Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:16,060 --> 00:00:20,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:20,810 --> 00:00:26,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:28,620 --> 00:00:33,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:43,540 --> 00:00:52,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:00:59,780 --> 00:01:09,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:09,290 --> 00:01:15,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
Episodio 21 "Elizabeth"
12
00:01:22,320 --> 00:01:27,280
Tras el allanamiento al club nocturno, algunas mujeres
fueron detenidas para ser investigadas.
13
00:01:27,440 --> 00:01:28,460
Señor, un minuto.
14
00:01:28,460 --> 00:01:29,180
Señor....
15
00:01:29,180 --> 00:01:32,430
Estimados espectadores, nos llevaron para una investigación.
16
00:01:32,620 --> 00:01:34,510
Señora, ¿qué puede decir?
17
00:01:34,510 --> 00:01:36,180
Señora...
18
00:01:36,880 --> 00:01:37,780
¿Qué está pasando aquí?
19
00:01:37,780 --> 00:01:38,520
¡Canfeza!
20
00:01:38,520 --> 00:01:39,680
¡Mahir! ¡Mahir!
21
00:01:39,680 --> 00:01:41,120
- ¿Tío?
- Vine por Efsane.
22
00:01:41,120 --> 00:01:42,100
¿Efsane estaba aquí?
23
00:01:42,100 --> 00:01:44,020
Sí, ella empezó a trabajar aquí.
24
00:01:47,860 --> 00:01:48,520
¿Qué está sucediendo?
25
00:01:48,520 --> 00:01:49,140
Espere, amigo.
26
00:01:49,140 --> 00:01:50,490
- Soy policía.
- No puede pasar.
27
00:01:50,490 --> 00:01:52,050
Se lo digo, soy policía, necesito entrar.
28
00:01:52,050 --> 00:01:53,500
Por favor, señor Comisario.
29
00:01:53,610 --> 00:01:54,630
Canfeza.
30
00:01:54,690 --> 00:01:55,640
Canfeza.
31
00:01:55,640 --> 00:01:58,730
Mahir, me han detenido.
32
00:01:58,820 --> 00:01:59,610
¿Por qué te detuvieron?
33
00:01:59,610 --> 00:02:03,150
Amigos, no sean tontos, quítenle las esposas.
34
00:02:03,150 --> 00:02:04,320
No puedo, señor Comisario.
35
00:02:04,320 --> 00:02:05,430
¿Por qué no puede?
36
00:02:05,430 --> 00:02:06,750
Ella se resistió a la policía.
37
00:02:06,750 --> 00:02:08,210
¿La policía?
38
00:02:11,360 --> 00:02:13,330
¿A quién se resistió mi esposa?
39
00:02:13,330 --> 00:02:14,280
A mí.
40
00:02:19,240 --> 00:02:20,450
¿Inci?
41
00:02:34,570 --> 00:02:38,900
¡Hola! ¿Hasta cuándo nos van a tener aquí?
42
00:02:39,160 --> 00:02:44,670
Chica, por comportarte así, nos detuvieron a nosotras.
43
00:02:45,270 --> 00:02:49,530
Lo lamento, por mi culpa están en este lío.
44
00:02:49,530 --> 00:02:51,960
Estamos en serios problemas, realmente lo estamos.
45
00:02:51,960 --> 00:02:58,110
Hermana, ¿por qué te levantas y te vas?
Nos estás obligando a seguirte.
46
00:02:58,110 --> 00:03:01,980
No deberíamos haber ido,
deberíamos haber llamado a Mahir o Ferman.
47
00:03:02,600 --> 00:03:06,460
¡Bravo, Canfeza! ¿De dónde sacaste esa idea?
Al diablo ni se le ocurriría.
48
00:03:06,460 --> 00:03:09,540
Ya chica, te dije: “vamos a llamar”, pero no quisiste.
49
00:03:09,540 --> 00:03:12,530
Yo no quería pero ¿pero tú por qué me escuchas?
50
00:03:12,920 --> 00:03:18,470
¡Allah! Canfeza, entonces todo esto es culpa mía, ¿no?
51
00:03:18,470 --> 00:03:23,510
Pues claro, tú eres mi mayor, debiste decir:
“Canfeza, no podemos ir allí, ¿qué tenemos que ver con este lugar?”
52
00:03:23,510 --> 00:03:25,020
¡Canfeza!
53
00:03:26,810 --> 00:03:32,130
¡Al menos no hagan eso!
Después de todo, todos estamos condenadas por el destino.
54
00:03:32,170 --> 00:03:33,400
Condenadas por el destino, dice.
55
00:03:33,450 --> 00:03:37,770
Mahir, ¿qué pasó? ¿Inci se retractó de su declaración?
56
00:03:37,800 --> 00:03:40,940
No lo hizo, no se retractó.
57
00:03:42,400 --> 00:03:45,500
Ella me provocó para que me detuvieran.
Estamos aquí por Inci, Mahir.
58
00:03:45,500 --> 00:03:49,360
No es por Incii, es por tu cerebro que estás aquí.
59
00:03:49,360 --> 00:03:52,020
Hable, hable, hable correctamente.
60
00:03:52,060 --> 00:03:54,410
¡Chica! Habla apropiadamente, es un comisario.
61
00:03:54,480 --> 00:03:56,690
Si es comisario ¿está equivocado?
62
00:03:58,460 --> 00:04:03,630
¿Por qué van allí sin mi permiso? ¿Por qué no me llamaron?
¿Me lo puedes decir?
63
00:04:03,760 --> 00:04:06,670
Mahir, escúchame, Alh sabe que le dije que te llamara.
64
00:04:06,670 --> 00:04:09,890
Tú lo dijiste, pero Canfeza no estuvo de acuerdo, ¿no es así?
65
00:04:10,370 --> 00:04:13,200
¿Por qué? Porque una tal Canfeza se causará problemas a sí misma.
66
00:04:13,200 --> 00:04:16,540
Irá en contra, ¿no es así, Canfeza?
67
00:04:16,540 --> 00:04:19,040
¿Estás feliz ahora? De verdad que vas a ir a la cárcel ahora.
68
00:04:19,040 --> 00:04:23,360
No estoy feliz, Mahir, no estoy feliz.
Porque Inci sabía que habíamos llegado allí.
69
00:04:23,360 --> 00:04:27,480
¿Cómo podía saber Inci que estabas allí, Canfeza?
Si ni siquiera yo podía pensarlo.
70
00:04:27,480 --> 00:04:33,970
Porque Inci estuvo con nosotros todo el día en el café de Boğaç, nos escuchó o nos siguió y se enteró de que íbamos allí. ¡Ella lo sabía!
71
00:04:34,020 --> 00:04:36,150
¿Qué estaba haciendo Inci en el café de Boğaç?
72
00:04:36,150 --> 00:04:38,760
Son amigos de Boğaç, no lo sé.
73
00:04:39,200 --> 00:04:41,120
Espera aquí, vuelvo pronto.
74
00:04:43,120 --> 00:04:46,800
Él dice “espera”, como si tuviéramos otra salida.
75
00:04:46,910 --> 00:04:51,580
Ella no se retractará de su declaración y me arrestarán.
76
00:04:56,180 --> 00:05:01,640
No continúes con esta terquedad innecesaria, Inci.
Retira tu declaración.
77
00:05:01,710 --> 00:05:08,580
Señor Comisario Jefe, le pido disculpas,
pero no es una cuestión de terquedad. ¡Ella está enferma!
78
00:05:09,310 --> 00:05:17,290
Inci, la chica es considerada mi sobrina,
ya sé quién es quién.
79
00:05:17,320 --> 00:05:18,660
- Sólo...
- Adelante.
80
00:05:20,320 --> 00:05:22,380
Mira, su abogado también vino.
81
00:05:23,300 --> 00:05:27,040
Inci, escucha, estoy tan cansado de esto,
que ni te lo puedes imaginar.
82
00:05:27,040 --> 00:05:28,350
¿Te estoy molestando?
83
00:05:28,410 --> 00:05:29,980
Tú sabías a dónde iban.
84
00:05:30,060 --> 00:05:34,590
Por el amor de Allah, no seas tonto, Mahir.
¿Cómo sabría que tu esposa iría allí?
85
00:05:34,590 --> 00:05:37,760
Ya llevas dos días rondando por ahí, te conozco bien.
86
00:05:37,760 --> 00:05:39,660
Sería mejor si conocieras tan bien a tu esposa.
87
00:05:39,660 --> 00:05:41,730
Conozco muy bien a mi esposa, no te preocupes.
88
00:05:41,730 --> 00:05:44,980
¿Es por eso que te sorprendiste cuando ella salió del club nocturno?
89
00:05:45,240 --> 00:05:52,980
Pasó lo que tanto deseabas: Mi mujer fue filmada saliendo de allí, ella está infeliz y en prisión, ¿estás satisfecha?
90
00:05:52,980 --> 00:05:57,120
Tu esposa me atacó, ¿lo sabías?
No hables como si lo hubiera hecho por placer.
91
00:05:57,120 --> 00:05:57,650
¡Inci!
92
00:05:57,650 --> 00:06:00,260
Te lo advertí, si lo recuerdas.
93
00:06:00,440 --> 00:06:02,150
Realmente estás poniendo a prueba mi paciencia.
94
00:06:02,150 --> 00:06:06,600
¿Y qué harás tú, Mahir? ¿Denunciarme como tu exnovia?
95
00:06:06,630 --> 00:06:08,960
Está bien, Mahir. Sal, hijo.
96
00:06:08,960 --> 00:06:09,510
Jefe.
97
00:06:09,510 --> 00:06:13,210
Sal, hijo. Hablaré con Inci.
98
00:06:22,040 --> 00:06:27,110
Oh Allah, qué nos ha caído encima.
Qué estamos viviendo.
99
00:06:27,170 --> 00:06:33,720
Mi Afet Gül, mi desafortunada,
se encontró en las puertas de la prisión mientras aún está en el vientre de su madre.
100
00:06:33,720 --> 00:06:38,830
¿Qué está diciendo, amigo? ¿Qué chica, qué prisión?
¿Qué está diciendo?
101
00:06:39,030 --> 00:06:42,820
Estoy hablando de mi hija.
El niño que está en el vientre de Efsane es mío.
102
00:06:42,980 --> 00:06:47,540
¿Qué quiere decir? ¿Esa mujer del club nocturno es su esposa?
103
00:06:47,620 --> 00:06:51,740
Cuide sus palabras, Ağa, ¿qué diferencia hay para Ud.?
104
00:06:51,850 --> 00:06:54,820
Ya está bien. ¿Qué diferencia hay para mí?
105
00:06:54,820 --> 00:07:01,440
Solo pienso en mi hija. Otra mujer embarazada del club nocturno
es la razón por la que mi Canfeza terminó aquí.
106
00:07:01,440 --> 00:07:10,470
Allí solo hay una chica embarazada: Efsane.
Chitlamik mintió al decir que estaba embarazada para salvarnos.
107
00:07:10,650 --> 00:07:13,630
Si ella no hubiera se hubiera hecho cargo,
yo habría explotado.
108
00:07:14,120 --> 00:07:16,250
¿Chitlamik? ¿Es mi hija?
109
00:07:16,270 --> 00:07:17,500
Sí.
110
00:07:17,580 --> 00:07:25,520
¿Cómo es eso? ¿Resulta que me miraron a los ojos y me mintieron?
¿No me voy a convertir en abuelo?
111
00:07:25,520 --> 00:07:27,560
No se está convirtiendo en abuelo, no lo está.
112
00:07:28,560 --> 00:07:35,060
Mire, no meta más a mi hija en sus estúpidos asuntos.
¿Me escuchó? ¿Me escuchó?
113
00:07:35,060 --> 00:07:37,380
¿Son estúpidos mis asuntos?
114
00:07:37,430 --> 00:07:40,380
Sí, realmente son estúpidos.
115
00:07:40,380 --> 00:07:45,720
Mire,aquí solo hay una estupidez:
Que esté con mi cuñada Gülizar, Ağa .
116
00:07:47,210 --> 00:07:52,100
¡Cuidado, Kürşat Kilimci! No lo permitiremos.
117
00:07:52,400 --> 00:07:54,010
¿Qué está diciendo?
118
00:08:16,240 --> 00:08:20,030
Havoş, ¿estás segura de que es Gülizar?
119
00:08:20,030 --> 00:08:22,080
Por supuesto, Gran Señora, las chicas también lo oyeron.
120
00:08:22,080 --> 00:08:23,800
Sí, también estaba la pequeña señora.
121
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
¿Qué están haciendo en las noticias?
Enciéndelo.
122
00:08:26,860 --> 00:08:28,200
Ahora, mi señor.
123
00:08:30,130 --> 00:08:31,320
Aquí.
124
00:08:35,920 --> 00:08:38,460
Sí, efectivamente lo son.
125
00:08:38,460 --> 00:08:48,670
Durante la inspección del club nocturno,
dos de las mujeres detenidas son nueras del famoso empresario Asaf Yilmaz.
126
00:08:48,940 --> 00:08:51,400
¿Qué está diciendo? ¿Qué club nocturno?
127
00:08:51,450 --> 00:08:54,500
Madre, salimos en las noticias.
128
00:08:54,500 --> 00:08:56,540
Nos hemos deshonrado, que vergüenza.
129
00:08:56,540 --> 00:08:58,450
¿Qué opina de la inspección del club nocturno?
130
00:08:58,450 --> 00:09:01,520
¡Qué club nocturno! ¡Cuidado con su lenguaje!
131
00:09:01,830 --> 00:09:04,840
Estas acciones violentas no se vieron nada bien.
132
00:09:04,840 --> 00:09:12,710
¿Sabe quiénes somos? Somos parte de una gran familia,
somos las nueras del mismísimo señor Asaf, ¿lo ha oído?
133
00:09:12,710 --> 00:09:15,180
Que se te seque la lengua, Gülizar.
134
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
¡Oh, Gülizar, eres una tonta! Nos ha deshonrado.
135
00:09:18,350 --> 00:09:22,520
- Mahir, espera.
- No tenemos ninguna conexión con este lugar, no trabajamos aquí.
136
00:09:22,520 --> 00:09:26,920
Miren, no tenemos ninguna conexión con ese lugar.
Mira, él sigue filmando.
137
00:09:26,920 --> 00:09:28,530
¡No filme!
138
00:09:29,850 --> 00:09:33,690
¡No filme! Somos parte de una familia muy respetada.
139
00:09:33,690 --> 00:09:36,640
Mi nombre es Gülizar Yılmaz, ¡sepa esto!
140
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
¡Cuñada!
141
00:09:37,640 --> 00:09:40,300
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, amigos, vamos!
142
00:09:41,670 --> 00:09:43,920
Apaguen esta desgracia, apáguenla.
143
00:09:43,920 --> 00:09:45,420
Ahora mismo, mi señor, ahora mismo.
144
00:09:48,110 --> 00:09:50,620
Nos hemos deshonrado, hijo, nos hemos deshonrado.
145
00:09:51,640 --> 00:09:54,500
Asaf Ağa, ¿qué vamos a hacer ahora?
146
00:09:55,830 --> 00:09:57,210
Trae algo de agua.
147
00:09:57,210 --> 00:09:59,220
Corre, corre.
148
00:10:03,270 --> 00:10:08,060
Mi hija todavía está detenida.
149
00:10:08,280 --> 00:10:13,040
¿Qué? ¿Anoche salieron noticias?
¿Qué está diciendo, señor Turkan?
150
00:10:14,460 --> 00:10:17,180
Cuelgue y lo llamo luego.
151
00:10:17,350 --> 00:10:18,690
¿Todo esta bien?
152
00:10:22,980 --> 00:10:27,760
Hija, nos has deshonrado. ¿Qué estabas haciendo allí?
¿Por qué fuiste allí?
153
00:10:27,760 --> 00:10:30,730
Ya papá, fuimos a hablar con Efsane.
154
00:10:30,730 --> 00:10:35,100
Bueno, fuiste, ¿pero por qué te llevó la policía, hija?
155
00:10:35,170 --> 00:10:35,970
Kürşat.
156
00:10:35,970 --> 00:10:39,570
¿Qué «Kürşat»? Hasta lo mostraron en las noticias.
157
00:10:39,570 --> 00:10:40,460
- ¿Qué?
- ¿Qué?
158
00:10:40,460 --> 00:10:47,920
Por supuesto, en las noticias de la noche.
Todos en el café lo vieron y me dijeron: «Su hija fue detenida en el club».
159
00:10:47,960 --> 00:10:53,170
Así que en casa también lo saben todo.
Para nosotros se acabó, nos hemos deshonrado a nosotras mismas.
160
00:10:53,170 --> 00:10:54,810
¿A Efsane también lo filmaron?
161
00:10:54,810 --> 00:10:58,680
¿Cómo puedo saberlo? Además, ¿quién conoce a Efsane?
162
00:10:58,680 --> 00:11:03,220
¿No tenían nada más que filmar?
¿Vinieron allí con una transmisión en vivo?
163
00:11:03,220 --> 00:11:07,330
Vinieron allí a propósito, ¿está bien?
Eso era evidente.
164
00:11:07,330 --> 00:11:09,650
Todo es culpa de esa tonta.
165
00:11:10,120 --> 00:11:13,010
Si se retracta de su declaración.
¿A dónde irá, por supuesto?
166
00:11:13,010 --> 00:11:14,440
Mami ¿qué quieres?
167
00:11:14,640 --> 00:11:15,870
Oh, hija.
168
00:11:15,960 --> 00:11:19,640
No lo puedo creer: Fuimos deshonrados por culpa de Inci.
169
00:11:22,410 --> 00:11:26,920
Aquí está el abuelo llamando.
Piensa en el resto.
170
00:11:27,250 --> 00:11:28,440
Me siento mal, me siento mal.
171
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
- Señora Gülizar.
Me siento mal.
172
00:11:29,640 --> 00:11:31,120
Señora Gülizar.
173
00:11:33,720 --> 00:11:36,620
Déjelo, déjelo.
174
00:11:36,660 --> 00:11:38,590
Aguanta, aguanta, no te preocupes.
175
00:11:38,590 --> 00:11:42,640
No hay necesidad de desfallecer aquí:
Llegaremos, nosotros podemos. Vamos.
176
00:11:42,640 --> 00:11:44,060
Vamos, vamos.
177
00:11:44,330 --> 00:11:45,780
Se deshonraron a sí mismas.
178
00:11:45,780 --> 00:11:46,500
Vamos.
179
00:11:46,500 --> 00:11:47,340
Vamos, Sra. Gülizar.
180
00:11:47,350 --> 00:11:48,390
Está bien. Está bien.
181
00:11:48,400 --> 00:11:51,490
Sobrino: ¿qué pasará con Efsane?
182
00:12:01,440 --> 00:12:02,780
Ven, ven.
183
00:12:12,080 --> 00:12:17,440
Sí, Jefe, tiene usted razón:
¿qué hacía mi mujer en un club nocturno?
184
00:12:17,500 --> 00:12:19,390
¿Por qué todo se vuelve tan complicado entonces?
185
00:12:19,390 --> 00:12:27,050
La comisario Inci y mi esposa tuvieron una pequeña discusión,
pero ya todo estaba resuelto: Ella retiró su declaración.
186
00:12:27,140 --> 00:12:32,100
Inci la retiró, pero lo que está en las noticias no se puede borrar.
187
00:12:32,320 --> 00:12:34,340
Me puse en contacto con la televisión, señor.
188
00:12:34,430 --> 00:12:38,360
Mira, Mahir: aquí están las consecuencias de la operación fallida de ayer.
189
00:12:38,500 --> 00:12:41,380
Cometemos errores uno tras otro. ¿Qué te pasa, hijo?
190
00:12:41,510 --> 00:12:45,720
Lo siento, señor. No debí permitirlo.
191
00:12:45,880 --> 00:12:51,200
Tu esposa es tu rostro. Cuídate a ti mismo, a tu familia
y a tus relaciones.
192
00:12:51,200 --> 00:12:53,190
No se preocupe.
193
00:12:54,740 --> 00:12:55,910
Mahir.
194
00:12:55,910 --> 00:12:57,820
No digas ni una palabra.
195
00:13:08,410 --> 00:13:13,560
Asaf Ağa: Tome esto, le hará sentir mejor.
196
00:13:16,620 --> 00:13:23,320
Puedes tener miedo de esta mujer, ella convirtió la crisis en una oportunidad conveniente
y le dio esta agua para beber.
197
00:13:25,860 --> 00:13:29,170
Tome esto también.
198
00:13:34,780 --> 00:13:36,610
Ya llegaron.
199
00:13:38,340 --> 00:13:39,540
Buenas noches.
200
00:13:39,540 --> 00:13:44,260
Mahir, ¿qué pasó, hijo? Te vimos en la televisión.
201
00:13:44,260 --> 00:13:47,080
Mamá, ¿podemos no discutir esto esta noche?
202
00:13:47,130 --> 00:13:54,840
No es posible. Viviremos esta vergüenza
y no hablaremos de ello, ¿no?
203
00:13:55,620 --> 00:13:59,330
Pase lo que pase,
me lo explicarán todo ahora mismo.
204
00:13:59,370 --> 00:14:05,380
¿Qué hacen en un club nocturno, siendo mujeres?
¿Por qué fueron? ¡Qué vergüenza!
205
00:14:06,170 --> 00:14:08,200
Les estoy preguntando, respondan.
206
00:14:08,660 --> 00:14:15,180
Lo único que me faltaba era que estuvieras ahí,
y cuando te detuvieron dijiste tu nombre, Gülizar.
207
00:14:15,200 --> 00:14:17,130
¿No tienes ninguna inteligencia?
208
00:14:17,130 --> 00:14:20,840
No, Señora madre, lo pensé también, no tengo ninguna inteligencia.
209
00:14:20,900 --> 00:14:24,810
Abuela, no presiones, por favor, tranquilízate.
210
00:14:24,900 --> 00:14:32,740
Yo no os llamé nueras, las llamé mis hijas.
Yo las cuidé, ¿es esta su gratitud?
211
00:14:32,820 --> 00:14:35,940
Por su culpa nos deshonramos delante de todos.
212
00:14:36,070 --> 00:14:39,630
¿Qué significa ser detenidas en un club nocturno?
¿Qué clase de vergüenza es esta?
213
00:14:39,700 --> 00:14:41,160
¡Respondan!
214
00:14:42,020 --> 00:14:43,920
Fuimos allí...
215
00:14:43,920 --> 00:14:46,660
Abuelo, está bien. Ya basta.
216
00:14:46,680 --> 00:14:51,200
Mahir, no interfieras,
tu esposa cometió un gran error.
217
00:14:51,270 --> 00:14:53,740
Como dijiste, ella cometió un error,
pero ella es mi esposa.
218
00:14:53,790 --> 00:15:00,000
Entonces, no la pierdas de vista.
No es la primera ni la segunda vez, ¿es posible hacer algo todos los días?
219
00:15:00,040 --> 00:15:04,480
Abuelo, lo que sea que haya hecho,
yo hablaré con ella y resolveré.
220
00:15:04,670 --> 00:15:09,050
Pero nadie más puede levantarle la voz a mi esposa,
ni siquiera tú. ¿Entiendes?
221
00:15:09,220 --> 00:15:13,240
Mahir querido, vamos arriba,
todo el mundo está tenso ahora. Vamos querido.
222
00:15:13,240 --> 00:15:15,360
Siento lo mismo, subamos, de lo contrario
diré cosas que no me gustaría decir.
223
00:15:15,360 --> 00:15:16,310
Vamos.
224
00:15:16,310 --> 00:15:23,100
¡Mahir! ¡Cuida a tu esposa!
¡Cada uno debe saber cuál es su lugar!
225
00:15:23,150 --> 00:15:29,820
Todo aquel que lleva nuestro nombre debe vivir de manera apropiada.
Nadie tiene derecho a deshonrar a nuestra familia.
226
00:15:31,430 --> 00:15:33,280
¡Vamos, Canfeza!
227
00:15:39,620 --> 00:15:43,150
¡Vete tú también! Para que mis ojos no te vean.
228
00:15:47,170 --> 00:15:52,900
Asaf Ağa, siéntese. Vamos. No se ponga más nervioso.
229
00:15:53,120 --> 00:15:54,460
¿Qué es esto?
230
00:15:55,010 --> 00:16:02,000
La casa ya no es un hogar.
Todos se han salido de control. Se han metido en problemas.
231
00:16:02,110 --> 00:16:08,260
Papá tiene mucha razón.
Todo el mundo se está saliendo de control, ¿no es cierto, papá?
232
00:16:08,260 --> 00:16:11,150
¿Dónde está tu marido? ¿Qué hora es?
233
00:16:12,570 --> 00:16:18,030
Por cierto, ¿dónde está Ferman?
Hay una catástrofe en casa, pero Ferman no puede ser encontrado.
234
00:16:18,140 --> 00:16:19,900
Allah Allah.
235
00:16:21,040 --> 00:16:25,830
Escuche, señor. Dije lo que era necesario.
Efsane no trabajará en el club. ¡Punto!
236
00:16:26,000 --> 00:16:29,560
No puede poner fin a estos asuntos, mi león.
237
00:16:29,900 --> 00:16:32,450
Efsane, firmó para este caso.
238
00:16:32,540 --> 00:16:35,610
Hasta que no pague la deuda,
no podrá ir a ningún lado.
239
00:16:35,930 --> 00:16:40,040
Está bien, ¿cuánto es la deuda?
Anótela. Salgamos de ésto.
240
00:16:40,660 --> 00:16:50,700
Pero la deuda es de 2 millones. Y no en cuotas.
Pago inmediato. ¿Puede pagar?
241
00:16:50,760 --> 00:16:52,430
No se demore, Ağa.
242
00:16:52,430 --> 00:16:54,600
Al parecer no sabe quién está delante de Ud.
243
00:16:54,600 --> 00:16:55,610
Dije que pagaría.
244
00:16:55,610 --> 00:16:56,650
Llévese esto.
245
00:16:56,650 --> 00:17:01,780
Mientras me de el dinero, yo estoy bien.
246
00:17:02,520 --> 00:17:09,940
Luego lo eliminaremos.
247
00:17:34,450 --> 00:17:37,290
Fue la primera vez que vi al abuelo Asaf tan enojado.
248
00:17:37,290 --> 00:17:39,050
Él está muy enojado conmigo.
249
00:17:39,840 --> 00:17:41,930
¿Crees que está equivocado?
250
00:17:43,890 --> 00:17:48,530
Mahir, me culpas a mí,
pero ni siquiera dije abajo por qué fuimos allí.
251
00:17:48,530 --> 00:17:52,050
Me quedé callada para proteger a tu tío,
en caso de que no lo supieras.
252
00:17:55,270 --> 00:18:01,120
Canfeza, mi tío ni siquiera forma parte de este tema.
253
00:18:02,790 --> 00:18:06,190
El problema es que todo lo haces por tu cuenta.
254
00:18:06,480 --> 00:18:10,230
El problema es que tus acciones me crean problemas.
255
00:18:11,530 --> 00:18:13,760
Te detuvieron ¿lo sabías?
256
00:18:13,760 --> 00:18:15,460
Está bien, Mahir, fui detenida.
257
00:18:15,460 --> 00:18:18,040
¿Pero por qué me detuvieron? ¡Por culpa de Inci!
258
00:18:18,040 --> 00:18:19,690
Ella también trajo las cámaras, tú lo dijiste.
259
00:18:19,690 --> 00:18:20,400
¡Canfeza!
260
00:18:22,560 --> 00:18:24,171
Chica. ¿Me estás volviendo loco?
261
00:18:25,040 --> 00:18:26,730
¿Me tomas en serio?
262
00:18:26,860 --> 00:18:29,260
Estás en todas las mesas, querida mía.
263
00:18:29,450 --> 00:18:36,520
Yo llamo, estás en una operación, no.
Estoy separando a un marido de su mujer, no, estoy haciendo eso...
264
00:18:36,600 --> 00:18:37,610
¿Estás loca?
265
00:18:37,610 --> 00:18:38,860
Está bien, no grites, Mahir.
266
00:18:38,860 --> 00:18:41,950
¡Gritaré! ¡Yo también soy un humano!
267
00:18:42,040 --> 00:18:43,530
Si yo fuera una piedra, me habrían hecho pedazos.
268
00:18:43,530 --> 00:18:45,420
¿Cuantas veces haces lo mismo?
269
00:18:45,470 --> 00:18:47,640
¡Llámame antes de que pase algo!
270
00:18:47,640 --> 00:18:50,300
Si hubieras llamado aunque sea una vez.
esto no habría sucedido.
271
00:18:50,300 --> 00:18:53,840
¡Llama y resuelve! Pero no, eres terca...
272
00:18:53,840 --> 00:18:56,120
¡Está gritando mucho! Subiré las escaleras.
273
00:18:56,120 --> 00:18:57,950
Süreyya, no interfieras.
274
00:18:58,010 --> 00:19:00,560
¿No tiene razón?
275
00:19:00,610 --> 00:19:04,240
Entren. Vamos, vamos.
276
00:19:06,330 --> 00:19:09,220
¿No me dejaste en la habitación del hotel?
277
00:19:09,480 --> 00:19:11,980
Porque pensaste que estaba haciendo algo
a tus espaldas con tu padre.
278
00:19:12,010 --> 00:19:15,020
¿No te fuiste porque pensaste que estaba ocultando algo?
279
00:19:15,140 --> 00:19:16,530
¿No lo hice? ¡Tú lo hiciste!
280
00:19:16,530 --> 00:19:18,670
¿Entonces qué debo hacer ante esta situación?
281
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
¡Dime! ¿Qué hacer con esta situación?
282
00:19:21,200 --> 00:19:25,000
¡No lo sé! No tengo fuerzas, Canfeza.
283
00:19:25,000 --> 00:19:29,910
¿Qué debo hacer? ¡Dime!
¿Cómo puedo ayudarme en esta situación?
284
00:19:30,780 --> 00:19:32,010
Bueno, eso es suficiente.
285
00:19:32,010 --> 00:19:33,040
¿Adónde vas?
286
00:19:33,110 --> 00:19:35,500
Escúchame, ¿a dónde vas? ¡Dime!
287
00:19:35,500 --> 00:19:37,580
Está bien, hablaremos cuando no estés gritando.
288
00:19:37,580 --> 00:19:40,870
No puedes usar mi amor por ti así. ¿Me escuchas?
289
00:19:40,890 --> 00:19:41,700
¿Qué?
290
00:19:41,730 --> 00:19:44,010
Te amo. ¿Está bien?
291
00:19:44,010 --> 00:19:45,470
Eres mi esposa.
292
00:19:45,470 --> 00:19:48,580
Pero tienes que dejar de actuar así, Canfeza.
293
00:19:48,640 --> 00:19:51,290
¿Me escuchaste? No puedo protegerte.
294
00:19:51,290 --> 00:19:53,980
No puedo. ¿Entiendes?
295
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
No le des cartas de triunfo a la gente.
296
00:19:56,040 --> 00:19:58,780
Está bien, Mahir. No lo hice a propósito.
297
00:19:58,780 --> 00:19:59,760
¿Qué no entiendes?
298
00:19:59,760 --> 00:20:02,840
Está bien, a propósito... Ven aquí. Escucha.
299
00:20:02,900 --> 00:20:06,470
Por supuesto que sé que no lo hiciste
a propósito, cariño. Está bien.
300
00:20:06,470 --> 00:20:10,530
Pero eso significa que tendrás más cuidado, ¿verdad?
301
00:20:10,700 --> 00:20:18,410
Tendrás más cuidado para que no tenga miedo
de dejarte ir sola sin mirar atrás. ¿Sí?
302
00:20:18,500 --> 00:20:21,160
Está bien, Mahir. ¿Tal vez no deberías exagerar?
303
00:20:21,220 --> 00:20:22,400
No exagero.
304
00:20:24,388 --> 00:20:25,405
No exagero.
305
00:20:29,920 --> 00:20:31,451
Te voy a preguntar algo.
306
00:20:32,650 --> 00:20:37,670
¿Cómo crees que puedo dejarte en esa tienda?
Piénsalo.
307
00:20:37,670 --> 00:20:41,380
¿Cómo puedo hacer esto
después de tanta ansiedad?
308
00:20:41,800 --> 00:20:44,550
¿Cómo puedo pensar que no tendrás problemas?
309
00:20:44,550 --> 00:20:46,520
Dime. Te lo pregunto en serio.
310
00:20:46,520 --> 00:20:47,540
Está bien, lo prometo.
311
00:20:47,540 --> 00:20:48,560
No haré nada más.
312
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
No lo harás porque no lo permitiré.
313
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
¿Me escuchaste?
314
00:20:52,590 --> 00:20:56,400
¿Entiendes? Lo haré. Lo digo muy en serio, Canfeza.
315
00:20:56,400 --> 00:20:57,700
No miraré tus lágrimas.
316
00:20:57,700 --> 00:21:01,020
Cerraré esta tienda si tienes algún problema.
317
00:21:01,020 --> 00:21:02,060
Me escuchaste.
318
00:21:02,170 --> 00:21:04,020
Juro que lo haré.
319
00:21:04,020 --> 00:21:05,060
¿Y qué tiene que ver la tienda con esto?
320
00:21:05,060 --> 00:21:08,280
¡Si, mucho! ¡Llevaste a Gülizar y a mamá allí!
321
00:21:08,280 --> 00:21:10,220
Entendiste perfectamente lo que quería decir.
322
00:21:10,220 --> 00:21:10,870
¿Bueno?
323
00:21:10,870 --> 00:21:15,560
Si tienes planes de arruinarlo todo,
la cerraré inmediatamente.
324
00:21:15,560 --> 00:21:19,170
¿De acuerdo? Cerraré esta tienda.
¡Y no me importará!
325
00:21:52,920 --> 00:21:57,780
Asaf Ağa , quédese aquí esta noche.
326
00:21:57,880 --> 00:21:59,610
No es necesario. Es mejor así.
327
00:21:59,610 --> 00:22:01,440
Se ve muy mal.
328
00:22:01,490 --> 00:22:06,870
No me gusta que estando Ud. en ese estado,
durmamos separados.
329
00:22:07,380 --> 00:22:11,880
Si se queda a mi lado esta noche, estaré en paz.
330
00:22:12,340 --> 00:22:15,420
Asaf Ağa, no prolongue este resentimiento.
331
00:22:15,720 --> 00:22:19,280
Nosotros, como marido y mujer,
necesitamos estar juntos.
332
00:22:19,350 --> 00:22:23,180
O nuestros hijos serán dispersados...
333
00:23:01,200 --> 00:23:04,360
Juro que nunca había visto al señor Asaf tan enojado.
334
00:23:04,360 --> 00:23:05,990
El hombre se ha vuelto loco.
335
00:23:05,990 --> 00:23:08,660
¿Cómo no va a volverse loco?
336
00:23:08,750 --> 00:23:11,100
El señor Mahir también estaba enojado.
337
00:23:12,970 --> 00:23:17,250
Efsane, ¿cuándo saliste del hospital, niña?
338
00:23:17,340 --> 00:23:22,020
Esta noche, vine aquí apenas salí.
339
00:23:22,020 --> 00:23:24,070
¿Por la noche? ¿Saliste?
340
00:23:25,210 --> 00:23:27,000
Sí, así fue como sucedió.
341
00:23:27,340 --> 00:23:29,440
Que todo mejore, Efsane.
342
00:23:29,500 --> 00:23:33,900
Gracias, aquí están las medicinas.
Tomaré un poco de agua.
343
00:24:06,420 --> 00:24:07,720
¿Dónde vas?
344
00:24:07,860 --> 00:24:10,360
Déjame ir, Mahir. Dormiré en otro lugar.
345
00:24:10,390 --> 00:24:15,230
Ven aquí. Escúchame.
346
00:24:18,500 --> 00:24:23,470
Podemos estar enojados uno con el otro, molestarnos...
347
00:24:23,520 --> 00:24:25,210
¡Y gritar como un oso!
348
00:24:25,210 --> 00:24:27,730
Sí, podemos gritar. No grité como un oso.
349
00:24:27,730 --> 00:24:28,800
¡Gritaste!
350
00:24:28,990 --> 00:24:34,270
Sí, lo hice. No podemos ser blandos como
el algodón de azúcar por siempre.
351
00:24:34,300 --> 00:24:35,940
Está bien, déjame ir.
352
00:24:35,940 --> 00:24:39,400
Y pase lo que pase, no dormiremos separados.
353
00:24:39,400 --> 00:24:46,740
¿Qué dijimos? Prometimos que estaríamos juntos.
No importa lo que pase, lucharemos juntos.
354
00:24:49,660 --> 00:24:51,270
Mahir.
355
00:24:56,410 --> 00:25:00,350
Está bien, perdón por causarte problemas.
356
00:25:02,040 --> 00:25:10,710
No importa. No importa.
Pero no quiero que se repita. ¿De acuerdo?
357
00:25:11,650 --> 00:25:15,460
¿Dijiste que no querías pelear conmigo?
358
00:25:15,500 --> 00:25:18,030
Yo tampoco quiero pelear contigo.
359
00:25:28,620 --> 00:25:30,880
¿Por qué no me sorprende?
360
00:25:33,100 --> 00:25:34,200
¿Quién es?
361
00:25:34,200 --> 00:25:35,650
Algún número.
362
00:25:36,520 --> 00:25:38,030
Quién es…
363
00:25:43,520 --> 00:25:44,780
Querida…
364
00:25:45,450 --> 00:25:47,110
¿De qué estás hablando, hombre?
365
00:25:47,150 --> 00:25:49,690
¿Qué tipo de hombre persistente eres?
366
00:25:49,700 --> 00:25:51,880
Respondes el teléfono por tu esposa.
367
00:25:51,880 --> 00:25:54,390
Escúchame, ¿cómo puedes llamar a mi esposa, sinvergüenza?
368
00:25:54,390 --> 00:26:00,500
Yo diría que te calmes, pero no puedo decir eso.
369
00:26:00,580 --> 00:26:03,540
La señora Canfeza está en serios problemas.
370
00:26:03,620 --> 00:26:07,230
Lo vi en la televisión y llamé para desearle que todo mejore.
371
00:26:07,230 --> 00:26:10,560
¡Escucha! Escucha, sinvergüenza, tus deseos…
372
00:26:10,660 --> 00:26:13,470
Selim, ¿estás loco? ¡Mira, te mataré!
373
00:26:13,470 --> 00:26:15,550
¿Escuchas lo que estás diciendo, hombre?
374
00:26:15,550 --> 00:26:17,590
¿Cómo puedes llamar a mi esposa?
375
00:26:17,590 --> 00:26:21,470
No es tan fácil, Mahir. Nada fácil.
376
00:26:21,630 --> 00:26:24,930
Lo intenté mucho, pero no funcionó.
377
00:26:25,000 --> 00:26:27,560
Los viejos amigos no hacen enemigos.
378
00:26:27,990 --> 00:26:34,760
Hay una página no resuelta, aún no cerrada, entre Canfeza y yo.
379
00:26:34,760 --> 00:26:40,030
Escúchame, sinvegüenza. ¿Qué páginas?
Selim, escucha, ¿estás cansado de vivir?
380
00:26:40,090 --> 00:26:41,600
¿Quieres que te mate?
381
00:26:41,600 --> 00:26:46,630
Quiero decirte que seas decente,
pero no quiero dejarte en una situación difícil.
382
00:26:46,630 --> 00:26:49,680
Sólo llamé para expresar mi buen deseo.
383
00:26:50,910 --> 00:26:53,540
No pude invitar a tu esposa a cenar.
384
00:26:54,470 --> 00:26:56,090
¿Estás loco, hijo?
385
00:26:56,200 --> 00:27:04,570
¿Estás haciendo esto porque la situación con Ceylan no funcionó?
¿Verdad, Selim? ¡Escucha, eres un hombre caído!
386
00:27:04,570 --> 00:27:09,960
Estás intentando llamar la atención
porque no lograste resolver el caso.
387
00:27:09,960 --> 00:27:14,050
¡No voy a matarte ahora, porque siento pena por ti!
388
00:27:14,050 --> 00:27:23,280
¿Me escuchas? ¿Me escuchas? ¡Responde! ¡Caído! ****
389
00:27:30,620 --> 00:27:32,280
- Tómalo.
Mahir.
390
00:27:32,450 --> 00:27:35,560
Bloquea esto.
No respondas números desconocidos, ¿está bien?
391
00:27:35,650 --> 00:27:37,400
Bueno, no contestaré, ven.
392
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
Vamos a dormir.
393
00:27:38,720 --> 00:27:39,730
Para, querida, para.
394
00:27:39,730 --> 00:27:40,930
Bueno, cálmate.
395
00:27:40,980 --> 00:27:43,970
Ven, ven y duerme un poco.
396
00:27:47,670 --> 00:27:49,440
Mira su coraje.
397
00:27:49,440 --> 00:27:51,780
Está bien, Mahir, cálmate. Vamos.
398
00:28:01,970 --> 00:28:04,420
¡Qué sinvergüenza! ¡Un perro!
399
00:28:04,420 --> 00:28:05,530
Bueno.
400
00:28:20,320 --> 00:28:22,920
Mahir… Mahir…
401
00:28:22,960 --> 00:28:30,740
Querías alejar a tu amada mujer de Selim Allame
y vivir como si nada hubiera pasado, ¿verdad?
402
00:28:30,860 --> 00:28:32,760
Lo siento mucho, Mahir.
403
00:28:32,760 --> 00:28:34,510
Pero no será así.
404
00:28:34,550 --> 00:28:43,470
Ya verás si me siento
o no en esta mesa con Canfeza. Ya verás, Mahir.
405
00:28:44,200 --> 00:28:47,950
Ya verás, Mahir. Espera.
406
00:28:55,980 --> 00:28:59,600
¿Realmente ha hecho las paces con el señor Asaf?
407
00:28:59,600 --> 00:29:03,610
¡Pensé que seguirían mal el uno con el otro!
408
00:29:03,820 --> 00:29:08,640
No mires su enojo, él no puede vivir sin mí.
409
00:29:09,110 --> 00:29:12,210
Por la noche vino a la habitación.
410
00:29:12,340 --> 00:29:15,860
No pude resistirme más y nos reconciliamos.
411
00:29:16,010 --> 00:29:23,740
Señora madre, escuche lo que le digo.
Esta señora profesora tiene buena energía.
412
00:29:23,880 --> 00:29:35,330
Ayer papá Asaf bebió 2 o 3 sorbos de esta agua
y de inmediato vino a su habitación. Mire cómo funcionó.
413
00:29:35,610 --> 00:29:39,630
Espera, espera, ¿fue a ver a esa profesora?
414
00:29:42,030 --> 00:29:47,350
Qué vergüenza. Ya, que vergüenza.
¿Por qué no me lo dijeron?
415
00:29:47,410 --> 00:29:53,300
¿A dónde fueron? ¿A dónde fueron?
No se queden calladas.
416
00:29:57,070 --> 00:30:04,080
Süreyya, nosotras... fuimos a ver a la profesora Sra. Gürnefes Parkes.
417
00:30:04,080 --> 00:30:07,280
¡Pero qué mujer es! ¡Qué profesora!
418
00:30:07,280 --> 00:30:13,690
¡Qué energía tiene!
¡Conoce todos los problemas y los resuelve!
419
00:30:15,470 --> 00:30:20,350
Encontré algo que resolverá mis problemas.
Por el amor de Allah, llévenme a mí también.
420
00:30:20,350 --> 00:30:22,690
¡Hice un juramento! ¡Un juramento!
421
00:30:22,690 --> 00:30:24,670
¡Llévenme también!
422
00:30:28,360 --> 00:30:29,188
¡Vamos!
423
00:30:31,371 --> 00:30:32,251
¡Vamos!
424
00:30:35,340 --> 00:30:38,470
¡Está bien! ¡Gracias! ¡Está bien!
425
00:30:38,470 --> 00:30:46,030
Sí, sí. En una hora en la tienda...
Exactamente. Gracias. Trabajo fácil. Sí.
426
00:30:46,030 --> 00:30:47,140
¿Con quién estás hablando?
427
00:30:47,140 --> 00:30:49,250
¿Para quién voy a abrir la tienda?
428
00:30:49,420 --> 00:30:52,150
Instalo un sistema de alarma y una cámara en la tienda.
429
00:30:52,250 --> 00:30:53,410
¿En mi tienda?
430
00:30:53,710 --> 00:30:55,000
No, en la mía.
431
00:30:55,030 --> 00:30:57,790
Para saber qué tipo de comisarios la visitan.
432
00:30:59,290 --> 00:31:01,020
¿Por qué estás instalando una cámara?
433
00:31:01,480 --> 00:31:03,010
Te estaré observando todo el día.
434
00:31:04,340 --> 00:31:06,480
Es posible que realmente quieras instalar
una cámara por este motivo.
435
00:31:06,500 --> 00:31:07,610
No digas tonterías.
436
00:31:08,150 --> 00:31:09,800
Es por razones de seguridad.
437
00:31:09,860 --> 00:31:13,070
Para que quede todo registrado
y quede claro lo que está pasando.
438
00:31:15,370 --> 00:31:16,680
Vamos a desayunar.
439
00:31:16,700 --> 00:31:18,460
No quiero bajar a desayunar.
440
00:31:18,520 --> 00:31:20,630
¿No quieres bajar a desayunar?
441
00:31:20,690 --> 00:31:23,660
Sí, estoy avergonzada,
el abuelo Asaf estaba muy enojado conmigo.
442
00:31:23,660 --> 00:31:26,150
Tiene razón, se avergonzó delante de sus amigos.
443
00:31:27,300 --> 00:31:28,500
Es lo que es.
444
00:31:28,940 --> 00:31:32,700
Ya ve, señora Canfeza, que esto le sirva de lección.
445
00:31:32,720 --> 00:31:35,500
Si surge un problema, por ejemplo ves a Efsane...
446
00:31:35,600 --> 00:31:38,530
Llama y Mahir vendrá. ¿Cuándo no he venido?
447
00:31:39,040 --> 00:31:39,900
¿Sí?
448
00:31:46,640 --> 00:31:47,550
¿Qué fue eso?
449
00:31:47,770 --> 00:31:49,070
No te quedabas callado.
450
00:31:49,270 --> 00:31:51,880
Lo has dicho antes, lo sé, lo he escuchado antes.
451
00:31:52,310 --> 00:31:54,560
Si siempre haces esto, hablaré más.
452
00:31:57,180 --> 00:31:58,890
Por cierto, no pude decirte.
453
00:31:58,920 --> 00:31:59,640
¿Qué?
454
00:32:00,870 --> 00:32:03,890
El tío, se lo contó a tu padre.
455
00:32:04,140 --> 00:32:05,350
Que no estás embarazada.
456
00:32:05,370 --> 00:32:05,970
¿Qué?
457
00:32:06,470 --> 00:32:08,800
Mahir, ¿por qué dijo eso? ¿Qué le importa?
458
00:32:08,800 --> 00:32:11,770
Sería mejor que lo supiera por mí.
459
00:32:11,770 --> 00:32:15,630
¡Papá se lo va a decir a la abuela ahora y ella se va a enojar mucho!
Mira lo que me está pasando por culpa de tu tío...
460
00:32:22,140 --> 00:32:24,530
¿Eso significa que ya no estás enojado?
461
00:32:24,530 --> 00:32:26,530
No, no lo hice por eso.
462
00:32:26,600 --> 00:32:30,310
Probé tu método y funciona.
463
00:32:30,340 --> 00:32:31,870
Te callaste, Canfeza.
464
00:32:34,100 --> 00:32:37,230
Bueno, cámbiate y vamos a desayunar, de verdad.
465
00:32:37,260 --> 00:32:40,060
Voy a cambiarme, pero no vayamos a desayunar, ¿está bien??
466
00:32:40,260 --> 00:32:44,080
Está bien, te compraré un poco de ayran y simit entonces.
467
00:32:44,090 --> 00:32:45,290
Come en la tienda.
468
00:32:45,420 --> 00:32:46,060
Bien.
469
00:32:46,090 --> 00:32:47,030
Está bien, vamos.
470
00:33:24,810 --> 00:33:26,510
¿Qué pasa temprano en la mañana?
471
00:33:27,080 --> 00:33:28,810
¿Por qué me hiciste venir aquí?
472
00:33:28,830 --> 00:33:32,320
Raşit, deja de jugar conmigo,
sabes perfectamente por qué viniste aquí.
473
00:33:32,490 --> 00:33:33,770
¿Has tomado las mercancías?
474
00:33:36,860 --> 00:33:37,820
Sí.
475
00:33:39,640 --> 00:33:41,370
Me las devolverás.
476
00:33:41,560 --> 00:33:43,160
Por supuesto, lo haré.
477
00:33:43,410 --> 00:33:45,640
Pero con una condición.
478
00:33:45,680 --> 00:33:46,750
¿Qué condición?
479
00:33:46,750 --> 00:33:49,240
Me presentarás al Lord.
480
00:33:49,240 --> 00:33:51,730
Si me traes al Lord...
481
00:33:52,230 --> 00:33:54,950
Te traeré las mercancías.
482
00:34:09,590 --> 00:34:11,580
Entonces, ¿simit con ayran?
483
00:34:12,020 --> 00:34:14,830
Por supuesto, así es como comen los verdaderos gourmets.
484
00:34:14,830 --> 00:34:15,960
¿En serio?
485
00:34:16,040 --> 00:34:16,960
Sí.
486
00:34:18,780 --> 00:34:21,670
Se ha instalado una cámara en el interior
y el exterior también está casi listo.
487
00:34:21,920 --> 00:34:23,580
Mahir, la cámara ya está instalada.
488
00:34:23,580 --> 00:34:25,530
Está bien, llámalo a la cámara.
489
00:34:25,560 --> 00:34:27,550
Mi marido quiere hablar con Ud.
490
00:34:27,590 --> 00:34:28,880
De todas formas, él puede oírlo.
491
00:34:28,880 --> 00:34:30,160
Estoy escuchando, estoy escuchando.
492
00:34:30,220 --> 00:34:31,790
¿Lo ve, señor Mahir?
493
00:34:38,550 --> 00:34:40,680
Se ve claramente, bastante...
494
00:34:41,000 --> 00:34:43,080
Imagen clara, ¿eh? Creo que es bastante buena.
495
00:34:43,080 --> 00:34:47,810
Le enviaremos un código,
con el que podrá acceder a la cámara a través de la aplicación.
496
00:34:47,830 --> 00:34:49,590
Sería mejor si lo instalara en su computadora.
497
00:34:49,630 --> 00:34:52,310
La conexión será mejor gracias al wifi estable.
498
00:34:52,310 --> 00:34:57,640
Claro, está bien, instalaré la aplicación mañana
tanto en mi teléfono como en mi computadora.
499
00:34:57,660 --> 00:34:58,840
Entonces, felicitaciones.
500
00:34:58,880 --> 00:34:59,540
Gracias.
501
00:34:59,540 --> 00:35:03,040
Por cierto, ya lo pagué todo.
502
00:35:03,040 --> 00:35:04,580
Ya lo sabemos, felicitaciones de nuevo.
503
00:35:04,650 --> 00:35:06,070
Gracias, gracias.
504
00:35:06,110 --> 00:35:07,250
- Que tenga un buen día.
- Gracias.
505
00:35:07,710 --> 00:35:12,550
No hay necesidad de estar triste, ¿de acuerdo?
Tu exprometido ahora está caminando por todos lados.
506
00:35:12,730 --> 00:35:15,050
Necesito ver qué está pasando en la tienda.
507
00:35:15,570 --> 00:35:19,200
No vayas a ningún lado sin avisarme. ¿Me oyes?
508
00:35:19,200 --> 00:35:20,060
Te oigo.
509
00:35:20,410 --> 00:35:21,820
İnşallah me oigas.
510
00:35:22,360 --> 00:35:27,290
Y no quiero ver a Boğaç en la tienda, en serio.
Te compré una máquina de café.
511
00:35:27,370 --> 00:35:29,960
Allí puedes tener una crisis de café
tanto como quieras, ¿de acuerdo?
512
00:35:29,960 --> 00:35:34,450
Bebe café como una loca.
No vendas nada, solo bebe café, ¿de acuerdo, Canfeza?
513
00:35:34,730 --> 00:35:36,590
Buen día.
514
00:35:36,620 --> 00:35:37,960
Sare vino.
515
00:35:38,430 --> 00:35:40,700
Está bien, dale saludos, yo también lo apagaré.
516
00:35:40,770 --> 00:35:42,690
Aleykum selam, lo voy a apagar.
517
00:35:43,170 --> 00:35:45,420
Buenos días a mí también, Fezosh.
518
00:35:45,850 --> 00:35:47,080
Buen día.
519
00:35:47,130 --> 00:35:49,220
Siéntate y come algo de simit.
520
00:35:49,590 --> 00:35:51,010
Está caliente.
521
00:35:57,110 --> 00:36:00,100
La Señora Mayor pidió traer a Efsane aquí.
522
00:36:00,140 --> 00:36:02,040
Resulta que ella lo sabe todo.
523
00:36:02,100 --> 00:36:03,440
¿Cómo lo sabe?
524
00:36:03,480 --> 00:36:04,400
¿Cómo puedo saberlo?
525
00:36:04,650 --> 00:36:06,660
Efsane me lo dijo esta mañana.
526
00:36:07,690 --> 00:36:10,980
¿Qué está intentando hacer la Señora mayor?
¿Es esto siquiera posible?
527
00:36:11,020 --> 00:36:13,020
Yo misma no lo habría entendido,
incluso si lo hubiera sabido...
528
00:36:19,390 --> 00:36:21,010
Trabajo fácil.
529
00:36:23,210 --> 00:36:26,030
¿Dónde está Efsane? He oído que ha vuelto.
530
00:36:26,030 --> 00:36:29,920
Efsane... En realidad, ella estaba en algún lugar aquí.
531
00:36:32,460 --> 00:36:36,630
Ferman y la Señora madre tampoco están ¿los vieron?
532
00:36:36,630 --> 00:36:38,090
No, no lo hemos visto.
533
00:36:38,140 --> 00:36:38,790
No.
534
00:36:40,240 --> 00:36:42,740
Todos huyeron a algún lugar.
535
00:36:42,740 --> 00:36:45,540
Me dejaron sola en este estado.
536
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
¿Entonces este lugar es tu casa de pecados?
537
00:36:56,290 --> 00:36:58,710
No venías aquí por nada.
538
00:36:58,800 --> 00:37:00,870
¡Qué vergüenza, qué desvergüenza!
539
00:37:01,130 --> 00:37:02,380
Mamá...
540
00:37:02,430 --> 00:37:05,930
Deja de recordarnos el pecado, te lo ruego.
541
00:37:06,090 --> 00:37:07,640
Dime. ¿Por qué nos llamaste?
542
00:37:08,140 --> 00:37:12,430
Pensé en qué se podría hacer al respecto.
543
00:37:12,760 --> 00:37:16,010
Ella se quedará aquí por un tiempo.
544
00:37:16,640 --> 00:37:19,610
Y luego le prepararé una casa.
545
00:37:19,650 --> 00:37:20,540
¿Qué casa?
546
00:37:20,860 --> 00:37:21,850
No es posible.
547
00:37:21,900 --> 00:37:24,590
Lo juro, es imposible, no puedo vivir lejos de mi hija.
548
00:37:24,590 --> 00:37:26,520
No hagas esto, prefiero morir.
549
00:37:26,550 --> 00:37:29,710
Y yo no puedo vivir con tanta vergüenza.
550
00:37:29,770 --> 00:37:32,460
En la misma casa está tu mujer y tu amante.
551
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
¿Y esta es tu decisión?
552
00:37:34,010 --> 00:37:34,860
¿Otra casa?
553
00:37:34,890 --> 00:37:36,520
Te lo juro, no es posible, mamá.
554
00:37:36,520 --> 00:37:37,770
Te digo que no puedo vivir así.
555
00:37:37,800 --> 00:37:40,920
¡Así será! ¿Existe una solución mejor que esta?
556
00:37:41,060 --> 00:37:44,340
Alquilamos una casa y pagaremos sus gastos.
557
00:37:44,420 --> 00:37:47,520
El bebé recibirá nuestro apellido.
¿Qué más se necesita?
558
00:37:52,170 --> 00:37:58,280
Estos son tus últimos días en esta casa,
asegúrate de que Sevde no se de cuenta de nada.
559
00:37:58,510 --> 00:38:02,340
Compórtate bien y luego podrás irte.
560
00:38:02,890 --> 00:38:05,050
Cada uno estará en su lugar.
561
00:38:14,670 --> 00:38:15,730
Por cierto.
562
00:38:16,590 --> 00:38:20,520
El conjunto indio que le compraste o lo que sea...
563
00:38:20,900 --> 00:38:24,160
Dáselo a tu esposa esta noche para que pueda verlo.
564
00:38:38,210 --> 00:38:40,870
Reaccioné un poco groseramente, me hizo enojar.
565
00:38:41,450 --> 00:38:43,660
Entonces me enojé un poco, claro.
566
00:38:43,660 --> 00:38:45,590
Yo también, pero tiene que ser así, hermano. ¿Lo entiendes?
567
00:38:45,590 --> 00:38:47,430
Ella debe tener miedo de alguien.
568
00:38:47,430 --> 00:38:50,220
Lo entiendo, Canfeza debe tener miedo de alguien.
569
00:38:50,490 --> 00:38:53,750
Esta es Canfeza,
ella hará las cosas a su manera de todos modos.
570
00:38:53,780 --> 00:38:57,440
No, esta vez tuvo miedo, lo vi, no te preocupes.
571
00:38:59,490 --> 00:39:01,710
Escribí otro mensaje.
572
00:39:03,080 --> 00:39:06,010
Ahora estamos tomando el té con Sare, quiero que lo sepas.
573
00:39:06,680 --> 00:39:07,650
¿Lo ves?
574
00:39:07,710 --> 00:39:10,400
Ahora lo sé todo,
incluso si un pájaro entra volando en la tienda.
575
00:39:10,440 --> 00:39:12,460
Aunque no me lo diga lo veré.
576
00:39:12,490 --> 00:39:14,070
Allah Allah, ¿cómo?
577
00:39:17,780 --> 00:39:19,370
También instaló cámaras.
578
00:39:19,410 --> 00:39:22,400
Él no confía en mí,
así que escribo sobre todo.
579
00:39:23,360 --> 00:39:26,360
Mi rosa, parece que tiene un poco de razón.
580
00:39:26,480 --> 00:39:28,940
¿Por qué fuiste al club nocturno sin avisarle?
581
00:39:28,940 --> 00:39:31,540
Tuvimos una pelea antes, Sare.
582
00:39:31,540 --> 00:39:35,980
Fui sola para no necesitarlo,
volvió a pasar por su culpa.
583
00:39:36,270 --> 00:39:40,210
Y todavía no he descargado mi enojo
con él por trabajar con papá.
584
00:39:40,210 --> 00:39:44,210
Yo era una víctima,
pero de repente me convertí en el culpable.
585
00:39:44,580 --> 00:39:45,480
Mi Feza.
586
00:39:45,640 --> 00:39:47,750
Detente, ¿de acuerdo?
587
00:39:47,800 --> 00:39:50,060
Detente, todo lo haces a tu manera.
588
00:39:50,060 --> 00:39:52,060
Hasta la abuela se enojó contigo.
589
00:39:52,600 --> 00:39:53,610
¿Estás enojada?
590
00:39:53,690 --> 00:39:56,580
Sí, el señor Kürşat le dijo que no había embarazo.
591
00:39:56,580 --> 00:39:59,970
Y no le gustó nada el tema del club nocturno.
592
00:39:59,970 --> 00:40:02,490
Por el amor de Allah,
no le ocultes nada más a Mahir.
593
00:40:02,490 --> 00:40:04,890
Por favor, de lo contrario todo acabará mal.
594
00:40:04,890 --> 00:40:09,050
No, no lo volveré a hacer, se enojó mucho.
595
00:40:09,050 --> 00:40:11,560
Pero no puedo decir nada porque tiene razón.
596
00:40:15,370 --> 00:40:16,730
Buen día.
597
00:40:18,040 --> 00:40:19,520
¿Qué está haciendo aquí?
598
00:40:19,540 --> 00:40:21,150
El señor Selim me envió.
599
00:40:21,850 --> 00:40:26,470
Ud. abrió una tienda, él estaba muy contento
y quería felicitarla.
600
00:40:26,890 --> 00:40:30,220
¡Váyase rápido, o llamaré a Mahir! Váyase.
601
00:40:33,610 --> 00:40:34,320
Trabajo fácil.
602
00:40:34,330 --> 00:40:35,060
Vamos.
603
00:40:38,890 --> 00:40:41,530
¿Cómo este lunático encontró mi tienda?
604
00:40:41,530 --> 00:40:43,420
Allah Allah.
605
00:40:44,010 --> 00:40:48,000
Mi rosa, llama a Mahir y dile, por favor.
606
00:40:48,140 --> 00:40:50,250
Sare, no puedo llamar a Mahir.
607
00:40:50,250 --> 00:40:53,650
Si le cuento sobre el regalo de Selim,
cerrará la tienda.
608
00:40:53,650 --> 00:40:55,860
Feza, no digas tonterías, llámalo ahora mismo.
609
00:40:55,860 --> 00:41:00,490
No, eso no es ninguna tontería,
ayer dijo que si pasa algo cerrará la tienda.
610
00:41:00,510 --> 00:41:03,350
Chica, instaló la cámara,
por lo que de todas formas podrá ver todo.
611
00:41:03,600 --> 00:41:06,680
No, todavía no lo ve,
todavía no ha instalado la aplicación en su teléfono.
612
00:41:06,680 --> 00:41:09,690
Está bien, lo ocultaré
y no le ocultaré nada más, realmente.
613
00:41:10,280 --> 00:41:12,290
Allah Allah.
614
00:41:12,320 --> 00:41:14,120
No quiero que mi tienda se cierre.
615
00:41:19,330 --> 00:41:21,150
Estas son las cosas extrañas que pasan.
616
00:41:21,180 --> 00:41:22,980
Eyvallah.
- Disfrute su comida.
617
00:41:24,680 --> 00:41:26,620
Mi Comisario, disfrute de su comida.
618
00:41:26,650 --> 00:41:28,580
Gracias hermano.
619
00:41:28,600 --> 00:41:30,520
Diles que se lleven la basura, ¿está bien??
620
00:41:30,520 --> 00:41:31,360
Está bien, mi Comisario.
621
00:41:31,380 --> 00:41:32,890
Ya se ha acumulado mucho.
622
00:41:42,620 --> 00:41:45,740
Sare y yo vamos a casa de la abuela.
Recógeme allí por la tarde.
623
00:41:45,770 --> 00:41:47,560
Pensé que quizás te gustaría saberlo.
624
00:41:47,580 --> 00:41:48,800
¿Qué ha pasado?
625
00:41:49,940 --> 00:41:54,350
Van a ver a la abuela con Sare. Eso está bien.
626
00:41:54,560 --> 00:41:56,870
Qué bueno que me escribe sobre todo a cada minuto.
627
00:41:57,810 --> 00:41:59,610
Bueno, Canfeza está bajo control.
628
00:41:59,610 --> 00:42:02,210
¿No crees que esto es demasiado?
629
00:42:02,450 --> 00:42:05,900
Cámaras, reportes... ¿No crees que la estás presionando?
630
00:42:05,900 --> 00:42:09,990
No, hermano. Allah hizo a mi esposa así.
631
00:42:09,990 --> 00:42:12,180
No hay nada que hacer, me he resignado.
632
00:42:12,180 --> 00:42:15,810
Necesito tomar esas medidas,
de lo contrario todo acabará mal.
633
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
¿Lo entiendes? Todo está bien.
634
00:42:17,640 --> 00:42:18,180
Es decir, bajo mi control.
635
00:42:18,180 --> 00:42:21,100
Es solo que tienes una relación tensa,
lo digo para que no empeore.
636
00:42:21,100 --> 00:42:24,380
No pasará nada, he tomado medidas.
637
00:42:24,430 --> 00:42:25,930
Parece que tienes un plan.
638
00:42:26,100 --> 00:42:27,850
Se acerca el 14 de febrero.
639
00:42:29,340 --> 00:42:30,300
Escucha.
640
00:42:30,380 --> 00:42:34,860
A veces detengo a mi esposa cuando es necesario, pero...
641
00:42:36,090 --> 00:42:38,860
Puedo ser Romeo cuando quiero.
642
00:42:39,510 --> 00:42:40,440
Sí.
643
00:42:40,470 --> 00:42:42,420
Esto es lo que soy.
644
00:42:42,460 --> 00:42:45,930
¿Y puedo preguntarte qué harás, Romeo de Urfa?
645
00:42:45,930 --> 00:42:46,700
Ya verás.
646
00:42:46,850 --> 00:42:50,520
No puedo decirlo todavía,
para que mi idea no será robada, Salih.
647
00:42:50,560 --> 00:42:51,720
Eres así.
648
00:42:57,130 --> 00:42:59,580
¡No sabes lo más importante! ¡Es una bomba, una bomba!
649
00:42:59,700 --> 00:43:00,580
¿Qué ha pasado?
650
00:43:00,830 --> 00:43:01,990
Este Kürşat...
651
00:43:02,430 --> 00:43:07,600
- Y mi tía Gülizar... ¡Los vi tomados de la mano!
- ¿Qué?
652
00:43:07,600 --> 00:43:09,060
Asqueroso, es imposible.
653
00:43:09,100 --> 00:43:11,480
¿Kürşat y la tía Gülizar?
654
00:43:11,480 --> 00:43:13,700
¡Yo tampoco entiendo cómo pero ocurrió!
655
00:43:13,700 --> 00:43:16,540
Espero que no me afecte.
656
00:43:17,470 --> 00:43:19,580
Entonces nos vieron en la costa.
657
00:43:19,690 --> 00:43:21,070
Allah....
658
00:43:21,110 --> 00:43:23,960
Señor Kürşat, ¿qué vamos a hacer?
¡Nos hemos deshonrado!
659
00:43:23,960 --> 00:43:25,990
¿Por qué nos deshonramos, Gülizar?
660
00:43:26,020 --> 00:43:28,570
¿Es un crimen amar?
661
00:43:30,270 --> 00:43:31,410
Señor Kürşat.
662
00:43:31,450 --> 00:43:33,590
Ya, Kürşat, Kürşat.
663
00:43:33,590 --> 00:43:36,730
Todavía no puedes dejar de llamarme señor.
664
00:43:38,560 --> 00:43:39,690
Kürşat.
665
00:43:40,040 --> 00:43:42,330
Ud... Tú...
666
00:43:43,920 --> 00:43:45,750
¿Acabas de decir amor?
667
00:43:46,070 --> 00:43:46,940
Sí.
668
00:43:48,070 --> 00:43:49,930
Ni siquiera lo sé...
669
00:43:50,440 --> 00:43:54,700
Seguimos encontrándonos,
se nota que hay algo entre nosotros ¿verdad?
670
00:43:56,600 --> 00:43:57,580
Kürşat.
671
00:43:57,770 --> 00:43:59,020
Mira Gülizar.
672
00:44:01,220 --> 00:44:05,190
Esto nunca me había pasado desde la difunta Meryem.
673
00:44:05,190 --> 00:44:07,190
Mi corazón nunca ha latido así.
674
00:44:09,220 --> 00:44:10,470
¿Cómo es eso?
675
00:44:11,410 --> 00:44:14,030
Gülizar, a tu lado yo...
676
00:44:14,030 --> 00:44:15,520
Me siento bien.
677
00:44:15,520 --> 00:44:18,630
No un asesino ni un criminal.
678
00:44:18,660 --> 00:44:23,240
Me convierto en un Kürşat común y corriente.
679
00:44:25,780 --> 00:44:29,490
Gülizar, yo no le tengo miedo a nadie.
680
00:44:29,530 --> 00:44:30,170
¿Sabes?
681
00:44:30,500 --> 00:44:34,550
Pero tú sabes quién soy y qué crimen he cometido.
682
00:44:34,790 --> 00:44:36,230
Piénsalo con cuidado.
683
00:44:37,340 --> 00:44:41,510
Si dices que no quieres verme,
entonces no nos volveremos a ver.
684
00:44:41,510 --> 00:44:46,510
Si no me llamas yo tampoco te llamaré, te lo juro.
685
00:44:56,090 --> 00:44:58,440
Vamos a tirar esto a la basura.
686
00:44:59,350 --> 00:45:01,690
Y luego nos subiremos a un taxi.
687
00:45:11,780 --> 00:45:14,470
Hola chicas, ¿cómo están?
688
00:45:15,090 --> 00:45:16,920
Nos vemos, hermano Boğaç.
689
00:45:17,010 --> 00:45:18,880
Eyvallah, hermana Sare.
690
00:45:19,040 --> 00:45:20,810
¿Ahora ni siquiera respondes a los saludos?
691
00:45:20,810 --> 00:45:23,100
Le respondí, lo hice con la cabeza así.
692
00:45:23,190 --> 00:45:24,910
Mahir te entrenó bien.
693
00:45:24,910 --> 00:45:26,260
Mira, te explicas incluso cuando él no está.
694
00:45:26,260 --> 00:45:27,030
¿Y esto qué tiene que ver?
695
00:45:27,030 --> 00:45:30,110
Es que ya estamos tensos, no quiero más tensión.
696
00:45:35,520 --> 00:45:37,260
¡Qué vergüenza!
697
00:45:37,440 --> 00:45:39,650
¿Es posible tirar un regalo a la basura?
698
00:45:46,950 --> 00:45:50,240
Un vecindario donde hay vecinos.
699
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
Qué maravilloso.
700
00:45:55,000 --> 00:45:58,420
Todo el mundo está mirando a estos chicos.
701
00:45:58,500 --> 00:46:01,260
Pero la gente tiene razón al mirar.
702
00:46:01,260 --> 00:46:03,600
Ellos combinan tan bien.
703
00:46:03,600 --> 00:46:07,870
Ellos combinan el uno al otro
muy bien, queridos míos. ¡Maşallah!
704
00:46:12,870 --> 00:46:14,220
¿Dónde está esta mujer?
705
00:46:14,220 --> 00:46:16,300
Que no hayamos venido en vano. İnşallah...
706
00:46:16,300 --> 00:46:18,810
Süreyya, ¿por qué esto es en vano?
707
00:46:18,810 --> 00:46:22,270
Pero conviene que estés en silencio un momento,
de lo contrario seguirás charlando.
708
00:46:23,540 --> 00:46:27,900
Estoy diciendo que Mahir grita demasiado.
709
00:46:27,900 --> 00:46:30,860
Puedo oírlo, le está gritando demasiado a su esposa.
710
00:46:30,860 --> 00:46:34,060
¿Tal vez deberíamos atarle la boca y la lengua?
711
00:46:34,060 --> 00:46:35,780
No te vuelvas loca, Süreyya.
712
00:46:35,780 --> 00:46:37,910
Vinimos por el mal de ojo.
713
00:46:37,910 --> 00:46:40,640
Y no a atarle la lengua al chico.
714
00:46:47,500 --> 00:46:50,220
¿Por qué ha venido otra vez?
715
00:46:53,810 --> 00:46:55,800
Mírame, ella está fijada en mí.
716
00:46:55,800 --> 00:46:58,150
Te juro que te arrancará la cabeza, ya verás.
717
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
Señora Madre, no sea tonta.
718
00:47:00,880 --> 00:47:05,090
De lo contrario, Allah no lo quiera,
podría lanzarnos un hechizo.
719
00:47:10,550 --> 00:47:12,210
Buenos días.
720
00:47:13,670 --> 00:47:15,330
Hoy nosotros…
721
00:47:15,710 --> 00:47:19,840
No vinimos por la señora Afet, sino por mí.
722
00:47:19,950 --> 00:47:21,180
Lo sé.
723
00:47:30,930 --> 00:47:34,230
Vino por el bien de su hijo Mahir.
724
00:47:36,740 --> 00:47:40,050
Allah me perdone. ¿Cómo lo supo?
725
00:47:41,110 --> 00:47:43,690
Sí, el nombre de mi hijo es Mahir.
726
00:47:44,660 --> 00:47:47,240
Los hilos del matrimonio de su hijo...
727
00:47:47,240 --> 00:47:53,130
Están muy, muy, muy desgarrados.
728
00:47:53,210 --> 00:47:54,880
¿Podemos atarlos de nuevo?
729
00:47:54,880 --> 00:47:58,000
No, ¿podemos atarlos sin romperlos?
730
00:47:58,000 --> 00:48:03,030
Están en una situación terrible
porque él le gritaba constantemente a su esposa.
731
00:48:03,150 --> 00:48:06,260
Su relación se ha enfriado y ahora es como el hielo.
732
00:48:06,260 --> 00:48:08,880
Allah me perdone.
733
00:48:09,980 --> 00:48:13,910
¿Podemos calentarlos?
Dijo que estaban fríos, ¿podemos calentarlos?
734
00:48:13,910 --> 00:48:21,020
Hermana, solo pídalo y calentaré su relación.
735
00:48:22,050 --> 00:48:23,260
Mire.
736
00:48:23,300 --> 00:48:25,240
Espere, espere.
737
00:48:30,960 --> 00:48:33,090
Allah me perdone.
738
00:48:33,090 --> 00:48:36,910
¿Qué clase de ojo es este?
Ni siquiera el armario se abre.
739
00:48:37,550 --> 00:48:40,350
En el nombre de Dios.
740
00:48:45,620 --> 00:48:46,600
Aquí.
741
00:48:46,790 --> 00:48:47,900
Miren.
742
00:48:51,630 --> 00:48:54,130
Paquete Ultra Proximidad.
743
00:48:54,210 --> 00:48:57,230
Es asunto suyo, solo él puede decidir.
744
00:48:57,300 --> 00:48:58,360
Aquí tiene.
745
00:48:58,540 --> 00:49:00,640
Y esta es una oración contra el mal de ojo.
746
00:49:00,640 --> 00:49:02,630
Ya lo conoce.
747
00:49:02,710 --> 00:49:03,980
Esto es un regalo.
748
00:49:04,470 --> 00:49:08,290
Compra uno y el otro es un regalo, que maravilla.
749
00:49:08,380 --> 00:49:12,200
Bien, entonces ¿qué debemos hacer con estas cucharas?
750
00:49:12,350 --> 00:49:14,030
Ah, ahora...
751
00:49:15,610 --> 00:49:24,930
Pons estas cucharas debajo de la cama
o debajo de la almohada.
752
00:49:24,970 --> 00:49:27,400
Y luego.
753
00:49:27,800 --> 00:49:31,710
Esos dos son como estas cucharas...
754
00:49:31,830 --> 00:49:36,290
Se unirán.
755
00:49:37,120 --> 00:49:39,740
Yo también quiero una cuchara.
756
00:49:41,250 --> 00:49:42,940
¡İnşallah!
757
00:49:43,380 --> 00:49:46,330
¿Es esto posible, Canfeza?
758
00:49:46,390 --> 00:49:48,590
¿Es este comportamiento adecuado para ti?
759
00:49:48,670 --> 00:49:50,810
Y nos diste falsas esperanzas.
760
00:49:50,840 --> 00:49:54,950
¿No te dije siempre que no mintieras, ni siquiera en broma?
761
00:49:54,950 --> 00:49:56,790
Y más aún a tu familia.
762
00:49:56,790 --> 00:49:58,220
Abuela, lo siento.
763
00:49:58,220 --> 00:50:01,980
Realmente me vi obligada a hacerlo,
todo por culpa de este tío Ferman.
764
00:50:02,160 --> 00:50:05,670
Sí, sí, todo es por él.
Yo también soy testigo, todo es por él.
765
00:50:05,670 --> 00:50:07,550
Que Allah lo castigue también.
766
00:50:07,550 --> 00:50:09,980
Desvergonzado.
767
00:50:10,220 --> 00:50:11,520
Abuela.
768
00:50:13,160 --> 00:50:15,620
Me perdonarás ¿verdad?
769
00:50:17,390 --> 00:50:23,520
Si te perdono, pero tú me darás un nieto.
770
00:50:24,530 --> 00:50:27,100
Tejí tantas cosas.
771
00:50:27,180 --> 00:50:29,120
Y ya estoy vieja.
772
00:50:29,160 --> 00:50:32,170
También quiero ver a mi bisnieto, hija.
773
00:50:32,290 --> 00:50:34,100
Ya tengo un pie en la tumba.
774
00:50:34,100 --> 00:50:36,620
Abuela, no digas eso, Allah no lo quiera.
775
00:50:36,620 --> 00:50:38,420
Allah no lo quiera.
776
00:50:39,390 --> 00:50:41,860
No me mientas más.
777
00:50:41,950 --> 00:50:44,360
Está bien, prometo que no lo volveré a hacer.
778
00:50:47,330 --> 00:50:49,380
¡Madre! Me olvidé del dolma.
779
00:50:49,380 --> 00:50:52,700
Probablemente ya esté quemado.
780
00:50:52,940 --> 00:50:57,310
También iré a comer algo,
porque es hora de tomar mi medicina.
781
00:50:57,310 --> 00:50:58,210
Bien.
782
00:50:58,210 --> 00:50:59,470
Gracias, hija.
783
00:50:59,470 --> 00:51:01,500
Oh, vamos, abuela Ezra.
784
00:51:06,900 --> 00:51:08,260
Chica.
785
00:51:08,360 --> 00:51:11,370
Chica, todavía están esperando un hijo tuyo.
786
00:51:11,370 --> 00:51:12,840
Ni lo menciones.
787
00:51:13,280 --> 00:51:15,190
No, simplemente no hubo halvet, no sucedió nada.
788
00:51:15,190 --> 00:51:16,760
¿Cómo funcionará esto?
789
00:51:16,860 --> 00:51:18,360
¿Halvet?
790
00:51:18,410 --> 00:51:19,900
Bueno, eso...
791
00:51:19,900 --> 00:51:21,720
Digo eso, me entndiste.
792
00:51:24,200 --> 00:51:29,050
Pero su comprensión no es suficiente, señora Fezoş,
es necesario pasar a la acción y al esfuerzo.
793
00:51:29,060 --> 00:51:31,660
Lo solucionaré el 14 de febrero.
794
00:51:31,740 --> 00:51:33,340
Se acerca el día de San Valentín.
795
00:51:33,340 --> 00:51:35,530
Y al mismo tiempo es el cumpleaños de Mahir. ¿Sabes?
796
00:51:35,530 --> 00:51:36,950
Estás bromeando.
797
00:51:36,950 --> 00:51:39,370
Sí, es cierto, es un verdadero hombre de amor.
798
00:51:39,460 --> 00:51:42,150
Chica, resulta que hay romance incrustado en él.
799
00:51:42,150 --> 00:51:43,270
¿Qué vas a hacer?
800
00:51:43,340 --> 00:51:45,720
Quiero mejorar un poco nuestra relación.
801
00:51:45,720 --> 00:51:47,980
Al mismo tiempo, enmendaré mis acciones.
802
00:51:47,980 --> 00:51:51,200
Quiero ir donde nadie nos encuentre.
803
00:51:51,340 --> 00:51:52,800
¿Existe tal lugar?
804
00:51:52,860 --> 00:51:54,100
Ése es el problema.
805
00:51:54,100 --> 00:51:55,480
No existe tal lugar.
806
00:51:55,480 --> 00:51:57,150
¿Sabes cómo oré anoche?
807
00:51:57,150 --> 00:51:59,390
Le pedí a Allah que nos quedáramos estancados en algún lugar.
808
00:51:59,390 --> 00:52:03,390
Dónde no hay recepción de teléfono y no puedas comunicarte con nadie.
809
00:52:03,390 --> 00:52:04,880
En algún lugar de las montañas o algo así.
810
00:52:04,880 --> 00:52:06,320
Pide cosas normales.
811
00:52:06,320 --> 00:52:09,330
Si esta oración es aceptada, entonces...
812
00:52:09,390 --> 00:52:11,640
Verás las montañas.
813
00:52:13,580 --> 00:52:15,180
¿Qué regalo comprarás?
814
00:52:15,280 --> 00:52:20,390
Tengo algo en mente,
pero primero necesito pensar en a qué montaña llevaré a mi marido.
815
00:52:20,390 --> 00:52:22,540
Dices que el regalo ya existe ¿verdad?
816
00:52:22,540 --> 00:52:24,300
¡Sare!
817
00:52:25,360 --> 00:52:28,260
¿Qué debo decir entonces?
818
00:52:28,430 --> 00:52:31,590
Allah te ayude.
819
00:52:41,970 --> 00:52:43,130
Hola.
820
00:52:43,200 --> 00:52:44,570
Hola.
821
00:52:44,570 --> 00:52:46,290
¿Es usted propietario de la cafetería?
822
00:52:46,290 --> 00:52:47,270
Sí, lo soy.
823
00:52:47,270 --> 00:52:49,230
¡Qué cafetería más bonita y agradable tiene!
824
00:52:49,230 --> 00:52:50,160
Gracias.
825
00:52:50,160 --> 00:52:52,940
Llegué al estudio Sherezade, que está al lado tuyo.
826
00:52:52,960 --> 00:52:54,330
Pero parece estar cerrado.
827
00:52:54,330 --> 00:52:56,640
Sí, cerraron temprano hoy.
828
00:52:56,640 --> 00:52:57,960
Bueno.
829
00:52:59,880 --> 00:53:01,940
Tengo una propuesta de trabajo para ellos.
830
00:53:01,940 --> 00:53:04,950
Vuelva mañana, estarán aquí todos los días.
831
00:53:04,950 --> 00:53:06,280
Si solo...
832
00:53:06,300 --> 00:53:08,880
Mañana saldré de la ciudad, tengo una reunión.
833
00:53:10,340 --> 00:53:12,440
¿Qué hacer entonces?
834
00:53:14,460 --> 00:53:17,750
En realidad... espere un segundo.
835
00:53:18,420 --> 00:53:22,690
Le daré mi tarjeta de presentación.
836
00:53:24,690 --> 00:53:26,730
Soy vendedor de alfombras en el Gran Mercado.
837
00:53:26,730 --> 00:53:30,520
Solo vendo alfombras tejidas a mano personalizadas.
838
00:53:30,700 --> 00:53:33,410
Deles mi tarjeta de presentación y pídales que me llamen.
839
00:53:33,410 --> 00:53:35,680
¿Puedo pedirle hacer esto?
840
00:53:35,680 --> 00:53:37,780
Por supuesto, se lo transmitiré.
841
00:53:37,890 --> 00:53:39,320
Excelente. Muchas gracias.
842
00:53:39,320 --> 00:53:39,980
Un placer.
843
00:53:39,980 --> 00:53:41,850
Y por cierto, su cafetería es realmente muy chic.
844
00:53:41,850 --> 00:53:43,640
Gracias, lo estaremos esperando.
845
00:53:43,640 --> 00:53:44,830
İnşallah... İnşallah
846
00:53:44,830 --> 00:53:46,320
Adiós.
847
00:54:01,840 --> 00:54:05,810
Raşit solo tiene una condición
para entregar la mercancía sin escolta.
848
00:54:05,810 --> 00:54:07,380
Y esto es encontrarse con el Lord.
849
00:54:07,380 --> 00:54:09,350
Es imposible, tú mismo lo sabes.
850
00:54:09,420 --> 00:54:11,020
¿Y?
851
00:54:11,610 --> 00:54:12,980
Te lo advertí ¿no?
852
00:54:12,980 --> 00:54:14,590
Te dije que no confiaras en Savaş.
853
00:54:14,610 --> 00:54:16,330
Fue él quien le entregó las mercancías a Raşit.
854
00:54:16,400 --> 00:54:19,660
Está bien, tienes razón, tienes razón.
855
00:54:19,820 --> 00:54:21,630
Savaş me traicionó...
856
00:54:21,630 --> 00:54:23,760
Te lo dije, ¿está bien??
857
00:54:24,690 --> 00:54:26,930
Si tú te vas y no hablas, yo hablaré. ¿De acuerdo?
858
00:54:26,930 --> 00:54:28,120
No puedes, no puedes, para.
859
00:54:28,120 --> 00:54:30,800
No funcionará si le hablas.
860
00:54:30,800 --> 00:54:32,260
Él no hablará.
861
00:54:32,300 --> 00:54:34,130
No te preocupes, no te preocupes, déjamelo a mí.
862
00:54:34,130 --> 00:54:36,940
- Lo resolveré en un par de días.
- ¿Cómo lo resolverás?
863
00:54:37,170 --> 00:54:39,340
¿De qué están hablando?
864
00:54:40,220 --> 00:54:42,200
Confía en mí.
865
00:54:47,650 --> 00:54:49,910
Estoy lista, vamos.
866
00:54:51,940 --> 00:54:54,200
Está bien. Vamos.
867
00:54:54,200 --> 00:54:57,350
Pero a partir de ahora, no habrá más problemas. İnşallah.
868
00:54:57,350 --> 00:54:59,240
No, no, no, en absoluto.
869
00:54:59,240 --> 00:55:01,280
Ya basta.
870
00:55:01,280 --> 00:55:01,780
Bueno.
871
00:55:01,780 --> 00:55:02,760
Está bien, hija, está bien.
872
00:55:02,760 --> 00:55:04,300
Vamos, voy a entrar.
873
00:55:04,300 --> 00:55:06,290
- Buenas noches.
- Y a ti también.
874
00:55:06,350 --> 00:55:07,950
Vamos que hace frío, vámonos ya a casa.
875
00:55:07,950 --> 00:55:09,440
Mahir, tengo una propuesta para ti.
876
00:55:09,440 --> 00:55:10,420
¿Qué oferta?
877
00:55:10,530 --> 00:55:12,100
Te invito a cenar.
878
00:55:12,100 --> 00:55:14,580
Quiero invitarte a un lugar hermoso y lujoso.
879
00:55:14,770 --> 00:55:15,990
¿Por qué de repente?
880
00:55:15,990 --> 00:55:19,930
No sé, tú y yo nunca salimos a cenar solos.
881
00:55:19,930 --> 00:55:21,280
Todo es culpa mía.
882
00:55:21,420 --> 00:55:24,240
¿Tienes dinero?
883
00:55:24,300 --> 00:55:27,060
Tu establecimiento aún no ha abierto,
por eso le pregunto.
884
00:55:27,060 --> 00:55:31,440
Cambié mis pulseras por las del hotel,
me queda un poco de ellas.
885
00:55:31,480 --> 00:55:32,250
Bien.
886
00:55:32,330 --> 00:55:36,760
Vamos a cenar, vamos,
pero dejemos de lado el momento de «todo corre por mi cuenta».
887
00:55:36,760 --> 00:55:37,900
¿Por qué, Mahir?
888
00:55:37,900 --> 00:55:39,960
Soy de Urfa, no aceptaré esto, no.
889
00:55:39,960 --> 00:55:40,670
Mahir.
890
00:55:40,670 --> 00:55:43,410
Considéralo como que tú lo hiciste, eso es todo. Vamos.
891
00:55:49,700 --> 00:55:51,950
Ella no está muerta, ¿verdad, Canfeza?
892
00:56:00,150 --> 00:56:03,930
Efsane, te recuperaste enseguida.
893
00:56:03,930 --> 00:56:05,540
Estás bien, ¿verdad?
894
00:56:05,880 --> 00:56:07,530
Estoy bien hermana, gracias.
895
00:56:09,060 --> 00:56:10,410
Estás bien, estás bien.
896
00:56:10,410 --> 00:56:12,850
Cuídate, ¿está bien??
897
00:56:12,850 --> 00:56:16,400
Porque me ayudarás.
898
00:56:17,210 --> 00:56:21,200
Después de todo, tengo un heredero en mi vientre.
899
00:56:25,100 --> 00:56:27,030
El niño es como un milagro.
900
00:56:27,090 --> 00:56:29,090
Tampoco entendimos cómo ocurrió.
901
00:56:34,260 --> 00:56:37,910
Antes de que me olvide te daré algo.
902
00:56:38,510 --> 00:56:39,630
¿Qué es esto, Ferman?
903
00:56:39,690 --> 00:56:43,680
Papá, este es un regalo que compré para mi amada esposa.
904
00:56:43,800 --> 00:56:45,500
Un poco pequeño aunque.
905
00:56:45,500 --> 00:56:47,120
¿Un regalo?
906
00:56:47,920 --> 00:56:49,200
Ferman.
907
00:56:49,200 --> 00:56:51,470
Espera, espera, cerraré los ojos para una sorpresa.
908
00:56:51,660 --> 00:56:53,200
Está bien. ¿Debo abrirlos?
909
00:56:53,200 --> 00:56:55,230
Para, para, no los abras.
910
00:56:59,910 --> 00:57:01,270
Ábrelos.
911
00:57:05,640 --> 00:57:07,460
¡Ferman!
912
00:57:08,500 --> 00:57:10,660
Este es un conjunto indio.
913
00:57:10,660 --> 00:57:12,540
Sí, Sevde, es un conjunto indio.
914
00:57:13,360 --> 00:57:16,210
Pasaron muchísimas cosas en tu cumpleaños.
915
00:57:16,210 --> 00:57:18,620
Por eso no pude regalartelo.
916
00:57:18,740 --> 00:57:22,080
Y ahora decidí dártelo ante todo el mundo.
917
00:57:22,240 --> 00:57:23,980
Muy hermoso.
918
00:57:24,060 --> 00:57:26,990
Vamos, vamos, vamos, vamos.
919
00:57:27,080 --> 00:57:27,590
¿Qué?
920
00:57:27,590 --> 00:57:28,610
Vamos.
921
00:57:28,670 --> 00:57:29,260
¿Te lo pondrás ahora?
922
00:57:29,260 --> 00:57:32,020
- Por supuesto, por supuesto.
- Está bien, está bien, para.
923
00:57:32,370 --> 00:57:33,860
Estoy muy nerviosa.
924
00:57:33,860 --> 00:57:37,100
Mi marido, lo que piensa en mí.
925
00:57:42,480 --> 00:57:45,830
Parece una armadura medieval.
926
00:57:47,960 --> 00:57:54,580
Süreyya, mi marido piensa en grande y vive en grande.
927
00:57:54,660 --> 00:57:55,650
Bravo.
928
00:57:56,800 --> 00:58:00,270
Esposo. Mi amor.
929
00:58:03,200 --> 00:58:06,040
¿Y Uds. qué opinan?
930
00:58:06,170 --> 00:58:07,830
Bastante horrible.
931
00:58:09,620 --> 00:58:14,350
Süreyya, ¿qué dijiste? Estoy demasiado alta para escucharte.
932
00:58:14,750 --> 00:58:17,770
¿Sabes cuánto cuesta esto?
933
00:58:17,800 --> 00:58:18,740
No.
934
00:58:19,790 --> 00:58:21,380
Cuñada.
935
00:58:21,750 --> 00:58:26,720
Se ve muy hermoso,
uno no puede apartar la vista de él, es tan hermoso.
936
00:58:26,720 --> 00:58:29,510
Muchas gracias de nuevo.
937
00:58:29,610 --> 00:58:31,810
Deseo lo mismo para ti.
938
00:58:32,050 --> 00:58:33,260
Mi marido.
939
00:58:42,200 --> 00:58:45,020
Mahir, es realmente hermoso aquí.
940
00:58:45,910 --> 00:58:47,280
A mí también me gusta.
941
00:58:47,400 --> 00:58:51,540
¿Tal vez en lugar de lugares de barbacoa y comedores,
también deberíamos acudir a estos lugares?
942
00:58:51,540 --> 00:58:53,640
Está bien, iremos.
943
00:58:53,640 --> 00:58:55,830
Prueba el mío, está muy rico.
944
00:58:55,890 --> 00:58:56,850
Bien.
945
00:59:00,650 --> 00:59:02,110
Parece que lo principal aquí es la salsa.
946
00:59:02,110 --> 00:59:03,000
Sí.
947
00:59:04,300 --> 00:59:05,570
Vamos a ver.
948
00:59:13,230 --> 00:59:15,460
¿Qué es esta salsa? Tiene algo dentro.
949
00:59:15,500 --> 00:59:16,700
Fruta del dragón.
950
00:59:16,700 --> 00:59:18,900
Me gusta mucho, va muy bien en salsas.
951
00:59:18,970 --> 00:59:20,960
¿No eres una chica de las tierras comunes?
952
00:59:21,240 --> 00:59:24,670
¿Dónde encontraste esta fruta del dragón en los bosques y montañas?
953
00:59:24,720 --> 00:59:30,330
Bebo sopas y como kokoreç,
pero también estoy abierto a esos sabores tropicales.
954
00:59:30,330 --> 00:59:31,690
¿Te gusta el kokoreç?
955
00:59:31,690 --> 00:59:33,050
¿Si, no te gusta o qué?
956
00:59:33,050 --> 00:59:36,980
Me encantan los embutidos,
especialmente por la mañana.
957
00:59:37,000 --> 00:59:39,290
¿Carne en la mañana?
958
00:59:39,510 --> 00:59:42,340
¿Debo tomar sopa de kelle paça por la mañana? Es terrible.
959
00:59:47,440 --> 00:59:48,950
Adelante, dime algo.
960
00:59:49,010 --> 00:59:50,920
Por ejemplo, ¿qué debo decirte?
961
00:59:51,090 --> 00:59:53,600
No sé, algo sobre ti por ejemplo.
962
00:59:53,640 --> 00:59:56,630
Cuando me preguntas así ahora ni siquiera sé qué decirte.
963
00:59:56,630 --> 00:59:57,980
Bueno entonces yo preguntaré.
964
00:59:57,980 --> 00:59:59,000
Bien.
965
01:00:00,510 --> 01:00:01,880
Por ejemplo…
966
01:00:01,970 --> 01:00:03,570
Te preguntaría qué querías ser cuando eras niño.
967
01:00:03,570 --> 01:00:06,780
Pero eso está claro, policía.
968
01:00:08,600 --> 01:00:09,700
No.
969
01:00:09,780 --> 01:00:12,000
¿No querías ser policía?
970
01:00:12,610 --> 01:00:13,880
No.
971
01:00:14,390 --> 01:00:15,870
Quería ser deportista.
972
01:00:18,170 --> 01:00:21,200
Elegí mi profesión por mi papá.
973
01:00:21,920 --> 01:00:26,290
Continuar lo que empezó y no logró terminar.
974
01:00:30,740 --> 01:00:32,740
¿No preguntaste qué deporte?
975
01:00:32,870 --> 01:00:34,510
¿En qué deporte?
976
01:00:34,980 --> 01:00:36,280
En hockey.
977
01:00:37,310 --> 01:00:38,510
Estoy sorprendid.
978
01:00:38,820 --> 01:00:40,080
Estoy lleno de sorpresas, ¿no?
979
01:00:40,080 --> 01:00:42,250
Sí, ¿de dónde surgió tu interés por el hockey?
980
01:00:42,250 --> 01:00:44,680
Este deporte no es muy popular aquí.
981
01:00:44,760 --> 01:00:47,800
En la secundaria, comencé por consejo de un profesor.
982
01:00:47,800 --> 01:00:48,680
Y me gustó mucho.
983
01:00:48,680 --> 01:00:50,480
Pero luego empezó la academia, etc.
984
01:00:50,480 --> 01:00:51,890
Y me vi obligado a renunciar.
985
01:00:51,950 --> 01:00:53,840
Es muy difícil ¿no?
986
01:00:53,840 --> 01:00:54,790
Muy, muy.
987
01:00:54,900 --> 01:00:58,570
Y además, me parece, uno de los deportes más difíciles.
988
01:00:58,600 --> 01:01:01,730
Hay equilibrio, fuerza, poder.
989
01:01:01,730 --> 01:01:05,020
Es un deporte de equipo,
tienes que pensar bien tus pasos.
990
01:01:05,020 --> 01:01:06,440
Velocidad.
991
01:01:06,500 --> 01:01:08,860
Reflejos, lo tiene todo.
992
01:01:08,860 --> 01:01:12,150
Un deporte que puedo practicar
y que incorpora muchas cosas.
993
01:01:12,260 --> 01:01:15,100
¿Y adivinen quién fue el que lo hizo todo?
994
01:01:19,750 --> 01:01:21,010
Pareces impresionada.
995
01:01:21,090 --> 01:01:22,710
Sí, estoy impresionada.
996
01:01:23,050 --> 01:01:26,330
Cuando éramos niñas,
Sare y yo solíamos ver todo tipo de Olimpiadas.
997
01:01:26,330 --> 01:01:27,540
Teníamos dos deportes favoritos.
998
01:01:27,540 --> 01:01:31,090
Gimnasia y patinaje artístico.
999
01:01:31,190 --> 01:01:32,340
Sí, me gustaba mucho.
1000
01:01:32,340 --> 01:01:35,440
Un día incluso se inauguró en Denizli
una pista de patinaje sobre hielo.
1001
01:01:35,440 --> 01:01:39,830
Le rogamos mucho a papá que nos llevara,
pero por supuesto no lo hizo.
1002
01:01:39,960 --> 01:01:42,410
Tu papá... como siempre.
1003
01:01:42,630 --> 01:01:45,580
También me encantan los Juegos Olímpicos.
1004
01:01:45,580 --> 01:01:47,560
Todavía los amo y miro.
1005
01:01:47,620 --> 01:01:49,380
Cuando era niña quería ser bailarina.
1006
01:01:49,380 --> 01:01:53,320
Por eso me fascinó realmente
la forma en que bailaban sobre el hielo.
1007
01:01:55,340 --> 01:02:02,170
Pero como si una niña que veía los Juegos Olímpicos
a esa edad deseaba convertirse en bailarina.
1008
01:02:02,530 --> 01:02:05,900
Si, pero no es por eso que lo quería.
1009
01:02:06,510 --> 01:02:09,340
Cuando era pequeña,
teníamos una caja de música en casa.
1010
01:02:09,360 --> 01:02:12,020
Y cuando se abría, sonaba la canción «Historia de amor».
1011
01:02:12,040 --> 01:02:15,570
También había una muñeca bailarina dentro, giraba, etc.
1012
01:02:15,570 --> 01:02:20,520
Pero ella era tan hermosa,
que pasé horas mirándola una y otra vez.
1013
01:02:20,520 --> 01:02:23,020
Incluso le di un nombre: Elizabeth.
1014
01:02:24,880 --> 01:02:29,790
Y un día, acostada en la cama con mi tía,
estaba jungando con ella como siempre.
1015
01:02:29,790 --> 01:02:32,220
Entonces papá entró muy enojado.
1016
01:02:32,220 --> 01:02:34,690
No sé por qué estaba enojado.
1017
01:02:35,290 --> 01:02:37,100
Papá solía estar muy enojado.
1018
01:02:37,100 --> 01:02:41,320
Bueno, entonces vino y dijo que le dolía la cabeza
y que debía apagarla.
1019
01:02:41,320 --> 01:02:44,810
Lo dijo otra vez, pero no la apagué.
1020
01:02:44,870 --> 01:02:48,460
Entonces él se levantó,
le dio una patada y Elizabeth se rompió.
1021
01:02:48,460 --> 01:02:49,580
No lo digas.
1022
01:02:49,580 --> 01:02:53,260
Pero lloré mucho entonces.
1023
01:02:53,820 --> 01:02:56,570
Después, teníamos allí un relojero.
1024
01:02:56,570 --> 01:02:58,830
La abuela le llevó la caja,
pero él no pudo arreglarla.
1025
01:02:58,830 --> 01:03:00,420
La volvimos a meter en la bolsa y regresamos.
1026
01:03:00,420 --> 01:03:02,530
No lo sé, probablemente
la abuela la guardó en algún cajón.
1027
01:03:02,530 --> 01:03:04,270
Allah Allah.
1028
01:03:04,380 --> 01:03:08,440
Vaya, siento pena por Elizabeth.
1029
01:03:08,480 --> 01:03:12,100
Es muy extraño, casi puedo verla.
1030
01:03:12,350 --> 01:03:15,200
Quizás esto te parezca muy tonto,
pero Elizabeth fue muy importante para mí.
1031
01:03:15,200 --> 01:03:19,150
Ella fue mi infancia y el juguete más preciado de mi infancia.
1032
01:03:19,690 --> 01:03:22,990
Y luego incluso me trajeron a Sare
para que se convirtiera en mi amiga.
1033
01:03:22,990 --> 01:03:25,150
Elizabeth se fue y Sare vino.
1034
01:03:27,050 --> 01:03:28,860
Ahora lo entiendo.
1035
01:03:28,960 --> 01:03:31,970
Que extraño y dulce, siento tanta pena por ti.
1036
01:03:33,080 --> 01:03:35,990
¡Qué aflijida estabas y qué aflijida sigues todavía!
1037
01:03:36,270 --> 01:03:38,700
No me molesta cuando lo cuento,
simplemente me pasó de repente.
1038
01:03:42,040 --> 01:03:43,500
Es porque te toqué.
1039
01:03:44,700 --> 01:03:45,880
¿Quién es?
1040
01:03:48,320 --> 01:03:51,010
Sare, la llamaré más tarde.
1041
01:04:18,480 --> 01:04:21,680
Ay Allah, ten piedad, eres grande.
1042
01:04:22,290 --> 01:04:23,970
Nos encargamos de hacerlo.
1043
01:04:23,970 --> 01:04:25,500
Que sea para bien.
1044
01:04:25,580 --> 01:04:28,430
Ahora... ¿Dónde debería poner eso?
1045
01:04:30,580 --> 01:04:33,400
Ella dijo que podría estar debajo de la almohada.
1046
01:04:34,090 --> 01:04:36,240
Está bien, está bien.
1047
01:04:49,660 --> 01:04:52,600
Mahir, no te enojes conmigo.
1048
01:04:52,600 --> 01:04:56,510
Todo esto es por tu propio bien.
1049
01:04:56,540 --> 01:04:58,870
Eso es todo. Vamos.
1050
01:04:59,130 --> 01:05:01,950
¡Que todo sea lo mejor!
1051
01:05:15,210 --> 01:05:16,950
¿Por qué sonríes así?
1052
01:05:17,940 --> 01:05:19,660
Interesante.
1053
01:05:20,410 --> 01:05:24,180
Salimos, cenamos, sin ningún problema.
1054
01:05:24,180 --> 01:05:26,490
Nos vamos a casa y no nos ha pasado nada.
Muy interesante.
1055
01:05:26,590 --> 01:05:27,890
Me gusta mucho.
1056
01:05:30,550 --> 01:05:34,570
¿Ves cómo todo funciona cuando eres obediente?
1057
01:05:34,870 --> 01:05:36,570
¡Qué vergüenza, Mahir!
1058
01:05:36,590 --> 01:05:38,380
No hay nada de qué avergonzarse,
hablo desde los hechos.
1059
01:05:45,770 --> 01:05:48,080
¿Vamos por un camino diferente?
1060
01:05:48,930 --> 01:05:49,820
No.
1061
01:05:51,040 --> 01:05:52,940
Teníamos que seguir recto,
no podíamos ir por allí.
1062
01:05:53,160 --> 01:05:57,080
¿Por qué deberíamos ir allí?
¿No has visto el enorme cartel que dice que no puedes ir allí?
1063
01:05:57,930 --> 01:05:58,860
Mira, tú...
1064
01:05:59,560 --> 01:06:02,150
¿Puedes diferenciar entre señales y placas, verdad?
1065
01:06:03,290 --> 01:06:06,080
¡Claro que lo sé! ¿Por qué no? ¡Incluso tengo licencia!
1066
01:06:07,180 --> 01:06:08,280
¿Tienes licencia?
1067
01:06:08,300 --> 01:06:08,800
Sí.
1068
01:06:08,800 --> 01:06:11,910
No nos engañemos. ¿Cómo conseguiste esa licencia?
1069
01:06:11,950 --> 01:06:14,200
La compraste con dinero, ¿no?
¿Qué tipo de cursos eran?
1070
01:06:14,200 --> 01:06:16,470
Está bien, no fui a los cursos.
1071
01:06:16,490 --> 01:06:17,250
Clásico.
1072
01:06:17,750 --> 01:06:20,880
¿Y cómo te las arreglaste con el manejo?
1073
01:06:20,930 --> 01:06:23,750
El hermano Savaş me mostró un poco.
Dónde está el freno, el acelerador, etc.
1074
01:06:23,750 --> 01:06:26,730
Y de alguna manera conseguí mi licencia.
1075
01:06:27,050 --> 01:06:29,890
Este tipo lo sabe todo.
1076
01:06:30,300 --> 01:06:32,620
¿Es su trabajo enseñarte a conducir?
1077
01:06:32,780 --> 01:06:34,410
¿Quién más se suponía que debía enseñarme?
1078
01:06:34,410 --> 01:06:36,970
Él nos enseñó a Sare y a mí.
1079
01:06:36,990 --> 01:06:39,990
Yo no lo entiendo muy bien,
pero Sare conduce mejor.
1080
01:06:42,280 --> 01:06:44,950
Dónde... aquí...
1081
01:06:46,590 --> 01:06:47,310
¿Dónde vamos?
1082
01:06:47,880 --> 01:06:51,120
Un poco más adelante hay una zona de conducción.
Nos dirigimos hacia allí.
1083
01:06:51,140 --> 01:06:51,850
¿Por qué?
1084
01:06:52,210 --> 01:06:53,830
Te enseñaré a conducir.
1085
01:06:54,190 --> 01:06:55,070
¿Es cierto?
1086
01:06:55,070 --> 01:06:55,740
Sí.
1087
01:06:55,740 --> 01:06:58,860
Pero está muy oscuro allí. ¿Cómo manejaré allí el coche?
1088
01:06:58,980 --> 01:07:02,350
Estoy aquí, Canfeza.
No tengas miedo de la oscuridad.
1089
01:07:02,840 --> 01:07:07,130
Estamos en la ciudad, no te llevaré al bosque.
No tengas miedo.
1090
01:07:07,360 --> 01:07:08,220
Bien.
1091
01:07:09,930 --> 01:07:13,530
Ya verás...
1092
01:07:15,120 --> 01:07:16,030
Cómo conducir.
1093
01:07:16,030 --> 01:07:17,130
Me emocioné.
1094
01:07:17,130 --> 01:07:19,400
Bueno, por supuesto.
1095
01:07:19,400 --> 01:07:21,230
Recibirás una formación completa en conducción.
1096
01:07:21,250 --> 01:07:21,990
Bien.
1097
01:07:23,080 --> 01:07:25,760
Así que soy a la vez tu marido y tu maestro.
1098
01:07:26,240 --> 01:07:27,000
¡Maestro!
1099
01:07:29,850 --> 01:07:31,080
Vamos.
1100
01:07:31,080 --> 01:07:32,480
Pero no eres un completo cero, ¿verdad?
1101
01:07:32,550 --> 01:07:36,060
No, sé un poco.
1102
01:07:36,540 --> 01:07:37,820
Vamos a ver.
1103
01:07:45,550 --> 01:07:47,200
¡No, Ferman! ¡No!
1104
01:07:47,200 --> 01:07:52,540
¡Nada en esta vida será como yo quiero! ¿Sabes?
1105
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
No llores, mi bella. No llores. Por favor, no hagas esto.
1106
01:07:57,120 --> 01:07:59,120
Mira Afet Gül se aflijirá.
1107
01:08:00,050 --> 01:08:02,470
Vamos, no hagas eso.
1108
01:08:02,810 --> 01:08:06,220
Querido mía, ¡te compraré ese conjunto de oro!
1109
01:08:06,580 --> 01:08:07,670
Te lo compraré.
1110
01:08:08,140 --> 01:08:09,230
Te lo prometo.
1111
01:08:09,790 --> 01:08:11,500
Pero... en un mes.
1112
01:08:11,700 --> 01:08:14,900
Tomé 2 millones de la empresa por tus documentos.
1113
01:08:15,520 --> 01:08:17,530
Por eso no puedo hacerlo de inmediato.
1114
01:08:17,550 --> 01:08:22,030
Encontraré una solución,
haré nuestra vida cómoda, lo prometo.
1115
01:08:22,060 --> 01:08:24,220
No, Ferman, ¿cuál es la solución?
1116
01:08:29,450 --> 01:08:32,450
¡Estos pendientes me están tirando de los lóbulos de las orejas!
1117
01:08:34,140 --> 01:08:37,010
¡Mi marido no tiene punto medio!
1118
01:08:37,090 --> 01:08:41,200
Él quiere arreglar todos estos años de una vez, estúpido.
1119
01:08:42,380 --> 01:08:44,220
Lo pondré aquí.
1120
01:08:47,020 --> 01:08:48,700
Espera un minuto...
1121
01:08:48,850 --> 01:08:49,900
¿Qué es esto?
1122
01:08:50,180 --> 01:08:52,850
¿Es realmente posible dejar la ecografía de mi bebé así...?
1123
01:08:56,280 --> 01:08:59,100
No, hay algo escrito aquí, no es mío.
1124
01:08:59,190 --> 01:09:01,980
Yadigar... Kaldy...
1125
01:09:03,800 --> 01:09:05,610
Yadigar Kaldy...
1126
01:09:05,610 --> 01:09:07,610
¡Qué clase de nombre es este! ¡Es como una especie de frase!
1127
01:09:10,700 --> 01:09:14,520
Esta es la ecografía del riñón de Ferman.
1128
01:09:15,400 --> 01:09:18,940
Pero ¿por qué está escrito Yadigar Kaldi aquí?
1129
01:09:20,910 --> 01:09:23,200
¿Quién es este Yadigar Kaldi?
1130
01:09:25,370 --> 01:09:26,130
¿Lista?
1131
01:09:26,160 --> 01:09:27,610
Si, ¿cómo me veo?
1132
01:09:27,610 --> 01:09:28,300
Te ves muy hermosa.
1133
01:09:28,330 --> 01:09:29,030
Bien.
1134
01:09:29,070 --> 01:09:31,710
Hay dos pedales en la parte inferior, ¿de acuerdo?
1135
01:09:31,740 --> 01:09:32,130
Bien.
1136
01:09:32,130 --> 01:09:34,430
A la derecha está el acelerador y a la izquierda el freno.
1137
01:09:36,330 --> 01:09:37,020
Mahir.
1138
01:09:37,530 --> 01:09:38,730
Aquí no hay pedal a la izquierda.
1139
01:09:39,710 --> 01:09:41,390
Allah Allah.
1140
01:09:41,450 --> 01:09:43,650
¿Quizás este coche no lo tenga?
1141
01:09:43,650 --> 01:09:44,590
Canfeza.
1142
01:09:44,590 --> 01:09:47,420
Está bien. Lo encontré.
1143
01:09:47,420 --> 01:09:50,850
Resultó que ambos pedales estaban a la derecha. OK.
1144
01:09:50,850 --> 01:09:52,680
Así que, pisa el freno ahora.
1145
01:09:53,280 --> 01:09:54,620
- El freno está a la izquierda.
- Sí, a la izquierda.
1146
01:09:54,620 --> 01:09:56,200
Dos...
1147
01:09:56,200 --> 01:09:57,130
¿Has pisado el freno?
1148
01:09:57,160 --> 01:09:57,720
- Sí.
- ¿Lo presionaste?
1149
01:09:57,720 --> 01:09:58,210
Presionado.
1150
01:09:58,220 --> 01:09:59,240
Mira aquí.
1151
01:09:59,650 --> 01:10:02,510
Ahora estamos en P. Esto significa estacionado.
1152
01:10:02,510 --> 01:10:05,260
Cuando el coche está parado, pasamos a la P.
1153
01:10:05,260 --> 01:10:07,850
No quites el pie. Mira ahora...
1154
01:10:08,510 --> 01:10:10,870
Mira, ahora en D. D-drive.
1155
01:10:10,900 --> 01:10:13,710
Esto significa que puedes salir.
1156
01:10:13,710 --> 01:10:16,870
Está bien, ahora en D, es decir, puedes salir.
No quites el pie.
1157
01:10:16,870 --> 01:10:17,740
Bueno, pie en el freno.
1158
01:10:17,770 --> 01:10:18,490
Sí.
1159
01:10:18,540 --> 01:10:21,510
Ahora presione ligeramente el pedal del acelerador.
1160
01:10:21,560 --> 01:10:22,170
¿Qué?
1161
01:10:22,170 --> 01:10:24,140
Acelerar. Pisa el acelerador.
- Bien.
1162
01:10:24,140 --> 01:10:25,370
- El correcto, claro está.
- Sí.
1163
01:10:25,370 --> 01:10:26,130
Estoy de acuerdo.
1164
01:10:26,130 --> 01:10:28,070
- Está bien. Encontré el pedal.
- Lentamente.
1165
01:10:28,100 --> 01:10:29,750
- Presiona ahora. Presiona.
- Estoy presionando.
1166
01:10:30,210 --> 01:10:32,310
Prensiona. No soltaste el freno de mano.
1167
01:10:32,330 --> 01:10:34,460
Y también el freno de mano, sí.
1168
01:10:34,760 --> 01:10:37,370
Ahora sosténla, tire de ella hacia tí y bájala.
1169
01:10:39,570 --> 01:10:40,450
No baja.
1170
01:10:40,540 --> 01:10:42,940
Aquí hay un botón, presione el botón.
1171
01:10:42,940 --> 01:10:44,810
Presiona y desliza hacia abajo.
1172
01:10:44,830 --> 01:10:46,090
¡No tengo suficiente fuerza!
1173
01:10:46,090 --> 01:10:47,130
¿¡Para qué no tienes fuerzas!?
1174
01:10:47,130 --> 01:10:48,000
¡No grites!
1175
01:10:48,000 --> 01:10:49,860
¡No estoy gritando!
1176
01:10:49,860 --> 01:10:51,550
¿Vas a maldecir ahora? ¡No tuve suficiente fuerza!
1177
01:10:51,550 --> 01:10:52,340
¡Eso es, lo tengo controlado!
1178
01:10:52,340 --> 01:10:53,650
¡Bueno, eso es todo!
1179
01:10:53,670 --> 01:10:54,900
Simplemente no tenía suficiente fuerza.
1180
01:10:55,380 --> 01:10:55,990
Bien.
1181
01:10:56,010 --> 01:10:56,700
Bien.
1182
01:10:57,090 --> 01:10:58,050
Tu pie está en el freno, ¿verdad?
1183
01:10:58,060 --> 01:10:59,170
Sí.
1184
01:10:59,190 --> 01:11:04,180
Ahora quita el pie del acelerador y presiónalo lentamente.
1185
01:11:04,190 --> 01:11:05,520
Estoy presionando...
1186
01:11:10,340 --> 01:11:11,200
¡Se está moviendo!
1187
01:11:11,200 --> 01:11:12,550
Sí, el coche se mueve cuando presionas el acelerador.
1188
01:11:12,550 --> 01:11:14,650
¡Mahir, estoy manejando!
1189
01:11:14,650 --> 01:11:15,530
¡No me mires a mi, mira hacia adelante!
1190
01:11:15,530 --> 01:11:16,810
Bueno, espera.
1191
01:11:16,840 --> 01:11:17,650
Poco a poco.
1192
01:11:17,660 --> 01:11:19,350
¡Estoy manejando!
1193
01:11:19,710 --> 01:11:21,640
Lo estoy haciendo muy bien.
1194
01:11:21,640 --> 01:11:22,510
Está bien. Muy bien.
1195
01:11:22,550 --> 01:11:25,580
Por cierto, lo hice. Conduzco bien.
1196
01:11:25,580 --> 01:11:26,940
¡Bien hecho, pero mira hacia adelante, no a mí!
1197
01:11:26,960 --> 01:11:27,330
Bien.
1198
01:11:27,360 --> 01:11:27,990
¿Bien?
1199
01:11:28,780 --> 01:11:29,260
Maravilloso.
1200
01:11:29,260 --> 01:11:30,200
¡Estoy manejando!
1201
01:11:30,220 --> 01:11:31,650
Sí...
1202
01:11:31,660 --> 01:11:34,010
Eso es, eso es.
1203
01:11:34,080 --> 01:11:35,550
Gire a la izquierda ahora.
1204
01:11:35,570 --> 01:11:36,280
Estoy girando.
1205
01:11:36,300 --> 01:11:39,130
Gira con cuidado, buen trabajo.
1206
01:11:39,130 --> 01:11:40,130
Mahir, estoy girando.
1207
01:11:40,150 --> 01:11:41,280
¡Sí, querida!
1208
01:11:41,930 --> 01:11:43,860
¡Giré con un auto enorme!
1209
01:11:43,860 --> 01:11:45,310
Bravo, ¡esto es realmente algo asombroso!
1210
01:11:45,310 --> 01:11:46,850
¡No lo puedo creer! ¡Genial!
1211
01:11:46,890 --> 01:11:49,000
Mira, ya es suficiente.
1212
01:11:49,000 --> 01:11:52,470
Giraste demasiado a la izquierda,
mi cabeza ya está dando vueltas.
1213
01:11:52,500 --> 01:11:53,760
Me gustó mucho girar.
1214
01:11:53,790 --> 01:11:54,500
Bien.
1215
01:11:54,660 --> 01:11:55,470
Muy bien.
1216
01:11:55,470 --> 01:11:56,510
¿Qué estás haciendo?
1217
01:11:56,510 --> 01:11:57,250
Estamos girando.
1218
01:11:57,250 --> 01:12:00,720
Esto es demasiado, dirijamos el coche.
1219
01:12:00,980 --> 01:12:02,060
¡Mira hacia adelante, cariño!
1220
01:12:02,060 --> 01:12:03,960
¡Estoy mirando!
1221
01:12:03,960 --> 01:12:06,290
Pero no es así.
1222
01:12:06,290 --> 01:12:08,780
Gira de esta manera.
1223
01:12:08,820 --> 01:12:09,960
Como esto.
1224
01:12:10,430 --> 01:12:12,340
Es como un camión.
1225
01:12:12,580 --> 01:12:15,650
Por eso el volante es un poco pesado, no...
1226
01:12:15,650 --> 01:12:18,970
¿Un camión? ¡Este es un coche normal y corriente, cariño!
1227
01:12:19,020 --> 01:12:20,300
¡Bien!
1228
01:12:20,300 --> 01:12:22,390
Conduce bien el coche, cariño, me siento mareado.
1229
01:12:22,390 --> 01:12:25,110
Mahir, si me lo vas a explicar nerviosamente,
entonces no lo hagas.
1230
01:12:25,110 --> 01:12:26,590
¡Frena, cariño!
1231
01:12:26,590 --> 01:12:27,400
Mahir, no hay freno.
1232
01:12:27,400 --> 01:12:29,170
¿Por qué? ¡Presiona!
1233
01:12:29,220 --> 01:12:31,500
¡No encuentro el freno!
1234
01:12:31,540 --> 01:12:34,010
¡Espera!
1235
01:12:34,030 --> 01:12:35,300
¡¡Presiona!!
1236
01:12:37,740 --> 01:12:38,810
Mahir...
1237
01:12:39,440 --> 01:12:42,240
Nos golpeamos suavemente.
1238
01:12:42,270 --> 01:12:43,410
Nos golpeamos suavemente.
1239
01:12:43,450 --> 01:12:47,810
Juro que en un momento el freno simplemente desapareció,
no lo pude encontrar.
1240
01:12:48,330 --> 01:12:49,710
¿Por qué te ríes?
1241
01:12:49,780 --> 01:12:51,290
Chocamos con un basurero, Canfeza.
1242
01:12:51,310 --> 01:12:52,730
Lo lamento.
1243
01:12:52,770 --> 01:12:55,450
Choqué tu auto. Veré si hay algún daño.
1244
01:12:55,480 --> 01:12:59,500
¡Mira, mira! ¡Tú reparas nuestros coches!
1245
01:13:02,560 --> 01:13:05,470
¿Por qué me metí en esto? ¡Podría haberme ido a casa en paz!
1246
01:13:09,210 --> 01:13:10,570
Espera, espera.
1247
01:13:20,340 --> 01:13:21,670
¿Cómo va todo, maestro?
1248
01:13:25,300 --> 01:13:28,340
Tiene arañazos pero son muy leves.
1249
01:13:28,340 --> 01:13:30,340
¿Y esto cuánto nos costará?
1250
01:13:30,530 --> 01:13:32,930
¿Cómo puedo saberlo, Mahir?
¿Por qué me lo preguntas?
1251
01:13:32,930 --> 01:13:36,450
Querida mía, ¿por qué bajas entonces del coche?
1252
01:13:36,500 --> 01:13:38,080
¿Arreglas coches?
1253
01:13:38,080 --> 01:13:40,430
Está bien, entonces lleva el auto al centro de servicio mañana.
1254
01:13:40,430 --> 01:13:43,580
Tengo una pulsera más que no he vendido,
yo pagaré ésto.
1255
01:13:43,680 --> 01:13:44,510
¿En serio?
1256
01:13:45,050 --> 01:13:45,790
¿Qué?
1257
01:13:45,790 --> 01:13:47,600
¿Cuesta más que la pulsera?
1258
01:13:48,090 --> 01:13:49,710
¿Eres tonta?
1259
01:13:50,060 --> 01:13:52,860
Mahir, ¡ojalá no me hubiera puesto al volante!
1260
01:13:52,860 --> 01:13:56,140
¡Está bien, lo importante es que estés bien!
1261
01:13:57,200 --> 01:14:00,410
Pero si deseas pagar, con gusto aceptaré.
1262
01:14:00,410 --> 01:14:01,640
Pagaré, no hay problema.
1263
01:14:01,660 --> 01:14:02,480
¿Sí?
1264
01:14:04,100 --> 01:14:06,330
Mahir, ¿qué estás haciendo?
1265
01:14:06,350 --> 01:14:08,200
¿Qué pasa? ¿Lo vio el gatito?
1266
01:14:09,530 --> 01:14:11,520
Nos vamos. Yo tomo el volante.
1267
01:14:11,520 --> 01:14:13,180
Vamos a casa tranquilos, anda.
1268
01:14:21,440 --> 01:14:23,120
Mírame ahora.
1269
01:14:23,120 --> 01:14:24,630
Está bien, no estás enojado, ¿verdad?
1270
01:14:24,630 --> 01:14:26,530
No, no estoy enojado. Mira.
1271
01:14:26,530 --> 01:14:28,590
¿Lo ves?
1272
01:14:29,370 --> 01:14:31,800
Esta bien, ven, te daré un beso.
1273
01:14:33,970 --> 01:14:39,440
¿Ves? Mi pie todavía está en el freno.
1274
01:14:39,640 --> 01:14:43,120
Lo estoy bajando... ¿lo ves? Se está conduciendo solo.
1275
01:14:57,840 --> 01:15:00,350
Expediente familiar Yilmaz, ¿qué significa?
1276
01:15:04,390 --> 01:15:06,940
Mahir, ¿qué haces?
¿Trabajas de noche?
1277
01:15:07,480 --> 01:15:10,410
No estoy trabajando.
Esta es la computadora de mi tío.
1278
01:15:10,530 --> 01:15:12,630
Estoy descargando un programa con una cámara.
1279
01:15:14,300 --> 01:15:16,380
Veamos qué hiciste hoy.
1280
01:15:16,420 --> 01:15:18,860
¿Qué pude haber hecho? No hice nada.
1281
01:15:18,890 --> 01:15:19,950
Demasiado tarde...
1282
01:15:19,950 --> 01:15:21,930
Ciérrala.
1283
01:15:21,930 --> 01:15:23,070
Espera, estoy descargando.
1284
01:15:23,070 --> 01:15:26,180
No, apágala, apágala, olvídalo.
1285
01:15:27,900 --> 01:15:30,920
Creo que tiene otros planes, señora Canfeza.
1286
01:15:32,210 --> 01:15:34,610
Estoy muy cansada hoy.
1287
01:15:35,010 --> 01:15:37,700
¿Cansada?
1288
01:15:37,780 --> 01:15:39,350
Sí, me duele en todas partes.
1289
01:15:39,370 --> 01:15:44,140
¿Se acabó todo para nosotros antes de empezar?
¿Me estás rechazando?
1290
01:15:44,140 --> 01:15:47,300
¿Qué hiciste para cansarte? ¿Llevaste piedras?
1291
01:15:47,330 --> 01:15:51,270
No, no te estoy rechazando,
solo quiero que todo sea especial.
1292
01:15:52,670 --> 01:15:56,190
No quiero que todo sea tan banal
después de una larga espera.
1293
01:15:56,760 --> 01:15:59,950
No me importa, he estado esperando mucho.
1294
01:16:00,830 --> 01:16:03,000
Al fin y al cabo ya falta poco para mi cumpleaños.
1295
01:16:03,210 --> 01:16:04,320
¡Mahir!
1296
01:16:04,320 --> 01:16:04,710
¿Qué?
1297
01:16:04,710 --> 01:16:07,070
Si haces esto, ¿cómo puedo preparar algo para ti?
1298
01:16:07,070 --> 01:16:10,310
¡Pero te estás escapando!
1299
01:16:10,310 --> 01:16:15,110
Estamos aquí solos Cafenza,
y me dices que estás cansada, etc.
1300
01:16:15,150 --> 01:16:19,820
Bueno, vamos a jugar a tu juego, ¿de acuerdo?
1301
01:16:19,820 --> 01:16:21,580
Estás cansada.
1302
01:16:24,330 --> 01:16:25,270
Pero...
1303
01:16:25,270 --> 01:16:27,370
Pagarás por esto en tres días.
1304
01:16:27,370 --> 01:16:29,370
Está bien, pagaremos, no hay problema.
1305
01:16:29,880 --> 01:16:31,300
Entonces, ¿estás esperando?
1306
01:16:35,050 --> 01:16:37,160
Pero podemos abrazarnos, ¿verdad?
1307
01:16:37,180 --> 01:16:39,040
Sí.
1308
01:16:45,350 --> 01:16:47,177
¿Qué harás en tres días?
1309
01:16:47,257 --> 01:16:48,030
Ya, Mahir...
1310
01:16:48,050 --> 01:16:49,140
¿Quieres decir algo?
1311
01:16:49,350 --> 01:16:50,840
Estoy bromeando.
1312
01:16:52,660 --> 01:16:54,480
Descubriré algo.
1313
01:16:54,950 --> 01:16:55,970
Me callo.
1314
01:16:57,940 --> 01:16:59,640
Por cierto, me encantan las sorpresas.
1315
01:17:00,460 --> 01:17:01,890
Considera que he desatado la cinta.
1316
01:17:01,910 --> 01:17:03,260
¡Mahir!
1317
01:17:03,540 --> 01:17:04,950
¿Qué estás diciendo?
1318
01:17:05,040 --> 01:17:07,160
Bueno, cerremos el tema.
1319
01:17:07,520 --> 01:17:08,990
Estoy bromeando, duerme.
1320
01:17:25,970 --> 01:17:28,820
La computadora del tío es un desastre.
1321
01:17:34,411 --> 01:17:37,051
Boğaç
1322
01:17:44,860 --> 01:17:48,630
¿Por qué este perro escribe cuando quiere?
1323
01:18:02,010 --> 01:18:04,060
Ella estableció una contraseña que suena
como si fuera una especie de secreto de estado.
1324
01:18:17,890 --> 01:18:19,990
Has recibido un mensaje. Échale un vistazo.
1325
01:18:20,040 --> 01:18:21,450
Quizás algo importante.
1326
01:18:30,920 --> 01:18:31,870
¿Quién es?
1327
01:18:34,110 --> 01:18:36,280
Sare, no importa.
1328
01:18:37,710 --> 01:18:39,400
Mira esto, Sare.
1329
01:18:40,240 --> 01:18:42,890
Ni las llamadas ni los mensajes terminan, ¿verdad?
1330
01:18:43,130 --> 01:18:44,170
Sí...
1331
01:18:44,940 --> 01:18:46,750
Levantate, haré la cama.
1332
01:18:51,100 --> 01:18:52,060
¡Vamos, levántate!
1333
01:18:56,910 --> 01:18:58,380
Limpia.
1334
01:19:12,510 --> 01:19:14,260
Mahir, algo cayó aquí.
1335
01:19:16,300 --> 01:19:17,290
¿Qué cayó?
1336
01:19:17,290 --> 01:19:18,440
No lo sé.
1337
01:19:26,370 --> 01:19:27,760
¡Mahir, una cuchara!
1338
01:19:28,220 --> 01:19:29,310
¿Una cuchara?
1339
01:19:30,440 --> 01:19:31,640
¿Qué es esto?
1340
01:19:32,880 --> 01:19:35,400
¡Mahir, aquí hay un amuleto! ¡Mira!
1341
01:19:36,160 --> 01:19:37,710
Veré Canfeza, por supuesto.
1342
01:19:37,750 --> 01:19:39,870
Sabes que soy experto en magia negra.
1343
01:19:39,980 --> 01:19:42,700
¿Cómo puedo saberlo? Mira tú.
1344
01:19:42,760 --> 01:19:47,120
Hasta donde yo sé las cucharas están conectadas entre sí...
1345
01:19:47,120 --> 01:19:48,790
Pero aquí lo hicieron de una manera extraña,
no lo entiendo.
1346
01:19:48,790 --> 01:19:52,530
Me sorprendió tu conocimiento, Canfeza. Maşallah...
1347
01:19:52,530 --> 01:19:53,950
Ya que sabes tanto, entonces revísalo tú misma.
1348
01:19:53,980 --> 01:19:55,620
No, no lo tocaré más.
1349
01:19:55,680 --> 01:19:57,070
¿Por qué lo toco yo entonces?
1350
01:19:58,940 --> 01:20:01,210
Oh Allah, temprano en la mañana...
1351
01:20:01,210 --> 01:20:03,500
¡Acabo de despertarme y ya encontré un amuleto!
1352
01:20:05,680 --> 01:20:06,730
¿Qué es esto?
1353
01:20:07,650 --> 01:20:09,160
¡Mahir, ¿qué estás haciendo?!
1354
01:20:09,210 --> 01:20:11,460
¡No hagas eso!
1355
01:20:13,130 --> 01:20:15,420
¡Lo abriré y veré qué hay dentro, Canfeza!
1356
01:20:15,470 --> 01:20:16,940
¡De lo contrario no lo veremos!
1357
01:20:16,970 --> 01:20:20,800
Está bien, Mahir, pero al menos di el nombre de Allah antes de esto,
de lo contrario serás castigado.
1358
01:20:20,810 --> 01:20:22,780
¡No digas tonterías!
1359
01:20:35,100 --> 01:20:36,650
¿No puedo creer esto?
1360
01:20:36,670 --> 01:20:37,800
Esto es un daño.
1361
01:20:39,710 --> 01:20:40,510
¡Mahir!
1362
01:20:40,950 --> 01:20:42,030
Abrelo.
1363
01:20:42,410 --> 01:20:45,360
¡Aquí hay algo realmente interesante, Canfeza!
¡Muy emocionante!
1364
01:20:50,650 --> 01:20:53,120
Supongo que la maldición mata a la gente cuando los abren así.
1365
01:20:55,850 --> 01:20:57,150
Sí...
1366
01:21:06,420 --> 01:21:07,500
¡Muy bien!
1367
01:21:09,000 --> 01:21:11,240
Otro.
1368
01:21:19,790 --> 01:21:21,580
¿Qué tipo de daño es este, me pregunto?
1369
01:21:24,220 --> 01:21:25,470
Muy hermoso.
1370
01:21:25,900 --> 01:21:27,480
Las flores, claro está.
1371
01:21:28,340 --> 01:21:29,580
Las amo...
1372
01:21:30,210 --> 01:21:31,460
Narcisos...
1373
01:21:32,850 --> 01:21:35,730
Ahora es temporada, así que decidí comprarlos cuando los vi.
1374
01:21:38,460 --> 01:21:39,400
Gracias.
1375
01:21:47,790 --> 01:21:49,120
Te voy a preguntar algo.
1376
01:21:50,840 --> 01:21:55,310
¿Este Boğaç o Topac llegará a su tienda?
1377
01:21:56,410 --> 01:21:57,380
¿Por qué?
1378
01:21:57,710 --> 01:21:58,750
Nada, solo...
1379
01:21:58,980 --> 01:22:01,990
Por curiosidad pregunté si las molestaba.
1380
01:22:02,190 --> 01:22:05,150
No digas tonterías, solo es un chico normal.
1381
01:22:05,810 --> 01:22:06,660
Sí...
1382
01:22:07,130 --> 01:22:10,760
Lo investigué y está limpio...
1383
01:22:11,720 --> 01:22:15,160
¿Lo investigaste?
1384
01:22:16,060 --> 01:22:16,950
Sí.
1385
01:22:17,690 --> 01:22:20,950
¿Estás celoso, me pregunto?
1386
01:22:21,020 --> 01:22:23,730
¿Y esto qué tiene que ver?
1387
01:22:23,780 --> 01:22:26,090
Sólo miramos.
1388
01:22:26,190 --> 01:22:27,920
¿Cómo es eso?
1389
01:22:28,140 --> 01:22:31,870
Mahir quería y yo lo investigué.
1390
01:22:32,790 --> 01:22:34,910
Y Mahir también es bueno.
1391
01:22:35,450 --> 01:22:38,330
Probablemente hayas investigado todo el vecindario.
1392
01:22:39,800 --> 01:22:40,910
No hay manera.
1393
01:22:42,430 --> 01:22:44,840
Este chico es un poco...
1394
01:22:44,840 --> 01:22:48,240
Un snob, llama la atención, es por eso.
1395
01:22:48,290 --> 01:22:50,700
No, él no es así.
1396
01:22:50,780 --> 01:22:52,610
¿Estamos defendiendo a Boğaç ahora?
1397
01:22:53,210 --> 01:22:55,200
¡No lo defiendo, solo lo sé!
1398
01:22:55,420 --> 01:22:58,390
Sé que no es un snob.
Él mismo me lo dijo hace poco.
1399
01:22:58,390 --> 01:23:01,790
Entonces, ¿estabas hablando de su infancia?
1400
01:23:02,060 --> 01:23:07,100
Realmente fue así. Es una tontería, el tema simplemente surgió
y el chico lo dijo.
1401
01:23:07,430 --> 01:23:09,230
Él también es de un orfanato.
1402
01:23:09,510 --> 01:23:11,340
Es decir, también fue adoptado.
1403
01:23:11,630 --> 01:23:15,870
Y yo incluso dije que quería encontrar a mi familia, y él dijo...
1404
01:23:15,890 --> 01:23:18,360
Que no quiere encontrar lo suyos,
que ni siquiera le interesa.
1405
01:23:18,420 --> 01:23:20,010
Palabra por palabra...
1406
01:23:24,230 --> 01:23:25,660
Entiendo.
1407
01:23:27,590 --> 01:23:29,540
Desde que es palabra por palabra...
1408
01:23:30,450 --> 01:23:32,310
Quiero decirte algo.
1409
01:23:33,220 --> 01:23:34,450
Que sea bueno. İnşallah.
1410
01:23:34,930 --> 01:23:36,080
Hice algo.
1411
01:23:37,710 --> 01:23:38,680
¿Qué?
1412
01:23:39,210 --> 01:23:41,440
İnşallah, esto será lo mejor.
1413
01:23:45,390 --> 01:23:48,100
Solicité tus registros de Denizli.
1414
01:23:48,160 --> 01:23:49,210
Desde el orfanato.
1415
01:23:49,630 --> 01:23:50,760
¿Es cierto?
1416
01:23:51,790 --> 01:23:53,740
Entonces, ¿para encontrar a mi familia?
1417
01:23:54,060 --> 01:23:55,220
No estás enojada, ¿verdad?
1418
01:23:55,600 --> 01:23:58,410
¿Estás loco? ¿Por qué debería estar enojada?
1419
01:23:58,970 --> 01:24:00,770
Ya hemos hablado de esto.
1420
01:24:01,250 --> 01:24:02,660
Entonces, ¿estás feliz?
1421
01:24:02,870 --> 01:24:04,460
Si, por supuesto.
1422
01:24:05,410 --> 01:24:09,610
Ya lo quería desde hace mucho tiempo.
1423
01:24:09,610 --> 01:24:12,140
Y no me atreví a ir ni a hablar.
1424
01:24:12,380 --> 01:24:14,400
Y entonces llegamos aquí.
1425
01:24:16,320 --> 01:24:17,590
Gracias.
1426
01:24:18,670 --> 01:24:19,620
Sare...
1427
01:24:25,140 --> 01:24:27,930
Quiero que siempre seas feliz. ¿Está bien?
1428
01:24:28,380 --> 01:24:29,570
Disfruten su comida.
1429
01:24:31,530 --> 01:24:32,380
Gracias.
1430
01:24:32,840 --> 01:24:33,720
Gracias.
1431
01:24:33,780 --> 01:24:36,460
Mahir y Canfeza aún no han bajado.
1432
01:24:38,430 --> 01:24:43,020
¡Funcionó definitivamente! ¡Qué silencio!
1433
01:24:43,020 --> 01:24:45,020
¿Qué se suponía que iba a funcionar?
¿Qué está pasando?
1434
01:24:45,020 --> 01:24:47,020
Nada.
1435
01:24:47,950 --> 01:24:49,290
¡Abuela!
1436
01:24:50,350 --> 01:24:51,670
¿Qué pasa, hijo?
1437
01:24:51,890 --> 01:24:53,860
¿Por qué gritas temprano por la mañana?
1438
01:24:53,940 --> 01:24:54,860
¿Qué es esto?
1439
01:24:54,930 --> 01:24:56,570
¡Allah, las cucharas!
1440
01:24:56,600 --> 01:24:57,260
¿Qué es esto?
1441
01:24:57,290 --> 01:24:59,860
Y yo te pregunto, ¿qué es esto?
¿Haz empezado a practicar la magia ahora?
1442
01:25:03,050 --> 01:25:05,900
Esto es realmente demasiado.
1443
01:25:05,900 --> 01:25:08,310
Chicos, ¿pueden escucharme un minuto?
1444
01:25:08,350 --> 01:25:09,800
Espera, mamá.
1445
01:25:11,130 --> 01:25:12,790
¿Por qué nos haces esto?
1446
01:25:13,160 --> 01:25:14,950
Te lo pregunto sinceramente.
1447
01:25:15,120 --> 01:25:17,710
¿Qué obtendrás cuando rompamos?
1448
01:25:18,290 --> 01:25:20,440
Yo no hice nada, hijo.
1449
01:25:20,490 --> 01:25:22,940
Si no fuiste tú entonces ¿quién lo hizo?
1450
01:25:23,950 --> 01:25:25,020
¡Yo lo hice!
1451
01:25:25,260 --> 01:25:26,010
¿Qué?
1452
01:25:26,050 --> 01:25:28,910
¡No le grites a la pobre mujer! ¡No es su culpa!
1453
01:25:29,290 --> 01:25:33,280
¡Yo lo puse debajo de tu almohada!
1454
01:25:33,330 --> 01:25:35,680
Mamá, ¿alguna vez has hecho cosas tan extrañas?
1455
01:25:35,680 --> 01:25:37,380
¿Daños, etc?
1456
01:25:37,380 --> 01:25:40,530
¡Mahir, te estás enojando ahora mismo!
¡No te enojes! ¡Esto no es una maldición!
1457
01:25:40,530 --> 01:25:42,650
¡Esta es una oración que debe unirlos!
1458
01:25:42,650 --> 01:25:44,330
¡Para que se apegen el uno al otro!
1459
01:25:44,330 --> 01:25:45,080
¿Qué?
1460
01:25:45,100 --> 01:25:46,410
¿Oración por la unidad?
1461
01:25:47,480 --> 01:25:49,130
¡No te rías, no es gracioso!
1462
01:25:49,160 --> 01:25:51,030
¡Es muy divertido!
1463
01:25:51,180 --> 01:25:52,240
No te enojes.
1464
01:25:52,260 --> 01:25:54,780
Sí, no te enojes. ¡Siempre estás enojado y gritando!
1465
01:25:54,780 --> 01:25:57,910
¡Y le gritas a la chica!
¡Le dije a la mujer que te salvara de tu enojo!
1466
01:25:58,640 --> 01:26:00,220
Te diré algo.
1467
01:26:00,300 --> 01:26:03,760
Incluso por el nombre...
1468
01:26:03,760 --> 01:26:06,030
¡Ahora está claro!
1469
01:26:06,030 --> 01:26:09,120
¿Cómo pudiste creer esto?
1470
01:26:09,140 --> 01:26:12,750
No digas eso, hijo. La mujer sabía de todo.
1471
01:26:12,750 --> 01:26:17,130
Su energía es muy fuerte. ¡Y me reconcilió con tu abuelo!
1472
01:26:17,190 --> 01:26:21,790
Me avergüenzo de ver fe en tus ojos. Siéntate aquí.
1473
01:26:22,000 --> 01:26:22,850
Siéntate.
1474
01:26:23,300 --> 01:26:25,720
Leo lo que escribió esta mujer.
1475
01:26:25,810 --> 01:26:28,910
Que resuelve todos los problemas.
1476
01:26:31,560 --> 01:26:33,620
¡Oh, tonto!
1477
01:26:33,620 --> 01:26:36,620
¿Por qué necesitas amuletos?
1478
01:26:37,050 --> 01:26:40,630
Ya has adquirido el hábito de perder tu dinero.
1479
01:26:40,630 --> 01:26:42,910
¿Puedes leer el final de nuevo? Es la parte más mágica.
1480
01:26:43,230 --> 01:26:47,140
Ya has adquirido el hábito de perder tu dinero.
1481
01:26:49,190 --> 01:26:50,950
Allah...
1482
01:26:51,370 --> 01:26:53,670
¿La Sra. Pakize escribió eso?
1483
01:26:53,700 --> 01:26:55,320
No, los demonios.
1484
01:27:00,350 --> 01:27:02,430
¡Así que fuimos engañadas!
1485
01:27:02,650 --> 01:27:04,020
Mira eso.
1486
01:27:04,440 --> 01:27:05,720
¡Lo entendí de inmediato!
1487
01:27:08,070 --> 01:27:12,250
¡Se perdió la pulsera de Sevde!
¡Se perdió la pulsera de la chica!
1488
01:27:12,290 --> 01:27:14,290
¿¡También le dieron oro?!
1489
01:27:14,290 --> 01:27:16,180
¡Le dimos! ¡Le dimos!
1490
01:27:16,260 --> 01:27:17,420
¡Le dimos!
1491
01:27:17,470 --> 01:27:21,880
Hijo, ayúdanos, sálvanos.
1492
01:27:22,470 --> 01:27:23,670
No interferiré.
1493
01:27:23,670 --> 01:27:28,340
No pueden crearse problemas estúpidos
y luego pedirme que las salve.
1494
01:27:28,700 --> 01:27:32,720
Nunca volveremos a acudir a nadie más, hijo.
1495
01:27:33,670 --> 01:27:36,730
Por favor, salva nuestro dinero.
1496
01:27:37,210 --> 01:27:38,910
¡Qué rápido empezaste a llorar!
1497
01:27:39,300 --> 01:27:40,250
Por favor...
1498
01:27:41,420 --> 01:27:43,480
No puedo creer que aún continúes.
1499
01:27:43,480 --> 01:27:46,860
Bueno, no te preocupes, te salvaré.
1500
01:27:46,860 --> 01:27:48,820
Dame su número y yo resolveré.
1501
01:27:50,340 --> 01:27:51,710
¡Tengo su tarjeta de visita!
1502
01:27:52,190 --> 01:27:53,240
Espera, hijo.
1503
01:27:53,330 --> 01:27:54,230
Espera.
1504
01:27:55,470 --> 01:27:56,430
No te enojes.
1505
01:28:00,450 --> 01:28:02,290
También hizo una tarjeta de presentación.
1506
01:28:05,910 --> 01:28:07,610
¿Me pregunto qué está escrito en la tarjeta de presentación?
1507
01:28:09,990 --> 01:28:13,980
Mi rosa, esto definitivamente es una ecografía de embarazo, ¿verdad?
1508
01:28:14,930 --> 01:28:17,710
Sí señora. La señora enfermera también lo dijo.
1509
01:28:17,750 --> 01:28:20,810
Está bien. Mire, está escrito allí.
1510
01:28:20,810 --> 01:28:21,620
Lea en la parte superior.
1511
01:28:21,620 --> 01:28:22,510
Yardigar Kaldy.
1512
01:28:22,550 --> 01:28:23,570
Yardigar Kaldy.
1513
01:28:23,570 --> 01:28:26,430
Necesito encontrarla urgentemente.
1514
01:28:26,430 --> 01:28:30,170
Probablemente tenga su número de teléfono y dirección.
1515
01:28:30,170 --> 01:28:31,920
Sería muy lindo si pudieras dármelas.
1516
01:28:31,920 --> 01:28:32,490
Vamos.
1517
01:28:32,590 --> 01:28:37,800
Señora, no podemos compartir información sobre los pacientes…
1518
01:28:38,370 --> 01:28:42,110
¿No tiene ningún valor?
1519
01:28:45,320 --> 01:28:49,220
¡Señora, no lo haga, por favor!
1520
01:28:49,370 --> 01:28:51,960
La pulsera se cayó...
1521
01:28:53,400 --> 01:28:56,240
¡Está bien, dame el papel!
1522
01:28:59,450 --> 01:29:02,610
Quizás deberías echarle un vistazo, ¿está segura?
1523
01:29:22,150 --> 01:29:23,700
Sí, señor Asaf.
1524
01:29:23,720 --> 01:29:34,880
Hija, el departamento de contabilidad me envió una factura,
me retiraron una cantidad enorme, diles que me envíen un informe completo...
1525
01:29:35,170 --> 01:29:36,430
¡Está bien, señor!
1526
01:29:38,660 --> 01:29:42,070
Allah Allah, ¿qué es ésto de 2 millones?
1527
01:29:47,300 --> 01:29:53,500
¡Canfeza, muy bonita, mi única, bravo!
1528
01:29:53,760 --> 01:29:56,500
Si lo pintas desde dentro quedará aún más bonito.
1529
01:29:57,590 --> 01:30:01,740
Buen trabajo, ¿sabes?
1530
01:30:03,900 --> 01:30:06,710
Por supuesto que lo entiendes.
1531
01:30:07,030 --> 01:30:09,440
Canfeza, ¿qué dices?
1532
01:30:09,480 --> 01:30:11,310
¿Quizás cucharas también?
1533
01:30:12,930 --> 01:30:16,100
Que feo, ¿por qué te burlas de mí?
1534
01:30:16,180 --> 01:30:22,930
Fui allí por el bien de los chicos...
Tenía buenas intenciones.
1535
01:30:22,960 --> 01:30:24,300
Está bien. Está bien.
1536
01:30:24,300 --> 01:30:29,910
Mamá Sureyya, por el amor de Allah.
¿Cómo le creíste?, por favor dime.
1537
01:30:29,910 --> 01:30:35,580
Mi vida, ella me dio el nombre de Mahir, Mahir
tú también lo hubieras creído.
1538
01:30:36,250 --> 01:30:37,860
Basta, por favor.
1539
01:30:40,300 --> 01:30:41,450
¡Trabajo fácil!
1540
01:30:42,120 --> 01:30:43,340
¡Gracias, hijo!
1541
01:30:47,320 --> 01:30:49,230
Boğaç, ¿pasó algo?
1542
01:30:49,520 --> 01:30:53,660
Te llamé ayer, pero no respondiste, te envié un mensaje esta mañana,
pero no lo viste, ¿verdad?
1543
01:30:53,690 --> 01:30:56,150
Sí, no lo vi, ¿y qué? ¿Pasó algo?
1544
01:30:56,170 --> 01:30:59,880
Ayer vino un hombre llamado Ayhan Erkin…
1545
01:31:00,310 --> 01:31:02,180
Está bien, no lo conozco.
1546
01:31:02,310 --> 01:31:07,950
Él vino a conocerte, es un inversionista del bazaar cubierto,
tiene sus propios contenedores con alfombras, creo...
1547
01:31:08,480 --> 01:31:10,060
Quiere trabajar contigo.
1548
01:31:10,090 --> 01:31:12,230
¿En serio? Genial.
1549
01:31:12,250 --> 01:31:14,750
Está bien, pero no quiero todavía.
1550
01:31:14,890 --> 01:31:20,040
Canfeza, ¿por qué? El trabajo te encontró, ¿por qué?
1551
01:31:20,050 --> 01:31:23,030
No estoy lista para vender,
aún no tengo ningún producto.
1552
01:31:23,720 --> 01:31:24,520
Cierto.
1553
01:31:24,840 --> 01:31:29,760
Esta en internet y has abierto una tienda,
¿no estás pensando en hacer ventas?
1554
01:31:29,760 --> 01:31:35,570
Creo que sí, pero todavía queda mucho trabajo por hacer,
lo manejaré y luego lo pensaré.
1555
01:31:36,490 --> 01:31:42,360
OK. Dejó una tarjeta de visita.
Llámalo si cambias de opinión.
1556
01:31:42,880 --> 01:31:43,830
Gracias.
1557
01:31:46,270 --> 01:31:48,030
¿Lo tiran a la basura?
1558
01:31:48,450 --> 01:31:57,800
Te molestaremos y te ayudaré, probablemente estén vacíos.
No son pesados. Están vacíos.
1559
01:31:58,900 --> 01:32:03,370
Vamos a ver. A la izquierda, sí.
1560
01:32:04,120 --> 01:32:06,960
Boğaç, el chico del café al lado, ¿verdad?
1561
01:32:10,260 --> 01:32:11,880
- Ayhan Erkin. Alfombras.
1562
01:32:18,660 --> 01:32:20,410
Sonó el teléfono, mi hermosa...
1563
01:32:24,840 --> 01:32:26,370
Papá, ¿por qué de repente?
1564
01:32:32,250 --> 01:32:38,400
Qué chico tan educado, Boğaç, ¿eh?
Un chico muy educado.
1565
01:32:38,470 --> 01:32:40,330
De la cafetería cerca.
1566
01:32:41,410 --> 01:32:43,420
Sí, un chico muy educado.
1567
01:32:43,420 --> 01:32:45,090
El teléfono sonó, querida.
1568
01:32:52,940 --> 01:32:54,320
¿Quién llamó, cuñada?
1569
01:32:55,440 --> 01:32:59,530
Un amigo, lo llamaré luego.
1570
01:33:14,150 --> 01:33:16,200
Lo vió, seguro.
1571
01:33:18,430 --> 01:33:19,840
¿Si, Mahir?
1572
01:33:19,870 --> 01:33:21,150
Canfeza, prepárate.
1573
01:33:21,170 --> 01:33:22,140
¿Prepárarme?
1574
01:33:22,230 --> 01:33:27,790
Sí, te recojo en cinco minutos, no entro por el vecindario,
te recojo más abajo.
1575
01:33:27,820 --> 01:33:29,150
¿A dónde vamos?
1576
01:33:29,180 --> 01:33:34,640
A la profesora, a Pakize, que nos lea a nosotros...
1577
01:33:34,780 --> 01:33:37,640
¿Me estás llevando a una operación?
1578
01:33:37,700 --> 01:33:42,660
Cariño, puedes manejarlo sin mí,
solo bajo mi control esta vez, ¿qué dices?
1579
01:33:42,690 --> 01:33:44,070
Mahir, ¿estás bromeando?
1580
01:33:44,070 --> 01:33:49,380
No, prepárate, estoy yendo,
recuperaremos el oro de algunas víctimas...
1581
01:33:55,620 --> 01:34:14,260
Lo pongo aquí, la energía está mala,
vinimos porque nos dijeron que nos podían ayudar...
1582
01:34:14,390 --> 01:34:18,350
Bien, jóvenes, ¿en qué puedo ayudarles?
1583
01:34:18,630 --> 01:34:20,440
No hay manera de que podamos estar solos.
1584
01:34:21,900 --> 01:34:22,930
No entendí.
1585
01:34:23,290 --> 01:34:28,360
Nos casamos recientemente
y vivimos con su familia, desafortunadamente.
1586
01:34:30,220 --> 01:34:32,620
Así es, yo también lo pienso.
1587
01:34:32,640 --> 01:34:37,990
Hay bastante gente, no podemos…
1588
01:34:38,020 --> 01:34:39,970
Entendido. Entendido.
1589
01:34:40,000 --> 01:34:43,260
No pueden dormir juntos.
1590
01:34:43,330 --> 01:34:45,340
Por fin lo dijo, mi vida.
1591
01:34:45,340 --> 01:34:49,670
No seas tímido, vinimos a buscar ayuda, ¿verdad?
1592
01:34:49,670 --> 01:34:54,250
Así es, sí, simplemente no funciona.
1593
01:34:54,470 --> 01:35:04,750
Dijeron que tiene sus propios paquetes,
¿puede ayudarnos?
1594
01:35:04,850 --> 01:35:16,400
Por supuesto, pero no entiendo
por qué no van a un hotel, por ejemplo.
1595
01:35:16,980 --> 01:35:21,010
Fuimos, sí, lo intentamos...
1596
01:35:21,410 --> 01:35:24,400
Entonces déjenme ver cual es el problema.
Cierren los ojos.
1597
01:35:29,520 --> 01:35:30,720
Mal de ojo.
1598
01:35:32,020 --> 01:35:34,300
Mal de ojo.
1599
01:35:34,320 --> 01:35:35,400
Te lo dije, ¿verdad?
1600
01:35:36,040 --> 01:35:37,630
Ella comprendió inmediatamente, ¿viste?
1601
01:35:37,710 --> 01:35:48,550
La gente los mira, absolutamente todo el mundo, y habla de Uds.
1602
01:35:48,660 --> 01:35:50,520
Sí, es cierto. ¿Ves, Mahir?
1603
01:35:50,550 --> 01:35:59,750
İnşallah pudiera deshacerme de todo esto
y tomar solo lo que necesitamos.
1604
01:35:59,800 --> 01:36:04,450
Ya quiero calmarme, estoy cansado. ¿Puedo intentarlo ya?
1605
01:36:05,060 --> 01:36:07,280
Espere, lo resolveré ahora...
1606
01:36:08,640 --> 01:36:10,410
Ahora...
1607
01:36:14,880 --> 01:36:16,440
La oración del amor.
1608
01:36:16,470 --> 01:36:18,230
Exactamente.
1609
01:36:18,280 --> 01:36:25,050
Sí, esto resolverá su problema, pero será bastante costoso.
1610
01:36:25,050 --> 01:36:35,180
Tome esto, a partir de mañana todo pasará, ¿entiende?
1611
01:36:38,910 --> 01:36:40,080
- ¿Escuchaste?
- Mahir, espera.
1612
01:36:40,080 --> 01:36:48,640
Incluso ahora siento la energía, la piel de gallina, voy a pagar, ¿de acuerdo?
1613
01:36:52,680 --> 01:36:53,940
Gracias.
1614
01:36:53,960 --> 01:36:56,440
Le devuelvo el cambio...
1615
01:37:00,050 --> 01:37:03,270
¿Puedo usar eso?
1616
01:37:04,910 --> 01:37:06,320
¿Qué está haciendo, señor?
1617
01:37:06,320 --> 01:37:10,010
Quiero abrirlo, me interesa…
1618
01:37:10,040 --> 01:37:11,700
No puede, estará condenado.
1619
01:37:12,710 --> 01:37:15,150
¡Qué mujer más vergonzosa es!
1620
01:37:15,340 --> 01:37:16,920
Ud. es un pecador ¿qué está diciendo?
1621
01:37:16,920 --> 01:37:19,530
Caballero ¿Cómo habla? Es un pecado...
1622
01:37:22,610 --> 01:37:24,070
Ud. es la pecadora.
1623
01:37:26,750 --> 01:37:29,030
Equipo, pueden entrar. ¡Vamos!
1624
01:37:29,080 --> 01:37:30,710
¿Qué equipo es este?
1625
01:37:30,790 --> 01:37:31,720
¿Qué equipo?
1626
01:37:31,750 --> 01:37:33,460
Genios, ¿lo sabía?
1627
01:37:33,490 --> 01:37:34,940
Mire... ¿lo ve?
1628
01:37:34,960 --> 01:37:35,500
Mire, vinieron.
1629
01:37:35,500 --> 01:37:39,710
¡Madre! ¡Comisario! ¡Calumnia! ¡Calumnia!
1630
01:37:39,710 --> 01:37:41,560
¡Él cambió todo!
1631
01:37:41,560 --> 01:37:45,380
- Sí, exactamente.
- Apuesto comisario...
1632
01:37:46,670 --> 01:37:48,150
Mira…
1633
01:37:49,240 --> 01:37:54,410
Mi comisario, en la habitación hay una laptop,
hay una cámara, ahí ella se entera de todo.
1634
01:37:54,880 --> 01:37:56,120
¿En serio?
1635
01:37:56,150 --> 01:37:58,150
Mirando y compartiendo información, ¿verdad?
1636
01:37:58,180 --> 01:38:01,210
Sí, hay joyas y dinero.
1637
01:38:01,240 --> 01:38:02,740
Está bien, tú ve, yo iré.
1638
01:38:02,750 --> 01:38:04,460
Tus pulseras han sido encontradas.
1639
01:38:04,520 --> 01:38:05,970
Vamos, ya voy, gracias.
1640
01:38:06,250 --> 01:38:09,220
Mahir, ¿está completa la operación?
1641
01:38:10,160 --> 01:38:13,640
La operación terminó, por supuesto,
pero no tenía sentido compartir nuestra información personal, Canfeza.
1642
01:38:13,660 --> 01:38:18,340
Me dijiste que actuara con naturalidad,
como si tuviéramos problemas, por eso.
1643
01:38:18,340 --> 01:38:24,490
Mi belleza, sí, pero lo grabamos todo, Canfeza querida.
1644
01:38:24,710 --> 01:38:26,350
Lo olvidé por completo, Mahir.
1645
01:38:26,350 --> 01:38:27,680
Todo estará en la estación.
1646
01:38:27,680 --> 01:38:31,140
¿No podemos decir que lo inventamos todo?
1647
01:38:31,170 --> 01:38:34,760
Claro, ¿qué más podemos decir? No seas tonta.
1648
01:38:36,370 --> 01:38:38,070
Pero aparte de eso estuve bien ¿no?
1649
01:38:38,240 --> 01:38:44,050
Sí, muy bien, ¿quizás deberías unirte al equipo de Inteligencia?
1650
01:38:44,050 --> 01:38:46,310
Ya estás presente en todas las operaciones, Canfeza.
1651
01:38:46,310 --> 01:38:48,070
Tú me llamaste, Mahir.
1652
01:38:48,120 --> 01:38:52,740
Estoy bromeando, estoy bromeando,
ni siquiera quiero pensar en que trabajemos juntos.
1653
01:38:53,140 --> 01:38:55,200
Vamos, ve y espera en el coche.
1654
01:38:55,200 --> 01:38:56,080
Me llevaré mi abrigo.
1655
01:38:56,080 --> 01:38:58,910
Sí, tómalo y vete, te llevaré a algún lugar.
1656
01:38:58,950 --> 01:39:01,560
¿Por qué Mahir se llevó a Canfeza con él?
1657
01:39:02,700 --> 01:39:04,200
Una operación…
1658
01:39:04,310 --> 01:39:07,010
Operación encubierta, digo.
1659
01:39:07,030 --> 01:39:13,460
Para que pareciera natural, Sra. madre,
fueron juntos a engañar a Pakize.
1660
01:39:13,670 --> 01:39:16,390
Lo principal es que la esposa
esté siempre cerca, por supuesto.
1661
01:39:18,250 --> 01:39:23,200
Lo principal es que recuperen la pulsera y ya está,
no quiero nada más.
1662
01:39:24,350 --> 01:39:26,490
- ¿Dónde has estado desde esta mañana?
Sra. madre.
1663
01:39:26,520 --> 01:39:28,730
Sra. madre...
- ¿Qué sucedió?
1664
01:39:28,770 --> 01:39:31,340
Mahir se enteró que estabas en casa de la profesora...
1665
01:39:31,370 --> 01:39:33,260
No puedo pensar en eso ahora...
1666
01:39:33,280 --> 01:39:34,490
¿Qué está sucediendo?
1667
01:39:34,560 --> 01:39:42,340
Miren, ¿conocen a una mujer llamada Yadigar?
1668
01:39:42,370 --> 01:39:43,080
¿A quién?
1669
01:39:44,320 --> 01:39:45,520
¿Qué clase de nombre es ese?
1670
01:39:45,540 --> 01:39:47,730
¿Papá era un bromista?
1671
01:39:48,360 --> 01:39:50,440
¿La conocen o no?
1672
01:39:50,440 --> 01:39:52,440
No la conocemos, ¿quién es ella?
1673
01:39:54,420 --> 01:40:00,610
Sra. madre encontré esto en nuestro dormitorio.
1674
01:40:02,660 --> 01:40:03,820
¿De quién es esto?
1675
01:40:03,850 --> 01:40:06,950
Yadigar, está escrito.
1676
01:40:09,330 --> 01:40:10,800
¿Le preguntaste a Ferman?
1677
01:40:10,820 --> 01:40:15,500
No, no le preguntaré.
1678
01:40:15,760 --> 01:40:19,670
No dirán nada ¿de acuerdo?
1679
01:40:19,710 --> 01:40:22,600
Encontraré a esta Yadigar yo misma.
1680
01:40:24,440 --> 01:40:29,140
Señora madre, ¿qué hace esta imagen de ecografía'
en nuestro dormitorio?
1681
01:40:29,160 --> 01:40:31,230
¿De quién es el hijo?
1682
01:40:31,510 --> 01:40:41,860
Lo siento, pero esto es un asunto policial,
si lo compartes con Mahir, él se enterará inmediatamente...
1683
01:40:41,910 --> 01:40:48,710
Mira, Süreyya, por primera vez dijiste algo cierto
y entraste en razón, ¿verdad?
1684
01:40:48,710 --> 01:40:53,130
Está bien, subiré y le preguntaré a Mahir.
1685
01:40:53,130 --> 01:40:58,510
No, no está aquí, estaba en una operación secreta
y ahora tienen asuntos personales.
1686
01:40:59,230 --> 01:41:01,110
Le preguntaré cuando llegue.
1687
01:41:01,130 --> 01:41:01,750
Bien.
1688
01:41:01,780 --> 01:41:03,750
Asuntos personales, ¿verdad?
1689
01:41:04,820 --> 01:41:06,600
¿A dónde fueron?
1690
01:41:07,350 --> 01:41:10,610
Allah Allah, los jóvenes se divierten ¿qué pasa?
1691
01:41:10,630 --> 01:41:12,500
¡Allah Allah!
1692
01:41:16,260 --> 01:41:17,770
Yadigar…
1693
01:41:44,340 --> 01:41:46,770
Mahir, ¿cómo lo adivinaste?
1694
01:41:47,180 --> 01:41:48,680
Lo discutimos ayer.
1695
01:41:48,710 --> 01:41:50,490
No sé como patinar.
1696
01:41:50,490 --> 01:41:53,530
Yo puedo, no te preocupes, te enseñaré.
1697
01:41:53,870 --> 01:41:54,410
Bien.
1698
01:41:54,440 --> 01:41:57,800
Está bien. Patinan muy bien ¿verdad?
1699
01:42:05,890 --> 01:42:06,820
Vamos…
1700
01:42:07,520 --> 01:42:08,550
¿Qué pasa si me caigo?
1701
01:42:08,570 --> 01:42:12,250
Te atraparé, no te preocupes. Despacio.
1702
01:42:14,070 --> 01:42:16,137
¡Mahir, me estoy cayendo!
Si.
1703
01:42:17,165 --> 01:42:18,360
¡Despacio! ¡Más lento!
1704
01:42:48,948 --> 01:42:57,360
♫Ben bakmasaydım sana♫
Si no te mirara...
1705
01:42:57,360 --> 01:43:05,165
♫Ve sen öyle gülmeseydin bana♫
Y si no te reíste así de mí...
1706
01:43:06,011 --> 01:43:14,365
♫Kim bilir ne kadar uzağa♫
¿Quién sabe hasta dónde?
1707
01:43:14,360 --> 01:43:23,268
♫Bakmadan gidiyordum arkama ama♫
Me iba sin mirar atrás pero...
1708
01:43:23,360 --> 01:43:31,188
♫Aşk seni yazıyormuş
El amor te estaba escribiendo...
1709
01:43:33,180 --> 01:43:39,062
♫Bilmeden kaderime kazıyormuş♫
Estaba grabando mi destino sin saberlo...
1710
01:43:39,060 --> 01:43:46,468
♫Hep seni çiziyormuş sayfalarca♫
Siempre te estaba dibujando en las páginas...
1711
01:43:46,460 --> 01:43:49,142
♫Sen gelmeden sevmeden♫
Antes de que vengas, sin amar....
1712
01:43:51,140 --> 01:43:57,337
♫Aşk beni yakıyormuş♫
El amor me esta quemando...
1713
01:43:57,330 --> 01:44:04,491
♫Ah eller nasıl üzüyormuş♫
¡Ay, cómo duelen las manos!
1714
01:44:04,490 --> 01:44:12,251
♫Kalbimi kırıyormuş defalarca♫
Me rompe el corazón muchas veces...
1715
01:44:12,250 --> 01:44:18,754
♫Ben görmeden sevmeden gel♫
Ven sin que yo te vea ni te ame...
1716
01:44:33,150 --> 01:44:34,050
¿Gülizar?
1717
01:44:35,370 --> 01:44:37,060
Buenas noches, señor Kürşat.
1718
01:44:38,840 --> 01:44:41,370
Quiero decir...¿Señor de nuevo?
1719
01:44:44,340 --> 01:44:49,780
Pensé en sus palabras
y tomé una decisión, llamé para avisale...
1720
01:44:49,850 --> 01:44:50,820
¡Espere! ¡Espere!
1721
01:44:50,850 --> 01:44:53,200
¡No lo diga! ¡No lo diga!
1722
01:44:53,660 --> 01:44:54,770
¿Qué significa que no lo diga?
1723
01:44:54,770 --> 01:45:02,100
Dirá que sí, pero ¿quizá cenemos mañana y me lo dice?
1724
01:45:02,920 --> 01:45:04,360
¿Cenamos?
1725
01:45:06,670 --> 01:45:13,420
Puede que no nos volvamos a ver, sí,
pero cenemos una última vez, ¿no?
1726
01:45:14,580 --> 01:45:17,670
Está bien, pero no por la noche.
1727
01:45:17,700 --> 01:45:19,320
Bueno, ¿a la hora del almuerzo?
1728
01:45:20,160 --> 01:45:20,910
Bien.
1729
01:45:20,910 --> 01:45:24,210
Nos vemos, le cuento mañana.
1730
01:45:25,000 --> 01:45:27,480
Bueno, nos vemos .
1731
01:45:58,940 --> 01:46:02,370
¡Ah, Savaş!
1732
01:46:03,470 --> 01:46:05,030
¡Maldito seas!
1733
01:46:05,030 --> 01:46:08,720
¿Eres el problema? ¿Eres el problema?
1734
01:46:09,760 --> 01:46:14,400
¡Espera! ¡Espera! ¡Basta! ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
1735
01:46:14,400 --> 01:46:17,500
Tu esposa está buscando a Yadigar, ¿entiendes?
1736
01:46:17,520 --> 01:46:17,930
¿Qué?
1737
01:46:17,950 --> 01:46:19,660
Pregunta de quién es el hijo...
1738
01:46:19,710 --> 01:46:22,420
¡Oh, Sevde!
1739
01:46:22,420 --> 01:46:26,410
¿Cómo lo supo?
1740
01:46:26,970 --> 01:46:30,380
Ferman, ¡qué idiota eres!
1741
01:46:30,380 --> 01:46:36,760
Guardaste la imagen, ¿entiendes?
Guardaste la prueba, ¿por qué?
1742
01:46:37,860 --> 01:46:39,490
¡Idiota! ¡Idiota!
1743
01:46:39,560 --> 01:46:43,230
Habría sido mejor guardarlo en mi corazón,
no lo habría encontrado…
1744
01:46:43,230 --> 01:46:46,120
¡Enviaremos a esa chica lejos de aquí, Ferman!
1745
01:46:46,120 --> 01:46:48,330
Mamá, ¿qué estás diciendo?
1746
01:46:48,500 --> 01:46:52,690
¡No puedo vivir sin ella, ni siquiera puedo respirar sin ella,
no renunciaré al amor incluso si muero!
1747
01:46:52,690 --> 01:46:56,310
¿Aún hablas de amor sin vergüenza? ¿Amor?
1748
01:46:56,310 --> 01:47:00,520
¿Siendo quién? ¿Siendo quién seguirá aqui?
1749
01:47:00,530 --> 01:47:01,380
¡Como madrina!
1750
01:47:03,690 --> 01:47:05,110
¡Como madrina!
1751
01:47:13,480 --> 01:47:22,900
Me enviaste las facturas,
hay una transferencia a nombre de Necat por 2 millones, ¿para qué?
1752
01:47:23,610 --> 01:47:31,510
No sé, el pedido fue del señor Ferman,
él lo pidió personalmente anoche.
1753
01:47:32,620 --> 01:47:37,140
Encuéntrame a ese hombre y no le digas nada a Ferman.
1754
01:47:37,770 --> 01:47:39,080
Está bien, señor Asaf.
1755
01:47:45,780 --> 01:47:48,260
Sería bueno si no me hubiera torcido el tobillo.
1756
01:47:48,260 --> 01:47:50,360
Está bien, no hay nada de qué preocuparse.
1757
01:47:50,380 --> 01:47:51,640
Pero estoy feliz.
1758
01:47:51,690 --> 01:47:52,260
¿Sí?
1759
01:47:52,260 --> 01:47:53,550
Me haces feliz…
1760
01:47:54,960 --> 01:47:57,710
¡Despacio! ¡Despacio!
1761
01:47:58,450 --> 01:47:59,480
¿Si, abuelo?
1762
01:47:59,500 --> 01:48:01,410
¿Podemos hablar un poco, Mahir?
1763
01:48:01,630 --> 01:48:03,240
Por supuesto que hablaremos.
1764
01:48:03,780 --> 01:48:04,900
¿Puedes seguir?
1765
01:48:04,930 --> 01:48:05,730
Sí, puedo.
1766
01:48:05,750 --> 01:48:06,680
Bien.
1767
01:48:07,890 --> 01:48:10,870
Necesito hablarte sobre Canfeza...
1768
01:48:17,160 --> 01:48:22,900
Hablé con Canfeza, no hay problemas, ella lo sabe.
1769
01:48:23,620 --> 01:48:33,720
Hijo, nos pusimos tensos, nos ofendimos, no bajas a cenar,
ni siquiera estás visible en la mesa.
1770
01:48:33,950 --> 01:48:41,810
Abuelo, no hay resentimientos, lo dije por accidente,
no hay resentimientos, lo siento.
1771
01:48:42,580 --> 01:48:44,140
Bien.
1772
01:48:45,890 --> 01:48:47,650
Estoy preocupado por ti.
1773
01:48:48,990 --> 01:48:49,770
¿Por qué?
1774
01:48:50,070 --> 01:48:52,310
Estoy feliz, todo está bien, ¿por qué estás preocupado?
1775
01:48:52,350 --> 01:49:08,390
Mahir, tu esposa es demasiado independiente,
no me pidió ayuda, vendiste el terreno y abriste una tienda, perdiste absolutamente todo.
1776
01:49:08,520 --> 01:49:15,120
Abuelo, mira, te entiendo, eres un hombre de acción...
1777
01:49:15,170 --> 01:49:18,460
Pero esta es mi decisión.
1778
01:49:18,550 --> 01:49:22,190
¿Está bien? Canfeza es mi familia, parte de mi.
1779
01:49:22,330 --> 01:49:25,480
No pienso en lo que hago por ella. Al contrario, me hace feliz.
1780
01:49:25,480 --> 01:49:28,350
No quiero parecer grosero, así que no digas eso.
1781
01:49:28,390 --> 01:49:32,190
Al darte esta tienda, no sé si hice algo bueno o malo.
1782
01:49:32,250 --> 01:49:36,880
Gülizar y Sureyya están allí todos los días.
1783
01:49:36,990 --> 01:49:40,320
İnşallah, no harán negocios allí por su cuenta.
1784
01:49:40,460 --> 01:49:43,230
¿Qué estarán haciendo ahí, abuelo?
Son mujeres adultas.
1785
01:49:43,230 --> 01:49:48,160
Mahir, estas son inversiones muertas
y no reciben ninguna atención.
1786
01:49:48,160 --> 01:49:49,350
¿Inversión muerta dices?
1787
01:49:49,350 --> 01:49:53,470
Mahir, tú también lo sabes. Seamos realistas.
1788
01:49:53,520 --> 01:49:58,690
No se puede ganar dinero vendiendo artículos hechos a mano.
Esta tienda no funcionará.
1789
01:49:58,730 --> 01:50:00,350
Lo sé, abuelo.
1790
01:50:00,490 --> 01:50:03,930
Sé que esta tienda no ganará dinero.
1791
01:50:04,080 --> 01:50:07,500
Pero no esperaba ninguna ganancia cuando abrí esta tienda.
1792
01:50:07,580 --> 01:50:09,290
Lo hice por Canfeza.
1793
01:50:09,290 --> 01:50:14,630
Ella está feliz allí, disfrutando, haciendo lo que le gusta.
1794
01:50:14,730 --> 01:50:16,830
Por eso estoy tan feliz por ella.
1795
01:50:16,830 --> 01:50:18,510
No te preocupes por eso.
1796
01:50:20,100 --> 01:50:22,640
Tengo control sobre esto, ¿de acuerdo?
1797
01:50:23,500 --> 01:50:26,340
Está bien. Está bien.
1798
01:50:56,590 --> 01:50:58,470
Definitivamente aquí.
1799
01:51:22,680 --> 01:51:24,580
Aquí mismo.
1800
01:51:24,640 --> 01:51:27,430
Savaş, ¡qué vergüenza!
1801
01:51:33,440 --> 01:51:39,860
Mahir, tu esposa es muy independiente.
1802
01:51:40,240 --> 01:51:46,180
Ella no me pidió ayuda.
Vendiste el terreno y abriste una tienda.
1803
01:51:46,210 --> 01:51:50,220
Lo has perdido absolutamente todo.
1804
01:52:00,470 --> 01:52:02,030
¿Estás bien?
1805
01:52:03,810 --> 01:52:05,350
¿Por qué está triste tu cara?
1806
01:52:05,420 --> 01:52:08,310
Esta bien, me duele un poco la pierna.
1807
01:52:09,070 --> 01:52:11,440
¿Tu cara está triste por tu pierna?
1808
01:52:12,650 --> 01:52:13,890
Bueno.
1809
01:52:14,330 --> 01:52:16,270
Hay crema aquí.
1810
01:52:19,920 --> 01:52:24,090
Tomemos un poco y la ponemos sobre ti.
1811
01:52:35,390 --> 01:52:36,820
Vamos a ver.
1812
01:52:37,040 --> 01:52:38,820
Despacio, despacio.
1813
01:52:39,490 --> 01:52:42,570
Genial, ya veremos.
1814
01:52:42,740 --> 01:52:44,660
Estás en mis manos.
1815
01:53:16,300 --> 01:53:18,120
¿Te sientes mejor?
1816
01:53:18,520 --> 01:53:19,850
Sí.
1817
01:53:29,610 --> 01:53:35,530
Creo que el vendaje no es necesario.
1818
01:53:39,300 --> 01:53:43,280
Estoy esperando hasta el 14 de febrero para saber tu decisión.
1819
01:53:43,410 --> 01:53:45,530
Sí, Mahir.
1820
01:53:47,130 --> 01:53:52,850
Para mí no significa nada.
Lo importante es que te prepares, porque nada me detendrá.
1821
01:53:52,910 --> 01:53:57,520
Entonces iré a vestirme.
1822
01:54:08,820 --> 01:54:10,380
Algo te está pasando.
1823
01:54:10,380 --> 01:54:12,470
No hay nada, realmente.
1824
01:54:29,490 --> 01:54:31,940
Bueno, veamos.
1825
01:54:40,800 --> 01:54:45,020
Me pregunto a quién le dije que ese sinvergüenza
que no volviera a entrar a la tienda.
1826
01:54:48,790 --> 01:54:51,200
Veamos qué dice.
1827
01:54:52,000 --> 01:54:54,970
Ojalá hubiera un micrófono allí.
1828
01:55:02,440 --> 01:55:03,910
El hombre de Selim...
1829
01:55:05,600 --> 01:55:08,790
¿Es ese el hombre de Selim?
1830
01:55:12,590 --> 01:55:14,390
Mahir.
1831
01:55:16,770 --> 01:55:19,510
¿Por qué te despertaste tan temprano?
1832
01:55:19,790 --> 01:55:25,820
Me desperté así y decidí encender las cámaras,
ya que me desperté.
1833
01:55:27,090 --> 01:55:30,190
¿Por qué estás tan preocupada, Canfeza?
1834
01:55:30,190 --> 01:55:31,800
¿O fue una pesadilla?
1835
01:55:31,870 --> 01:55:33,630
No, no estoy preocupada.
1836
01:55:36,080 --> 01:55:37,240
Bien.
1837
01:55:37,300 --> 01:55:40,590
Y no se descargó. Probablemente no funciona Internet.
1838
01:55:44,110 --> 01:55:47,600
Bueno, entonces me voy a dormir.
Duerme tú también un poco más.
1839
01:55:53,960 --> 01:55:55,470
Tengo cosas que hacer, me voy ahora.
1840
01:55:55,590 --> 01:55:56,650
Día ocupado hoy.
1841
01:55:56,650 --> 01:55:58,390
Bueno entonces me voy a dormir.
1842
01:55:59,610 --> 01:56:00,920
Esta bien, duerme.
1843
01:56:03,010 --> 01:56:04,730
Duerme, mi belleza.
1844
01:56:05,280 --> 01:56:06,410
Tú duerme.
1845
01:56:06,860 --> 01:56:09,090
Eres buena durmiendo.
1846
01:56:11,450 --> 01:56:14,020
Veamos cuánto tiempo duermes.
1847
01:56:14,160 --> 01:56:15,420
Duerme.
1848
01:56:28,030 --> 01:56:31,670
¿Por qué vino aquí tan temprano en la mañana, señor padre?
1849
01:56:31,800 --> 01:56:36,020
¿Por qué mi hijo le dio 2 millones de liras?
1850
01:56:36,860 --> 01:56:38,990
¿Cómo sé quién es tu hijo?
1851
01:56:39,050 --> 01:56:40,970
Ferman Yilmaz.
1852
01:56:41,180 --> 01:56:44,370
¿Qué hizo por 2 millones?
1853
01:56:50,390 --> 01:56:51,940
Si viene a que le devuelva el dinero.
1854
01:56:51,940 --> 01:56:53,260
No.
1855
01:56:54,750 --> 01:56:57,600
Vine a averiguar por qué dio tanto dinero.
1856
01:57:00,990 --> 01:57:05,400
Su hijo está enamorado de una mujer que trabaja aquí.
1857
01:57:05,400 --> 01:57:06,470
¿Qué está diciendo?
1858
01:57:06,470 --> 01:57:08,550
Yo le digo esto.
1859
01:57:08,650 --> 01:57:12,020
Una mujer que trabaja aquí, está con él.
1860
01:57:12,040 --> 01:57:16,820
Su hijo pagó la deuda, recogió a la mujer y se fue.
1861
01:57:17,110 --> 01:57:22,080
¿Quién es esta mujer por la que mi hijo pagó 2 millones?
1862
01:57:23,100 --> 01:57:26,870
Efsane Gölge.
1863
01:57:28,010 --> 01:57:29,430
¿Efsane?
1864
01:57:29,570 --> 01:57:30,890
Efsane.
1865
01:57:38,000 --> 01:57:40,920
Deberías vestirte también, te llevaría a la tienda.
1866
01:57:40,920 --> 01:57:42,500
No iré a la tienda hoy.
1867
01:57:42,500 --> 01:57:43,580
¿Por qué?
1868
01:57:44,180 --> 01:57:46,890
Todavía me duele la pierna. Descansaré un poco.
1869
01:57:46,890 --> 01:57:49,630
Después del almuerzo podría ir a casa de mi abuela.
1870
01:57:49,670 --> 01:57:53,120
No hubo ningún incidente desagradable en la tienda, ¿verdad?
1871
01:57:53,160 --> 01:57:54,360
No.
1872
01:57:54,470 --> 01:57:59,840
Y yo no hago nada especial en la tienda.
Puede que no vaya hoy.
1873
01:58:02,350 --> 01:58:08,030
¿Escuchaste nuestra conversación con el abuelo? No hay problema, solo pregunto.
1874
01:58:08,040 --> 01:58:09,530
¿Y esto qué tiene que ver?
1875
01:58:09,930 --> 01:58:11,460
¿De qué hablaron?
1876
01:58:11,460 --> 01:58:13,820
De nada...
1877
01:58:13,820 --> 01:58:15,740
Bueno, me voy.
1878
01:58:15,740 --> 01:58:16,920
Bien.
1879
01:58:23,240 --> 01:58:26,730
Mahir, lo sabes, seamos realistas.
1880
01:58:26,830 --> 01:58:31,550
Es imposible ganar dinero vendiendo artículos hechos a mano.
Esta tienda no obtendrá ganancias.
1881
01:58:31,590 --> 01:58:32,670
Lo sé, abuelo.
1882
01:58:32,670 --> 01:58:36,130
Sé que esta tienda no me traerá ganancias.
1883
01:58:36,190 --> 01:58:39,810
Pero abrí esta tienda sin esperar ningún ingreso por ella.
1884
01:59:25,140 --> 01:59:28,530
Y aquí viene la llamada que hemos estado
esperando durante tanto tiempo.
1885
01:59:28,730 --> 01:59:30,250
No lo olvide, Sra. Pinar.
1886
01:59:30,250 --> 01:59:35,210
Continuemos como acordamos de A a Z.
1887
01:59:35,210 --> 01:59:36,450
Por supuesto, señor Selim.
1888
01:59:36,640 --> 01:59:38,230
Confío en Ud.
1889
01:59:40,870 --> 01:59:41,830
¿Si?
1890
01:59:41,830 --> 01:59:44,640
Hola, llamé por el señor Ayhan.
1891
01:59:44,640 --> 01:59:47,710
Yo, Pinar, soy su asistente. ¿En qué puedo ayudarle?
1892
01:59:47,710 --> 01:59:50,010
Un placer conocerte. Mi nombre es Canfeza.
1893
01:59:50,030 --> 01:59:52,830
El señor Ayhan me dejó su tarjeta de presentación.
1894
01:59:52,830 --> 01:59:57,200
Señora Canfeza, sí, el señor Ayhan habló de usted. Sí, estoy al tanto.
1895
01:59:57,200 --> 01:59:59,360
Taller Sherazade, ¿verdad?
1896
02:00:00,520 --> 02:00:01,650
Sí.
1897
02:00:01,880 --> 02:00:04,750
Pensé que quería hablar conmigo de algunos negocios.
1898
02:00:04,840 --> 02:00:05,730
Sí, sí.
1899
02:00:05,730 --> 02:00:08,270
Tenemos una tienda de alfombras
en nuestro mercado cerrado.
1900
02:00:08,270 --> 02:00:10,710
Trabajamos únicamente con alfombras hechas a mano.
1901
02:00:10,710 --> 02:00:13,260
Al señor Ayhan le gustó mucho su trabajo.
1902
02:00:13,260 --> 02:00:15,610
Por eso quería encontrarse con Ud.
1903
02:00:16,200 --> 02:00:18,110
Bien, entonces ¿qué tipo de trabajo es este?
1904
02:00:18,110 --> 02:00:20,330
Estamos hablando de trabajar con un presupuesto elevado.
1905
02:00:20,330 --> 02:00:22,520
No es correcto hablar de esto por teléfono.
1906
02:00:22,520 --> 02:00:26,130
El señor Ayhan está fuera de la ciudad ahora,
pero si quiere, podemos reunirnos hoy.
1907
02:00:26,130 --> 02:00:27,980
Y le contaré los detalles.
1908
02:00:28,150 --> 02:00:31,420
Está bien, puede venir a mi estudio.
1909
02:00:33,000 --> 02:00:35,530
Comamos mejor, mujer con mujer.
1910
02:00:35,530 --> 02:00:37,870
¿Podrá hacerlo después del almuerzo?
1911
02:00:39,890 --> 02:00:41,430
Sí, puedo.
1912
02:00:41,460 --> 02:00:44,030
Genial. Entonces le mando la ubicación.
1913
02:00:44,030 --> 02:00:46,480
Está bien, gracias.
1914
02:00:52,890 --> 02:00:53,950
Excelente.
1915
02:00:55,490 --> 02:00:56,900
Perfecto.
1916
02:01:03,700 --> 02:01:05,270
Apresúrate.
1917
02:01:05,390 --> 02:01:08,660
Ya no puedes quedarte en esta casa.
1918
02:01:09,140 --> 02:01:10,620
Aún estás llorando.
1919
02:01:10,620 --> 02:01:12,970
Te lo dimos todo.
1920
02:01:13,290 --> 02:01:14,690
Mamá, ¿qué estás haciendo?
1921
02:01:14,780 --> 02:01:15,710
¿Qué es esto?
1922
02:01:15,710 --> 02:01:17,550
Esta chica ya no puede quedarse en esta casa.
1923
02:01:17,550 --> 02:01:19,300
¿Quién dice eso? Ella se quedará.
1924
02:01:19,300 --> 02:01:21,140
No la dejaré ir.
1925
02:01:21,190 --> 02:01:22,720
No puedes ir a ninguna parte.
1926
02:01:24,130 --> 02:01:25,800
Me suicidaré, lo juro, mamá.
1927
02:01:25,800 --> 02:01:27,240
Ella se suicidará, ¿entiendes?
1928
02:01:27,240 --> 02:01:28,360
¿Estás loco o algo así, hijo?
1929
02:01:28,360 --> 02:01:31,400
Estoy loco, mamá. Me has vuelto loco. Ya basta.
1930
02:01:36,440 --> 02:01:37,690
¿Papá?
1931
02:01:41,290 --> 02:01:43,370
¡Desvergonzado!
1932
02:01:56,600 --> 02:01:58,420
Me sorprendiste.
1933
02:01:59,150 --> 02:02:00,850
¿Tomaste toda la mercancía?
1934
02:02:00,850 --> 02:02:02,690
Sí, toda.
1935
02:02:03,210 --> 02:02:04,920
¿Y dónde la llevaste?
1936
02:02:05,100 --> 02:02:06,350
A casa, la he traído a casa.
1937
02:02:06,350 --> 02:02:07,670
¿A tu casa?
1938
02:02:07,930 --> 02:02:09,430
¿Estás loco?
1939
02:02:09,430 --> 02:02:11,330
No, no te preocupes.
1940
02:02:11,330 --> 02:02:16,670
Savaş y Raşit nunca pensarán que la mercancias están aquí,
no las buscarán aquí.
1941
02:02:16,670 --> 02:02:18,820
¿Cómo vas a almacenar tantas mercancías allí?
1942
02:02:18,820 --> 02:02:20,820
Bueno, digamos que puedes, ¿cómo las sacarías?
1943
02:02:20,850 --> 02:02:23,110
Descansa en paz, Mahir Yilmaz.
1944
02:02:23,110 --> 02:02:25,870
Las sacaré de la misma manera que las traje.
1945
02:02:28,130 --> 02:02:30,270
Bueno, ¿qué más puedo decir?
Eso también lo solucionaste.
1946
02:02:30,270 --> 02:02:33,090
Pero cuando Raşit ve que no hay mercancías allí...
1947
02:02:33,170 --> 02:02:35,310
Veamos si puedes mantener la misma calma.
1948
02:02:35,710 --> 02:02:37,810
Las mercancías están en su lugar.
1949
02:02:38,660 --> 02:02:39,820
¿Cómo están en su lugar?
1950
02:02:39,820 --> 02:02:42,180
Las mercancías están donde estaban.
1951
02:02:42,180 --> 02:02:44,870
En el mismo lugar, en la misma posición.
1952
02:02:44,870 --> 02:02:46,870
Pero con una diferencia.
1953
02:02:47,040 --> 02:02:49,560
Hay harina dentro.
1954
02:02:49,620 --> 02:02:50,910
¿Qué estás diciendo?
1955
02:02:51,910 --> 02:02:54,330
Te dije que confiaras en mí.
1956
02:02:54,640 --> 02:02:57,810
Está bien, hablamos más tarde, te llamo.
1957
02:02:57,810 --> 02:02:59,200
Está bien, está bien.
1958
02:03:01,960 --> 02:03:03,480
Necesitamos un plan, hermano.
1959
02:03:03,480 --> 02:03:05,500
Amigo, al menos podrías saludar, decir hola.
1960
02:03:05,500 --> 02:03:06,620
Olvídate de los saludos ahora.
1961
02:03:06,620 --> 02:03:10,410
Tengo un gran problema, solo tú puedes resolverlo.
1962
02:03:12,480 --> 02:03:14,220
Bueno, resolvamos. ¿Qué está pasando?
1963
02:03:14,220 --> 02:03:15,310
¿Cuál es el plan?
1964
02:03:15,310 --> 02:03:16,840
Plan para el día de San Valentín.
1965
02:03:16,940 --> 02:03:18,450
¿Qué vas a hacer en ese día?
1966
02:03:18,560 --> 02:03:22,080
Tengo un par de ideas en mi cabeza,
pero dímelo tú primero.
1967
02:03:22,080 --> 02:03:28,300
Mira, Mahir, ayer pensé, pensé, pensé,
pensé y no se me ocurrió nada, demasiadas ideas.
1968
02:03:28,410 --> 02:03:30,560
Te diré esto.
1969
02:03:30,700 --> 02:03:33,110
Le haré una proposición a Sare.
1970
02:03:33,210 --> 02:03:34,150
¿Qué?
1971
02:03:34,260 --> 02:03:36,000
Sí hombre, la amo. ¿Qué debería hacer?
1972
02:03:36,020 --> 02:03:38,590
Amigo, tú la quieres,
pero ¿cuánto tiempo hace que se conocen?
1973
02:03:38,590 --> 02:03:40,010
¿Quizás tienes demasiada prisa?
1974
02:03:40,070 --> 02:03:41,990
Espera un momento, ¿me estás hablando a mí?
1975
02:03:41,990 --> 02:03:45,140
Amigo, ¿no eres el hombre que se casó más rápido
de Oriente Medio y los Balcanes?
1976
02:03:45,140 --> 02:03:46,540
¿Qué tiene que ver esto? ¿Es lo mismo?
1977
02:03:46,540 --> 02:03:48,620
Hermano, el récord te pertenece.
1978
02:03:48,620 --> 02:03:50,340
No. Está bien, querido, genial.
1979
02:03:50,340 --> 02:03:51,220
Está bien, magnífico.
1980
02:03:51,220 --> 02:03:52,930
Está bien, estoy escuchando, ¿qué tienes en mente?
1981
02:03:52,930 --> 02:03:55,930
Hay algunas cosas, incluso muchas cosas,
pero no sé qué elegir.
1982
02:03:55,930 --> 02:03:59,440
Para, no te apresures, para. Espera, pediré un té.
1983
02:04:06,950 --> 02:04:08,050
¿Cuñada?
1984
02:04:08,250 --> 02:04:09,830
¿Canfeza?
1985
02:04:10,170 --> 02:04:11,810
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
1986
02:04:11,810 --> 02:04:12,890
¿Yo?
1987
02:04:13,300 --> 02:04:14,790
Voy a hacer ésto.
1988
02:04:14,790 --> 02:04:18,200
Allah, ¿cómo es eso?
Voy a salir con mis amigas a divertirme un rato.
1989
02:04:18,250 --> 02:04:20,200
¿A dónde vas, Canfeza?
1990
02:04:21,190 --> 02:04:24,370
Voy a encontrarme con Sare.
1991
02:04:24,970 --> 02:04:26,450
Qué maravilloso.
1992
02:04:29,790 --> 02:04:35,310
Llamé a un taxi, este es mi taxi,
pero si quieres ¿vamos juntas?
1993
02:04:35,310 --> 02:04:38,130
¿Podemos ir juntas?
1994
02:04:38,130 --> 02:04:40,140
No, no es necesario, no es necesario.
1995
02:04:40,140 --> 02:04:43,410
Vete, ya he llamado un taxi, ya llegará.
1996
02:04:43,410 --> 02:04:44,600
Saluda a Sare.
1997
02:04:44,600 --> 02:04:45,540
Bien.
1998
02:04:45,660 --> 02:04:46,990
Y que tengas un buen día.
1999
02:04:46,990 --> 02:04:49,450
Gracias, nos vemos.
2000
02:04:58,680 --> 02:05:03,130
¿Qué debo hacer? ¿Quizás volver?
¿Qué debo hacer?
2001
02:05:17,380 --> 02:05:21,160
Realmente tenías un plan perfecto,
Romeo de Urfa.
2002
02:05:21,340 --> 02:05:23,070
Cuando se trata de ti, tienes tantas ideas.
2003
02:05:23,070 --> 02:05:25,070
Pero cuando te necesito ni siquiera abres la boca.
2004
02:05:25,140 --> 02:05:27,890
Hijo, lo estamos pensando. Te digo que le echaré un vistazo.
2005
02:05:28,010 --> 02:05:30,070
Además, tengo cosas que me preocupan, hermano.
2006
02:05:30,070 --> 02:05:32,850
Ojalá sea lo mejor. ¿Qué tenemos en la agenda?
2007
02:05:34,310 --> 02:05:36,650
¿Qué podría estar en mi agenda?
2008
02:05:37,000 --> 02:05:39,280
¿Qué podría estar en mi agenda? Piénsalo.
2009
02:05:39,280 --> 02:05:40,960
Canfeza.
2010
02:05:41,770 --> 02:05:44,940
Una esposa que tiene todo el potencial de atraer problemas.
2011
02:05:45,150 --> 02:05:45,460
Por favor.
2012
02:05:45,460 --> 02:05:48,830
Y ese no es el problema, ella tampoco me escucha,
¿entiendes? Ella no me escucha.
2013
02:05:49,000 --> 02:05:52,370
Ella está haciendo algo a mis espaldas.
Todavía me oculta algo.
2014
02:05:52,460 --> 02:05:53,750
¿Cómo es eso?
2015
02:05:54,290 --> 02:05:58,050
El día que instalamos cámaras en el establecimiento.
2016
02:05:58,340 --> 02:06:01,190
La gente de Selim vino y le dio un regalo.
2017
02:06:01,190 --> 02:06:03,980
Pero ni siquiera me lo dijo.
2018
02:06:03,980 --> 02:06:04,840
Ni una palabra.
2019
02:06:04,840 --> 02:06:07,300
Aunque le dije que me lo dijera.
2020
02:06:07,500 --> 02:06:10,310
Amigo, probablemente
no te lo dijo porque tenía miedo.
2021
02:06:10,310 --> 02:06:12,940
¿Cómo te dirá la chica que Selim le envió un regalo?
2022
02:06:12,940 --> 02:06:14,340
¿Es siquiera posible decirte esas cosas?
2023
02:06:14,340 --> 02:06:16,370
Bueno, bueno, está bien, pensé en eso también.
2024
02:06:16,370 --> 02:06:19,600
Ella lo hizo porque tenía miedo de mí.
2025
02:06:19,640 --> 02:06:21,710
Ese...Boğaç.
2026
02:06:21,710 --> 02:06:23,590
Recordaste quien es Boğaç.
2027
02:06:23,650 --> 02:06:25,070
Le envió un mensaje ayer por la mañana.
2028
02:06:25,070 --> 02:06:28,110
No comió ni bebió y le envió un mensaje a mi esposa,
ese es otro tema.
2029
02:06:28,110 --> 02:06:31,700
Son vecinos, quizá necesitaban algo, no me importa.
2030
02:06:31,700 --> 02:06:33,230
Fingí no ver.
2031
02:06:33,230 --> 02:06:35,720
Después de dos minutos pregunté
quién había enviado el mensaje.
2032
02:06:35,720 --> 02:06:37,900
Ella dijo que era Sare.
2033
02:06:37,990 --> 02:06:40,240
A tanta distancia, no hay razón.
2034
02:06:40,240 --> 02:06:42,830
¿Por qué mintió sobre esto?
2035
02:06:42,970 --> 02:06:44,720
En serio, hermano, ¿debería decírtelo?
2036
02:06:44,720 --> 02:06:46,770
Ella tampoco dijo eso porque tenía miedo.
2037
02:06:46,770 --> 02:06:48,190
¿No le dijiste tú mismo a esa chica...?
2038
02:06:48,190 --> 02:06:51,380
¿Que cerraras su establecimiento
para que nunca más lo volviera a ver allí?
2039
02:06:51,380 --> 02:06:53,900
La asusté y la empujé a mentir, ¿es eso?
2040
02:06:53,900 --> 02:06:56,720
Hermano, creo que estás exagerando un poco.
2041
02:06:56,720 --> 02:06:58,340
No me gusta, Salih.
2042
02:06:58,570 --> 02:07:00,700
Me molesta, ¿sabes?
2043
02:07:00,700 --> 02:07:05,320
Con tantas cosas que hacer y trabajo que hacer,
mi mente se mantiene ocupada, ¿de acuerdo?
2044
02:07:05,820 --> 02:07:08,660
İnşallah que ella no haga algo malo.
2045
02:07:09,170 --> 02:07:11,010
Allah, conozco a mi esposa.
2046
02:07:11,110 --> 02:07:13,400
No habrá ningún desastre. İnşallah...
2047
02:07:13,400 --> 02:07:14,900
Chico, no seas estúpido.
2048
02:07:14,900 --> 02:07:17,400
Esta chica, incluso cuando cierra su estudio,
te envía un informe.
2049
02:07:17,470 --> 02:07:18,640
No hagas eso.
2050
02:07:19,270 --> 02:07:21,850
Mira, tu informe ha llegado.
2051
02:07:21,930 --> 02:07:23,470
Esta no es Canfeza.
2052
02:07:23,530 --> 02:07:24,450
¿Y quién?
2053
02:07:27,940 --> 02:07:29,330
¿Quién es este, hijo?
2054
02:07:31,390 --> 02:07:33,070
Amigo, ¿qué pasa?
2055
02:07:33,700 --> 02:07:34,970
¿Qué es esto?
2056
02:07:45,950 --> 02:07:47,470
Excelente.
2057
02:07:47,620 --> 02:07:49,770
Encendimos la mecha.
2058
02:07:50,330 --> 02:07:52,840
Veamos qué pasa ahora.
2059
02:07:56,800 --> 02:07:59,280
¿Por qué diablos no me responde?
¿Quién diablos es este?
2060
02:08:02,590 --> 02:08:04,580
Llamaré a Canfeza.
2061
02:08:18,830 --> 02:08:22,220
El lugar está muy cerca de la comisaría, que Mahir venga aquí. İnşallah.
2062
02:08:26,930 --> 02:08:28,700
¿Él está aquí?
2063
02:08:32,910 --> 02:08:34,380
Mi único.
2064
02:08:34,480 --> 02:08:36,040
Mi única ¿cómo estás?
2065
02:08:36,270 --> 02:08:37,820
Bien ¿y tú cómo estás?
2066
02:08:37,820 --> 02:08:39,480
Bien, quería escuchar tu voz.
2067
02:08:39,480 --> 02:08:42,150
¿Qué estás haciendo? Oigo un ruido.
2068
02:08:42,150 --> 02:08:43,920
¿Estás en un lugar tranquilo?
2069
02:08:44,030 --> 02:08:47,230
Voy a casa de mi abuela.
2070
02:08:47,290 --> 02:08:48,950
¿Vas a ver a la abuela?
2071
02:08:49,050 --> 02:08:50,750
Entonces, ¿vas a ver a tu abuela?
2072
02:08:54,050 --> 02:08:55,550
Vamos.
2073
02:09:00,290 --> 02:09:02,340
Sentémonos aquí.
2074
02:09:03,670 --> 02:09:04,970
Tomaré su abrigo.
2075
02:09:04,990 --> 02:09:07,460
Mahir, ¿te llamo luego?
2076
02:09:07,650 --> 02:09:10,220
Claro, claro, vuelve a llamar,
hablamos después, Canfeza.
2077
02:09:10,220 --> 02:09:12,170
Besos, adiós.
2078
02:09:15,290 --> 02:09:16,760
Gracias.
2079
02:09:31,150 --> 02:09:32,760
Ella me dijo que iba a casa de su abuela.
2080
02:09:32,760 --> 02:09:34,530
Y mira dónde está. Mira.
2081
02:09:34,830 --> 02:09:36,240
Acabo de hablar con ella.
2082
02:09:36,330 --> 02:09:37,750
Ella está tramando algo otra vez.
2083
02:09:38,120 --> 02:09:39,440
¿Ves a la abuela?
2084
02:09:39,590 --> 02:09:42,200
¿De qué hablé antes? ¿Qué te dije?
2085
02:09:42,200 --> 02:09:45,060
Hermano, dime qué pasa también.
2086
02:09:45,170 --> 02:09:46,280
¿Qué está sucediendo?
2087
02:09:46,340 --> 02:09:49,740
¿Qué, qué está pasando?
Está haciendo algo a mis espaldas otra vez.
2088
02:09:51,110 --> 02:09:52,750
Y la ubicación ha llegado.
2089
02:09:53,000 --> 02:09:54,470
¿Qué ubicación?
2090
02:09:54,770 --> 02:09:56,360
Mira lo cerca que está.
2091
02:09:56,360 --> 02:09:57,950
Mira su audacia.
2092
02:09:57,950 --> 02:09:58,480
Chico… ¿qué?
2093
02:09:58,480 --> 02:09:59,810
Canfeza.
2094
02:09:59,860 --> 02:10:00,890
Mahir, tranquilízate.
2095
02:10:00,890 --> 02:10:02,120
¿Por qué debería calmarme?
2096
02:10:02,120 --> 02:10:04,110
Por el amor de Allah, tranquilízate.
2097
02:10:19,330 --> 02:10:23,060
Señor Kürşat, mire, no me quedaré mucho tiempo.
2098
02:10:23,060 --> 02:10:27,330
Solo diré lo que vine a decir y me iré.
2099
02:10:27,330 --> 02:10:29,360
Está bien, dígalo y váyase.
2100
02:10:29,360 --> 02:10:32,570
Pero primero comamos bien.
2101
02:10:32,570 --> 02:10:34,330
Se irá, no se apresure tanto.
2102
02:10:34,330 --> 02:10:35,580
Lo dirá y se irá.
2103
02:10:35,580 --> 02:10:36,910
¿Puedo pedir?
2104
02:10:38,500 --> 02:10:41,270
¿Es esto una mala broma o algo así?
2105
02:10:45,570 --> 02:10:46,750
¿Qué está sucediendo?
2106
02:10:46,750 --> 02:10:48,030
¿Qué estás haciendo?
2107
02:10:48,090 --> 02:10:49,310
Mi preciosa.
2108
02:10:49,400 --> 02:10:51,860
Selim, déjame ir. ¿Qué estás haciendo?
2109
02:11:10,690 --> 02:11:12,140
¡Canfeza!
2110
02:11:15,170 --> 02:11:16,670
¡Mahir!163032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof