51,620
Mi madre...
500
00:28:55,470 --> 00:28:57,320
¿Qué puedo hacer ahora?
501
00:28:57,580 --> 00:29:00,020
No sé qué hacer en este momento.
502
00:29:09,720 --> 00:29:13,050
Espera un poco.
503
00:29:13,050 --> 00:29:15,510
Espera, por favor.
504
00:29:32,440 --> 00:29:34,390
Mahir, no te pasará nada ¿verdad?
505
00:29:35,220 --> 00:29:38,740
Después de ayer no me pasará nada, no te preocupes.
506
00:29:38,780 --> 00:29:41,460
No estamos juzgando, lo recuerdo.
507
00:29:42,640 --> 00:29:44,040
No dije nada.
508
00:29:44,220 --> 00:29:45,850
Y realmente no dije nada.
509
00:29:46,400 --> 00:29:51,180
Todavía estoy digiriendo lo que escuché,
no hablo de nada, me lo guardo para mí.
510
00:29:55,110 --> 00:29:57,310
¿Qué pasa, Canfeza?
511
00:29:58,060 --> 00:30:00,520
Mahir, este Selim es un psicópata.
512
00:30:00,520 --> 00:30:04,010
Te metieron en un ataúd vivo, ante mis ojos. Te enterraron.
¿Y si te pasa algo?
513
00:30:04,010 --> 00:30:07,750
Me enterraron, pero regresé y no morí.
514
00:30:07,800 --> 00:30:09,290
Déjalos pensar ahora.
515
00:30:10,740 --> 00:30:13,440
Además, tengo una esposa que es como un hada.
516
00:30:13,440 --> 00:30:14,930
¿Me atrevo a dejar este mundo?
517
00:30:16,730 --> 00:30:19,110
Todavía tenemos que hacer bebés.
518
00:30:19,940 --> 00:30:22,030
Países que debemos visitar.
519
00:30:22,130 --> 00:30:23,960
La casa que debemos construir.
520
00:30:26,670 --> 00:30:29,980
Lo haremos, te lo prometo.
521
00:30:30,290 --> 00:30:33,390
Me preocuparé por mi vida tanto
como me preocupo por la tuya, ¿de acuerdo?
522
00:30:33,670 --> 00:30:36,670
No tengo intención de dejarte sola.
523
00:30:36,670 --> 00:30:37,750
¿Lo entiendes?
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,040
¿Lo prometes?
525
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
Por supuesto que lo prometo.
526
00:30:41,850 --> 00:30:42,990
¿Está bien?
527
00:30:46,140 --> 00:30:47,170
¿ Viene Sare?
528
00:30:47,170 --> 00:30:48,020
Sí, la llamé. Ya viene.
529
00:30:48,020 --> 00:30:51,270
Sí, no me preocuparé por esta casa. ¿Está bien?
530
00:30:51,270 --> 00:30:53,050
Salgamos de esta casa lo antes posible.
531
00:30:53,050 --> 00:30:55,400
Bueno, de todas formas,
Sare no encontrará rápidamente una casa.
532
00:30:55,820 --> 00:30:57,750
No confío en ella, pero bueno.
533
00:30:57,750 --> 00:31:01,020
Mahir, ten cuidado, ¿de acuerdo?
534
00:31:06,410 --> 00:31:07,710
No te preocupes.
535
00:31:07,750 --> 00:31:08,630
¿Bien?
536
00:31:09,720 --> 00:31:11,170
Iré y volveré pronto.
537
00:31:14,860 --> 00:31:17,640
No te preocupes, no me pasará nada.
538
00:31:18,300 --> 00:31:19,290
Vamos.
539
00:31:33,040 --> 00:31:35,100
No comiste miel.
540
00:31:35,260 --> 00:31:37,290
Esta fue traída desde Trabzon.
541
00:31:37,300 --> 00:31:42,670
Anoche oí que tosías en tu habitación.
¿Estás resfriada?
542
00:31:42,890 --> 00:31:49,400
No me resfrié. Tengo esto desde la infancia.
Cuando estoy muy molesta, se me va a los pulmones.
543
00:31:49,400 --> 00:31:51,510
Sería mejor si no te molestaras.
544
00:31:51,570 --> 00:31:57,010
Ni tú, ni esa gente, ni mi nieta.
545
00:31:57,140 --> 00:32:02,700
Mamá, siempre dices al final
lo que deberías haber dicho al principio.
546
00:32:02,700 --> 00:32:06,990
Te lo digo, esto no funcionará así.
547
00:32:07,180 --> 00:32:09,820
Lo dije ayer y lo digo ahora.
548
00:32:11,270 --> 00:32:16,750
Apártense de este camino. Por su culpa, todos sufrirán.
549
00:32:16,960 --> 00:32:22,040
Quizás por su culpa el matrimonio
de mi amada nieta se destruya.
550
00:32:22,630 --> 00:32:27,080
Mamá, sabemos que todo tu problema
es el matrimonio de Canfeza.
551
00:32:27,080 --> 00:32:30,640
Sería bueno que tu problema
también fuera el matrimonio de Canfeza.
552
00:32:30,930 --> 00:32:36,120
Esa chica sufrió en esa casa por culpa tuya.
553
00:32:36,120 --> 00:32:40,320
Y ahora, por tu egoísmo,
estás creándole problemas a la chica.
554
00:32:41,810 --> 00:32:48,330
Escuché que alquilarán una casa.
Quién sabe qué les pasó para que se fueran de casa en una noche.
555
00:32:49,300 --> 00:32:53,550
Mamá, Mahir está con ella. Mahir.
556
00:32:53,550 --> 00:32:55,800
¿Quién puede molestar a Canfeza?
557
00:32:55,800 --> 00:32:58,390
Se mudan por otro problema.
558
00:32:58,460 --> 00:33:03,170
Perdóname, hija, estoy diciendo la amarga verdad.
559
00:33:03,400 --> 00:33:06,910
Mi hija sufrió mucho por culpa de su padre.
560
00:33:07,390 --> 00:33:11,800
Al menos muestra misericordia y recházalo.
561
00:33:13,280 --> 00:33:15,230
Vamos, Gülizar, vámonos.
562
00:33:16,310 --> 00:33:18,860
¿Muestras misericordia y la llevas a su casa?
563
00:33:18,890 --> 00:33:20,260
No, mamá.
564
00:33:20,270 --> 00:33:23,500
Ahora el lugar de Gülizar está a mi lado.
565
00:33:29,980 --> 00:33:35,260
Vamos, Gülizar, todavía tenemos que ir de compras.
Y también conseguir un certificado.
566
00:33:35,310 --> 00:33:36,480
¿Qué certificado?
567
00:33:36,610 --> 00:33:37,850
Para registrar el matrimonio, mamá.
568
00:33:37,850 --> 00:33:39,020
¡Vamos, Gülizar!
569
00:33:39,200 --> 00:33:40,260
Vamos.
570
00:33:40,370 --> 00:33:41,730
Disfruten su comida.
571
00:33:50,600 --> 00:33:53,900
Parece que una nuera viene a la casa.
572
00:33:56,090 --> 00:33:58,560
Bien hecho, hermano Kürşat.
573
00:33:58,560 --> 00:34:03,500
Dijo lo que pensaba, tomó a su amada y se fue.
La escencia del carisma.
574
00:34:13,480 --> 00:34:17,510
Madre, llego tarde. Canfeza me espera. Me voy.
575
00:34:17,740 --> 00:34:20,720
No puedo ayudar. Tengo prisa.
576
00:34:30,420 --> 00:34:35,230
¿Ella también vive en la casa de este hombre?
Esto no puede ser.
577
00:34:35,320 --> 00:34:36,720
¿Qué debe hacer la chica?
578
00:34:36,750 --> 00:34:39,210
La dejaron en la calle.
579
00:34:43,920 --> 00:34:45,860
Buenos días. Disfruten de su comida.
580
00:34:46,220 --> 00:34:47,440
Buenos días, querido.
581
00:34:47,470 --> 00:34:48,710
Buenos días, mamá.
582
00:34:49,000 --> 00:34:52,090
Abuelo, ¿podemos hablar contigo?
583
00:34:52,850 --> 00:34:54,260
Si te refieres a Gülizar...
584
00:34:54,290 --> 00:34:57,360
No, no a Gülizar. La conversación es sobre nosotros.
585
00:34:59,270 --> 00:35:00,520
¿Quiénes somos?
586
00:35:00,720 --> 00:35:04,290
Canfeza y yo decidimos alquilar un lugar.
587
00:35:05,300 --> 00:35:06,580
¿Qué casa, hijo?
588
00:35:06,640 --> 00:35:08,410
¿Te mudas de nuestra casa?
589
00:35:08,440 --> 00:35:11,040
No funciona de esa manera. Somos muchos de nosotros.
590
00:35:11,070 --> 00:35:13,850
Es como si estuviéramos atrapados.
591
00:35:14,360 --> 00:35:20,860
Todo estará bien. Canfeza y Sare buscarán lugares por la costa hoy.
Si encuentran algo, lo alquilaremos hoy. Para que lo sepas.
592
00:35:20,890 --> 00:35:25,740
No sé qué decir, hijo. Los problemas en esta
casa nunca terminan. Estás cansado, por supuesto.
593
00:35:26,100 --> 00:35:28,960
Si esto es lo mejor, entonces respeto su decisión.
594
00:35:28,990 --> 00:35:30,690
Sí, será mejor de esta manera, no te preocupes.
595
00:35:30,720 --> 00:35:32,160
No te preocupes.
596
00:35:33,170 --> 00:35:40,230
Y por cierto, hoy es mi primer día en el trabajo en mi nuevo
lugar. Estamos comenzando una operación. Me gustarían tus plegarias.
597
00:35:44,390 --> 00:35:46,160
Que Allah te ayude, hijo.
598
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Gracias, abuelo.
599
00:35:48,760 --> 00:35:50,340
Gracias.
600
00:35:50,430 --> 00:35:53,890
Mami, dile a Suzan que las prepare.
601
00:35:53,920 --> 00:35:56,700
Ya empacamos nuestras maletas anoche.
602
00:35:56,730 --> 00:35:58,970
Nos iremos tan pronto como digas.
Primero, me gustaría ver la casa.
603
00:35:59,000 --> 00:35:59,900
Seguro.
604
00:35:59,930 --> 00:36:01,720
Está bien, ya veremos.
605
00:36:04,550 --> 00:36:05,820
Buen provecho.
606
00:36:06,410 --> 00:36:07,510
Vamos.
607
00:36:08,500 --> 00:36:11,190
Parece más ansioso que ayer.
608
00:36:13,660 --> 00:36:15,130
¿Qué ha pasado?
609
00:36:15,410 --> 00:36:17,730
¿Parecías contenta de que se fueran?
610
00:36:17,900 --> 00:36:19,150
No querido, ¿qué estás diciendo?
611
00:36:19,180 --> 00:36:22,400
También estoy molesta porque se van. Pero son jóvenes.
612
00:36:22,480 --> 00:36:27,560
Quieren construir su propio orden.
Y deben construirlo. ¿Me equivoco?
613
00:36:27,600 --> 00:36:30,390
Tienes razón, mamá.
614
00:36:33,130 --> 00:36:39,130
El chico esde el primer día, sin siquiera ir a la
estación de policía, fue a una operación.
615
00:36:39,160 --> 00:36:40,830
Esto realmente me molesta.
616
00:36:40,860 --> 00:36:44,310
El hombre tiene tantos problemas,
y nosotros también los creamos.
617
00:36:54,730 --> 00:36:57,110
Comisario Jefe Mahir Yılmaz hablando.
618
00:36:57,150 --> 00:37:00,080
Cemal, ¿ha llegado el equipo a la escena?
619
00:37:00,720 --> 00:37:04,120
No estamos lejos de la ubicación, jefe.
La conexión fue cortada.
620
00:37:04,470 --> 00:37:05,930
Entendido.
621
00:37:07,370 --> 00:37:10,070
¿Qué está haciendo el loco Selim en el bosque?
622
00:37:10,100 --> 00:37:12,150
Tú mismo lo dijiste «maníaco».
623
00:37:12,540 --> 00:37:14,090
No me sorprendió en absoluto.
624
00:37:14,250 --> 00:37:16,390
Pero yo lo sorprenderé pronto, solo espera.
625
00:37:16,420 --> 00:37:17,420
Sí.
626
00:37:24,960 --> 00:37:26,600
¿Por qué mi teléfono no recibe una señal?
627
00:37:26,650 --> 00:37:28,040
No lo sé, señor.
628
00:37:28,120 --> 00:37:29,920
Yo tampoco tengo señal.
629
00:37:30,060 --> 00:37:31,630
¿Tienes el mismo operador que yo?
630
00:37:31,660 --> 00:37:32,740
No, Sr. Selim.
631
00:37:33,800 --> 00:37:36,830
Entra. Comprueba si los otros tienen conexión.
632
00:37:46,620 --> 00:37:47,940
Entonces.
633
00:37:47,970 --> 00:37:50,750
Esperen aquí en parejas.
Bloqueen la carretera para los automóviles.
634
00:37:50,780 --> 00:37:52,130
Como usted ordene, Comisario Jefe.
635
00:37:52,160 --> 00:37:54,430
El resto viene conmigo.
636
00:38:23,760 --> 00:38:30,900
Sr. Selim. No hay conexión en el automóvil,
sin internet, sin teléfono. Nada funciona.
637
00:38:31,740 --> 00:38:33,430
Tenemos un bloqueador.
638
00:38:33,460 --> 00:38:35,060
No entiendo, señor.
639
00:38:35,100 --> 00:38:38,990
Bloqueador de señal. Nos encontraron.
Cortaron todas las comunicaciones.
640
00:38:39,020 --> 00:38:40,790
Díle a Erman que traiga el auto rápidamente.
641
00:38:40,820 --> 00:38:42,970
Erman no está aquí desde la mañana, Sr. Selim.
642
00:38:43,000 --> 00:38:44,380
¿Cómo es que no está?
643
00:38:45,060 --> 00:38:46,230
¿Qué está sucediendo?
644
00:38:46,290 --> 00:38:47,930
Ve, ve y trae el auto.
645
00:38:47,960 --> 00:38:50,270
Nos encontraron, tontos.
646
00:39:27,620 --> 00:39:30,180
Te tengo, deshonesto.
647
00:39:32,830 --> 00:39:34,390
¡Selim!
648
00:39:40,310 --> 00:39:41,970
Que Allah te castigue.
649
00:39:42,010 --> 00:39:43,690
¡No escapes!
650
00:39:45,740 --> 00:39:48,540
Selim, ríndete.
651
00:39:53,270 --> 00:39:56,190
Salih, fuego a voluntad.
652
00:39:56,220 --> 00:39:57,820
¡Fuego a voluntad!
653
00:40:25,940 --> 00:40:26,570
Salih.
654
00:40:26,600 --> 00:40:29,220
Salih, no tomes riesgos. No tomes riesgos.
655
00:40:35,510 --> 00:40:37,030
Tonto.
656
00:40:48,260 --> 00:40:50,940
Estúpido.
657
00:40:52,120 --> 00:40:54,470
Vino con toda una horda de gente.
658
00:40:59,300 --> 00:41:01,520
Salih, detén el fuego.
659
00:41:01,550 --> 00:41:02,540
Deja de disparar.
660
00:41:02,570 --> 00:41:05,980
Mírame. Cúbreme. Voy.
661
00:41:06,120 --> 00:41:08,420
Cubran al comisario Mahir.
662
00:41:21,650 --> 00:41:22,990
Selim.
663
00:41:31,320 --> 00:41:32,690
¡No huyas! ¡Deténte!
664
00:41:36,700 --> 00:41:38,210
¡Ríndete!
665
00:41:41,040 --> 00:41:44,680
Prefiero suicidarme que rendirme ante ti.
666
00:41:44,800 --> 00:41:46,620
Selim, ríndete.
667
00:41:48,030 --> 00:41:51,000
No seas estúpido. Se acabó.
668
00:42:48,420 --> 00:42:50,250
¡Maldita sea!
669
00:42:51,810 --> 00:42:53,310
¡Ríndete!
670
00:42:53,460 --> 00:42:55,380
No me doy por vencido, Mahir.
671
00:42:55,470 --> 00:42:57,760
No me doy por vencido, Mahir.
672
00:42:57,860 --> 00:43:00,930
Se acabó. Tu viaje ha terminado.
673
00:43:00,980 --> 00:43:03,180
Hasta que yo diga que se acabó, no terminará.
674
00:43:03,210 --> 00:43:04,540
¿Me escuchaste?
675
00:43:04,590 --> 00:43:08,050
Hasta que diga que se acabó, no terminará.
676
00:43:09,030 --> 00:43:13,400
Quieres atraparme, entonces necesitas matarme.
677
00:43:13,470 --> 00:43:15,330
Necesitas matarme, Mahir.
678
00:43:15,360 --> 00:43:16,790
Adelante, dispárame.
679
00:43:16,820 --> 00:43:17,880
Dispárame.
680
00:43:27,060 --> 00:43:29,130
La muerte es tu recompensa.
681
00:43:29,590 --> 00:43:31,190
Irás a la cárcel.
682
00:43:34,400 --> 00:43:36,180
Entendido.
683
00:43:38,780 --> 00:43:41,180
Adiós, Mahir.
684
00:43:42,300 --> 00:43:43,360
¡Selim!
685
00:43:43,550 --> 00:43:44,760
Selim.
686
00:44:03,690 --> 00:44:07,750
Si no murió por el golpe, morirá por el frío. Maníaco.
687
00:44:07,780 --> 00:44:09,040
Loco.
688
00:44:09,120 --> 00:44:10,870
Notifica a la Guardia Costera.
689
00:44:10,900 --> 00:44:12,630
Deja que revisen el fondo.
690
00:44:12,660 --> 00:44:15,520
¡Notifiquen a la Guardia Costera!
691
00:44:36,680 --> 00:44:40,890
Sare, deberías ver las fotos de la casa. Es tan hermosa.
692
00:44:40,920 --> 00:44:42,780
Hermosa. Hermosa.
693
00:44:42,810 --> 00:44:46,940
Chica, empacemos esto más rápido para que no
nos perdamos la reunión con el agente inmobiliario.
694
00:44:46,970 --> 00:44:50,490
Está cerca de aquí. Al otro lado de la calle.
695
00:44:52,520 --> 00:44:59,550
Mi rosa, ¿te presionaron por la situación de
Gülizar con tu padre? ¿Es por eso que te vas?
696
00:44:59,580 --> 00:45:01,640
No, ni siquiera dijeron nada.
697
00:45:01,670 --> 00:45:02,730
Extraño.
698
00:45:02,840 --> 00:45:07,430
Creo que no creen que funcione.
Piensan que podrán detenerlo en algún momento.
699
00:45:07,570 --> 00:45:10,710
¡Lo juro por Allah, ya han ido a ponerse
de acuerdo en la fecha de una boda!
700
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
¿Qué?
701
00:45:12,660 --> 00:45:17,710
Juro que tu padre está muy enamorado. Tal cual como Leyl. Es un poco raro.
702
00:45:17,750 --> 00:45:19,660
Increíble.
703
00:45:19,870 --> 00:45:22,710
Realmente necesito salir de esta casa lo antes posible.
704
00:45:22,740 --> 00:45:26,370
Si Gülizar y papá se casan, la Sra. Afet
y el abuelo me harán sufrir mucho.
705
00:45:27,010 --> 00:45:31,080
No, estoy realmente cansada de
los problemas que me crea mi padre.
706
00:45:31,110 --> 00:45:33,610
Tengo que mantener mi cabeza
hacia abajo frente a Mahir todo el tiempo.
707
00:45:33,640 --> 00:45:37,130
A veces me pregunto si podría
haberlo soportado si fuera Mahir.
708
00:45:37,770 --> 00:45:39,310
Habrías soportado, habrías soportado.
709
00:45:39,340 --> 00:45:41,340
También lo amas mucho.
710
00:45:44,800 --> 00:45:49,800
¡De acuerdo, deja esta casa
ya, ve a vivir tu amor, tu vida!
711
00:45:50,320 --> 00:45:53,790
Durante mucho tiempo he querido mudarme a otra casa.
712
00:45:53,820 --> 00:45:56,360
Finalmente podemos poner en orden nuestras vidas.
713
00:45:57,630 --> 00:46:02,800
Mi rosa, parece que no podrás mejorar tu vida.
714
00:46:02,870 --> 00:46:06,080
Después de todo, todavía está la tía Süreyya, ¿verdad?
715
00:46:06,340 --> 00:46:08,610
¿Qué debo decir Sare?
716
00:46:08,640 --> 00:46:10,700
¿Les diremos a la mujer que no venga? ¿Qué diremos?
717
00:46:10,730 --> 00:46:13,390
No, querida, no puedes decir eso, será vergonzoso.
718
00:46:13,420 --> 00:46:17,530
Tres personas, más Suzan, los cuatro viviremos en esa casa.
719
00:46:18,260 --> 00:46:21,550
Te casaste, pero no te diste
cuenta de con quién te casaste.
720
00:46:21,940 --> 00:46:26,280
Lo juro, no hay nada que podamos hacer.
No puedo imaginar a mamá Süreyya lejos de Mahir.
721
00:46:38,140 --> 00:46:39,510
Chicas.
722
00:46:39,540 --> 00:46:43,090
¿Siguen empacando?
723
00:46:43,300 --> 00:46:46,350
Querías reunirte con un agente de bienes raíces.
724
00:46:46,760 --> 00:46:50,350
Todavía tenemos tiempo, Mamá Süreyya.
Si lo deseas, incluso puedes tomar un poco más de café.
725
00:46:50,380 --> 00:46:54,400
Beberé, beberé. Tengo mucho tiempo para el café.
726
00:46:54,430 --> 00:46:57,440
¿Cuánto tiempo es ese?
¿No viene con nosotros para ver la casa?
727
00:46:58,500 --> 00:47:02,250
Mi perla ¿está bien si no voy? Porque... no...
728
00:47:02,280 --> 00:47:06,240
¿Por qué? Por el trabajo de Mehmet...
729
00:47:06,270 --> 00:47:11,220
Nos mudamos de un lado a otro,
de un lugar a otro, tantas veces.
730
00:47:11,250 --> 00:47:13,720
Se convirtió en una fobia para mí.
731
00:47:13,770 --> 00:47:16,680
¿No pueden ir sin mí?
732
00:47:20,470 --> 00:47:22,650
¿Pero no quieres ver la casa?
733
00:47:23,660 --> 00:47:27,620
La veré, ya la veré. No está huyendo. Iré a verla.
734
00:47:28,200 --> 00:47:32,790
¿Por qué vine? Quería ayudar con los preparativos.
735
00:47:33,090 --> 00:47:36,430
No, gracias. Ya lo hemos hecho todo. Gracias, mamá Süreyya.
736
00:47:36,540 --> 00:47:39,610
Bueno. Entonces me iré.
737
00:47:39,680 --> 00:47:42,270
Deja que Suzaan me haga un delicioso café.
738
00:47:42,300 --> 00:47:44,230
Beberé mi café con espuma. ¿Bueno?
739
00:47:44,260 --> 00:47:45,260
- Bueno.
- Vamos.
740
00:47:47,010 --> 00:47:49,100
Si necesitas algo, avísame.
741
00:47:49,280 --> 00:47:49,950
Bien.
742
00:47:49,980 --> 00:47:50,980
Bien.
743
00:47:54,620 --> 00:47:58,460
Ella es tan inofensiva, tan pura, como un ángel.
744
00:47:58,490 --> 00:48:01,550
Incluso si Mahir la deja, yo no la dejaré.
Ella es como una niña.
745
00:48:01,580 --> 00:48:03,320
Una mujer tan dulce.
746
00:48:03,400 --> 00:48:06,300
No dije esto porque ella comenzaría
a actuar como una suegra, mi rosa.
747
00:48:06,330 --> 00:48:08,110
No puedes quedarte sola...
748
00:48:08,140 --> 00:48:09,050
Por eso lo dije.
749
00:48:09,090 --> 00:48:11,660
Encontraremos tiempo para estar solos, Sare.
750
00:48:11,750 --> 00:48:15,850
Claro, cariño. En el peor de los casos, huye a las montañas.
Vamos a sacar esto del camino.
751
00:48:16,390 --> 00:48:18,540
¿Qué está haciendo Mahir, me pregunto?
752
00:48:21,520 --> 00:48:23,060
Mahir está llamando.
753
00:48:23,400 --> 00:48:25,610
Mira, tu corazón se extiende a su corazón.
754
00:48:25,710 --> 00:48:27,950
Mahir, ¿estás bien, cariño?
755
00:48:27,980 --> 00:48:31,440
Finalmente se acabó. Se acabó ese período.
756
00:48:31,470 --> 00:48:33,240
¿Atrapaste a Selim?
757
00:48:33,490 --> 00:48:35,040
No pude atraparlo.
758
00:48:35,180 --> 00:48:37,780
Cuando se dio cuenta de que
sería capturado, saltó del acantilado.
759
00:48:38,050 --> 00:48:39,470
¿Está muerto?
760
00:48:39,710 --> 00:48:40,720
Bien...
761
00:48:41,670 --> 00:48:44,930
Hay buzos trabajando aquí, la
Guardia Costera está revisando, pero...
762
00:48:44,960 --> 00:48:46,960
Será un milagro si sale vivo de allí.
763
00:48:55,010 --> 00:48:57,500
Canfeza, ¿estás aquí?
764
00:48:57,560 --> 00:48:58,890
Sí, aquí.
765
00:48:59,040 --> 00:49:02,550
Nunca pensé que estaría feliz por la muerte de alguien.
766
00:49:02,580 --> 00:49:05,180
Selim se ha ido. ¿Bueno?
767
00:49:05,300 --> 00:49:06,920
Tranquilízate. No tengas miedo.
768
00:49:07,420 --> 00:49:08,830
Gracias a Allah.
769
00:49:10,520 --> 00:49:12,750
Finalmente podemos ser nosotros mismos.
770
00:49:13,430 --> 00:49:17,060
Todas las piedras que tropezamos, las quitaré.
Te lo prometo.
771
00:49:17,520 --> 00:49:19,820
Todavía no puedo creerlo.
772
00:49:20,950 --> 00:49:23,440
¿Qué hiciste? ¿Llamaste al agente inmobiliario?
773
00:49:23,530 --> 00:49:25,840
Sí, hablamos. Vamos a ir pronto, pero...
774
00:49:25,870 --> 00:49:29,730
Es una pena que no estés allí, Mahir.
No quiero ir a ver la casa sin ti.
775
00:49:29,930 --> 00:49:31,770
Dije que iría, pero...
776
00:49:32,040 --> 00:49:36,480
Necesito ir al departamento para firmar
documentos sobre el regreso al servicio.
777
00:49:36,610 --> 00:49:39,650
Bien, entonces, cuando vea la casa,
¿puedo ponerte en video llamada?
778
00:49:39,680 --> 00:49:41,380
Está bien, está bien, llama.
779
00:49:41,480 --> 00:49:43,540
Cuelgo ahora, Salih viene. ¿Bueno?
780
00:49:43,570 --> 00:49:45,260
Está bien, besos.
781
00:49:45,320 --> 00:49:46,340
Adiós.
782
00:49:48,680 --> 00:49:50,700
¿Encontraste algo?
783
00:49:51,590 --> 00:49:53,550
Dicen que la corriente aquí es fuerte.
784
00:49:53,840 --> 00:49:56,090
Podemos preparar halva para Selim.
785
00:49:58,810 --> 00:50:00,660
Espero que esté vivo.
786
00:50:01,510 --> 00:50:02,880
Realmente, hablo en serio.
787
00:50:03,000 --> 00:50:05,030
Deja que este hombre deshonesto muera.
788
00:50:05,060 --> 00:50:08,670
No, la muerte es salvación para él.
789
00:50:09,620 --> 00:50:12,500
Soñé con agarrarlo por el cuello y arrojarlo a la cárcel.
790
00:50:13,130 --> 00:50:16,210
Recordará todos sus pecados por la noche.
791
00:50:16,530 --> 00:50:18,350
Quieres decir que se cumpla la justicia, ¿verdad?
792
00:50:19,190 --> 00:50:20,210
Pero aun así...
793
00:50:21,050 --> 00:50:24,060
Nuestros sueños han caído en el agua un poco.
794
00:50:25,600 --> 00:50:27,340
Arrepiéntete.
795
00:50:27,950 --> 00:50:29,220
Estuvo bien.
796
00:50:31,150 --> 00:50:33,460
Bien, vamos a la oficina.
797
00:50:33,490 --> 00:50:37,160
Reúne al equipo, ve. Tengo otro asunto que debe resolverse.
798
00:50:37,190 --> 00:50:37,780
Bien.
799
00:50:37,820 --> 00:50:38,820
Bien.
800
00:50:39,310 --> 00:50:40,030
Trabajo fácil.
801
00:50:40,060 --> 00:50:41,060
Vamos.
802
00:50:51,570 --> 00:50:53,980
Por favor. Este es nuestro hogar.
803
00:50:54,390 --> 00:50:56,990
Comencemos con la sala de estar, síganme.
804
00:51:01,770 --> 00:51:03,550
Por favor vengan por aquí.
805
00:51:04,190 --> 00:51:06,850
Oh, es tan hermoso aquí.
806
00:51:09,110 --> 00:51:13,410
El propietario alquiló esta casa a
los turistas a diario y semanalmente.
807
00:51:13,490 --> 00:51:16,050
Pero ahora quiere un inquilino permanente.
808
00:51:20,510 --> 00:51:24,100
Compró los muebles y los juegos
de cama hace solo una semana.
809
00:51:24,130 --> 00:51:28,750
Nunca se han usado antes.
Si los toma, será la primera en usarlos.
810
00:51:28,930 --> 00:51:30,620
Y los muebles son hermosos.
811
00:51:30,650 --> 00:51:32,440
Estoy encantada con la vista.
812
00:51:32,470 --> 00:51:34,100
Es realmente muy hermoso.
813
00:51:34,130 --> 00:51:36,880
Esta casa es la más popular en la cartera.
814
00:51:36,910 --> 00:51:39,720
Pero ahora el propietario quiere
encontrar inquilinos permanentes.
815
00:51:40,020 --> 00:51:42,460
Parece que serás tú.
816
00:51:44,980 --> 00:51:46,060
Echaré un vistazo.
817
00:51:48,280 --> 00:51:51,550
Sare, me enamoré de esta casa, estoy encantada.
818
00:51:51,580 --> 00:51:55,420
Recuerdo una vez Mahir y yo vivimos
en una casa al lado de la Torre Galata.
819
00:51:55,450 --> 00:51:57,320
Este lugar me recuerda a esa casa.
820
00:51:58,590 --> 00:52:00,820
Mahir también estará encantado.
821
00:52:02,030 --> 00:52:04,870
Estoy encantada.
822
00:52:04,900 --> 00:52:07,670
Mahir, no planeabas venir.
823
00:52:07,700 --> 00:52:09,480
Antes de ir a la oficina, decidí pasar por aquí.
824
00:52:09,510 --> 00:52:10,340
Muy hermoso.
825
00:52:10,370 --> 00:52:14,560
Es una casa muy bonita, totalmente amueblada.
Vendremos con nuestras maletas.
826
00:52:14,590 --> 00:52:16,280
Hay dos habitaciones más grandes arriba.
827
00:52:16,310 --> 00:52:17,580
Excelente, muy bueno.
828
00:52:17,610 --> 00:52:18,660
Se lo mostraré.
829
00:52:18,690 --> 00:52:21,750
Primero quiero saber el precio de alquiler.
830
00:52:21,870 --> 00:52:22,680
¿Cuál es el costo?
831
00:52:22,710 --> 00:52:27,040
El alquiler es de 70 mil, pagado por todo el año a la vez, más un depósito.
832
00:52:27,660 --> 00:52:28,980
Demasiado caro.
833
00:52:29,010 --> 00:52:31,080
Créame, es incluso más bajo que otros.
834
00:52:31,110 --> 00:52:32,780
Los precios en estos lugares son muy altos.
835
00:52:32,810 --> 00:52:38,020
Esto es cierto. ¿Hay alguna posibilidad de
negociar términos flexibles para depósito y alquiler?
836
00:52:38,560 --> 00:52:42,500
Según la iniciativa proporcionada por el
propietario de la casa, el último precio es de 60 mil.
837
00:52:42,530 --> 00:52:44,970
Y esto es si el inquilino es muy confiable.
838
00:52:45,450 --> 00:52:48,510
Pero es poco probable que encuentre un
inquilino más confiable que el comisario de policía.
839
00:52:48,540 --> 00:52:49,650
Gracias.
840
00:52:49,710 --> 00:52:51,320
Comisario Jefe.
841
00:52:51,990 --> 00:52:53,940
Sin embargo, todavía es costoso.
842
00:52:54,100 --> 00:52:55,780
Tal vez deberíamos hacerlo de esta manera.
843
00:52:55,980 --> 00:52:59,940
Esta oferta...
pagaremos por adelantado por seis meses de 60 mil.
844
00:52:59,970 --> 00:53:03,960
Y haremos un depósito.
Y nos gustaría firmar un contrato hoy, si es posible.
845
00:53:03,990 --> 00:53:05,820
Si están de acuerdo, tomamos la casa.
846
00:53:05,850 --> 00:53:07,540
Mahir, hubiera sido mejor hablar primero, querido.
847
00:53:07,570 --> 00:53:11,670
Dijiste que estás encantada con la casa, que te enamoraste
de ella. También creo que es una casa muy hermosa.
848
00:53:11,700 --> 00:53:12,450
Preguntaré.
849
00:53:12,480 --> 00:53:14,110
Bien, bien. Excelente. Bien.
850
00:53:15,800 --> 00:53:18,970
Veamos las habitaciones.
- Por favor, le mostraré.
851
00:53:19,050 --> 00:53:19,840
Por favor.
852
00:53:19,870 --> 00:53:20,830
Muy hermoso.
853
00:53:20,890 --> 00:53:23,220
¿Fuiste ahí arriba? ¿Lo viste?
No.
854
00:53:23,320 --> 00:53:24,320
Bien.
855
00:53:33,520 --> 00:53:34,800
¿Qué es esto?
856
00:53:34,830 --> 00:53:36,770
No pierde el tiempo, ¿ves?
857
00:53:36,800 --> 00:53:38,090
Y no hables.
858
00:53:40,010 --> 00:53:43,740
Nos hace llevar cosas como si estuviéramos
salvando las cosas de un incendio.
859
00:53:43,810 --> 00:53:47,370
No entiendo por qué hay tanta prisa.
860
00:53:48,780 --> 00:53:50,450
Espera, mujer.
861
00:53:52,390 --> 00:53:54,450
Deja de charlar.
862
00:53:54,920 --> 00:53:56,730
Trabaja con tus manos.
863
00:53:58,730 --> 00:54:01,110
¿Por qué Mahir y Canfeza hicieron esto?
864
00:54:02,220 --> 00:54:04,440
¿Ha sucedido algo que van a huir de casa?
865
00:54:05,570 --> 00:54:07,750
¿Cómo debo saber, Asaf Aga ?
866
00:54:08,250 --> 00:54:10,740
No hay paz en esta casa.
867
00:54:11,770 --> 00:54:14,170
Se cansaron de algo y se fueron.
868
00:54:19,260 --> 00:54:20,700
¿Qué está sucediendo?
869
00:54:21,670 --> 00:54:23,220
¿Qué son esas maletas?
870
00:54:23,420 --> 00:54:25,200
Mesude, ¿qué es esto, hija?
871
00:54:26,590 --> 00:54:30,220
Nada, nada de eso. Relájese.
872
00:54:30,250 --> 00:54:32,850
Estoy con mi pashá...
873
00:54:32,880 --> 00:54:35,820
Me estoy mudando a la habitación de Mahir de la terraza.
Que sea lo mejor.
874
00:54:35,850 --> 00:54:40,180
Hija, todavía necesitan encontrar una casa y mudarse.
875
00:54:40,210 --> 00:54:42,180
¿Por qué mudas las cosas de inmediato?
876
00:54:42,210 --> 00:54:43,810
Tal vez se queden un poco más.
877
00:54:44,050 --> 00:54:50,450
No, papá, no. Lo vi en los ojos de Mahir, no
pueden quedarse aquí incluso por una noche.
878
00:54:50,480 --> 00:54:52,450
Deben haber alquilado una casa hace mucho tiempo, creo.
879
00:54:53,380 --> 00:54:55,380
Vamos, Mesude.
880
00:54:55,640 --> 00:54:57,460
Ella está completamente fuera de control.
881
00:54:57,640 --> 00:54:59,300
Se está aprovechando de su barriga.
882
00:54:59,670 --> 00:55:04,390
Estas nueras son un dolor de cabeza.
Ya ni siquiera puedo estar enojada con ellas.
883
00:55:05,690 --> 00:55:07,310
Por nuestro hijo todo lo que callamos.
884
00:55:07,340 --> 00:55:09,730
Hice esto...
885
00:55:09,760 --> 00:55:11,230
No me hable de él.
886
00:55:13,330 --> 00:55:15,870
Sr. Asaf, Sra. Afet.
887
00:55:15,900 --> 00:55:19,260
Ésta... Vino la Sra. Ezra.
888
00:55:23,500 --> 00:55:25,040
Buenos días.
889
00:55:25,160 --> 00:55:28,040
No son muy buenas ahora, pero... adelante.
890
00:55:28,070 --> 00:55:29,850
¿Podemos hablar un poco?
891
00:55:29,880 --> 00:55:32,220
Por supuesto, hablemos. Bienvenida.
892
00:55:35,310 --> 00:55:37,650
Me imagino que no soy muy bienvenida, pero...
893
00:55:40,120 --> 00:55:41,420
Por favor siéntese.
894
00:55:42,250 --> 00:55:43,790
Hija, prepara un café.
895
00:55:44,440 --> 00:55:45,990
No hay necesidad.
896
00:55:46,940 --> 00:55:51,440
No me quedaré mucho tiempo de todos
modos y no prolongaré la conversación.
897
00:55:52,480 --> 00:55:54,680
Su nuera está en mi casa.
898
00:55:54,770 --> 00:55:56,580
Lo sé, lo sabemos.
899
00:55:56,750 --> 00:55:58,790
Todo ha estado al revés desde anoche.
900
00:55:58,820 --> 00:55:59,570
Para nosotros...
901
00:55:59,600 --> 00:56:03,020
Tampoco doy el consentimiento
para este matrimonio, como ustedes.
902
00:56:03,200 --> 00:56:05,130
Pero su hijo no la escucha.
903
00:56:05,160 --> 00:56:08,390
Mi hijo no me escucha, pero Gülizar los escuchará.
904
00:56:08,460 --> 00:56:13,600
Si nos hubiera escuchado, no estaría en tu casa.
905
00:56:14,930 --> 00:56:20,250
Fue Ud. quien primero la
llamó su hija, y luego la dejó sola.
906
00:56:21,240 --> 00:56:24,990
Usted echó a la niña y lel dió la espalda.
907
00:56:25,880 --> 00:56:29,630
¿A dónde iría ella después de salir de este techo?
908
00:56:29,710 --> 00:56:31,510
¿A dónde iría?
909
00:56:31,540 --> 00:56:33,320
¿No lo ha pensado en absoluto?
910
00:56:33,460 --> 00:56:36,860
¿Qué podría hacer ella? Se vio obligada a venir con Kürşat.
911
00:56:37,900 --> 00:56:40,520
No sé qué van a hacer.
912
00:56:40,780 --> 00:56:42,440
Tomen a su nuera.
913
00:56:43,760 --> 00:56:46,710
No doy consentimiento para este matrimonio.
914
00:56:48,130 --> 00:56:50,630
Esta boda no tendrá lugar.
915
00:56:59,770 --> 00:57:02,240
En una semana, ¿no es demasiado rápido?
916
00:57:02,270 --> 00:57:04,080
Para mí incluso es demasiado lejos, Gülizar.
917
00:57:04,110 --> 00:57:06,820
Debemos resolver este asunto lo antes posible.
918
00:57:06,850 --> 00:57:11,620
De lo contrario, los tuyos o los nuestros interferirán.
919
00:57:12,840 --> 00:57:15,170
La Sra. Ezra no me quiere en absoluto, Kürşat.
920
00:57:15,200 --> 00:57:18,190
Esto no tiene nada que ver contigo, sino con mis pecados.
921
00:57:20,400 --> 00:57:21,480
¿Qué ha pasado?
922
00:57:22,600 --> 00:57:25,840
Sabes, tú nunca lo mencionaste.
923
00:57:25,880 --> 00:57:26,880
¿Qué?
924
00:57:26,960 --> 00:57:28,970
Mi mal pasado.
925
00:57:31,050 --> 00:57:35,110
No te conocí en el pasado, sino en el presente.
926
00:57:36,240 --> 00:57:38,710
Está bien, tienes muchos pecados.
927
00:57:39,350 --> 00:57:42,180
Pero veo arrepentimiento en tus ojos.
928
00:57:43,480 --> 00:57:45,760
Ellos ven al asesino, pero...
929
00:57:46,600 --> 00:57:48,320
Cuando yo te miro...
930
00:57:49,510 --> 00:57:52,360
Veo a Kürşat tratando de ser una buena persona.
931
00:57:54,450 --> 00:57:59,110
Estoy tratando de ser una buena persona.
No sé si funciona o no.
932
00:57:59,140 --> 00:58:01,450
Pero solo sé una cosa, Gülizar.
933
00:58:01,480 --> 00:58:03,110
No te dejaré.
934
00:58:05,510 --> 00:58:06,300
Responderé.
935
00:58:06,330 --> 00:58:08,320
De acuerdo, responde, por supuesto que respondes.
936
00:58:08,540 --> 00:58:10,610
La dirección que nos diste era correcta.
937
00:58:10,770 --> 00:58:13,350
Todos los hombres de Selim Allame fueron capturados.
938
00:58:13,670 --> 00:58:16,110
Él mismo, para no entregarse, saltó del acantilado.
939
00:58:16,140 --> 00:58:18,500
Se acabó. Gracias por tu ayuda.
940
00:58:20,170 --> 00:58:21,350
¿Qué ha pasado?
941
00:58:21,550 --> 00:58:22,710
¿Qué ha pasado?
942
00:58:24,190 --> 00:58:28,440
El problema que traje sobre la familia ha desaparecido.
943
00:58:28,650 --> 00:58:30,660
Selim Allame está muerto.
944
00:58:33,000 --> 00:58:36,490
Vamos, ven, déjame invitarte a una comida deliciosa.
945
00:58:36,520 --> 00:58:38,300
No desayunaste esta mañana.
946
00:58:38,330 --> 00:58:40,330
No lo dices, pero probablemente tengas hambre.
947
00:58:42,250 --> 00:58:43,870
Vamos, ven, vamos.
948
00:59:35,120 --> 00:59:36,600
No esta mesa...
949
00:59:37,260 --> 00:59:40,540
No fuiste digno de esta
organización en absoluto, Raşit Kara.
950
00:59:43,710 --> 00:59:45,780
Mira quién está tomando tu lugar ahora.
951
00:59:47,040 --> 00:59:48,050
Mi Comisario.
952
00:59:48,090 --> 00:59:48,800
Adelante.
953
00:59:48,830 --> 00:59:50,150
Bienvenido.
954
00:59:51,120 --> 00:59:52,930
Felicitaciones por su nuevo puesto.
955
00:59:52,960 --> 00:59:54,150
Gracias.
956
00:59:54,240 --> 00:59:55,180
Le hice un café.
957
00:59:55,210 --> 00:59:56,040
Gracias.
958
00:59:56,190 --> 00:59:57,720
¿Puedes tirar esto a la basura?
959
00:59:57,750 --> 00:59:59,240
Como usted ordene, Comisario jefe.
960
00:59:59,270 --> 01:00:04,940
También tengo una foto grande de Fethi Sekin en mi oficina.
961
01:00:04,970 --> 01:00:06,760
Tráela aquí. ¿Bueno?
962
01:00:06,790 --> 01:00:07,930
Está bien, jefe.
963
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
Vamos.
964
01:00:23,550 --> 01:00:27,860
Felicitaciones por tu nuevo puesto.
Estoy orgullosa de ti y te amo mucho.
965
01:00:27,890 --> 01:00:30,530
Faltaba algo en tú escritorio, así que decidí arreglarlo.
966
01:00:30,610 --> 01:00:31,970
Tu esposa, Canfeza.
967
01:00:33,440 --> 01:00:35,150
Canfeza.
968
01:00:35,830 --> 01:00:37,800
Mi belleza.
969
01:00:46,460 --> 01:00:48,210
Qué bien se ve esto aquí.
970
01:00:48,750 --> 01:00:49,880
Adelante.
971
01:00:50,180 --> 01:00:50,890
Tío.
972
01:00:50,920 --> 01:00:52,040
Comisario jefe.
973
01:00:52,080 --> 01:00:53,710
Bienvenido. Adelante.
974
01:00:53,740 --> 01:00:54,360
¿Cómo estás?
975
01:00:54,390 --> 01:00:55,980
¿Cómo fue la operación?
976
01:00:56,010 --> 01:00:57,620
Dijeron que estabas en una operación.
977
01:00:57,650 --> 01:01:00,650
Decidí descansar un poco.
Ya te he estado esperando durante tres horas.
978
01:01:01,150 --> 01:01:02,620
Deberías haber llamado.
979
01:01:02,960 --> 01:01:06,300
Tal vez estás en un tiroteo,
las balas están volando.
980
01:01:06,330 --> 01:01:08,890
¿Cómo puedes llamar a alguien durante un tiroteo?
981
01:01:08,920 --> 01:01:11,340
Me senté en el café de enfrente y bebí un par de tazas de té.
982
01:01:11,370 --> 01:01:13,090
Bien hecho.
983
01:01:13,340 --> 01:01:14,630
Vine a felicitarte.
984
01:01:14,660 --> 01:01:16,190
Este es tu primer día como Comisario jefe.
985
01:01:16,220 --> 01:01:17,330
Bienvenido.
986
01:01:18,880 --> 01:01:20,740
Un pequeño regalo para ti.
987
01:01:20,770 --> 01:01:22,840
- ¿Qué es esto?
- Se que no es digno del comisario jefe, pero...
988
01:01:22,870 --> 01:01:23,580
¿Qué es esto?
989
01:01:23,610 --> 01:01:25,430
Un regalo de pastor.
990
01:01:25,460 --> 01:01:27,220
El pastor mismo parece estar aquí.
991
01:01:27,250 --> 01:01:28,400
Mira.
992
01:01:32,900 --> 01:01:34,010
Este...
993
01:01:34,630 --> 01:01:35,690
Este...
994
01:01:35,990 --> 01:01:38,520
¿No es esto demasiado?
995
01:01:38,560 --> 01:01:40,010
¿Demasiado ostentoso?
996
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Sí.
997
01:01:41,280 --> 01:01:45,280
No elegiste esta brillante vida, sobrino. La elegí para ti.
998
01:01:45,570 --> 01:01:47,610
Míranos juntos.
999
01:01:47,640 --> 01:01:50,110
- Muy bueno, muy bueno.
- Ésto se adapta a mí.
1000
01:01:50,140 --> 01:01:50,810
Exactamente.
1001
01:01:50,840 --> 01:01:51,890
Espera, lo pondré aquí.
1002
01:01:51,920 --> 01:01:53,540
Vamos.
1003
01:01:53,590 --> 01:01:54,620
Vamos.
1004
01:01:54,670 --> 01:01:58,840
Pon tus bolígrafos también.
Cuando lleguen los documentos, los firmarás.
1005
01:02:00,170 --> 01:02:03,310
Solo pregunto. ¿Debería decirles que te traigan café?
1006
01:02:03,340 --> 01:02:04,380
Diles,diles.
1007
01:02:06,180 --> 01:02:07,330
Sin azúcar.
1008
01:02:07,630 --> 01:02:08,820
Como un hombre.
1009
01:02:09,670 --> 01:02:12,460
¿Me traerás un café simple? Bien, adelante.
1010
01:02:14,930 --> 01:02:18,350
Estaba pensando que la oficina del jefe
de policía debería tener un estilo especial.
1011
01:02:18,380 --> 01:02:20,120
Debería haber algo adecuado para tí.
1012
01:02:20,150 --> 01:02:21,650
Bien hecho, bien hecho.
1013
01:02:21,830 --> 01:02:26,910
Veamos para resolver qué tipo de problemas de la tribu Yilmaz
se convertirá esta oficina.
1014
01:02:28,330 --> 01:02:30,290
Limpiaré el polvo.
1015
01:02:34,170 --> 01:02:37,440
Mahir, tu tío Ferman no es el
hijo biológico de tus abuelos.
1016
01:02:38,250 --> 01:02:40,230
Resultó muy hermoso.
1017
01:02:43,000 --> 01:02:44,860
¿Qué ocurre? ¿A dónde has ido? Regresa.
1018
01:02:44,900 --> 01:02:47,380
A ningún lugar. Solo estoy mirándote.
1019
01:02:48,070 --> 01:02:49,620
Mi maravilloso sobrino.
1020
01:02:49,870 --> 01:02:52,280
Eres mi sobrino más querido, te amo.
1021
01:02:53,170 --> 01:02:55,040
Y yo te amo mucho, tío.
1022
01:02:55,900 --> 01:02:58,000
Te tomaré una foto.
1023
01:02:59,360 --> 01:03:00,970
Tome una foto, veamos.
1024
01:03:01,040 --> 01:03:02,220
La enviaré al chat familiar.
1025
01:03:02,250 --> 01:03:03,280
Bien, envíala.
1026
01:03:05,250 --> 01:03:07,050
Deja que las banderas turcas también sean visibles.
1027
01:03:07,080 --> 01:03:09,010
Toma el nombre también.
1028
01:03:10,170 --> 01:03:11,750
Maşallah.
1029
01:03:12,960 --> 01:03:16,450
Bien, hablemos. Después puedes tomar más fotos.
1030
01:03:16,780 --> 01:03:18,240
Este no es mi último día.
1031
01:03:31,650 --> 01:03:34,880
¿Por qué hacemos tanto Köfte, me pregunto?
1032
01:03:35,040 --> 01:03:37,350
Hacemos esto todos los años.
1033
01:03:37,710 --> 01:03:39,830
Y Mesude se queja cada año.
1034
01:03:39,860 --> 01:03:40,660
No.
1035
01:03:40,710 --> 01:03:43,030
Como puedes ver, hay cada vez menos personas en la casa.
1036
01:03:43,060 --> 01:03:46,860
El Sr. Mahir se está mudando, la
Sra. Süreyya ha empacado sus cosas.
1037
01:03:46,940 --> 01:03:49,110
La Sra. Gülizar se fue.
1038
01:03:49,140 --> 01:03:51,550
Realmente estamos haciendo mucho este año.
1039
01:03:51,580 --> 01:03:53,170
Apuro innecesario.
1040
01:03:55,940 --> 01:03:57,230
¿Es cierto?
1041
01:03:57,430 --> 01:03:59,550
Las hojas han comenzado a caer, ¿no?
1042
01:04:01,400 --> 01:04:04,380
Y ninguno de los que se van se puede culpar por nada.
1043
01:04:04,820 --> 01:04:06,800
Excepto por la Sra. Gülizar.
1044
01:04:06,830 --> 01:04:10,100
Que todos me pregunten, pero su traición fue grande.
1045
01:04:10,840 --> 01:04:12,850
¿Qué podía hacer, niña? Ella se enamoró.
1046
01:04:12,960 --> 01:04:14,400
¿Del asesino?
1047
01:04:15,760 --> 01:04:18,690
Sé por qué dificultades pasó la Sra. Gülizar en esta casa.
1048
01:04:18,890 --> 01:04:21,510
Su difunto esposo era un hombre difícil.
1049
01:04:21,540 --> 01:04:24,210
Era gruñon, opresivo.
1050
01:04:24,270 --> 01:04:26,800
La mujer vivía aquí bajo opresión constante.
1051
01:04:28,170 --> 01:04:32,850
Tal es el destino.
Incluso si vienes como nuera de la familia Yılmaz...
1052
01:04:32,880 --> 01:04:34,460
No tienes suerte.
1053
01:04:34,510 --> 01:04:37,900
Una mujer se enamora a esa
edad y con la persona equivocada.
1054
01:04:38,040 --> 01:04:39,330
Bueno, sí.
1055
01:04:40,660 --> 01:04:42,060
Me duele la espalda.
1056
01:04:42,570 --> 01:04:46,310
Chica, la Sra. Canfeza tiene tanta ropa y zapatos.
1057
01:04:46,340 --> 01:04:47,810
¿Has hecho todo?
1058
01:04:47,840 --> 01:04:51,080
Nos arreglamos para empacar sus maletas y cajas, hermana.
1059
01:04:51,110 --> 01:04:52,740
¿Qué están haciendo?
1060
01:04:52,770 --> 01:04:53,740
Forma estos.
1061
01:04:53,770 --> 01:04:56,140
Mientras estaban aquí, había alegría en la casa.
1062
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
Si solo no se hubieran ido así.
1063
01:04:58,510 --> 01:05:00,160
¿Cómo no podrían irse?
1064
01:05:00,190 --> 01:05:04,050
Si tu suegra te arrojó del techo,
¿crees que podrías vivir en esta casa?
1065
01:05:04,210 --> 01:05:05,900
De verdad.
1066
01:05:06,250 --> 01:05:08,580
¿Cómo hizo esto la Señora mayor?
1067
01:05:08,820 --> 01:05:11,380
Chicas, ¿tal vez fue un accidente?
1068
01:05:11,410 --> 01:05:12,970
Hermana, ¿qué accidente?
1069
01:05:13,000 --> 01:05:17,020
¿No arregló para que la Sra. Süreyya se
encontrara con Azrael? ¿Eso también fue un accidente?
1070
01:05:19,120 --> 01:05:21,000
Hermana, lo siento...
1071
01:05:21,030 --> 01:05:24,230
Pero la Sra. Afet se convirtió en
una asesina en serie en esta casa.
1072
01:05:24,450 --> 01:05:25,350
Chica.
1073
01:05:25,440 --> 01:05:26,770
Incluso puedes hacer una película.
1074
01:05:26,800 --> 01:05:28,730
¡El horror de la suegra asesina!
1075
01:05:30,260 --> 01:05:33,420
O ¡Vieja y peligrosa".
1076
01:05:35,490 --> 01:05:38,920
O esto, "La maldición del viejo lobo".
1077
01:05:44,900 --> 01:05:46,630
Todos, nos reímos y nos divertimos.
1078
01:05:46,710 --> 01:05:49,000
No digas eso de nuevo.
1079
01:05:49,030 --> 01:05:52,320
Si el Sr. Asaf se entera, la mansión se desmoronará.
1080
01:05:53,610 --> 01:05:57,530
Allah no lo permita, hermana, esta vez el
Sr. Asaf realmente se divorcia de la Sra. Afet.
1081
01:05:57,760 --> 01:05:58,980
Allah no lo permita.
1082
01:06:05,560 --> 01:06:07,850
Vamos. Si estamos listas, vamos.
1083
01:06:08,610 --> 01:06:10,900
Hay algunas cosas más. Las puse en cajas.
1084
01:06:10,930 --> 01:06:12,930
El hermano Kürşit las baja.
1085
01:06:13,850 --> 01:06:14,920
Entra, Kürşit.
1086
01:06:14,950 --> 01:06:17,040
Lo hemos cansado, pero todavía nos quedan 3 maletas.
1087
01:06:17,070 --> 01:06:18,370
- Bueno.
- Me llevaré esto.
1088
01:06:18,560 --> 01:06:19,570
¿De quién son éstas?
1089
01:06:21,760 --> 01:06:23,110
Estas son de la Sra. Sevda.
1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Después de que se vayan, ella se mudará aquí.
1091
01:06:25,960 --> 01:06:27,750
Deberías haber hablado... mientras estamos aquí...
1092
01:06:27,780 --> 01:06:29,940
Se habrían mudado. Incluso llegaron tarde.
1093
01:06:30,830 --> 01:06:32,810
Allah. Yo lo hago.
1094
01:06:32,840 --> 01:06:34,430
Por favor, tómalas.
1095
01:06:39,210 --> 01:06:42,120
Bien, eso es todo, salgamos de esta casa.
1096
01:06:44,420 --> 01:06:45,510
¿Qué ha pasado?
1097
01:06:46,810 --> 01:06:48,920
No puedes decir que te echaras
de menos este lugar, ¿verdad?
1098
01:06:48,950 --> 01:06:51,140
No, no, no es por eso.
1099
01:06:51,320 --> 01:06:54,220
Te voy a decir algo, pero te niegues.
1100
01:06:57,190 --> 01:06:58,190
Bien.
1101
01:06:58,920 --> 01:07:02,820
No, tanto la tienda como la casa serán demasiado para ti.
1102
01:07:03,250 --> 01:07:04,570
¿De dónde vino esto de ahora?
1103
01:07:04,600 --> 01:07:06,050
¿Por qué te preocupa esto?
1104
01:07:06,270 --> 01:07:08,430
Ya has pagado los seis meses de anticipación.
1105
01:07:08,490 --> 01:07:10,100
Y también un auto, yo...
1106
01:07:10,130 --> 01:07:11,770
Una vez cada 6 meses...
1107
01:07:11,800 --> 01:07:14,510
Gastas tu salario y compras mucho más.
1108
01:07:14,540 --> 01:07:18,030
Espera, espera. Empezaste a enumerar y me sentí enfermo.
1109
01:07:18,060 --> 01:07:20,020
Es broma, no hay problemas.
1110
01:07:21,350 --> 01:07:24,470
Estoy pensando, tengo un cinturón
de oro, ¿deberíamos venderlo?
1111
01:07:24,500 --> 01:07:25,900
Tu cinturón dorado.
1112
01:07:26,490 --> 01:07:30,540
No lo venderemos. Déjalo quedarse.
¿Permitiría que se venda?
1113
01:07:30,690 --> 01:07:34,500
Tengo dinero.
Pregunto, ¿cuándo hemos tenido tales problemas?
1114
01:07:35,160 --> 01:07:36,440
¿De dónde viene el dinero?
1115
01:07:37,970 --> 01:07:41,890
Cuando hacemos grandes operaciones
exitosas, obtenemos bonos, ¿de acuerdo?
1116
01:07:42,510 --> 01:07:43,140
¿Sí?
1117
01:07:43,170 --> 01:07:45,500
Sí, sí, sí, entendí de inmediato.
1118
01:07:45,530 --> 01:07:46,640
¿Bien?
1119
01:07:46,730 --> 01:07:49,650
Llevé a cabo una operación importante
y me convertí en el Jefe de Policía.
1120
01:07:49,850 --> 01:07:51,100
El dinero fluye a esta casa.
1121
01:07:51,480 --> 01:07:52,210
¿Bien?
1122
01:07:52,430 --> 01:07:52,980
Bien.
1123
01:07:53,010 --> 01:07:54,100
No lo pienses.
1124
01:07:54,230 --> 01:07:54,870
¿Bueno?
1125
01:07:55,160 --> 01:07:56,460
Vamos, salgamos por fin.
1126
01:07:56,490 --> 01:07:57,490
De esta casa.
1127
01:07:58,410 --> 01:08:01,410
Pero tenemos hermosos recuerdos aquí, los extrañaré.
1128
01:08:01,630 --> 01:08:04,090
No, no la extrañaré. Casa de pesadilla.
1129
01:08:04,450 --> 01:08:05,490
Perdón habitación.
1130
01:08:13,050 --> 01:08:14,330
Ferman.
1131
01:08:15,030 --> 01:08:19,510
Hoy es la primera vez que dormiremos en
nuestra nueva habitación. Increíble, ¿verdad?
1132
01:08:20,060 --> 01:08:21,940
También me parece increíble.
1133
01:08:21,970 --> 01:08:24,490
Aunque habrías esperado hasta que se fueran.
1134
01:08:25,520 --> 01:08:28,630
O más bien, es como si pusieran un cuerpo en una tumba recién hecha.
1135
01:08:28,660 --> 01:08:31,740
Entonces esperas, arrepiéntete.
1136
01:08:36,210 --> 01:08:40,350
Vamos, con su permiso, las maletas están listas, nos vamos.
1137
01:08:40,580 --> 01:08:45,870
Oh, hijo, de repente alquilaste una casa.
1138
01:08:45,900 --> 01:08:47,180
No mentiré.
1139
01:08:47,220 --> 01:08:48,980
Me siento incómodo de que te vayas.
1140
01:08:49,010 --> 01:08:55,950
Está bien, a Canfeza le gustó la casa, especialmente
porque tengo un trabajo, así que nos estamos mudando.
1141
01:08:55,980 --> 01:08:58,320
Queríamos pasar el primer Iftar juntos.
1142
01:08:58,350 --> 01:09:00,950
Está bien, no es el último.
1143
01:09:00,980 --> 01:09:02,880
Vendré, no hay problema.
1144
01:09:02,910 --> 01:09:06,010
¡Mahir! ¡No te vayas, no te vayas!
1145
01:09:06,160 --> 01:09:10,840
Viniste, agregaste energía a esta casa, agregaste
color, también tuviste una buena influencia en mí.
1146
01:09:10,870 --> 01:09:14,550
Y ahora tengo dolor, estoy destrozado.
1147
01:09:14,580 --> 01:09:17,770
Tío, vas a mudarte a mi habitación con este dolor.
1148
01:09:17,800 --> 01:09:19,230
¿No trajiste las maletas antes de que yo me fuera?
1149
01:09:19,260 --> 01:09:21,030
Juro que no tengo nada que ver con eso.
1150
01:09:21,060 --> 01:09:22,390
Estos son los asuntos ridículos de Sevde.
1151
01:09:22,420 --> 01:09:23,420
¡Sevde!
1152
01:09:25,770 --> 01:09:27,840
Como sea, como sea.
1153
01:09:28,010 --> 01:09:29,400
¡Está bien, mamá, nos vamos!
1154
01:09:29,430 --> 01:09:32,640
¿A dónde vamos? No voy a ir a ningún lado, tú te vas, hijo.
1155
01:09:32,740 --> 01:09:33,860
¿Qué estás diciendo?
1156
01:09:33,890 --> 01:09:36,630
¿Qué significa esto? Mamá, vamos juntos.
1157
01:09:36,710 --> 01:09:40,350
Chicos, he estado pensando, de verdad.
1158
01:09:40,380 --> 01:09:43,230
Estoy muy acostumbrada, no hay necesidad de cambiar nada.
1159
01:09:43,260 --> 01:09:48,150
Aquí hay más espacio, té, café,
conversaciones, comunicación, todo.
1160
01:09:48,180 --> 01:09:50,740
No es necesario estropear mi estado de ánimo.
1161
01:09:50,860 --> 01:09:55,990
Hijo, no la obligues, esta es su casa también,
si ella quiere, déjala quedarse. Es su lugar.
1162
01:09:56,030 --> 01:10:00,280
Por supuesto, mamá, eso es cierto,
pero ¿qué estamos discutiendo?
1163
01:10:00,310 --> 01:10:03,120
Mahir, no hay necesidad de forzar.
1164
01:10:03,150 --> 01:10:06,530
Te digo que me siento tan tranquila, no me molestes.
1165
01:10:06,560 --> 01:10:08,300
Süreyya, tienes razón.
1166
01:10:10,310 --> 01:10:11,360
Pero después de todo.
1167
01:10:11,390 --> 01:10:13,590
¡No es posible!
1168
01:10:13,620 --> 01:10:16,730
Vamos, ve a la casa y déjame.
1169
01:10:16,760 --> 01:10:18,060
Hablemos abajo.
1170
01:10:18,090 --> 01:10:18,740
Bien, vamos.
1171
01:10:18,770 --> 01:10:19,590
Vamos, todo lo mejor.
1172
01:10:19,620 --> 01:10:20,090
Vamos entonces.
1173
01:10:20,120 --> 01:10:21,030
- Bueno.
- Adelante, adelante.
1174
01:10:21,060 --> 01:10:22,060
Vamos.
1175
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Vamos.
1176
01:10:33,590 --> 01:10:37,120
Mamá Süreyya, esto no es posible, ¿qué vas a hacer aquí?
1177
01:10:37,150 --> 01:10:41,280
Y todavía dices en casa, en casa, tu lugar está a mi lado.
1178
01:10:41,310 --> 01:10:46,340
Chicos, están exagerando tanto, ¿no es esto una casa?
1179
01:10:46,370 --> 01:10:49,860
¡Esta casa también es mía! Esta es la casa de mi infancia.
1180
01:10:49,890 --> 01:10:51,250
¿Qué ha pasado?
1181
01:10:51,310 --> 01:10:52,950
Me siento bien aquí. Te lo digo.
1182
01:10:52,980 --> 01:10:57,090
Además, iré tan pronto como me sienta sola.
1183
01:10:57,120 --> 01:11:00,060
Está justo aquí, solo adelante.
1184
01:11:00,110 --> 01:11:01,000
Bien entonces.
1185
01:11:01,030 --> 01:11:01,760
Bien, vamos.
1186
01:11:01,790 --> 01:11:03,670
Vamos, vamos, viaje seguro.
1187
01:11:03,700 --> 01:11:04,360
Adiós, mamá.
1188
01:11:04,390 --> 01:11:06,530
No tires lo que tienes en tus manos, el clima es frío.
1189
01:11:06,560 --> 01:11:09,060
Vamos, vamos. Es la costumbre.
1190
01:11:09,290 --> 01:11:10,430
Vamos.
1191
01:11:11,580 --> 01:11:12,140
Vamos.
1192
01:11:12,170 --> 01:11:15,440
Que tengan un buen viaje, vuelve igual de bueno.
1193
01:11:16,810 --> 01:11:19,920
Mi Allah, esta mujer nos lavó.
1194
01:11:21,290 --> 01:11:24,080
Mira, su hijo se va.
1195
01:11:41,070 --> 01:11:45,020
Me parece que no puedes construir tu vida.
1196
01:11:45,070 --> 01:11:48,410
O más bien, la tía Süreyya también está aquí.
1197
01:11:48,520 --> 01:11:52,900
¿Qué debo decirle Sare,
cómo puedo decirle a la mujer que no venga?
1198
01:11:52,930 --> 01:11:56,090
Te casaste, pero no pudiste disfrutarlo.
1199
01:12:06,990 --> 01:12:08,970
¡Mi hijo se ha ido!
1200
01:12:38,850 --> 01:12:41,610
¿Estamos viendo un sueño?
1201
01:12:42,070 --> 01:12:45,680
Juro que es tan pacífico aquí, ¿por
qué no habiamos hecho esto antes?
1202
01:12:45,730 --> 01:12:46,940
No sé, necesito preguntarte.
1203
01:12:46,970 --> 01:12:51,090
Me trajiste aquí tan rápido,
¿quieres vengarte de esta manera?
1204
01:12:51,120 --> 01:12:57,780
¡Mi belleza! ¡Me sacrificaré por ti!
Pero, ¿por qué arruinas esta paz con tus palabras?
1205
01:12:57,810 --> 01:13:00,090
¿Por qué abres las páginas antiguas, mi vida?
1206
01:13:00,370 --> 01:13:03,410
Me parece que ya que tienes
la intención de estropear la paz.
1207
01:13:03,760 --> 01:13:07,070
¿Sabes lo que viene después de la paz?
1208
01:13:07,790 --> 01:13:08,920
¡Pasión!
1209
01:13:08,950 --> 01:13:09,600
Mahir.
1210
01:13:09,630 --> 01:13:10,690
¿Qué pasa con Mahir?
1211
01:13:10,730 --> 01:13:11,530
¡Piénsalo!
1212
01:13:11,560 --> 01:13:14,320
Piensa, hablo en serio, responde, ¿qué es?
1213
01:13:14,540 --> 01:13:17,100
¿Qué viene después de este sentimiento? ¡Dime!
1214
01:13:17,130 --> 01:13:20,210
No respondes porque no hay tal cosa, tengo razón.
1215
01:13:20,290 --> 01:13:24,100
Me pregunto si esta paz puede ser destruida.
1216
01:13:24,210 --> 01:13:26,030
¡Aquí hay un baile!
1217
01:13:26,560 --> 01:13:29,730
Una vez más, ¡una vez más !
1218
01:13:29,770 --> 01:13:30,600
¡De nuevo!
1219
01:13:30,630 --> 01:13:31,990
¿Nos estás diciendo que llenemos la casa?
1220
01:13:32,020 --> 01:13:33,830
Sí, quiero decir eso, sí.
1221
01:13:36,300 --> 01:13:37,500
¿Cómo es eso?
1222
01:13:37,830 --> 01:13:39,300
Mahir, ¿quién vino?
1223
01:13:39,340 --> 01:13:42,000
Nadie vino porque nadie sabe la dirección de esta casa.
1224
01:13:42,030 --> 01:13:44,450
Solo somos dos aquí.
1225
01:13:47,840 --> 01:13:48,890
¡Vengo ahora mismo!
1226
01:13:55,220 --> 01:13:56,590
Mahir, ¿quién?
1227
01:13:59,250 --> 01:14:00,820
¿Mahir?
1228
01:14:03,330 --> 01:14:05,060
Nuestros fieles amigos han llegado, mi única.
1229
01:14:05,090 --> 01:14:07,010
Sorpresa.
1230
01:14:07,040 --> 01:14:07,700
Despacio.
1231
01:14:07,730 --> 01:14:09,600
¡Arreglamos una sorpresa!
1232
01:14:09,630 --> 01:14:10,720
¡Buenas noches!
1233
01:14:10,750 --> 01:14:12,290
Hola a ti también.
1234
01:14:12,320 --> 01:14:14,550
- Está muy hermoso.
- Míralo.
1235
01:14:16,340 --> 01:14:18,250
También traje la almohada.
1236
01:14:18,350 --> 01:14:21,300
Hermano, trajimos pizzas tan
deliciosas, espero que tengas hambre.
1237
01:14:21,330 --> 01:14:25,420
cortemos con la dulzura, que Allah no nos castigue,
pero estamos muy bien alimentados, hermano.
1238
01:14:25,450 --> 01:14:27,510
Tenemos hambre, ¿dónde deberíamos poner esto?
1239
01:14:27,540 --> 01:14:28,720
Vas por allí.
1240
01:14:30,090 --> 01:14:31,160
Lleva esto a la cocina.
1241
01:14:31,190 --> 01:14:31,820
¡Dame!
1242
01:14:31,850 --> 01:14:32,540
¡Toma esto!
1243
01:14:32,570 --> 01:14:33,890
Pizza muy sabrosa.
1244
01:14:33,940 --> 01:14:35,850
¡Llevaré esto arriba!
1245
01:14:43,310 --> 01:14:45,460
También solo vieron el dormitorio.
1246
01:14:47,860 --> 01:14:52,790
Ferman, mira la belleza de esta vista.
1247
01:14:52,820 --> 01:14:57,440
¡Juro que me tomaré una selfie aquí todas las mañanas!
1248
01:14:57,530 --> 01:14:59,340
¿Quizás también debería tomarme una foto contigo?
1249
01:14:59,370 --> 01:15:02,530
Mi esposo, ¿por qué estás parado como una estatua?
1250
01:15:02,560 --> 01:15:05,130
Disfrutemos de la habitación.
1251
01:15:05,160 --> 01:15:08,990
Sevda, no puedo dormir en esa cama, lo juro.
1252
01:15:10,530 --> 01:15:12,930
¡Mi esposo, hablas correctamente!
1253
01:15:12,960 --> 01:15:15,140
¡Yo también me siento incómoda!
1254
01:15:15,220 --> 01:15:21,070
Mira esto, te juro que tienen el nirvana de mal gusto.
1255
01:15:21,140 --> 01:15:22,690
¡Tengo algo que sugerir!
1256
01:15:22,720 --> 01:15:27,110
¿Tal vez una cama en colores oro, sería un buen ajuste?
1257
01:15:27,140 --> 01:15:30,390
Transformemos esto en un dormitorio de estilo otomano.
1258
01:15:30,530 --> 01:15:31,770
¿Qué opinas?
1259
01:15:31,950 --> 01:15:34,280
Más exactamente, se necesita un concepto.
1260
01:15:34,310 --> 01:15:37,780
Por ejemplo, me parece que el oro tiene buena energía.
1261
01:15:37,810 --> 01:15:40,680
Y a mi pashá le gustará, ¿no?
1262
01:15:40,720 --> 01:15:42,730
¡Cambiemos todo esto!
1263
01:15:42,760 --> 01:15:45,440
¡Que haya algo en nuestro gusto, algo nuevo!
1264
01:15:45,470 --> 01:15:49,520
Un poco de claridad, un poco de clásicos, creo.
1265
01:15:50,070 --> 01:15:53,900
¡Pero por supuesto que haremos todo claramente!
1266
01:15:54,350 --> 01:15:57,050
Lo juro, sucedió lo imposible.
1267
01:15:57,080 --> 01:16:00,360
Pase lo que pase, te casaste.
1268
01:16:00,390 --> 01:16:02,750
Además, comenzaste tu propia vida.
1269
01:16:02,850 --> 01:16:06,200
A veces veo y pienso cuando Mahir duerme.
1270
01:16:06,230 --> 01:16:10,470
Este extraño, a quien herí en la
cueva, se convirtió en parte de mi vida.
1271
01:16:10,500 --> 01:16:12,090
Muy extraño.
1272
01:16:12,760 --> 01:16:16,260
Destino, mi rosa, destino.
1273
01:16:16,400 --> 01:16:20,850
¿No te dijo la abuela Ezra que él era tu destino?
1274
01:16:20,930 --> 01:16:23,750
Ella también dijo que la sangre
que arrojó mi padre me afectaría.
1275
01:16:23,780 --> 01:16:26,920
Todo sucedió como dijo ese día.
1276
01:16:27,070 --> 01:16:32,060
Por ejemplo, papá intenta
cambiar, pero su pecado no nos deja.
1277
01:16:32,110 --> 01:16:37,400
Por ejemplo, si papá fuera una persona normal,
¿qué le impediría casarse con tu tía Gülizar?
1278
01:16:37,530 --> 01:16:41,920
Lo juro, me parece que esto no es un problema
para él, Kürşat está en su propia longitud de vida.
1279
01:16:41,950 --> 01:16:43,670
Se casará antes que yo.
1280
01:16:45,670 --> 01:16:48,490
Sabes, Sare, soy como mi abuela.
1281
01:16:48,850 --> 01:16:50,200
Tus sueños, ¿no?
1282
01:16:50,260 --> 01:16:51,220
Sí.
1283
01:16:51,250 --> 01:16:54,700
Es cierto, a veces tengo tanto miedo de los sueños que veo.
1284
01:16:55,800 --> 01:17:00,660
Vi el cuerpo de Mahir cuando lo pusieron en la tumba.
1285
01:17:01,570 --> 01:17:03,910
No digas algo así, Allah perdone.
1286
01:17:03,940 --> 01:17:05,530
Allah perdone, digamos cancelado.
1287
01:17:05,560 --> 01:17:07,070
Allah perdone, cancelado.
1288
01:17:09,710 --> 01:17:12,660
¿Qué están haciendo con Salih?
1289
01:17:12,690 --> 01:17:14,510
¿Qué pasa con el matrimonio?
1290
01:17:16,830 --> 01:17:22,370
Por supuesto, lo insinué cuando estábamos
comiendo, ¡pero no hay acción, mi flor!
1291
01:17:22,500 --> 01:17:25,090
¡Estoy esperando todo!
1292
01:17:30,570 --> 01:17:33,250
¡Tú también trajiste esto!
1293
01:17:35,370 --> 01:17:36,730
¡No puedo creerlo!
1294
01:17:36,790 --> 01:17:40,690
¡Estaba entre la ropa, la tiré
a la caja tan pronto como la vi!
1295
01:17:40,720 --> 01:17:42,260
Sare, mira esto.
1296
01:17:42,410 --> 01:17:44,490
Tan pequeña Canfeza.
1297
01:17:46,030 --> 01:17:47,230
Mira esto.
1298
01:17:47,340 --> 01:17:48,500
¡Allah!
1299
01:17:49,250 --> 01:17:51,110
Mira el cabello.
1300
01:17:51,390 --> 01:17:55,000
Mira la belleza de mi madre, mi alma.
1301
01:17:56,370 --> 01:17:58,130
¡Mujer muy hermosa!
1302
01:17:58,180 --> 01:17:59,600
Mira esto.
1303
01:17:59,890 --> 01:18:01,180
¡Sí!
1304
01:18:02,070 --> 01:18:06,700
Solo sabes que encontré una casa increíble, ¡créeme!
1305
01:18:06,730 --> 01:18:11,180
Realmente, hermano, creo que deberías convertirte
en un corredor. Creo que tendrás un gran futuro.
1306
01:18:11,210 --> 01:18:12,430
¡Yo también lo creo!
1307
01:18:14,050 --> 01:18:16,070
¿No estás lleno? ¿Estás lleno?
1308
01:18:16,140 --> 01:18:19,320
Estoy lleno, estoy lleno, me conoces, solo como así.
1309
01:18:19,350 --> 01:18:22,130
De lo contrario, realmente voy a explotar, ¡realmente!
1310
01:18:22,900 --> 01:18:24,240
Bien.
1311
01:18:24,450 --> 01:18:26,090
Diré algo.
1312
01:18:26,490 --> 01:18:28,180
¿Quizás debería hacer un poco de té?
1313
01:18:28,290 --> 01:18:29,910
La gente no bebe té en esos momentos.
1314
01:18:29,940 --> 01:18:31,540
No podrás dormir.
1315
01:18:31,570 --> 01:18:32,600
¿Qué hay con la hora?
1316
01:18:32,630 --> 01:18:34,110
Ni siquiera son las nueve.
1317
01:18:34,140 --> 01:18:35,750
¿Ya es tan tarde?
1318
01:18:44,530 --> 01:18:50,070
¿Qué hiciste, Salih?
Le propusiste, supongo, o más bien creo que sí.
1319
01:18:50,240 --> 01:18:57,450
Hermano, sostengo el anillo en mi mano, estoy
listo, pero no puedo encontrar el momento adecuado.
1320
01:18:57,480 --> 01:18:59,610
Hijo, ¿qué quieres decir con no, eres un maníaco?
1321
01:18:59,640 --> 01:19:02,780
Necesitas proponerle, la chica
se está envejeciendo, ¿entiendes?
1322
01:19:02,810 --> 01:19:04,030
¿Lo entiendes?
1323
01:19:04,470 --> 01:19:05,700
Como sea.
1324
01:19:06,710 --> 01:19:08,160
- ¿Mahir?
- ¿Qué es?
1325
01:19:08,190 --> 01:19:09,560
Mira lo que tengo.
1326
01:19:09,590 --> 01:19:10,840
¿Qué trajiste?
1327
01:19:11,270 --> 01:19:12,430
Mira.
1328
01:19:12,460 --> 01:19:13,070
¿Qué es esto?
1329
01:19:13,100 --> 01:19:13,930
Soy yo de pequeña.
1330
01:19:13,960 --> 01:19:15,690
¿Qué estás diciendo?
1331
01:19:16,170 --> 01:19:18,570
Eres tan dulce.
1332
01:19:20,520 --> 01:19:22,410
Mira, esta es mi madre.
1333
01:19:24,710 --> 01:19:26,410
Veo a tu madre por primera vez.
1334
01:19:26,950 --> 01:19:31,190
Todas las fotos estaban en la casa, Sare las trajo de allí.
1335
01:19:31,250 --> 01:19:34,880
Mujer muy hermosa, te pareces a tu madre.
1336
01:19:38,310 --> 01:19:41,600
Bien, pasa el resto y veamos qué hay allí.
1337
01:19:41,630 --> 01:19:42,630
¿Qué ha pasado?
1338
01:19:42,790 --> 01:19:44,630
¿Qué hay en esas páginas?
1339
01:19:45,240 --> 01:19:49,170
Yo, Canfeza y mi primer amor.
1340
01:19:53,030 --> 01:19:55,370
¿Quién es tu primer amor?
1341
01:19:55,410 --> 01:19:57,460
Lo juro, tampoco sabemos quién.
1342
01:19:57,490 --> 01:19:58,650
¿Cómo es eso?
1343
01:19:58,750 --> 01:20:03,130
Eramos pequeñas, nos llevaron
al mercado, tomamos fotos allí.
1344
01:20:03,160 --> 01:20:08,400
Aquí pasa un niño pequeño, este
niño sonrió, comenzó a posar, sonriendo.
1345
01:20:08,430 --> 01:20:11,570
Y Sare se enamoró de él mientras miraba esta foto.
1346
01:20:11,780 --> 01:20:13,650
No mires así.
1347
01:20:14,060 --> 01:20:16,060
Tenía siete años y medio.
1348
01:20:16,090 --> 01:20:17,250
- Sí.
- ¿Dónde está?
1349
01:20:17,300 --> 01:20:23,320
Sare buscó a este niño hasta que tenía
11 o 12 años, en caso de que lo volviera a ver.
1350
01:20:27,310 --> 01:20:30,190
Sare, ¿qué debo decirte?
1351
01:20:30,780 --> 01:20:32,210
Yo era una niña.
1352
01:20:32,240 --> 01:20:34,620
Además, mira a este guapo chico.
1353
01:20:34,650 --> 01:20:36,620
¡Tengo razón!
1354
01:20:36,800 --> 01:20:37,950
Mira.
1355
01:20:39,630 --> 01:20:40,380
¿Es esta la foto?
1356
01:20:40,410 --> 01:20:42,520
Sí, este, este niño.
1357
01:20:43,330 --> 01:20:46,210
¿Es este tu primer amor?
1358
01:20:46,410 --> 01:20:47,710
Sí.
1359
01:20:48,550 --> 01:20:49,900
¿Es cierto?
1360
01:20:55,750 --> 01:21:01,040
Bien, puedo encontrar tu primer amor.
1361
01:21:02,970 --> 01:21:05,150
¿Cómo es eso? ¿Cómo lo encontrarás?
1362
01:21:08,360 --> 01:21:14,800
Sr. Salih, me parece que entiendes
mucho mejor, ¿puedes comprobarlo?
1363
01:21:14,830 --> 01:21:17,890
O más bien, ¿qué es, quién es, hermano?
1364
01:21:26,080 --> 01:21:27,770
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás buscando?
1365
01:21:35,330 --> 01:21:36,930
¿Qué podría ser?
1366
01:21:39,130 --> 01:21:41,910
¿Es tu primer amor?
1367
01:21:41,990 --> 01:21:46,420
Fue en la infancia, ¿estás ofendido, Salih?
Estás tan celoso.
1368
01:21:48,600 --> 01:21:50,840
Ahora es el tiempo, de la propuesta.
1369
01:21:55,520 --> 01:21:58,670
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo ahí?
1370
01:22:04,120 --> 01:22:05,480
Sare.
1371
01:22:05,510 --> 01:22:07,130
Allah te perdone.
1372
01:22:09,160 --> 01:22:11,880
¡Te casarás conmigo! Eso es seguro.
1373
01:22:13,260 --> 01:22:15,030
¿Qué significa exactamente?
1374
01:22:15,190 --> 01:22:16,320
¿Cómo es eso?
1375
01:22:16,350 --> 01:22:19,430
¿Qué tipo de palabras seguras son estas? No me gusta.
1376
01:22:19,590 --> 01:22:21,870
¿No te gustaría casarte con tu primer amor?
1377
01:22:23,620 --> 01:22:26,420
Ese chico en la foto, es ese chico.
1378
01:22:29,290 --> 01:22:31,970
Este soy yo, este soy yo, tenía 14 años en esta foto.
1379
01:22:32,000 --> 01:22:35,270
Trabajé en una casa de té, en el mercado, ese soy yo.
1380
01:22:36,160 --> 01:22:37,690
No hables tonterías.
1381
01:22:37,730 --> 01:22:40,950
¿Cómo es esto posible? ¿Cómo es esto posible?
1382
01:22:41,090 --> 01:22:42,200
No hables tonterías.
1383
01:22:42,230 --> 01:22:45,170
Sare, ¿te casarás conmigo?
1384
01:22:49,050 --> 01:22:50,370
¿Cómo es eso?
1385
01:22:50,690 --> 01:22:52,190
¿Cómo es eso?
1386
01:22:53,100 --> 01:22:55,450
No hables tonterías.
1387
01:22:59,170 --> 01:23:00,590
Soy yo.
1388
01:23:01,530 --> 01:23:02,750
¡Sí!
1389
01:23:03,370 --> 01:23:04,920
Es un poco tarde.
1390
01:23:19,800 --> 01:23:21,340
No puedo creerlo.
1391
01:23:23,970 --> 01:23:25,220
¡Salih!
1392
01:23:25,250 --> 01:23:26,510
Te amo muchísimo.
1393
01:23:26,700 --> 01:23:28,030
¡Y yo!
1394
01:23:28,170 --> 01:23:30,130
¡Maşallah!
1395
01:23:30,750 --> 01:23:33,010
¡Mira a Salih!
1396
01:23:33,100 --> 01:23:36,100
Fue a tomar una foto con una chica extraña.
1397
01:23:36,130 --> 01:23:38,710
Hijo, necesitas estar en el marco.
1398
01:23:40,810 --> 01:23:42,380
No puedo creerlo.
1399
01:23:42,700 --> 01:23:44,170
Yo también.
1400
01:24:04,500 --> 01:24:06,490
¿Está bien, Asaf Ağa?
1401
01:24:06,960 --> 01:24:09,130
Juro que no mentiré.
1402
01:24:09,860 --> 01:24:14,230
La partida de Mahir me afectó, me siento inquieto, Affet.
1403
01:24:16,730 --> 01:24:20,160
Yo también me siento inquieta.
1404
01:24:20,290 --> 01:24:26,760
Pero ya sabe, esa chica es la hija de ese hombre.
1405
01:24:27,250 --> 01:24:30,090
Todo tiene un buen lado.
1406
01:24:30,200 --> 01:24:35,300
Pero aun así, el lugar estará
vacío, justo durante el Ramadán.
1407
01:24:35,790 --> 01:24:39,920
Primero Gülizar se fue, y ahora Mahir.
1408
01:24:40,330 --> 01:24:41,700
Bien.
1409
01:24:41,820 --> 01:24:44,220
¿Qué vamos a hacer por Gülizar?
1410
01:24:44,310 --> 01:24:51,980
O más bien, la Sra. Kilimci, que vino
directamente aquí, ella tampoco está de acuerdo.
1411
01:24:53,660 --> 01:24:58,130
Ella tiene razón, Sra. Affet, eso es imposible.
1412
01:24:59,440 --> 01:25:01,660
La Sra. Ezra tenía razón.
1413
01:25:01,790 --> 01:25:06,310
Si no hubiéramos sacado a Gülizar,
ella no habría ido allí, quién sabe.
1414
01:25:06,390 --> 01:25:14,390
Estoy pensando, ¿tal vez debería enviar a
Ferman allí para que pueda llamar a Gülizar de vuelta?
1415
01:25:16,730 --> 01:25:23,830
Pero es cierto, ella no merece tanta amabilidad,
después de su ingratitud, pero actuemos como adultos.
1416
01:25:23,860 --> 01:25:25,250
¿Qué dices?
1417
01:25:28,590 --> 01:25:31,460
Pensó bien, Sra. Affet, es posible.
1418
01:25:38,760 --> 01:25:42,660
Kürşat, ¿realmente nos vamos a casar?
1419
01:25:42,690 --> 01:25:45,190
Juro que no puedo creerlo.
1420
01:25:45,420 --> 01:25:47,880
Tampoco puedo creerlo, nos vamos a casar.
1421
01:25:47,910 --> 01:25:50,230
Pero nos estamos casando.
1422
01:25:50,290 --> 01:25:58,230
Esto es lo que te diré, mañana iremos al mercado
y resolveremos las cosas con el vestido y el traje.
1423
01:26:00,320 --> 01:26:01,530
¿Vestido?
1424
01:26:02,610 --> 01:26:03,980
Sí, un vestido.
1425
01:26:04,010 --> 01:26:09,340
Es decir, ¿usaré un vestido de novia como una novia?
1426
01:26:09,880 --> 01:26:11,620
Sí, lo usarás, por supuesto.
1427
01:26:11,670 --> 01:26:14,130
¿Por qué no, por supuesto que lo usarás?
1428
01:26:14,160 --> 01:26:16,760
O más bien, como si nos casáramos por primera vez.
1429
01:26:16,790 --> 01:26:21,690
Todo lo que necesitas, todo lo que necesitas.
1430
01:26:32,410 --> 01:26:34,170
Aparentemente ya nadie está golpeando.
1431
01:26:34,200 --> 01:26:35,660
Sí, no hay nadie.
1432
01:26:37,350 --> 01:26:41,010
Sabes que llevas mi camisa frente a tanta gente.
1433
01:26:41,040 --> 01:26:43,540
Sí, me gusta usar cosas que te pertenecen.
1434
01:26:43,570 --> 01:26:45,820
Y a mi me encanta verlo, qué coincidencia.
1435
01:26:46,000 --> 01:26:48,720
Espera, espera, me estoy afeitando, espera.
1436
01:26:48,770 --> 01:26:50,900
Mahir, ¿puedes hacerlo por ti?
1437
01:26:51,000 --> 01:26:51,660
¿Es cierto?
1438
01:26:51,690 --> 01:26:53,500
Sí, lo intentaré.
1439
01:26:57,150 --> 01:26:58,560
No quiero lastimarte.
1440
01:26:58,590 --> 01:27:00,070
Detente, hazlo, veamos.
1441
01:27:03,720 --> 01:27:06,100
Mahir, no me asustes.
1442
01:27:06,450 --> 01:27:07,530
Sostengo aquí.
1443
01:27:10,770 --> 01:27:13,370
No tengas miedo, más fuerte, no tengas miedo.
1444
01:27:18,400 --> 01:27:20,630
¿Por qué me ves así?
1445
01:27:20,830 --> 01:27:23,930
Para preservar los momentos que pasan contigo.
1446
01:27:26,370 --> 01:27:27,400
¿Lo guardaste?
1447
01:27:27,430 --> 01:27:29,870
Guardado.
1448
01:27:30,460 --> 01:27:31,950
No lo hagas.
1449
01:27:43,450 --> 01:27:45,160
Gracias a Allah.
1450
01:27:46,980 --> 01:27:48,930
También tenemos esta almohada con nosotros.
1451
01:27:51,330 --> 01:27:52,910
Estamos en casa.
1452
01:27:52,950 --> 01:27:54,390
Sí.
1453
01:27:54,450 --> 01:27:56,860
Es una sensación muy maravillosa.
1454
01:27:59,630 --> 01:28:02,880
¿Puedes darme el teléfono? Pondré la alarma.
1455
01:28:02,910 --> 01:28:04,300
Tienes un despertador.
1456
01:28:04,330 --> 01:28:05,710
No, no.
1457
01:28:06,080 --> 01:28:08,870
Para mantener el ayuno, necesito despertarme.
1458
01:28:08,950 --> 01:28:14,410
Esto es de mi padre, tengo un
hábito, él vigilaba tales cosas.
1459
01:28:14,440 --> 01:28:18,240
Mantuvo el ayuno y fue a la oración
festiva en un momento especial.
1460
01:28:18,270 --> 01:28:20,360
Bueno, yo también.
1461
01:28:21,510 --> 01:28:26,210
Dijiste que tu padre murió tres días antes de las fiestas.
1462
01:28:29,330 --> 01:28:30,590
Entonces.
1463
01:28:37,460 --> 01:28:40,150
No importa, lo recordé.
1464
01:28:46,570 --> 01:28:48,000
Estaba ayunando ese día.
1465
01:28:51,660 --> 01:28:54,110
Mamá estaba muy molesta, ya sabes.
1466
01:28:54,210 --> 01:28:55,710
Porque tenía hambre.
1467
01:28:56,600 --> 01:28:58,170
Ella estaba muy molesta.
1468
01:28:58,850 --> 01:29:01,050
Ella no podía hacerle frente.
1469
01:29:02,820 --> 01:29:05,830
Por eso yo estaba atento.
1470
01:29:05,890 --> 01:29:13,890
Ayuno, siento que lo estoy haciendo
por él, como si fuera a Iftar como él.
1471
01:29:14,320 --> 01:29:15,690
Entonces.
1472
01:29:17,580 --> 01:29:20,810
Bien, pero si haces eso, no
podré decirte que estaré molesto.
1473
01:29:20,840 --> 01:29:23,550
Te prepararé un sahur muy sabroso.
1474
01:29:23,710 --> 01:29:28,090
Pondré la alarma, te prepararé el desayuno y luego te despertaré.
1475
01:29:28,090 --> 01:29:28,730
¿Es cierto?
1476
01:29:28,730 --> 01:29:29,520
Sí.
1477
01:29:29,520 --> 01:29:30,790
Bien.
1478
01:29:31,990 --> 01:29:35,010
Lo espero con ansias. Me pregunto qué comeré.
1479
01:29:35,970 --> 01:29:37,590
Buenas noches.
1480
01:29:37,980 --> 01:29:39,500
¿Por qué te alejaste de mi?
1481
01:29:42,330 --> 01:29:43,340
Ven aquí.
1482
01:29:49,030 --> 01:29:50,570
Buenas noches.
1483
01:29:50,610 --> 01:29:52,120
Buenas noches.
1484
01:30:11,430 --> 01:30:15,110
¡Me puse en camino en nombre de Allah!
1485
01:30:15,190 --> 01:30:19,530
¡Dije selam a diestra y siniestra!
1486
01:30:19,530 --> 01:30:29,340
Hola musulmanes, ¡feliz Ramadán!
1487
01:30:41,590 --> 01:30:44,620
¡Las palomas están volando!
1488
01:30:44,720 --> 01:30:48,060
¡Hay frijoles quemándose en la estufa!
1489
01:30:48,060 --> 01:30:55,900
¡Si haces de más, deja la mitad para el baterista!
1490
01:30:56,500 --> 01:30:57,970
¡Yaren, vamos!
1491
01:30:57,970 --> 01:30:58,950
Vamos.
1492
01:31:04,150 --> 01:31:06,530
Y aquí está el té.
1493
01:31:06,870 --> 01:31:09,640
Hija, ¿ya cocinaste los huevos?
1494
01:31:09,640 --> 01:31:11,340
Ya los llevé arriba, hermana. Es para nosotras.
1495
01:31:11,340 --> 01:31:12,310
Bueno, vamos.
1496
01:31:12,310 --> 01:31:14,400
Siéntate a la mesa, te estamos esperando.
1497
01:31:19,670 --> 01:31:21,260
Toma esto.
1498
01:31:25,090 --> 01:31:27,890
¡Yaren, despierta!
1499
01:31:50,720 --> 01:31:56,310
Asaf, se quedó dormido con comida en la boca.
1500
01:31:57,610 --> 01:31:58,900
Ferman...
1501
01:31:59,070 --> 01:32:00,360
¡Ferman!
1502
01:32:01,680 --> 01:32:02,930
¿Qué ha pasado?
1503
01:32:02,950 --> 01:32:06,250
Hijo, si duermes con comida en la boca, te ahogarás.
1504
01:32:06,940 --> 01:32:12,420
Papá, mamá... Por el amor de Allah, díganmelo.
1505
01:32:12,720 --> 01:32:16,400
Ahora, está bien, ambos son viejos ni siquiera ayunan.
1506
01:32:16,400 --> 01:32:18,450
Pero ¿por qué me despertaron para el sahur?
1507
01:32:18,470 --> 01:32:20,750
Hijo, te hemos despertado para que observes el ayuno.
1508
01:32:20,750 --> 01:32:25,650
No hables mucho, come y escúchanos.
1509
01:32:26,820 --> 01:32:32,020
Vayamos al grano. Veamos cuáles son tus planes, cuéntamelo.
1510
01:32:32,410 --> 01:32:35,160
Irás a la casa de los Kilimci mañana.
1511
01:32:35,810 --> 01:32:38,150
¿Por qué debería ir con los Kilimci?
1512
01:32:39,370 --> 01:32:41,470
Habla con Gülizar.
1513
01:32:41,650 --> 01:32:43,030
Dile...
1514
01:32:43,460 --> 01:32:47,830
Que sus padres le dan una oportunidad,
que ella desista de esa idea.
1515
01:32:47,850 --> 01:32:52,410
Que vuelva a casa y aproveche esta oportunidad.
1516
01:33:23,370 --> 01:33:26,250
El lugar es un escándalo,
pero la princesa estaba durmiendo.
1517
01:33:31,170 --> 01:33:34,080
¿Tal vez debería despertarla con un beso? ¿Qué debo hacer?
1518
01:33:48,680 --> 01:33:50,130
Duerme.
1519
01:33:51,100 --> 01:33:52,850
Vamos princesa...
1520
01:33:56,670 --> 01:33:58,280
Duerme.
1521
01:34:11,830 --> 01:34:13,170
Por primera vez...
1522
01:34:14,570 --> 01:34:18,630
No tendré el sahur con mi hijo en Ramadán.
1523
01:34:21,090 --> 01:34:23,630
¿Comió sin mi?
1524
01:34:25,930 --> 01:34:27,830
Probablemente comió.
1525
01:34:27,870 --> 01:34:29,700
Él comió.
1526
01:34:31,630 --> 01:34:34,050
Lo principal es que sea feliz.
1527
01:34:37,690 --> 01:34:39,480
Y yo me quedaré aquí.
1528
01:34:42,050 --> 01:34:43,730
Señora Süreyya.
1529
01:34:43,780 --> 01:34:45,090
Ven, Suzan.
1530
01:34:45,120 --> 01:34:47,280
La luz está encendida... ¿Está enferma?
1531
01:34:47,340 --> 01:34:49,090
No no.
1532
01:34:49,800 --> 01:34:51,380
No estoy enferma.
1533
01:34:51,470 --> 01:34:52,880
Simplemente no puedo dormir.
1534
01:34:52,950 --> 01:34:56,150
Estaba llorando ¿Qué la molestó tanto?
1535
01:34:56,150 --> 01:34:58,180
¿Está triste por algo?
1536
01:34:58,970 --> 01:35:06,510
Suzan, hoy me di cuenta por primera vez
de que mi hijo ha crecido. ¿Sabes?
1537
01:35:07,630 --> 01:35:15,880
Que se casó y ahora tiene una familia separada de mi,
su propia pequeña familia.
1538
01:35:15,930 --> 01:35:17,880
Ahora tiene una esposa.
1539
01:35:21,090 --> 01:35:25,360
Me di cuenta que hay una persona a la que él ama más que a mí.
1540
01:35:25,830 --> 01:35:29,060
Oh, vamos, aman a su madre más que a nadie.
1541
01:35:29,190 --> 01:35:30,390
Cierto.
1542
01:35:30,680 --> 01:35:33,850
Así es y así debe ser.
1543
01:35:33,850 --> 01:35:37,240
Mehmet me amaba más que nadie.
1544
01:35:37,460 --> 01:35:41,330
Y ahora Mahir ama muchísimo a Canfeza.
1545
01:35:41,330 --> 01:35:43,620
¿Qué le hace pensar eso?
1546
01:35:43,800 --> 01:35:53,330
Pero es así, Suzan. Recuerda la carta de la señora Afet...
1547
01:35:53,380 --> 01:35:55,850
Casi muero entonces.
1548
01:35:56,550 --> 01:36:01,650
Entonces Mahir ni siquiera pensó en dejar esa casa.
1549
01:36:01,890 --> 01:36:06,590
Pero cuando se trató de Canfeza, ni siquiera pensó en ello.
1550
01:36:08,830 --> 01:36:11,450
No estoy celosa, no me malinterpretes.
1551
01:36:11,450 --> 01:36:15,310
Conozco muy bien este tipo de amor.
1552
01:36:15,930 --> 01:36:20,990
Cómo es ser amado así.
1553
01:36:21,900 --> 01:36:26,370
Lo principal es que siempre estén juntos.
1554
01:36:27,120 --> 01:36:31,540
Uno al lado del otro, mirándose a los ojos.
1555
01:36:32,690 --> 01:36:35,160
Para disfrutar de su amor.
1556
01:36:37,550 --> 01:36:39,870
Mi querida Sra. Süreyya...
1557
01:36:41,150 --> 01:36:43,700
Ud. es una mujer de gran corazón.
1558
01:36:44,360 --> 01:36:48,010
Puedo estar un poco loca, pero estoy bien ¿verdad hija?
1559
01:36:48,210 --> 01:36:50,130
Qué vergüenza, qué vergüenza.
1560
01:36:50,750 --> 01:36:52,340
Mire, mire lo que le voy a decir.
1561
01:36:52,500 --> 01:36:56,370
Ya hemos hecho el sahur . ¿Podríamos tomar un café juntas?
1562
01:36:56,530 --> 01:36:58,530
Lo juro, no puedo dormir de todos modos.
1563
01:36:59,070 --> 01:37:01,080
Prepara un poco de café y bebamos juntos, Suzan.
1564
01:37:01,080 --> 01:37:02,270
Vamos a ver entonces.
1565
01:37:02,270 --> 01:37:04,050
Vamos a ver.
1566
01:37:43,030 --> 01:37:44,690
¿Elizabeth?
1567
01:37:57,250 --> 01:37:58,850
Canfeza.
1568
01:38:05,560 --> 01:38:06,730
¿Mamá?
1569
01:38:13,360 --> 01:38:15,290
¡Eres mi madre!
1570
01:38:30,870 --> 01:38:33,590
Mamá ¿por qué nunca vienes a mis sueños?
1571
01:38:33,690 --> 01:38:35,370
Siempre te he estado esperando.
1572
01:38:35,440 --> 01:38:37,720
Yo siempre estuve allí.
1573
01:38:37,950 --> 01:38:41,580
Las madres no dejan solas a sus hijas, aunque mueran.
1574
01:38:46,730 --> 01:38:49,410
Conseguiste todo lo que te perdiste.
1575
01:38:52,410 --> 01:38:55,050
Mahir lo arregló para mí.
1576
01:38:55,730 --> 01:38:57,940
¿Amas mucho a Mahir?
1577
01:38:59,810 --> 01:39:01,160
Más que mi vida.
1578
01:39:01,190 --> 01:39:05,670
Aquel que más amas será tu prueba, Canfeza.
1579
01:39:05,750 --> 01:39:10,040
El amor no sólo ayuda a vivir, también mata.
1580
01:39:13,390 --> 01:39:15,710
¿Por qué dijiste eso, mamá?
1581
01:39:23,130 --> 01:39:24,380
Toma esto.
1582
01:39:29,630 --> 01:39:32,230
Acuérdate de mí cuando estés muy aflijida.
1583
01:39:32,270 --> 01:39:34,510
Oraré por ti.
1584
01:39:53,150 --> 01:39:54,440
Mamá.
1585
01:39:56,910 --> 01:39:58,370
¡Mamá!
1586
01:39:59,330 --> 01:40:00,730
¡Mamá!
1587
01:40:00,870 --> 01:40:02,670
¡Mamá!
1588
01:40:05,060 --> 01:40:06,540
¡Mamá!
1589
01:40:12,150 --> 01:40:13,810
¡Mamá!
1590
01:40:20,030 --> 01:40:21,460
¡Mahir!
1591
01:40:37,390 --> 01:40:38,880
Mahir.
1592
01:40:38,980 --> 01:40:40,970
¡Ven, buenos días!
1593
01:40:40,970 --> 01:40:42,430
Bella Durmiente, ¿estás bien?
1594
01:40:42,430 --> 01:40:45,310
Sí, solo que me asusté cuando no te vi.
1595
01:40:45,370 --> 01:40:47,970
Estamos en la misma casa
¿Por qué tienes miedo?
1596
01:40:49,160 --> 01:40:50,850
Vamos, siéntate.
1597
01:40:51,490 --> 01:40:53,470
¿Qué has hecho?
1598
01:40:53,470 --> 01:40:55,660
Siento que te gustó mi trabajo.
1599
01:40:55,660 --> 01:40:57,040
Yo quería cocinar.
1600
01:40:57,040 --> 01:40:58,800
Pero no pudiste, te quedaste dormida.
1601
01:40:58,800 --> 01:41:00,910
¿Por qué no me despertaste?
Podrías haberme llamado.
1602
01:41:00,910 --> 01:41:03,460
Sentí pena por ti y lo hice. ¿Qué puedo hacer? ¿No es lindo?
1603
01:41:03,460 --> 01:41:05,530
Vamos, sírvete un poco de té y siéntate.
1604
01:41:05,530 --> 01:41:06,460
Bien.
1605
01:41:07,570 --> 01:41:08,660
Vamos.
1606
01:41:13,530 --> 01:41:18,000
Por cierto, me gustó mucho tu regalo,
gracias, se me olvidó decirlo.
1607
01:41:18,130 --> 01:41:20,750
No había foto la última vez que fui a tu oficina.
1608
01:41:20,750 --> 01:41:22,300
Pero ahora sí la hay.
1609
01:41:24,090 --> 01:41:27,210
Vino el tí, a felicitar.
1610
01:41:27,210 --> 01:41:30,350
Y mira, también hizo una placa con mi nombre.
1611
01:41:30,410 --> 01:41:31,700
¿Qué clase de placa es ésta?
1612
01:41:31,700 --> 01:41:33,730
Deberías ver,
es como si estuviera celebrando una boda.
1613
01:41:33,900 --> 01:41:36,110
Es como una fiesta.
1614
01:41:40,460 --> 01:41:42,770
Lo miré desde un lado...
1615
01:41:43,290 --> 01:41:45,410
Pienso que es un hombre muy sensible.
1616
01:41:45,610 --> 01:41:50,250
Él es muy amable y se aflijirá mucho si se entera.
1617
01:41:50,250 --> 01:41:52,340
Yo también lo creo, el abuelo también estará desvastado.
1618
01:41:52,340 --> 01:41:53,770
Pero no se lo dirás a nadie ¿verdad?
1619
01:41:53,770 --> 01:41:58,050
No, querida, ¿a quién y qué le voy a contar?
¿Estás loca?
1620
01:41:59,170 --> 01:42:02,580
Pero mira lo que hizo la abuela.
1621
01:42:02,770 --> 01:42:05,900
Escondiendo tantas cosas.
¿Por qué una persona hace esto?
1622
01:42:05,980 --> 01:42:07,200
No lo sé.
1623
01:42:13,350 --> 01:42:18,940
¿Qué quieres decir? ¿Qué es ésto?
Una mujer atrevida,
le ocultó tantas cosas a su abuelo.
1624
01:42:18,940 --> 01:42:20,830
Quién sabe qué más le está ocultando.
1625
01:42:20,830 --> 01:42:24,040
Haces lo mismo, en serio, casi lo mismo.
1626
01:42:24,040 --> 01:42:27,680
Mahir, ya no te oculto nada, te lo he contado todo.
1627
01:42:27,680 --> 01:42:31,020
Incluso pensé que te enojarías aún más,
me asusté y por eso te lo dije.
1628
01:42:31,020 --> 01:42:33,290
Ya ves, tú mismo dices que me voy a enfadar.
1629
01:42:33,290 --> 01:42:37,680
¿Ves? Tienes miedo de que me enoje,
así que no me lo dices.
1630
01:42:40,170 --> 01:42:43,070
Ahora somos una familia, ¿está bien?? Mira.
1631
01:42:43,950 --> 01:42:45,510
Este lugar es nuestro.
1632
01:42:45,610 --> 01:42:50,490
No sólo soy tu marido sino también tu amigo.
1633
01:42:51,310 --> 01:42:54,150
Puedes contarme todo lo que quieras.
Puedes hacerme cualquier pregunta.
1634
01:42:54,250 --> 01:42:56,600
¿Está bien? No me ocultes nada, ¿de acuerdo?
1635
01:42:56,600 --> 01:43:00,280
Mahir, te prometo que no te ocultaré nada más.
1636
01:43:00,430 --> 01:43:01,530
Bueno, vamos.
1637
01:43:01,620 --> 01:43:08,900
Vamos a ver, hice salchicha,
hablaste tanto, que me hiciste sentir hambriento. No me pude resistir. Esto llena mi corazón.
1638
01:43:12,570 --> 01:43:17,250
Aquel que más amas será tu prueba, Canfeza.
1639
01:43:28,350 --> 01:43:31,310
La nueva casa es preciosa, ¿no?,
así lo dijo la abuela.
1640
01:43:31,310 --> 01:43:35,750
Sí, muy bonita, papá.
Te invitaré al iftar y la verás entonces.
1641
01:43:35,750 --> 01:43:38,830
Mahir no me dejará entrar a su casa.
1642
01:43:38,890 --> 01:43:40,600
Esta es mi casa también.
1643
01:43:40,810 --> 01:43:43,180
Eso es cierto, por supuesto...
1644
01:43:43,210 --> 01:43:48,650
Simplemente no insistas, no pelees con él, hija.
1645
01:43:48,930 --> 01:43:54,610
De todos modos, ellos se volverán
contra mi después del incidente de Gülizar.
1646
01:44:00,160 --> 01:44:01,330
Papá.
1647
01:44:03,200 --> 01:44:05,820
Ayer vi a mi madre en un sueño.
1648
01:44:11,840 --> 01:44:17,430
Papá, ¿de verdad amas a Gülizar?
¿O te atrae porque es un amor prohibido?
1649
01:44:17,570 --> 01:44:24,040
Hija, ¿sabes quién puede ayudarte a convertirte en un ser humano?
1650
01:44:24,490 --> 01:44:25,700
Una esposa.
1651
01:44:27,980 --> 01:44:31,940
Tu difunta madre siempre destacó lo mejor de mí.
1652
01:44:33,630 --> 01:44:41,410
Por primera vez desde que murió tu madre,
siento que puedo ser una buena persona...
1653
01:44:41,410 --> 01:44:46,600
Sé que puedo llegar a serlo.
Creo en ello, gracias a Gülizar.
1654
01:44:46,640 --> 01:44:48,100
Es así.
1655
01:44:59,010 --> 01:45:00,280
Abuela.
1656
01:45:00,510 --> 01:45:02,140
Ven aquí, abuela.
1657
01:45:10,680 --> 01:45:12,830
Salud a tus manos, Sare.
1658
01:45:12,830 --> 01:45:14,970
Disfrute de su comida, señor Kürşat. Derramé un poco...
1659
01:45:14,970 --> 01:45:16,340
No es nada, nada.
1660
01:45:17,610 --> 01:45:20,010
Hijo, ¿eres tonto?
1661
01:45:20,170 --> 01:45:24,490
¿Está permitido comer y beber entre los que están ayunando?
1662
01:45:24,830 --> 01:45:28,540
Mamá, si no como ni bebo,
entonces estaría ayunando, ¿no?
1663
01:45:28,540 --> 01:45:31,710
Está bien, no es un problema, abuela. No somos niños hambrientos.
1664
01:45:36,090 --> 01:45:38,800
Mamá, eres como una conciencia culpable.
1665
01:45:44,630 --> 01:45:49,370
Señor Kürşat, si me lo permite, le diré algo.
1666
01:45:49,470 --> 01:45:51,240
Habla, hija. ¿Qué pasó?
1667
01:45:53,100 --> 01:45:55,110
Salih y yo decidimos casarnos.
1668
01:45:55,110 --> 01:45:56,320
¿Tú también?
1669
01:45:58,070 --> 01:46:00,230
Cariño, ¿te casarás?
1670
01:46:00,500 --> 01:46:02,070
İnşallah, abuela.
1671
01:46:05,310 --> 01:46:08,840
Si me lo permiten, me pedirán a Uds.
1672
01:46:08,840 --> 01:46:12,160
Está bien, hija, déjalos venir, pero...
1673
01:46:12,180 --> 01:46:17,270
Déjame casarme primero, hija.
1674
01:46:17,410 --> 01:46:20,120
Como comprenderás, no es tu turno, querida.
1675
01:46:20,120 --> 01:46:22,390
El debe casarse primero.
1676
01:46:22,470 --> 01:46:24,350
¡Tiene un asunto urgente!
1677
01:46:24,870 --> 01:46:29,560
Mamá, ¿qué sabor y sal te quedó esta mañana?
1678
01:46:29,870 --> 01:46:32,310
Está bien, invita a Salih al Iftar.
1679
01:46:32,310 --> 01:46:35,030
Deja que venga esta noche, hablemos, hija.
1680
01:46:35,030 --> 01:46:37,380
Bueno, entonces se lo diré.
1681
01:46:37,380 --> 01:46:38,470
Dile.
1682
01:46:38,590 --> 01:46:39,590
¿Ahora, verdad?
1683
01:46:39,590 --> 01:46:40,380
Sí, vete.
1684
01:46:40,380 --> 01:46:41,070
Entonces me iré.
1685
01:46:41,070 --> 01:46:42,050
Vamos, vete.
1686
01:46:42,050 --> 01:46:43,310
Está bien, está bien.
1687
01:46:49,590 --> 01:46:54,290
Sí, Sra. Jefa, quería hablar
con Ud. sobre esta familia de acogida.
1688
01:46:55,140 --> 01:46:58,350
Está bien, pasaré por allí durante el día.
1689
01:46:58,470 --> 01:47:01,180
También puedo ver a Ayşe. Está bien.
1690
01:47:01,270 --> 01:47:04,290
Gracias, gracias.
1691
01:47:06,760 --> 01:47:08,380
Me llamaste.
1692
01:47:14,540 --> 01:47:15,900
¿Qué es esto?
1693
01:47:16,330 --> 01:47:19,350
La cancelación de tu pedido para cambiar de Estación.
1694
01:47:19,640 --> 01:47:20,990
No entiendo.
1695
01:47:21,910 --> 01:47:25,330
No hay nada que entender,
no quiero verte en mi equipo.
1696
01:47:25,610 --> 01:47:29,040
No puedo trabajar con alguien
que abusa de su poder.
1697
01:47:29,040 --> 01:47:30,890
No necesito policías como esos en mi grupo.
1698
01:47:30,890 --> 01:47:35,510
Espera un minuto, espera un minuto, Mahir.
¿Te das cuenta de lo mucho que me esforcé para entrar en este departamento?
1699
01:47:35,590 --> 01:47:37,630
No Mahir, sino Comisario Jefe.
1700
01:47:37,630 --> 01:47:40,410
Le deseo mucha suerte en su nuevo cargo, Comisario Inci.
1701
01:47:40,410 --> 01:47:41,610
Puedes irte.
1702
01:47:45,060 --> 01:47:46,250
Vamos.
1703
01:47:55,030 --> 01:47:56,410
Ven, ven.
1704
01:47:57,530 --> 01:48:00,580
Hijo. ¿Qué pasa? ¿Cómo se fue?
1705
01:48:00,930 --> 01:48:03,260
Ella se fue y no volverá.
1706
01:48:03,430 --> 01:48:06,860
Ten cuidado, estás frente a un Comisario Jefe, ten cuidado.
1707
01:48:06,970 --> 01:48:07,990
Ahora habla.
1708
01:48:07,990 --> 01:48:10,570
¡Siéntate, lunático!
1709
01:48:10,660 --> 01:48:13,370
Lo juro, Kürşat no tiene ni una de sentido común.
1710
01:48:13,420 --> 01:48:15,650
Fueron a elegir un vestido de novia.
1711
01:48:15,650 --> 01:48:17,920
Bueno, si tan solo pudiera mirar el cielo...
1712
01:48:18,030 --> 01:48:20,330
Caerán piedras sobre nuestras cabezas.
1713
01:48:20,690 --> 01:48:27,590
¡Está en las nubes, como los adolescentes,
una emoción, un estado de ánimo,
1714
01:48:27,640 --> 01:48:31,100
Tomó una nuera de la familia Yilmaz, pero no lo entiende.
1715
01:48:31,190 --> 01:48:33,110
¡Está tan feliz!
1716
01:48:33,520 --> 01:48:36,590
Allah, ésto se ha vuelto una prueba divina para mi.
1717
01:48:37,620 --> 01:48:43,800
Cada vez que Mahir habla de su padre,
veo la herida que tiene por la ausencia de su padre.
1718
01:48:44,000 --> 01:48:46,660
Por eso Mahir nunca podrá perdonar a mi padre.
1719
01:48:46,660 --> 01:48:48,530
Ninguno de ellos podrá perdonar.
1720
01:48:50,730 --> 01:48:55,130
Abuela, en serio, ¿cómo puede papá casarse con Gülizar?
1721
01:48:55,390 --> 01:48:58,530
Si yo lo supiera ¿ estaría tan preocupada?
1722
01:48:58,840 --> 01:49:02,880
La respuesta la tiene quien escribió el destino, Canfeza.
1723
01:49:03,170 --> 01:49:09,050
Allah examina el corazón de su siervo
cuarenta veces al día.
1724
01:49:09,390 --> 01:49:13,990
Y abre caminos en su destino
dependiendo de las intenciones de su corazón.
1725
01:49:14,130 --> 01:49:17,840
El matrimonio de tu padre, sus intenciones...
1726
01:49:17,990 --> 01:49:22,080
¿O veremos la retribución por su pecado viviendo ésto? Ya lo veremos.
1727
01:49:24,250 --> 01:49:25,120
Abuela.
1728
01:49:25,120 --> 01:49:26,080
¿Sí?
1729
01:49:27,440 --> 01:49:30,250
Anoche vi a mi madre en un sueño.
1730
01:49:33,250 --> 01:49:35,080
Mamá dijo...
1731
01:49:35,580 --> 01:49:38,990
A quien más amas es tu prueba.
1732
01:49:40,690 --> 01:49:43,250
Abuela, tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
1733
01:49:43,320 --> 01:49:44,870
Es como si Mahir...
1734
01:49:44,870 --> 01:49:46,680
No lo digas en voz alta.
1735
01:49:47,680 --> 01:49:51,740
Allah es grande, oremos mi querida.
1736
01:49:55,650 --> 01:49:57,650
Cariño mío.
1737
01:50:06,080 --> 01:50:10,830
Bueno, Mahir, parece que todo va mejorando.
1738
01:50:11,270 --> 01:50:14,150
Y los asesinos del Comisario Jefe Mehmet fueron castigados.
1739
01:50:14,150 --> 01:50:15,810
Eso es cierto, eso es cierto.
1740
01:50:16,000 --> 01:50:19,450
Pero no descansaré hasta ver a Selim, vivo o muerto.
1741
01:50:19,450 --> 01:50:22,220
Olvídate de Selim, hijo, déjalo.
1742
01:50:22,340 --> 01:50:25,570
Tú y Canfeza están bien, se han mudado a una nueva casa.
1743
01:50:25,570 --> 01:50:27,660
Nadie arruinará tu estado de ánimo nunca más.
1744
01:50:27,660 --> 01:50:33,520
Es cierto, es cierto, pero no bajo la guardia con Canfeza.
Ya sabes, ella no puede vivir sin aventuras.
1745
01:50:34,250 --> 01:50:38,270
Pero tú y Canfeza son felices, ¿verdad?
1746
01:50:38,280 --> 01:50:40,490
¿No te arrepientes acerca de Canfeza?
1747
01:50:40,490 --> 01:50:41,570
No.
1748
01:50:41,730 --> 01:50:46,420
Quiero decir, sí, pero no tiene relación con Canfeza.
1749
01:50:46,940 --> 01:50:51,770
El matrimonio es maravilloso.
Mi matrimonio con Canfeza es lo mejor que me ha pasado en la vida.
1750
01:50:51,770 --> 01:50:54,440
Mi vida cambió después de eso,
pero no es de eso de lo que estamos hablando ahora.
1751
01:50:54,800 --> 01:50:58,010
Mis arrepentimientos
tienen un poco que ver conmigo.
1752
01:50:58,520 --> 01:51:01,510
Me arrepiento de muchas cosas que he hecho.
1753
01:51:01,510 --> 01:51:02,670
Es decir, los hay.
1754
01:51:05,470 --> 01:51:10,790
Cuando lo piensas, esto te hace humano,
te das cuenta de que hoy todo sería diferente, sí.
1755
01:51:11,880 --> 01:51:13,740
¿Estás hablando del efecto mariposa?
1756
01:51:13,740 --> 01:51:16,210
Probablemente, no lo sé.
1757
01:51:16,210 --> 01:51:19,580
Si lo pienso no cambiaría nada.
1758
01:51:19,800 --> 01:51:24,520
Habría dejado que todo siguiera igual,
para que el resultado fuese el mismo.
1759
01:51:24,590 --> 01:51:28,080
Especialmente Canfeza,
ni siquiera cambiaría la forma en que parpadea.
1760
01:51:29,510 --> 01:51:32,710
No te rías, a ti también te pasará.
Apenas estás empezando este viaje.
1761
01:51:32,770 --> 01:51:38,050
Hermano, yo también soy viajero,
estoy en ese camino y disfruto de la vista.
1762
01:51:38,130 --> 01:51:40,700
¡Vaya! Bien, ¿qué sigue?
1763
01:51:40,700 --> 01:51:43,360
Además, hoy emprenderemos nuestro viaje.
1764
01:51:43,410 --> 01:51:45,910
Iré a casa de Kürşat para el Iftar por la noche para hablar.
1765
01:51:45,910 --> 01:51:47,300
¿Es cierto?
1766
01:51:47,950 --> 01:51:49,190
¡Bien hecho, hombre!
1767
01:51:49,190 --> 01:51:50,190
Vamos a ver.
1768
01:51:50,320 --> 01:51:52,510
Te diría que tú vayas también...
1769
01:51:52,510 --> 01:51:57,620
No, probablemente estaré con Canfeza.
1770
01:51:59,030 --> 01:52:00,710
El abuelo está llamando.
1771
01:52:01,840 --> 01:52:02,960
¿Sí, abuelo?
1772
01:52:02,960 --> 01:52:04,560
Mahir, ¿cómo estás hijo?
1773
01:52:04,670 --> 01:52:06,310
¿Cómo es tu nuevo puesto?
1774
01:52:06,310 --> 01:52:08,520
Estoy bien abuelo, estoy trabajando. ¿Y tú cómo estás?
1775
01:52:08,610 --> 01:52:10,560
Que Allah no te haga sonrojar, nieto.
1776
01:52:10,710 --> 01:52:16,810
Mahir, acabas de mudarte,
pero hoy es el primer día de Ramadán.
1777
01:52:16,880 --> 01:52:20,220
Vengan a nosotros para el iftar,
cenemos con nuestra familia.
1778
01:52:20,220 --> 01:52:23,960
Seguro, abuelo, por supuesto.
Eso sería genial. Está bien, iremos.
1779
01:52:23,960 --> 01:52:26,770
Bueno, entonces los esperaremos.
Que tengas un buen día de trabajo.
1780
01:52:26,770 --> 01:52:28,170
Gracias.
1781
01:52:30,840 --> 01:52:31,850
Bien.
1782
01:52:39,720 --> 01:52:40,670
¡Chica!
1783
01:52:41,470 --> 01:52:43,150
¿Se te subió el ayuno a la cabeza?
1784
01:52:43,150 --> 01:52:45,270
¡Se supone que la gente lo comerá!
1785
01:52:45,270 --> 01:52:47,090
¿Por qué estás cortando tan grueso?
1786
01:52:47,090 --> 01:52:48,410
Estaba pensando, hermana.
1787
01:52:48,410 --> 01:52:49,940
Voy a arreglar todo ahora.
1788
01:52:50,170 --> 01:52:52,460
Sal de aquí, yo lo arreglaré todo. Vamos.
1789
01:52:53,160 --> 01:52:54,980
Madre, madre...
1790
01:52:54,980 --> 01:52:56,870
¡Trabajo fácil, queridas mías!
1791
01:52:56,890 --> 01:52:57,720
Gracias.
1792
01:52:57,720 --> 01:52:59,450
¿Necesita algo, Sra. Süreyya?
1793
01:53:00,070 --> 01:53:01,150
En realidad, sí.
1794
01:53:01,150 --> 01:53:05,140
Mahir vendrá al Iftar hoy...
1795
01:53:05,250 --> 01:53:08,950
¿Tal vez deberíamos hacerle un rico kebab en bandeja?
1796
01:53:08,950 --> 01:53:10,590
Sí, podemos hacerlo.
1797
01:53:11,210 --> 01:53:12,470
Bien.
1798
01:53:14,040 --> 01:53:16,420
Si no hay problema ¿puedo hacerlo yo?
1799
01:53:16,420 --> 01:53:19,530
Como usted desee, Sra. Süreyya, por supuesto.
1800
01:53:19,530 --> 01:53:20,420
Bien.
1801
01:53:21,170 --> 01:53:24,220
¡Vamos, no te quedes mirando, toma la carne!
1802
01:53:24,220 --> 01:53:25,670
Bien.
1803
01:53:26,800 --> 01:53:28,550
Y haremos cebollas.
1804
01:53:28,610 --> 01:53:31,460
- Me ensuciaré la ropa, si hay delantal, me lo pongo.
- Por supuesto, por supuesto.
1805
01:53:31,460 --> 01:53:33,670
Se lo traigo ahora.
1806
01:53:35,940 --> 01:53:38,340
Déjame cortar entonces..
1807
01:53:40,450 --> 01:53:43,220
Dámelo cariño, así de fácil...
1808
01:53:46,210 --> 01:53:49,510
Chica, no hay vista por la lluvia.
1809
01:53:49,510 --> 01:53:52,260
Bueno, tengo frío, tomaré una foto en otro momento.
1810
01:53:52,260 --> 01:53:55,740
¡Ésta es mi habitación después de todo!
1811
01:53:55,770 --> 01:54:01,780
Sevde, eres como un tiburón al ataque,
cómo te aferraste inmediatamente a la habitación que merecías.
1812
01:54:03,550 --> 01:54:04,700
Espera…
1813
01:54:06,900 --> 01:54:08,670
El detective está llamando.
1814
01:54:08,930 --> 01:54:11,570
Buenos días, señor detective.
1815
01:54:11,570 --> 01:54:12,890
Señora Sevde, buenos días.
1816
01:54:12,890 --> 01:54:14,290
¿Encontró algo?
1817
01:54:14,290 --> 01:54:14,700
Sí.
1818
01:54:14,700 --> 01:54:18,200
Encontré la dirección de Yadigar Kaldi.
1819
01:54:18,200 --> 01:54:19,700
Allah, estoy tan feliz.
1820
01:54:19,700 --> 01:54:21,090
¿La puede enviar?
1821
01:54:21,090 --> 01:54:23,090
Le enviaré un mensaje ahora.
1822
01:54:23,090 --> 01:54:24,200
¡Muchas gracias!
1823
01:54:24,200 --> 01:54:25,270
Buen día…
1824
01:54:25,420 --> 01:54:26,670
Vamos a ver...
1825
01:54:28,870 --> 01:54:30,570
Vamos a ver, aquí tienes.
1826
01:54:30,570 --> 01:54:37,820
Yadigar Kaldi, te encontré... Te preguntaré todo.
1827
01:54:38,590 --> 01:54:41,850
Vamos, Sevde, vamos. Este es tu trabajo.
1828
01:54:44,690 --> 01:54:46,170
En el nombre de Allah.
1829
01:54:48,640 --> 01:54:50,850
¿Qué es esto?
1830
01:54:50,890 --> 01:54:53,000
Mis manos tiemblan de emoción.
1831
01:54:53,000 --> 01:54:55,400
Está bien, Sare, toma otra hoja y lo envolveremos.
1832
01:55:00,090 --> 01:55:06,160
Canfeza, Salih vendrá a hablar con el Sr. Kürşat...
1833
01:55:07,100 --> 01:55:09,260
Estoy muy emocionada.
1834
01:55:09,330 --> 01:55:10,280
¿Esto es normal?
1835
01:55:10,280 --> 01:55:11,250
Por supuesto que es normal.
1836
01:55:11,250 --> 01:55:13,750
Si no estuvieras emocionadas sería anormal.
1837
01:55:13,850 --> 01:55:14,660
¿Sí?
1838
01:55:14,750 --> 01:55:15,280
Sí.
1839
01:55:15,280 --> 01:55:16,230
Lo llamamos amor.
1840
01:55:16,230 --> 01:55:18,470
La emoción está incluída en el paquete.
1841
01:55:21,390 --> 01:55:23,990
Hay algo que me está molestando...
1842
01:55:24,220 --> 01:55:27,180
¿Será Salih me pedirá solo?
1843
01:55:27,180 --> 01:55:28,740
¿Mahir no vendrá?
1844
01:55:28,740 --> 01:55:30,830
Él no puede entrar por esa puerta.
1845
01:55:32,250 --> 01:55:33,390
No lo sé.
1846
01:55:35,210 --> 01:55:37,350
¿Qué te va a pasar?
1847
01:55:37,440 --> 01:55:38,430
¿Continuará esto?
1848
01:55:38,430 --> 01:55:40,230
Y si hay nietos ¿qué pasará?
1849
01:55:40,230 --> 01:55:44,490
No quiero pensar en ello ahora
porque es muy difícil para mí.
1850
01:55:44,490 --> 01:55:48,170
Justo cuando digo que las cosas van bien,
todo empieza de nuevo.
1851
01:55:48,600 --> 01:55:51,420
Como sea, no hablemos de mí, hoy es tu día.
1852
01:55:51,420 --> 01:55:53,810
¿Si? ¡Mi día!
1853
01:55:54,960 --> 01:55:57,580
Es mi turno, Canfeza.
1854
01:55:59,320 --> 01:56:01,640
¿Seremos tan felices como tú?
1855
01:56:01,640 --> 01:56:04,360
¡İnşallah seas aún más feliz!
1856
01:56:05,440 --> 01:56:07,380
Qué raro, ¿verdad?
1857
01:56:08,210 --> 01:56:12,970
Quiero decir, si Uds. no se hubieran casado, Salih y yo no nos habríamos conocido.
1858
01:56:14,770 --> 01:56:18,030
Te debo mucho, Canfeza.
1859
01:56:18,220 --> 01:56:20,830
Familia, amor.
1860
01:56:20,830 --> 01:56:23,640
Te mereces todo lo mejor.
1861
01:56:30,160 --> 01:56:33,470
¿Hacer dolma puede emocionar a una persona de esa manera?
1862
01:56:33,560 --> 01:56:35,890
Parece que llegué en el momento equivocado.
1863
01:56:35,890 --> 01:56:38,130
No, no, llegaste justo a tiempo.
1864
01:56:38,130 --> 01:56:41,050
Parece que llegaste un poco temprano...
1865
01:56:41,050 --> 01:56:41,780
¿Sí?
1866
01:56:41,780 --> 01:56:42,870
Sí.
1867
01:56:43,450 --> 01:56:44,730
Lo tomaré.
1868
01:56:45,920 --> 01:56:47,450
No viniste con las manos vacías.
1869
01:56:47,450 --> 01:56:48,010
Sí.
1870
01:56:48,010 --> 01:56:48,930
¿Baklava?
1871
01:56:48,930 --> 01:56:50,070
Sí.
1872
01:56:51,190 --> 01:56:52,390
¿Esto es para mí?
1873
01:56:52,390 --> 01:56:55,430
Sí, espero que te gusten.
Los hice con aceite de oliva.
1874
01:56:55,430 --> 01:56:57,650
Me encanta todo de tus manos.
1875
01:56:59,170 --> 01:57:00,760
No me avergüences.
1876
01:57:01,710 --> 01:57:03,800
Uds. son muy hermosos.
1877
01:57:07,060 --> 01:57:08,700
Por cierto, no vine solo.
1878
01:57:08,750 --> 01:57:12,710
El tuyo te está esperando en la puerta, te tomará y se irá.
1879
01:57:15,130 --> 01:57:19,350
Es tan lejos, sigues adelante y nunca termina.
1880
01:57:19,420 --> 01:57:21,140
Sí, señora Sevde.
1881
01:57:22,070 --> 01:57:24,090
Por cierto ¿A dónde vamos?
1882
01:57:24,300 --> 01:57:25,990
Ya, Hurşit, ¿qué te importa, querido?
1883
01:57:26,000 --> 01:57:29,350
Ocúpate de lo tuyo, te di la dirección.
1884
01:57:29,870 --> 01:57:32,690
Nosotros le trajimos problemas por la noche.
1885
01:57:32,690 --> 01:57:34,110
Gracias.
1886
01:57:34,170 --> 01:57:35,660
¿Es esto posible, señora Canfeza?
1887
01:57:35,660 --> 01:57:37,110
Éste es nuestro deber.
1888
01:57:37,290 --> 01:57:39,000
Lo importante es que su abuela esté bien.
1889
01:57:39,150 --> 01:57:40,680
Yo la esperaré allí.
1890
01:57:40,680 --> 01:57:41,640
Gracias.
1891
01:57:43,140 --> 01:57:45,580
Este el camino a la casa de la familia Kilimci.
1892
01:57:45,640 --> 01:57:47,190
Allah…
1893
01:57:48,300 --> 01:57:50,630
Hurşit, ¿me dijiste algo?
1894
01:57:50,690 --> 01:57:51,650
No.
1895
01:57:52,470 --> 01:57:54,620
¿Por qué hablas contigo mismo?
1896
01:57:54,750 --> 01:57:55,990
Allah Allah.
1897
01:57:55,990 --> 01:57:58,010
Él también se volvió loco.
1898
01:58:05,160 --> 01:58:09,560
Antes de la oración de la tarde, se realiza una oración sünnet de cuatro rekat.
1899
01:58:09,760 --> 01:58:11,780
En la primera rekat...
1900
01:58:12,110 --> 01:58:14,090
Sübhaneke eüzü besmele.
1901
01:58:14,090 --> 01:58:16,410
Abuelita, no los conozco.
1902
01:58:16,410 --> 01:58:18,210
¿Qué sabes, hija?
1903
01:58:19,170 --> 01:58:22,040
Elham, una de kulluvallah.
1904
01:58:22,970 --> 01:58:23,980
¿Y qué?
1905
01:58:23,980 --> 01:58:26,310
¿No es esto suficiente para realizar la oración?
1906
01:58:28,370 --> 01:58:31,310
A veces la intención es suficiente.
1907
01:58:31,830 --> 01:58:34,700
Allah mira el corazón del hombre.
1908
01:58:34,830 --> 01:58:38,760
Tú lo haces, y Allah lo aceptará si así lo desea. İnşallah.
1909
01:58:38,760 --> 01:58:41,060
İnşallah, abuela.
1910
01:58:41,130 --> 01:58:43,800
Bueno, ahora he escrito el sünnet.
1911
01:58:43,800 --> 01:58:45,810
¿Existe una obligatoria?
1912
01:58:45,810 --> 01:58:48,110
Perdóname, Señor.
1913
01:58:48,180 --> 01:58:50,410
Hija, el nombre en sí habla por sí solo: es obligatoria.
1914
01:58:50,410 --> 01:58:51,630
¿Cómo podría no serlo?
1915
01:58:51,630 --> 01:58:53,020
¿Cuántos rakats?
1916
01:58:53,200 --> 01:58:56,680
Cuatro rekats. ¿Qué rakat, hija?
1917
01:58:56,950 --> 01:58:58,450
Rekat.
1918
01:58:58,790 --> 01:59:00,740
Está bien, abuela.
1919
01:59:02,700 --> 01:59:04,870
Perdóname, Señor.
1920
01:59:09,310 --> 01:59:12,890
Mi madre, me envió aquí a la fuerza
mientras estoy en ayunas.
1921
01:59:37,400 --> 01:59:42,450
Allah, concede paciencia y bendiciones a los que ayunan.
1922
01:59:46,690 --> 01:59:48,130
¿Ferman?
1923
01:59:54,170 --> 01:59:55,440
Ferman…
1924
01:59:59,030 --> 02:00:00,450
¡Ferman!
1925
02:00:00,530 --> 02:00:01,730
¡Ferman!
1926
02:00:02,890 --> 02:00:04,800
Fero, ¿estás bien?
1927
02:00:04,800 --> 02:00:06,080
¡Ferman!
1928
02:00:13,750 --> 02:00:14,670
¿Qué le pasa en tu cara?
1929
02:00:14,670 --> 02:00:16,080
¿Qué está sucediendo?
1930
02:00:16,520 --> 02:00:18,070
¿Por qué está triste la cara?
1931
02:00:18,070 --> 02:00:19,430
¿Porque vamos a ver a lo abuelos?
1932
02:00:19,430 --> 02:00:21,320
No, no por eso.
1933
02:00:21,500 --> 02:00:23,370
Cuando llamaron, no pude decir nada.
1934
02:00:23,510 --> 02:00:26,820
Bueno, es decir, el hombre no sabe nada...
1935
02:00:26,890 --> 02:00:28,410
Mahir, no es por eso.
1936
02:00:28,410 --> 02:00:30,390
Estamos en camino, no hay problema.
1937
02:00:30,530 --> 02:00:35,050
Será porque es el primer día de ayuno, Canfeza,
tengo mucha hambre.
1938
02:00:35,070 --> 02:00:36,790
Yo también.
1939
02:00:37,760 --> 02:00:41,510
Llegaremos a casa, nos cambiaremos de ropa
y dejaremos el coche allí.
1940
02:00:41,550 --> 02:00:43,590
El estacionamiento es una molestia.
1941
02:00:43,650 --> 02:00:45,830
Vamos a caminar, ya está muy cerca.
1942
02:00:45,830 --> 02:00:48,490
Allí hay una panadería, vamos a comprar pide, Mahir.
1943
02:00:48,560 --> 02:00:51,270
Sí, sí, podemos comprarlo, por supuesto.
1944
02:00:59,540 --> 02:01:00,710
¡Ferman!
1945
02:01:00,960 --> 02:01:03,020
¡Ferman, abre los ojos, Ferman!
1946
02:01:03,090 --> 02:01:04,250
¡Hermano Ferman!
1947
02:01:04,340 --> 02:01:05,890
Ferman, ¿puedes oírnos?
1948
02:01:05,950 --> 02:01:08,000
Espera, espera, dale ésto.
1949
02:01:08,060 --> 02:01:09,760
Hija, ¿qué le pasa a este chico?
1950
02:01:09,760 --> 02:01:11,190
Él ni siquiera se mueve.
1951
02:01:11,190 --> 02:01:13,120
Nosotros tampoco lo sabemos, abuela.
1952
02:01:13,120 --> 02:01:17,180
Se cayó cuan largo era junto a la puerta,
lo levantamos con Salih y lo trajimos.
1953
02:01:17,330 --> 02:01:20,230
¡Ferman! ¡Ferman!
1954
02:01:20,230 --> 02:01:21,730
Hijo, abre los ojos, ¿estás muerto?
1955
02:01:21,730 --> 02:01:23,110
¿Qué pasa Ferman?
1956
02:01:23,780 --> 02:01:25,050
El hombre se fue...
1957
02:01:30,000 --> 02:01:32,820
¡Se despertó! ¡Se despertó!
1958
02:01:38,930 --> 02:01:40,500
¡Efsane!
1959
02:01:40,690 --> 02:01:42,250
Mi amor negro.
1960
02:01:42,430 --> 02:01:46,850
Mi amor salvaje...¿Estás realmente aquí?
1961
02:01:48,670 --> 02:01:51,390
Dios mío, qué vergüenza, que indecente.
1962
02:01:58,720 --> 02:02:00,080
¿Afet Gül?
1963
02:02:01,660 --> 02:02:03,150
¿Está viva?
1964
02:02:06,890 --> 02:02:11,170
Mi hija víctima. Ella creció, se convirtió en una niña grande,
la única de su papá.
1965
02:02:11,170 --> 02:02:12,420
Mi alma.
1966
02:02:12,420 --> 02:02:14,280
Tenía tanto miedo de que te pasara algo.
1967
02:02:15,230 --> 02:02:20,130
Señor, te ruego que dales a estas personas razón e inteligencia.
1968
02:02:31,690 --> 02:02:33,770
¿Es esta la casa de la familia Kilimci?
1969
02:02:33,950 --> 02:02:36,530
¿Qué hace aquí la señora Sevde?
1970
02:02:36,590 --> 02:02:40,390
Bueno, ¿qué otro asunto?
Probablemente venga a enfrentar a la señora Gülizar?
1971
02:02:44,200 --> 02:02:48,280
Veamos quién es Yadigar Kaldi.
1972
02:03:00,580 --> 02:03:01,750
Madre…
1973
02:03:01,790 --> 02:03:02,790
¿Señora Sevde?
1974
02:03:02,790 --> 02:03:04,870
¿Qué está haciendo aquí?
1975
02:03:06,170 --> 02:03:08,570
Sevde... Ella dijo Sevde.
1976
02:03:08,630 --> 02:03:09,830
Ella dijo Sevde.
1977
02:03:09,830 --> 02:03:10,760
Desafortunadamente, hermano.
1978
02:03:10,760 --> 02:03:12,120
La hermana Sevde está en la puerta.
1979
02:03:12,120 --> 02:03:13,460
¡Nos han atrapado! Salih, ayúdame.
1980
02:03:13,460 --> 02:03:14,710
Por el amor de Allah, protégeme.
1981
02:03:14,710 --> 02:03:15,890
Eres comisario... ¡Haz algo, por favor!
1982
02:03:15,890 --> 02:03:17,390
Hermano, ¿qué debo hacer contigo ahora?
1983
02:03:17,390 --> 02:03:19,870
No sé, escóndeme, haz algo…
1984
02:03:19,870 --> 02:03:20,810
Cálmate.
1985
02:03:20,810 --> 02:03:22,070
¡No puedo, nos han atrapado!
1986
02:03:22,070 --> 02:03:23,520
¿Cómo puedo estar tranquilo?
1987
02:03:23,520 --> 02:03:24,850
¿Por qué está enojada conmigo, señora?
1988
02:03:24,850 --> 02:03:26,310
¡Ud. llegó a nuestra puerta!
1989
02:03:26,310 --> 02:03:29,050
¿Por dónde llegaré a las puertas de Kilimci?
1990
02:03:29,050 --> 02:03:32,600
Le digo que estoy buscando a Yadigar Kaldi.
1991
02:03:32,840 --> 02:03:35,270
Efsane, ¡ella también se enteró de ti!
1992
02:03:35,270 --> 02:03:37,170
¡Allah, Sevde lo descubrió todo!
1993
02:03:37,170 --> 02:03:38,210
¡Estoy terminado! ¡Estoy terminado!
1994
02:03:38,210 --> 02:03:42,810
Salih, dile a Mahir que organice mi funeral lo más simple posible,
y reparta halva a los pobres y necesitados.
1995
02:03:42,810 --> 02:03:44,660
Abuela, si puede decir una oración por mí...
1996
02:03:44,660 --> 02:03:45,800
¡Suficiente!
1997
02:03:46,810 --> 02:03:47,960
Hará algo bueno...
1998
02:03:47,960 --> 02:03:50,220
¡Me rompiste la cabeza con tus gritos!
1999
02:03:50,220 --> 02:03:51,570
¿Que está pasando aquí?
2000
02:03:51,680 --> 02:03:53,910
¿Quién es este Yadigar Kaldi?
2001
02:03:54,330 --> 02:03:56,030
Soy yo, abuela.
2002
02:03:56,140 --> 02:03:58,010
Este es mi verdadero nombre.
2003
02:03:58,110 --> 02:03:59,230
Perdóname, Señor.
2004
02:03:59,230 --> 02:04:00,810
¿Qué clase de nombre es ese, hija?
2005
02:04:00,810 --> 02:04:03,600
¿Pueden realmente los padres ponerle ese nombre a sus hijos?
2006
02:04:03,600 --> 02:04:05,670
Allah me perdone, abuela...
2007
02:04:05,670 --> 02:04:06,650
¿Es esto un tema ahora?
2008
02:04:06,650 --> 02:04:08,420
¡Éste es el nombre de la chica!
2009
02:04:08,420 --> 02:04:12,650
Mi esposa, como agente, encontró mi rastro y me encontró,
y mire lo que está diciendo...
2010
02:04:12,720 --> 02:04:13,880
¡Allah, estoy terminado!
2011
02:04:13,880 --> 02:04:15,040
¡Estoy termnado!
2012
02:04:15,050 --> 02:04:15,950
¿Qué vamos a hacer?
2013
02:04:15,950 --> 02:04:17,580
¡Le digo que aquí no existe esa persona!
2014
02:04:17,580 --> 02:04:18,630
¿Por qué no me entiende?
2015
02:04:18,630 --> 02:04:22,860
Escúchame, no me sermonee,
no me cuente cuentos de hadas.
2016
02:04:22,860 --> 02:04:24,060
¡Me lo tienen que decir!
2017
02:04:24,060 --> 02:04:25,550
¿Cree que soy estúpida?
2018
02:04:25,610 --> 02:04:27,270
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Por qué no me entiende?
2019
02:04:27,270 --> 02:04:29,030
Se lo digo, aquí no existe esa persona aquí.
2020
02:04:29,030 --> 02:04:30,930
¿No le da vergüenza, señora Sevde?
2021
02:04:30,930 --> 02:04:33,240
¿Por qué debería mentirle?
2022
02:04:33,340 --> 02:04:36,550
Ahora veremos quién le miente a quién y quién no.
2023
02:04:36,550 --> 02:04:37,620
¡Apártese! ¡Apártese!
2024
02:04:37,620 --> 02:04:41,510
No puede mentirle a Sevede, ¿de acuerdo? Se pone loca.
2025
02:04:41,510 --> 02:04:42,610
¿Sevde?
2026
02:04:42,850 --> 02:04:44,520
Ferman…
2027
02:04:44,550 --> 02:04:47,640
Ferman, ¿qué haces aquí?
2028
02:04:47,640 --> 02:04:51,780
¿Qué has olvidado en la casa de Kürşat Kilimci?
2029
02:04:53,940 --> 02:04:59,130
Todos juntos, ¿qué tipo de películas están haciendo?
2030
02:04:59,240 --> 02:05:03,370
Dime ¿quién es Yadigar Kaldi?
2031
02:05:19,750 --> 02:05:20,950
Mahir, hace mucho frío afuera.
2032
02:05:20,950 --> 02:05:22,270
Ponte esto también.
2033
02:05:22,550 --> 02:05:23,850
Gracias.
2034
02:05:27,420 --> 02:05:29,190
Tengo algo para ti.
2035
02:05:29,190 --> 02:05:30,000
¿Qué?
2036
02:05:30,000 --> 02:05:31,390
Espera.
2037
02:05:31,480 --> 02:05:33,090
Justo aquí…
2038
02:05:37,180 --> 02:05:38,150
Esto.
2039
02:05:44,180 --> 02:05:46,640
Te traje esto de la mano de tu madre.
2040
02:05:47,030 --> 02:05:51,030
Estás en shock y sin palabras. Estás muy feliz.
2041
02:05:53,330 --> 02:05:55,510
Ayşe te envió esto.
2042
02:05:55,810 --> 02:05:58,810
Ella estaba muy contenta
y dijo que te quedaría mejor.
2043
02:06:00,250 --> 02:06:01,440
Toma esto.
2044
02:06:04,000 --> 02:06:06,630
En los momentos más tristes, recuérdame...
2045
02:06:06,630 --> 02:06:08,880
Oraré por ti.
2046
02:06:14,430 --> 02:06:16,010
Justo aquí...
2047
02:06:22,420 --> 02:06:24,410
Luces muy hermosa.
2048
02:06:26,540 --> 02:06:28,790
¿Sabes qué es este sentimiento?
2049
02:06:28,790 --> 02:06:31,530
Es como si volviera a casa después de mucho tiempo...
2050
02:06:33,980 --> 02:06:35,350
¿Qué ha pasado?
2051
02:06:37,470 --> 02:06:39,040
¡Canfeza!
2052
02:06:40,070 --> 02:06:41,770
¿Qué pasa, mi única?
2053
02:06:44,370 --> 02:06:45,830
No es nada.
2054
02:06:46,220 --> 02:06:48,800
Solo que estoy muy feliz.
2055
02:06:50,780 --> 02:06:52,180
Está bien, está bien.
2056
02:06:52,180 --> 02:06:53,180
Maravilloso.
2057
02:06:53,270 --> 02:06:54,770
Vamos a ver.
2058
02:06:54,770 --> 02:06:57,920
Debemos hacer una pausa nuestro hermoso romance.
No perderemos el Iftar. ¿Está bien?
2059
02:06:57,920 --> 02:06:59,800
Aún tenemos que ir a la panadería.
2060
02:06:59,890 --> 02:07:00,330
Vamos.
2061
02:07:00,330 --> 02:07:02,150
Tenemos cosas como pide para ordenar. Salgamos.
2062
02:07:02,150 --> 02:07:03,230
Vamos.
2063
02:07:19,400 --> 02:07:21,150
¡Han llegado los tés!
2064
02:07:21,150 --> 02:07:22,770
Tráelo, tráelo.
2065
02:07:22,980 --> 02:07:24,710
Mire abajo para ver los pasteles.
2066
02:07:24,710 --> 02:07:25,620
¡Se quemarán!
2067
02:07:25,620 --> 02:07:27,620
Espera, hermana, iré a echar un vistazo.
2068
02:07:27,620 --> 02:07:30,370
Y ya que estamos, trae el resto del equipo...
Quedaron sobre la mesa.
2069
02:07:30,370 --> 02:07:31,040
Bien.
2070
02:07:31,040 --> 02:07:34,730
Havoş, ¿quizás deberíamos poner también la bandeja de kebab?
2071
02:07:34,730 --> 02:07:35,610
No se preocupe.
2072
02:07:35,610 --> 02:07:38,210
Cuando falten 10 minutos para el Iftar lo haré.
2073
02:07:38,210 --> 02:07:40,160
Está bien querida, gracias.
2074
02:07:41,550 --> 02:07:43,450
Ferman aún no ha llegado.
2075
02:07:43,450 --> 02:07:45,590
Se acerca la hora del Iftar.
2076
02:07:46,150 --> 02:07:48,530
Sevde tampoco se encuentra en ninguna parte.
2077
02:07:49,570 --> 02:07:52,290
En esta casa cada uno hace lo que le place.
2078
02:07:52,330 --> 02:07:54,890
Me volveré loca, de verdad.
2079
02:07:55,290 --> 02:07:57,520
¡Boza!
2080
02:07:58,970 --> 02:08:00,570
¡Esun vendedor de Boza!
2081
02:08:00,810 --> 02:08:02,550
¡Boza!
2082
02:08:02,590 --> 02:08:04,470
¡Un verdadero vendedor de boza!
2083
02:08:04,570 --> 02:08:06,320
¡Compraré algo de boza ahora y vendré!
2084
02:08:06,320 --> 02:08:07,790
¿Qué vas a hacer con boza?
2085
02:08:07,790 --> 02:08:08,970
Hay tanta comida aquí.
2086
02:08:08,970 --> 02:08:10,460
Bueno, gracias a Allah que lo tenemos.
2087
02:08:10,460 --> 02:08:12,000
No para el Iftar, sino después del Iftar.
2088
02:08:12,000 --> 02:08:12,930
¡A Mahir le encanta!
2089
02:08:12,930 --> 02:08:14,150
Espere, ya voy.
2090
02:08:18,450 --> 02:08:20,370
¿Sabe, Asaf Ağa?
2091
02:08:20,660 --> 02:08:24,790
Süreyya es la nuera más inteligente en nuestros asuntos.
2092
02:08:26,570 --> 02:08:31,230
¿Sabes lo que pensé estos últimos días cuando miré a Süreyya?
2093
02:08:32,570 --> 02:08:37,250
Perdimos todos esos años estando enojados
con nuestro hijo por nada.
2094
02:08:37,520 --> 02:08:40,510
¿Qué era lo que no nos gustaba de esta chica?
2095
02:08:42,530 --> 02:08:48,030
Por eso fácilmente di mi consentimiento
para el matrimonio de Mahir y Canfeza.
2096
02:08:49,030 --> 02:08:53,700
Para que no tengamos que pasar con nuestros nietos
lo que pasamos con nuestro hijo.
2097
02:08:55,140 --> 02:08:57,340
La vida es muy corta, Sra. Afet...
2098
02:08:57,770 --> 02:09:00,920
Demasiado corta para guardar rencor con nuestros seres queridos.
2099
02:09:10,330 --> 02:09:12,160
Oh, querida. ¡Quiero té!
2100
02:09:12,250 --> 02:09:14,090
Entonces rompe tu ayuno con té.
2101
02:09:14,090 --> 02:09:15,260
Lo abriré.
2102
02:09:15,460 --> 02:09:16,890
¿Tú qué vas a comer?
2103
02:09:16,920 --> 02:09:18,190
Soy una amante de la sopa.
2104
02:09:18,190 --> 02:09:20,270
Pero veamos qué han preparado.
2105
02:09:20,730 --> 02:09:23,010
Mamá definitivamente hizo kebab.
2106
02:09:23,010 --> 02:09:26,040
Cuando ayuno, ella siempre lo cocina.
2107
02:09:27,080 --> 02:09:28,910
Usted entre, Sra. Süreyya.
2108
02:09:28,910 --> 02:09:30,950
Cuando venga el vendedor de boza lo detendré.
2109
02:09:30,950 --> 02:09:32,910
No, no, no es necesario.
2110
02:09:32,910 --> 02:09:34,350
¡Boza!
2111
02:09:34,350 --> 02:09:37,730
Mire, se oye una voz en algún lugar cercano...
2112
02:09:37,730 --> 02:09:40,200
Yo lo manejaré. Gracias.
2113
02:09:40,754 --> 02:09:43,250
Mire, mi hijo viene.
2114
02:09:43,510 --> 02:09:44,900
¡Mahir!
2115
02:09:44,900 --> 02:09:47,620
Ah, mira, seguro que no salió de la puerta,
lo feliz que está.
2116
02:09:47,620 --> 02:09:48,670
Ella te extrañó.
2117
02:09:48,670 --> 02:09:51,920
Sí, claro que me extrañó,
es la primera vez que está tan lejos de mí.
2118
02:09:52,170 --> 02:09:54,550
Señora Canfeza, es difícil mantenerse alejada de mí.
2119
02:09:54,550 --> 02:09:56,930
Sí, por ejemplo, yo no puedo alejarme de ti.
2120
02:10:07,490 --> 02:10:12,240
♫Bir ay doğar ilk akşamdan♫
Sale una luna desde la primera tarde
2121
02:10:12,240 --> 02:10:23,634
♫Geceden neydem neydem geceden♫
¿Qué puedo hacer desde la noche? ¿Qué puedo hacer desde la noche?
2122
02:10:24,514 --> 02:10:33,234
♫Şavkı vurur pencereden bacadan♫
La canción suena desde la ventana y la chimenea.
2123
02:10:33,230 --> 02:10:40,937
♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫
La montaña es invierno, mi viajero tiene frío, ¿cómo puedo hacerlo?
2124
02:10:40,990 --> 02:10:42,470
¡Mahir!
2125
02:10:48,690 --> 02:10:50,250
¡Mahir!
2126
02:10:52,057 --> 02:11:05,177
♫Uykusuz mu kaldın dünkü geceden neydem neydem geceden♫
¿Estás sin dormir por la noche de ayer?
2127
02:11:07,040 --> 02:11:13,760
♫Uyan uyan yâr sinene sar beni♫
Despierta, despierta, abrázame cerca de tu pecho...
2128
02:11:13,760 --> 02:11:25,085
♫Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben♫
Las montañas están prohibidas, no abras mi herida, soy un miserable...
2129
02:11:26,000 --> 02:11:27,462
Mahir...
2130
02:11:27,462 --> 02:11:29,460
¡Mahir!
2131
02:11:44,920 --> 02:11:50,948
♫Madem soysuz göynün bende yoğudu♫
Si tu despreciable cielo cae sobre mí...
2132
02:11:51,360 --> 02:11:59,222
♫Neydem neydem yoğudu♫
¿Por qué cae sobre mí?
2133
02:12:00,514 --> 02:12:06,022
♫Niye doğru yoldan şaşırdın beni♫
¿Por qué me desviaste del camino correcto?
2134
02:12:06,020 --> 02:12:17,588
♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫
La montaña es invierno, mi viajero tiene frío, ¿cómo puedo hacerlo?
2135
02:12:17,588 --> 02:12:19,580
¡Mahir!
2136
02:12:32,370 --> 02:12:45,348
♫Bir güzeli bir çirkine vermişler neydem neydem vermişler\♫162562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof