Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:16,060 --> 00:00:20,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:20,810 --> 00:00:26,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:28,620 --> 00:00:33,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:43,540 --> 00:00:52,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:00:59,780 --> 00:01:09,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:09,290 --> 00:01:15,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:17,600 --> 00:01:21,645
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:21,645 --> 00:01:22,468
EPISODIO 19
"AMOR Y SOSPECHA..."
13
00:01:22,468 --> 00:01:23,630
¡Te acabaré, hombre!
EPISODIO 19
"AMOR Y SOSPECHA..."
14
00:01:23,630 --> 00:01:25,280
¡¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?!
15
00:01:25,280 --> 00:01:26,570
¿Cómo te atreves?
16
00:01:26,570 --> 00:01:27,380
Señor Asaf.
17
00:01:27,380 --> 00:01:28,740
¡Sal, sal de aquí,hombre!
18
00:01:28,740 --> 00:01:29,110
Abuelo.
19
00:01:29,110 --> 00:01:30,790
Señor Asaf, ¿me deja?
20
00:01:30,790 --> 00:01:31,990
¡Abuelo!
21
00:01:32,530 --> 00:01:35,730
¡Abuelo, Mahir! ¡Tiene un arma, abuelo!
22
00:01:35,730 --> 00:01:36,370
¡Mahir!
23
00:01:36,370 --> 00:01:37,530
- No es necesario.
- Tú...
24
00:01:37,530 --> 00:01:39,040
Tranquilícese, señor Mahir.
25
00:01:39,040 --> 00:01:39,660
Mahir, déjalo.
26
00:01:39,660 --> 00:01:40,680
- Señor.
Yo...
27
00:01:40,680 --> 00:01:42,130
¡¿Qué haces en esta casa?!
28
00:01:43,690 --> 00:01:46,690
Vine aquí para hablar de una buena causa.
29
00:01:46,690 --> 00:01:50,470
Pero tu actitud hacia mí es muy incivilzada.
30
00:01:50,500 --> 00:01:53,460
Te mataré, te dispararé en la cabeza,
para que no hables de más.
31
00:01:53,460 --> 00:01:55,860
Acabaré contigo y todos nos calmaremos.
32
00:01:57,390 --> 00:01:59,110
Mahir, baja el arma.
33
00:01:59,750 --> 00:02:01,430
Ceylan, no te vuelvas loca, aléjate.
34
00:02:01,430 --> 00:02:04,080
Mahir, baja el arma. Vino aquí por mí.
35
00:02:04,080 --> 00:02:06,330
Chica, ¿estás loca? ¿No lo entiendes?
36
00:02:06,330 --> 00:02:08,150
¿No entiendes mis palabras?
37
00:02:08,150 --> 00:02:10,170
Este tipo viene por nosotros, por nosotros.
38
00:02:10,170 --> 00:02:11,960
Viene para jugar con nosotros.
39
00:02:11,990 --> 00:02:13,790
¿Qué estás diciéndome?
40
00:02:13,860 --> 00:02:16,650
Quieres decir: "Eres un perro.
¿Por qué vendría aquí por ti?"
41
00:02:16,650 --> 00:02:18,270
¡Él viene aquí por nosotros!
42
00:02:18,270 --> 00:02:20,270
¡Viene por mi! ¡Viene por Canfeza!
43
00:02:20,270 --> 00:02:22,250
¡Este tipo está loco, es un psicópata!
44
00:02:22,250 --> 00:02:23,380
¡¿Estás loca?!
45
00:02:23,380 --> 00:02:24,810
Tú eres el loco.
46
00:02:24,850 --> 00:02:26,830
¿Entendido? Tú eres el que está loco.
47
00:02:26,830 --> 00:02:29,720
Consideras que tanto tú mismo como tu esposa
son demasiado importantes.
48
00:02:29,720 --> 00:02:31,630
¡Ceylan, entra en la casa!
49
00:02:31,630 --> 00:02:33,490
¡No iré!
50
00:02:33,710 --> 00:02:35,560
¿De qué estás hablando?
51
00:02:35,690 --> 00:02:37,590
¿No te dije qué clase de hombre es?
52
00:02:37,590 --> 00:02:41,680
Después de todo lo que he dicho,
¿lo traerás a la casa como tu marido?
53
00:02:41,680 --> 00:02:42,890
¿En serio?
54
00:02:44,580 --> 00:02:46,170
¿Por qué no?
55
00:02:47,460 --> 00:02:49,520
¿Por qué no puedo?
56
00:02:50,030 --> 00:02:52,440
Él no es el hijo del asesino de mi padre.
57
00:02:52,440 --> 00:02:53,710
¡Ceylan!
58
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
¡¿Qué, abuelo?!
59
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
¡¿Qué?!
60
00:02:56,270 --> 00:02:57,730
¿Estoy mintiendo?
61
00:02:57,800 --> 00:03:02,240
Porque ni Selim ni su padre mataron
a nadie de esta casa, ¿qué es para ti?
62
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
¡Maleducada!
63
00:03:03,900 --> 00:03:04,990
¡Sal de aquí!
64
00:03:04,990 --> 00:03:06,360
-Abuelo, tranquilízate. -¡No quiero que mis ojos te vean!
65
00:03:06,360 --> 00:03:09,290
Abuelo, entra en razón y tranquilízate.
66
00:03:17,710 --> 00:03:20,820
Me voy abuelo, me voy.
67
00:03:21,950 --> 00:03:25,120
Pero no olvides esa bofetada, ¿de acuerdo?
68
00:03:25,470 --> 00:03:27,990
Porque yo no lo olvidaré aunque muera.
69
00:03:30,730 --> 00:03:32,590
Todo es culpa tuya, perro deshonesto.
70
00:03:32,590 --> 00:03:33,210
Vamos.
71
00:03:33,210 --> 00:03:34,010
Por ti.
72
00:03:34,010 --> 00:03:34,950
-Vamos.
Te lo mostraré.
73
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
Te haré responsable de esto.
74
00:03:39,950 --> 00:03:42,590
Perro deshonesto, todo esto es por tu culpa.
75
00:03:50,370 --> 00:03:51,570
¿Estás bien?
76
00:04:08,890 --> 00:04:10,710
¡Mahir!
77
00:04:16,770 --> 00:04:17,770
¿Qué es este estado?
78
00:04:17,770 --> 00:04:19,590
Señora Afet, ¿qué está haciendo aquí?
79
00:04:19,590 --> 00:04:21,010
¿Dónde está Mahir?
80
00:04:21,070 --> 00:04:22,880
¡Qué vergüenza!
81
00:04:23,010 --> 00:04:24,540
Mira tu apariencia.
82
00:04:24,570 --> 00:04:26,070
¿Qué pasa con mi apariencia?
83
00:04:26,070 --> 00:04:28,390
Ya no queda ni vergüenza ni conciencia.
84
00:04:28,460 --> 00:04:33,010
Por tu culpa a mi nieto le queda poco cerebro,
y tú también se lo quitarás.
85
00:04:33,010 --> 00:04:35,010
No hice nada vergonzoso.
86
00:04:35,060 --> 00:04:37,030
Estamos casados y estábamos solos en la casa.
87
00:04:37,030 --> 00:04:39,090
Y ella responde bruscamente sin vergüenza.
88
00:04:39,090 --> 00:04:43,970
Señora Afet, si alguien debería avergonzarse, no soy yo.
89
00:04:44,580 --> 00:04:46,340
¿Qué quieres decir?
90
00:04:46,650 --> 00:04:49,190
Estoy hablando de la carta que escribió.
91
00:04:49,850 --> 00:04:52,700
Está intentando quitarme todo lo que tengo.
92
00:04:52,730 --> 00:05:01,400
Mi felicidad, mi vida, la mujer que puse en el lugar de mi madre después de 20 años,
mi esposo, mi matrimonio.
93
00:05:01,650 --> 00:05:04,040
¿Cómo puede una persona ser tan mala?
94
00:05:04,040 --> 00:05:06,430
¿Cómo puede una persona escribir una carta así?
95
00:05:06,470 --> 00:05:09,690
¿Qué pasaría si algo le pasara a mamá Süreyya?
¿Y si ella muriera?
96
00:05:10,910 --> 00:05:12,310
¿Abuela?
97
00:05:18,920 --> 00:05:21,090
¿Tú escribiste esa carta?
98
00:05:27,160 --> 00:05:28,500
Hice una pregunta.
99
00:05:33,330 --> 00:05:35,670
¿Escribiste esa carta?
100
00:05:38,790 --> 00:05:45,540
Yo... no pensé que esto resultaría así.
No quería que le pasara nada a tu mamá.
101
00:05:45,540 --> 00:05:46,970
¡Pero sucedió!
102
00:05:47,400 --> 00:05:50,420
Una mujer casi muere por tu culpa.
¿Te das cuenta?
103
00:05:50,450 --> 00:05:55,070
Mahir, por favor... Hablaré con tu madre, no te preocupes.
104
00:05:55,130 --> 00:05:59,170
Simplemente no le digas nada a tu abuelo.
105
00:06:00,420 --> 00:06:02,910
¿Qué no me quieres contar?
106
00:06:10,910 --> 00:06:12,730
Canfeza, ve a la habitación.
107
00:06:13,120 --> 00:06:14,570
A la habitación.
108
00:06:17,900 --> 00:06:19,540
¿Qué ha pasado?
109
00:06:21,790 --> 00:06:25,030
Ya estoy enojado, dímelo.
110
00:06:27,450 --> 00:06:30,720
Afet, explica. ¡Habla, mujer!
111
00:06:30,830 --> 00:06:40,790
Abuelo, la carta que le escribieron a mamá.
fue escrita por la abuela.
112
00:06:40,900 --> 00:06:41,970
¿Qué?
113
00:06:49,870 --> 00:06:51,410
¡Ferman!
114
00:06:51,450 --> 00:06:54,580
Allah Allah, ¿dónde está este hombre?
115
00:06:54,610 --> 00:06:55,720
¡Ferman!
116
00:06:55,750 --> 00:06:57,510
¡Ferman!
117
00:06:58,570 --> 00:07:01,580
Allah Allah, la casa está en llamas, Ferman.
118
00:07:05,940 --> 00:07:07,500
¡Ferman!
119
00:07:07,530 --> 00:07:10,570
Ay Allah, ¿dónde estás?
120
00:07:10,570 --> 00:07:13,070
Definitivamente está en la sauna otra vez.
121
00:07:13,300 --> 00:07:14,920
¡Ferman!
122
00:07:15,530 --> 00:07:16,920
Ferman...
123
00:07:18,830 --> 00:07:21,710
Señora, la luz está encendida en el hammam.
124
00:07:23,550 --> 00:07:25,070
¡Ferman!
125
00:07:25,450 --> 00:07:27,380
Ferman, ¿dónde estás? ¡Ferman!
126
00:07:27,380 --> 00:07:30,470
Sevde, ¿me atraparon?
127
00:07:30,620 --> 00:07:32,910
Por supuesto que sí.
128
00:07:33,990 --> 00:07:36,100
Ferman, querido.
129
00:07:36,100 --> 00:07:38,700
¡Havos, Havos!, llama a alguien.
130
00:07:38,800 --> 00:07:40,210
Cariño, ¿qué pasó?
131
00:07:40,210 --> 00:07:42,990
Ferman. Se desmayó, se desmayó.
132
00:07:42,990 --> 00:07:44,450
¡Havos, rápido!
133
00:07:44,570 --> 00:07:46,530
Oh, cordero mío, ¿qué pasó?
134
00:07:46,530 --> 00:07:49,210
Esposo mío, abre los ojos.
135
00:07:49,230 --> 00:07:50,910
¡Havos!, rápido.
136
00:07:50,910 --> 00:07:51,900
Ferman.
137
00:07:51,900 --> 00:07:55,150
¿Todos quieren matarme?
138
00:07:55,270 --> 00:08:00,980
Te lo advertí muchas veces,
te dije que pararas, pero ¿qué hiciste?
139
00:08:01,010 --> 00:08:03,010
Volviste a pasar por encima de mí.
140
00:08:03,070 --> 00:08:04,970
Asaf Ağa , no se enoje.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,700
¿A qué se refiere con no enojarme?
142
00:08:07,040 --> 00:08:10,840
¿Qué pasaría si Süreyya muriera? ¿Qué pasaría entonces?
143
00:08:11,280 --> 00:08:17,110
No me presione ¡Ud. es el que quiere matarme!
144
00:08:17,190 --> 00:08:19,830
Ud. ya está muerta para mí hoy.
145
00:08:21,360 --> 00:08:22,570
Abuelo.
146
00:08:23,910 --> 00:08:31,110
Cuando Mahir me preguntó si su abuela podría haber hecho esto,
ni siquiera permití que se me ocurriera tal cosa.
147
00:08:31,710 --> 00:08:34,420
Dije: "Tu abuela es una mujer dura y testaruda".
148
00:08:34,510 --> 00:08:36,430
"Pero ella no es mala."
149
00:08:36,460 --> 00:08:37,630
¿Pero qué hizo?
150
00:08:37,630 --> 00:08:41,830
¿Acaso sé lo que estoy haciendo
por el dolor que siento por mi hijo?
151
00:08:42,270 --> 00:08:44,990
Me molestó esta alegría.
152
00:08:44,990 --> 00:08:49,970
Todas sus palabras son vacías.
Deje de utilizar la muerte de su hijo.
153
00:08:50,240 --> 00:08:52,190
Ud. lo ha olvidado todo.
154
00:08:52,500 --> 00:08:55,280
Todos se han resignado.
155
00:08:55,390 --> 00:08:57,670
Pero yo no lo he olvidado.
156
00:08:58,010 --> 00:09:05,210
Soy madre, una madre. Solo quería recordárselo.
157
00:09:06,700 --> 00:09:09,090
Una madre como Ud, es mejor que ninguna madre.
158
00:09:10,090 --> 00:09:13,770
Entonces, estás decidida, vas a destruir a la familia de Mahir.
159
00:09:13,890 --> 00:09:14,910
No, abuelo.
160
00:09:14,910 --> 00:09:17,960
No lo soporto ¿no lo entiende?
161
00:09:17,970 --> 00:09:19,550
No lo soporto.
162
00:09:19,640 --> 00:09:25,310
Cuando veo la cara de esta chica,
la cara de mi hijo siempre está ante mis ojos.
163
00:09:25,420 --> 00:09:27,270
No lo soporto.
164
00:09:27,270 --> 00:09:28,600
¡Ya basta!
165
00:09:28,770 --> 00:09:31,900
Querías destruir a la familia de Mahir.
166
00:09:32,870 --> 00:09:34,440
Pero no lo olvides.
167
00:09:35,930 --> 00:09:38,010
El que destruye familias no tendrá familia propia.
168
00:09:38,010 --> 00:09:40,770
Abuelo, vuelve a la normalidad. ¿Qué sucede? Por favor.
169
00:09:43,830 --> 00:09:46,530
¿Qué significa esto, señor Asaf?
170
00:09:46,660 --> 00:09:48,740
¿Qué significa?
171
00:09:49,570 --> 00:09:52,310
Ud tampoco tendrá familia.
172
00:09:52,900 --> 00:09:55,960
Está arruinando la felicidad de otra persona.
173
00:09:57,030 --> 00:10:00,830
Deje que su felicidad se destruya un poco, señora Afet.
174
00:10:00,890 --> 00:10:04,310
¿Escucha lo que está diciendo?
175
00:10:04,660 --> 00:10:07,140
¿Sabe qué significa esto?
176
00:10:07,210 --> 00:10:09,050
Lo sé muy bien.
177
00:10:09,900 --> 00:10:13,330
Entonces, ¿se divorciará de mí?
178
00:10:13,540 --> 00:10:15,450
No puedo casado con una mujer como Ud.
179
00:10:15,450 --> 00:10:17,330
Mira, tranquilízate.
180
00:10:17,330 --> 00:10:18,550
Abuelo, por favor entra en razón.
181
00:10:18,550 --> 00:10:19,670
Nuera, di algo.
182
00:10:19,670 --> 00:10:20,710
Papá Asaf.
183
00:10:20,710 --> 00:10:22,460
¿Estás loco? ¿Qué divorcio?
184
00:10:22,460 --> 00:10:24,580
¡Ayuda! ¡Ayuda, Mahir! ¡Papá!
185
00:10:24,580 --> 00:10:26,860
Papá, Ferman está muy enfermo.
186
00:10:26,860 --> 00:10:28,860
Señora Sevde, cálmese. Allah.
187
00:10:28,860 --> 00:10:29,990
Ferman, ¿qué pasó, hijo?
188
00:10:29,990 --> 00:10:35,030
Papá, una convulsión, un infarto,
no sé... las piernas no lo sostienen.
189
00:10:36,280 --> 00:10:37,830
¡Ah, Ferman!
190
00:10:37,910 --> 00:10:39,710
Allah nos perdone.
191
00:10:39,800 --> 00:10:42,540
Ferman, mi marido.
192
00:10:44,690 --> 00:10:48,450
Allah, por favor. Esta vez sí que hemos terminado.
193
00:10:55,570 --> 00:10:57,280
Por favor no le digas nada a nadie, por favor.
194
00:10:57,280 --> 00:10:59,590
¡Vamos, levántate! ¡Todos ahí arriba! ¡Rápido!
195
00:10:59,590 --> 00:11:00,800
¿Ferman?
196
00:11:00,880 --> 00:11:03,610
Él se salvará solo. ¡Vamos, vamos!
197
00:11:13,960 --> 00:11:16,050
Hermana, muchas gracias.
198
00:11:16,410 --> 00:11:19,910
Me salvaste. Muchas gracias.
199
00:11:19,910 --> 00:11:22,900
Miren a esta mujer desvergonzada.
Y hasta me das las gracias.
200
00:11:22,900 --> 00:11:27,200
¿Chica, lo hice por ti? Lo hice por la señora Sevde.
201
00:11:27,200 --> 00:11:29,540
¿No te da vergüenza en absoluto?
202
00:11:29,580 --> 00:11:33,370
Esta mujer te ha aceptado aquí.
Tú comes su pan, bebes su agua.
203
00:11:33,370 --> 00:11:36,140
Ensucias el plato en el que comes, sinvergüenza.
204
00:11:36,140 --> 00:11:36,710
Hermana.
205
00:11:36,710 --> 00:11:38,460
Cállate, no hables.
206
00:11:38,490 --> 00:11:40,380
¿Sabes lo que vas a hacer?
207
00:11:40,380 --> 00:11:45,000
Empacarás todas tus cosas y
saldrás de esta casa.
208
00:11:46,950 --> 00:11:48,280
Rápido.
209
00:11:48,390 --> 00:11:49,680
No puedo irme.
210
00:11:49,750 --> 00:11:51,490
¿Cómo que no puedes?
211
00:11:53,220 --> 00:11:54,260
No puedo irme.
212
00:11:54,260 --> 00:11:56,210
Te irás.
213
00:11:58,420 --> 00:11:59,810
Este...
214
00:12:00,000 --> 00:12:01,230
¿Qué?
215
00:12:06,770 --> 00:12:09,390
Estoy embarazada, de Ferman.
216
00:12:12,570 --> 00:12:14,320
Mamá.
217
00:12:15,250 --> 00:12:18,620
Mamá, mamá.
218
00:12:19,180 --> 00:12:20,640
Mahir.
219
00:12:21,790 --> 00:12:23,690
Las cosas se han complicado.
220
00:12:23,690 --> 00:12:24,910
¿Qué ha pasado?
221
00:12:25,770 --> 00:12:28,300
Ceylan, se fue con Selim.
222
00:12:28,330 --> 00:12:30,410
Sí, ahora el abuelo se está divorciando de la abuela.
223
00:12:30,410 --> 00:12:30,870
¿Qué?
224
00:12:30,870 --> 00:12:31,890
Sí.
225
00:12:32,110 --> 00:12:33,450
¿Vino Selim?
226
00:12:33,450 --> 00:12:35,290
Sí, yo...
227
00:12:35,350 --> 00:12:38,710
Por eso bajé. No tuve tiempo de decírtelo.
228
00:12:39,120 --> 00:12:40,800
Mahir, ¿qué clase de noche es ésta?
229
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
No lo sé, mi única, no lo sé.
230
00:12:42,450 --> 00:12:44,930
La verdad es que no lo sé.
Una cosa acaba y otra empieza.
231
00:12:44,930 --> 00:12:48,960
No, no podemos deshacernos de los problemas de ninguna manera.
Es una situación extraña.
232
00:12:49,130 --> 00:12:53,550
Tengo que ir a hablar con la abuela.
La mujer está sentada allí y llorando.
233
00:12:53,590 --> 00:12:55,420
Ella cree que se divorciará.
Iré y hablaré.
234
00:12:55,420 --> 00:12:57,280
Pasó por mi culpa.
235
00:12:57,350 --> 00:13:00,120
No pasó nada por tu culpa, ¿está bien?
236
00:13:00,400 --> 00:13:04,150
No pienses en eso. No es tu culpa.
La abuela lo hizo ella misma.
237
00:13:04,200 --> 00:13:07,150
Ella cayó en un hoyo que ella misma cavó.
238
00:13:07,190 --> 00:13:09,060
Estaba destinado a suceder algún día.
239
00:13:09,060 --> 00:13:12,880
Me enojaría con ella, pero ahora se ha convertido en una víctima
y no puedo decir nada.
240
00:13:12,910 --> 00:13:14,910
Una situación extraña... y me quedé así.
241
00:13:15,110 --> 00:13:20,550
Creo que el abuelo dijo eso por enojo.
No se divorciará de ella, ¿verdad?
242
00:13:21,660 --> 00:13:27,210
¿Crees eso? Sabía que estaba enojado por la situación con Ceylan,
pero no pensé que llegaría a esto.
243
00:13:28,410 --> 00:13:29,870
Resultó muy mal.
244
00:13:29,870 --> 00:13:31,410
No importa, está bien.
245
00:13:31,520 --> 00:13:34,260
No sé cómo, pero de alguna manera lo resolveremos.
246
00:13:34,260 --> 00:13:36,620
Tengo que irme ahora. Volveré pronto.
247
00:13:36,620 --> 00:13:37,590
¿Adónde vas?
248
00:13:37,740 --> 00:13:41,060
Al hospital. Dice que quiere ver a Süreyya.
249
00:13:41,060 --> 00:13:45,780
Dijo que quería solucionar todo hablando.
Dijo que quería mejorar su relación con su nuera.
250
00:13:45,780 --> 00:13:48,460
Por supuesto, ella tenía miedo,
porque el abuelo se divorciaría.
251
00:13:48,470 --> 00:13:49,540
¿Debería ir yo también?
252
00:13:49,540 --> 00:13:51,150
No, no, no necesitas ir.
253
00:13:51,150 --> 00:13:54,590
Yo, no le diré a mamá que lo sabes.
254
00:13:54,620 --> 00:13:56,530
Que tampoco te presionen, ¿está bien??
255
00:13:56,530 --> 00:13:57,990
No quiero que el asunto se prolongue más.
256
00:13:57,990 --> 00:13:58,800
Bueno.
257
00:13:58,860 --> 00:14:01,150
Dame esta carta.
258
00:14:09,930 --> 00:14:12,380
Regresaré, espérame.
259
00:14:12,440 --> 00:14:13,750
Esperaré.
260
00:14:14,440 --> 00:14:16,400
Estás realmente muy hermosa.
261
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Querida. ¿Está bien?
262
00:14:19,460 --> 00:14:22,590
¿Qué tenemos que hacer para conseguirlo?
263
00:14:24,540 --> 00:14:29,920
No, en esta casa no se puede hacer nada.
No podemos estar solos.
264
00:14:31,470 --> 00:14:33,610
Tengo que resolver esto.
265
00:14:43,230 --> 00:14:48,250
El hotel más bonito de Estambul.
¿Cuál es el camino contigo?
266
00:14:52,860 --> 00:14:54,990
Señora Madre, no haga eso.
267
00:14:54,990 --> 00:14:57,970
Ahora la presión le aumentará.
268
00:14:57,990 --> 00:14:59,540
Se divorciará.
269
00:14:59,610 --> 00:15:02,570
Me divorciaré después de 50 años.
270
00:15:02,740 --> 00:15:05,410
Ferman, ¿cómo es eso?
271
00:15:05,420 --> 00:15:09,350
¿Te ayudó? Muévete. ¿Puedes levantarte?
272
00:15:09,520 --> 00:15:11,550
¿Qué divorcio?
273
00:15:11,590 --> 00:15:14,200
¿Están completamente locos?
274
00:15:14,330 --> 00:15:18,530
Ferman, ¿qué te pasó que tuviste una parálisis parcial?
275
00:15:18,530 --> 00:15:19,580
¿Qué está sucediendo?
276
00:15:19,580 --> 00:15:23,280
Sí, Ferman, ¿qué hacías en el hamam cuando estabas enfermo?
277
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
Por eso bajé al hammam.
278
00:15:26,250 --> 00:15:30,410
Sudar un poco y volver a la normalidad.
Al principio estuvo bien, pero...
279
00:15:30,660 --> 00:15:33,600
Luego, con el aumento de la temperatura corporal.
280
00:15:33,680 --> 00:15:38,470
Probablemente por eso me desmayé
y luego quedé paralizado.
281
00:15:38,470 --> 00:15:42,650
Ferman, ¿eres un niño?
¿Qué desmayo? Allah Allah.
282
00:15:42,780 --> 00:15:44,810
¿Qué parálisis, Sevde?
283
00:15:45,490 --> 00:15:47,620
Sus piernas simplemente se entumecieron.
284
00:15:47,650 --> 00:15:49,910
Está bien, ¿soy un problema ahora?
285
00:15:50,060 --> 00:15:51,830
Mi madre y mi padre se están divorciando.
286
00:15:51,830 --> 00:15:54,590
¡Hola! Estoy hablando con Uds.
287
00:15:55,040 --> 00:15:56,220
¡Espero que esté bien!
288
00:15:56,250 --> 00:15:57,850
¿Qué pasa? Estoy esperando una explicación.
289
00:15:57,850 --> 00:15:59,510
¿Por qué se están divorciando?
290
00:16:03,310 --> 00:16:06,570
La carta que le provocó un infarto a Süreyya...
291
00:16:06,570 --> 00:16:07,730
Sí.
292
00:16:09,240 --> 00:16:12,150
Esta carta fue escrita por la señora madre.
293
00:16:15,290 --> 00:16:16,350
¿Qué?
294
00:16:18,230 --> 00:16:19,680
¿Mamá?
295
00:16:20,570 --> 00:16:21,680
Mamá.
296
00:16:21,730 --> 00:16:25,730
¿Por qué haces esas cosas tan estúpidas?
297
00:16:25,830 --> 00:16:30,070
Cállate tú también. Ya estoy nerviosa.
298
00:16:30,450 --> 00:16:37,010
Y esta tarde iré a Süreyya y le explicaré todo.
299
00:16:50,120 --> 00:16:52,450
No llore señora madre.
300
00:16:52,470 --> 00:16:56,150
Papá Asaf no está enojado con Ud.,
está enojado con esto...
301
00:16:56,150 --> 00:17:01,440
Ceylan se fue con este hombre, por eso está enojado.
Siempre nos desquitamos con nuestros seres queridos.
302
00:17:01,440 --> 00:17:03,020
Esto es lo que pasó.
303
00:17:03,110 --> 00:17:05,190
También está esto. ¿Verdad?
304
00:17:05,610 --> 00:17:07,470
¿Está Ceylan está loca?
305
00:17:07,710 --> 00:17:08,730
Loca.
306
00:17:08,760 --> 00:17:11,390
Ella trae a este hombre loco a esta casa.
307
00:17:11,390 --> 00:17:15,710
Que se alegren de no haberse topado conmigo, lo juro.
308
00:17:16,570 --> 00:17:18,360
Si no estuviera en tal estado.
309
00:17:24,440 --> 00:17:26,730
Allah, no lo puedo creer.
310
00:17:26,930 --> 00:17:29,830
¿A qué ha llegado todo esto?
311
00:17:30,680 --> 00:17:33,350
Terminaste escapando conmigo por nada.
312
00:17:33,680 --> 00:17:35,450
Esto no es nada bueno.
313
00:17:35,630 --> 00:17:37,310
¿Qué estás diciendo?
314
00:17:37,450 --> 00:17:39,910
No quería que esto pasara.
315
00:17:39,970 --> 00:17:43,280
Quería que todo fuera con el permiso de la familia.
316
00:17:43,470 --> 00:17:46,540
Selim, ¿por qué necesitas el permiso de mi familia?
317
00:17:46,540 --> 00:17:49,330
¿A qué te refieres con por qué
necesitas permiso familiar?
318
00:17:49,410 --> 00:17:52,140
Tenía que hacerlo todo apropiadamente.
319
00:17:52,140 --> 00:17:54,400
Así fue eraccomo tuve que entrar a esta casa.
320
00:17:54,400 --> 00:17:57,290
No esperaba que huyeras conmigo.
321
00:17:58,150 --> 00:18:00,740
Me propusiste matrimonio.
322
00:18:01,700 --> 00:18:04,040
No se suponía que fuera así.
323
00:18:04,080 --> 00:18:06,260
¿Qué piensas?
324
00:18:06,260 --> 00:18:11,590
¿Crees que podrás entrar
y salir de esta casa sin problemas si te casas conmigo?
325
00:18:11,610 --> 00:18:17,090
Digamos que el abuelo está de acuerdo,
pero ¿Mahir te dejará entrar a esta casa?
326
00:18:21,410 --> 00:18:23,350
Él tenía razón, ¿verdad?
327
00:18:23,440 --> 00:18:25,110
¿Qué estás diciendo?
328
00:18:26,910 --> 00:18:28,970
Cierto, por supuesto.
329
00:18:30,170 --> 00:18:33,140
Tu única preocupación es Canfeza.
330
00:18:33,250 --> 00:18:38,850
Tu único problema es estar cerca de Canfeza.
Tu única preocupación es Mahir.
331
00:18:39,090 --> 00:18:42,160
Tienes una imaginación muy buena.
332
00:18:43,790 --> 00:18:46,530
No te preocupas por mí.
333
00:18:46,690 --> 00:18:49,860
Yo no te importo. Bueno, claro que sí.
334
00:18:49,860 --> 00:18:52,730
Te lo dije, después me enteré de quién eras.
335
00:18:52,730 --> 00:18:55,050
¡Te lo estoy diciendo! ¡Después me enteré quién eras!
336
00:18:55,050 --> 00:18:57,960
Y tan pronto como te enteraste, hiciste un plan, ¿no?
337
00:18:57,960 --> 00:19:00,250
Estas personas están casadas.
338
00:19:00,300 --> 00:19:02,510
Se casaron. Tú...
339
00:19:02,510 --> 00:19:06,080
¿Qué clase de psicópata obsesivo eres? ¿Estás loco?
340
00:19:06,340 --> 00:19:07,380
¡Para, que voy a bajar!
341
00:19:07,380 --> 00:19:09,270
-No seas tonta. Quédate donde estás. -¡Para, que me bajo!
342
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
Quédate donde estás, Ceylan.
343
00:19:10,830 --> 00:19:13,240
¡Para!, le digo. ¿Estás loco?
344
00:19:13,240 --> 00:19:14,990
¡Eres un psicópata obsesionado y repugnante!
345
00:19:14,990 --> 00:19:16,468
- ¡Detente!
¡No seas tonta! -
346
00:19:16,525 --> 00:19:17,570
¡Detente!
347
00:19:17,570 --> 00:19:19,710
-¡Quédate donde estás!
¡Detente!
348
00:19:19,710 --> 00:19:21,530
¡No seas tonta, siéntate donde estás!
349
00:19:21,530 --> 00:19:23,710
¡Tipo enfermo y repugnante!
350
00:19:23,710 --> 00:19:24,850
¡Detente! ¡Selim!
351
00:19:24,850 --> 00:19:26,560
¡Selim!
352
00:19:41,030 --> 00:19:45,480
Süreyya, te digo que yo escribí esta carta.
¿No lo entiendes?
353
00:19:48,790 --> 00:19:53,510
Quiero decir... Ud. es una mujer adulta.
¿No le da vergüenza mentir?
354
00:19:53,510 --> 00:19:55,750
No estoy mintiendo, Süreyya.
355
00:19:55,750 --> 00:19:57,880
Yo comencé diciendo, que mientras estaba en agonía...
356
00:19:57,880 --> 00:20:02,310
Tú fuiste a divertirte con la hija de mi asesino.
357
00:20:06,230 --> 00:20:07,650
Exactamente.
358
00:20:07,710 --> 00:20:10,530
La carta empezaba así. ¿Cómo lo sabe?
359
00:20:10,610 --> 00:20:15,350
Süreyya, estás volviéndome loca.
Hijo, dame un vaso de agua.
360
00:20:15,350 --> 00:20:17,910
Tengo la lengua seca de tanto explicar.
361
00:20:21,260 --> 00:20:25,320
Escucha, Süreyya, te digo que empecé así.
362
00:20:25,320 --> 00:20:28,660
¿Y qué significa? Que fui yo quien escribió la carta.
363
00:20:28,680 --> 00:20:29,860
¿Verdad?
364
00:20:30,470 --> 00:20:32,030
Ud. la escribió.
365
00:20:32,110 --> 00:20:36,500
Sí, mami. Mira. Porque salimos toda la familia a divertirnos...
salimos a algún lado esa noche.
366
00:20:36,500 --> 00:20:40,090
Porque salimos a divertirnos la abuela se enojó.
367
00:20:40,180 --> 00:20:41,040
¿Comprendido?
368
00:20:41,040 --> 00:20:45,370
Por eso quería arruinar tu relación con tu nuera...
con Canfeza...
369
00:20:45,370 --> 00:20:48,600
Ella quería arruinar tu relación.
Mi abuela, lo sabes, clásico.
370
00:20:50,170 --> 00:20:56,810
Entonces nunca hablaste con Mehmet
y él no me escribió esta carta, ¿verdad?
371
00:20:56,850 --> 00:20:57,670
Sí.
372
00:20:57,690 --> 00:20:59,530
Sí, sí, sí.
373
00:21:04,130 --> 00:21:06,080
Muchas gracias.
374
00:21:06,080 --> 00:21:09,690
¡Qué bien ha hecho por mí!
375
00:21:10,090 --> 00:21:12,410
Muchas gracias.
376
00:21:17,700 --> 00:21:19,490
Lo siento.
377
00:21:20,670 --> 00:21:22,130
Estabas muriendo después de todo.
378
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
Ibas a morir.
379
00:21:24,470 --> 00:21:30,140
Hijo, antes que tu padre se enoje conmigo, prefiero morir.
Mahir, bueno, tú también.
380
00:21:30,200 --> 00:21:36,640
¿Es decir, no está ofendido conmigo,
no está enojado con nosotros?
381
00:21:36,640 --> 00:21:37,520
Él no está enojado.
382
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
Allah, muchas gracias.
383
00:21:39,800 --> 00:21:42,430
Entonces vendrá hoy o mañana.
384
00:21:42,450 --> 00:21:43,090
Él vendrá.
385
00:21:43,090 --> 00:21:43,740
Él vendrá, ¿verdad?
386
00:21:43,740 --> 00:21:44,780
Él vendrá.
387
00:21:45,480 --> 00:21:47,170
Gracias a Allah.
388
00:21:48,360 --> 00:21:50,700
Mahir.
389
00:21:52,850 --> 00:21:55,220
Me comporté de manera muy vergonzosa
hacia Canfeza.
390
00:21:55,220 --> 00:21:56,930
Tendré que mirar a la chica a la cara...
391
00:21:56,930 --> 00:21:58,320
¡Me he deshonrado a mí misma!
392
00:21:58,320 --> 00:22:02,850
¡Espera! ¡Espera! ¡Ya lo hemos resuelto, espera! ¡Espera!
393
00:22:03,570 --> 00:22:04,620
Canfeza no lo sabe.
394
00:22:04,620 --> 00:22:05,590
¿No está al tanto?
395
00:22:05,650 --> 00:22:07,020
No.
396
00:22:07,360 --> 00:22:08,310
¿No se lo dijiste?
397
00:22:08,310 --> 00:22:09,330
Sí, así es.
398
00:22:09,400 --> 00:22:12,200
Estoy muy feliz.
399
00:22:13,400 --> 00:22:15,380
¿Tomemos un café por la buena noticia?
400
00:22:15,380 --> 00:22:17,310
¿Tomamos un café?
Mahir, tomamos un café.
401
00:22:17,310 --> 00:22:21,960
Corre, Mahir, vamos, tráeme café a mí y a la abuela, hijo...
402
00:22:21,960 --> 00:22:23,380
Vamos, hijo.
403
00:22:25,170 --> 00:22:26,900
¿Hablas en serio?
404
00:22:26,960 --> 00:22:31,940
Corre, Mahir. Corre. Estoy tan feliz.
405
00:23:28,140 --> 00:23:30,710
Todavía sigues conmigo.
406
00:23:33,280 --> 00:23:35,100
Gracias.
407
00:23:37,690 --> 00:23:40,320
Mi hermosa esposa...
408
00:24:13,800 --> 00:24:15,390
Señor Asaf.
409
00:24:18,380 --> 00:24:25,460
Estuve en el hospital hoy
y le conté todo a Süreyya.
410
00:24:26,630 --> 00:24:33,450
Ella estaba muy feliz, debió verla,
le dan el alta mañana.
411
00:24:33,990 --> 00:24:38,340
¿Está cansado? Vamos a la cama inmediatamente.
412
00:24:39,030 --> 00:24:41,760
Espere, haré la cama...
413
00:24:42,200 --> 00:24:44,790
No dormiré aquí, señora Afet.
414
00:24:49,400 --> 00:24:51,230
¿Qué quiere decir?
415
00:24:52,230 --> 00:25:01,230
¿De verdad va a borrarme la primera vez que cometa un error?
416
00:25:01,230 --> 00:25:07,740
No es el primer error, señora Afet.
Engañó a Mahir y Sila...
417
00:25:07,740 --> 00:25:09,300
Ud. también lo sabía.
418
00:25:09,300 --> 00:25:13,530
Me lo dijo en el último minuto, me obligó.
419
00:25:13,950 --> 00:25:20,180
Además, le entregó a Canfeza y Süreyya a Selim
para que Mahir pudiera regresar a casa.
420
00:25:21,040 --> 00:25:28,190
Y sabe, creo que envió a Kürsat a la boda.
421
00:25:28,260 --> 00:25:30,610
No lo envié.
422
00:25:30,730 --> 00:25:36,080
Ud. lo envió. Estoy seguro.
Es la clase de movimiento que hace Ud.
423
00:25:36,400 --> 00:25:45,000
¿Sabes qué má pienso?
Creo que incluso el hecho de que ella se cayera del techo fue culpa suya.
424
00:25:45,440 --> 00:25:48,460
¿Qué está diciendo, Asaf Ağa?
425
00:25:48,550 --> 00:25:53,690
Lo que digo es que todo esto,
no ocurrió de la noche a la mañana, señora Afet.
426
00:25:53,900 --> 00:25:59,010
Me conoce, la he estado observando,
ña he estado observando por mucho tiempo.
427
00:25:59,140 --> 00:26:02,110
Quien sabe lo que aún no sé.
428
00:26:02,460 --> 00:26:05,280
Es hora de tomar una decisión, Sra. Afet.
429
00:26:06,330 --> 00:26:10,750
Necesito pensar, pero por ahora estaremos separados.
430
00:26:21,420 --> 00:26:23,500
¿Y si se entera?
431
00:26:24,680 --> 00:26:27,010
¡No, no!
432
00:26:27,130 --> 00:26:32,910
Ha pasado un montón de agua debajo del puente.
433
00:26:33,370 --> 00:26:34,590
No…
434
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Sevde...
435
00:26:40,080 --> 00:26:45,840
Gülizar, ¿fuiste tú quien empujó a la chica?
436
00:26:45,840 --> 00:26:49,250
No, no, la señora madre la tiró...
437
00:26:49,830 --> 00:26:55,300
¡Ella estaba muy sorprendida!
438
00:26:56,460 --> 00:26:59,500
¡El tema del bebé también me ha afectado!
439
00:26:59,500 --> 00:27:05,380
¡Estoy cansada! ¡Estoy cansada!
¡Quiero gritar que no estoy embarazada!
440
00:27:06,710 --> 00:27:09,220
¿Te estás divirtiendo?
441
00:27:09,370 --> 00:27:16,030
¡Sí, me estoy divirtiendo mi amor,
quiero gritar que el niño es nuestro!
442
00:27:16,080 --> 00:27:17,920
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
443
00:27:25,700 --> 00:27:28,070
Vamos hermano, ¿cuanto tiempo ha pasado?
444
00:27:28,120 --> 00:27:32,650
Hermano, como una noche de revelaciones,
una familia muy extraña.
445
00:27:32,650 --> 00:27:36,120
Este vídeo destruirá todo lo que lo rodee.
446
00:27:36,120 --> 00:27:42,430
¿A nosotros qué nos importa, hermano?
Es su problema, dale un chequeo final y vámonos a casa, ya es tarde.
447
00:27:42,520 --> 00:27:45,100
Está bien hermano, lo manejaré.
448
00:27:57,510 --> 00:27:59,740
Me quedé dormida...
449
00:28:12,550 --> 00:28:13,800
¡Buen día!
450
00:28:13,900 --> 00:28:15,600
¡Buen día!
451
00:28:19,770 --> 00:28:24,820
Te pedí que esperaras,
pero estabas durmiendo cuando llegué.
452
00:28:24,880 --> 00:28:26,340
¿Por qué no me despertaste?
453
00:28:26,540 --> 00:28:29,770
Dormias maravillosamente,
tu boca estaba cerrada.
454
00:28:31,900 --> 00:28:33,960
¿Has hablado con tu mamá?
455
00:28:37,130 --> 00:28:43,940
Hablamos y hablamos, ella se tranquilizó.
Dijimos que no lo sabías.
456
00:28:43,940 --> 00:28:46,270
No dejes que se note.
457
00:28:46,540 --> 00:28:49,260
Estoy enojado con la abuela,
ella cruzó todos los límites.
458
00:28:49,270 --> 00:28:51,920
Sí, ella fue demasiado lejos realmente.
459
00:28:53,030 --> 00:29:01,880
Quise pelearme, pero mi abuelo se enojó mucho
y me vi obligado a decirle que no la presionara.
460
00:29:02,900 --> 00:29:08,590
Como sea. Le hable lo que hay en el auto,
le durará mucho tiempo.
461
00:29:13,700 --> 00:29:16,680
Una vez más la noche se arruinó por culpa de mi familia.
462
00:29:16,830 --> 00:29:19,390
Ésta parece ser nuestra maldición.
463
00:29:23,470 --> 00:29:28,280
Pienso que quizás ahora deberíamos romperlo...
464
00:29:28,550 --> 00:29:29,740
¿Cómo lo romperemos?
465
00:29:29,740 --> 00:29:32,650
¿No esperemos hasta la noche?
466
00:29:33,000 --> 00:29:34,440
¿Temprano en la mañana?
467
00:29:34,530 --> 00:29:39,250
¿Qué es eso de temprano en la mañana,
es hora de hacer el amor, Canfeza.
468
00:29:45,740 --> 00:29:47,780
No lo puedo creer.
469
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
Creo que pisé pan, creo, ¿no? (cometer un pecado)
Creo que tomé los derechos de alguien.
470
00:29:56,780 --> 00:29:59,260
Entonces, ¡el trabajo comienza!
471
00:30:04,660 --> 00:30:06,450
Abuela. ¡Pasa!
472
00:30:06,450 --> 00:30:07,560
Mahir.
473
00:30:10,580 --> 00:30:13,480
¿Podemos hablar un poco?
474
00:30:13,480 --> 00:30:14,980
Por supuesto, abuela.
475
00:30:15,020 --> 00:30:15,950
¡Buenos días, hija!
476
00:30:15,950 --> 00:30:17,500
¡Buen día!
477
00:30:21,880 --> 00:30:23,380
¿Sí?
478
00:30:23,920 --> 00:30:32,750
Los molesté, pero anoche no dormí,
el abuelo se fue a otra habitación.
479
00:30:34,250 --> 00:30:46,260
Canfeza, si te lo pido, ¿puedes hablar con tu abuelo
y decirle que no estás enojada conmigo, por favor?
480
00:30:46,960 --> 00:30:54,700
Estoy enojada con Ud., hizo esto a mis espaldas,
¿me aceptó como su nuera?
481
00:30:54,830 --> 00:30:57,760
Te acepté, por supuesto.
482
00:30:57,810 --> 00:31:04,560
Acepté, pero fue la fiesta de Año Nuevo, ahí me enojé...
483
00:31:06,540 --> 00:31:09,600
Actué estúpidamente.
484
00:31:13,150 --> 00:31:17,570
Süreyya también ahora está mejor, ¿verdad?
485
00:31:19,240 --> 00:31:28,050
Mi matrimonio de 50 años se está desmoronando,
por favor, ¿pueden ayudarme?
486
00:31:29,270 --> 00:31:35,760
Juro que no vuelvo a hacer nada, se los juro,
absolutamente nada.
487
00:31:39,660 --> 00:31:43,730
Habla con tu abuelo y cerremos el tema.
488
00:31:43,750 --> 00:31:49,554
Si, Canfeza, la escuchaste, la abuela se enojó
porque fuimos a la fiesta de Año Nuevo.
489
00:31:49,550 --> 00:31:51,942
Es muy normal, olvidé ese detalle. Tienes razón.
490
00:31:52,490 --> 00:31:58,810
Hablaré con el abuelo,
pero ayer me diste tu palabra, ¿de acuerdo?
491
00:31:58,810 --> 00:32:04,030
No te metas con Canfeza y mamá, ¿de acuerdo?
Llévate bien con tus nueras.
492
00:32:04,030 --> 00:32:07,630
¿A quién he dañado hasta ahora, hijo?
493
00:32:08,340 --> 00:32:09,850
¿A quién y qué le hice?
494
00:32:09,850 --> 00:32:10,460
Cierto.
495
00:32:10,460 --> 00:32:14,660
Soy una mujer mayor
que se ocupa de sus propios asuntos.
496
00:32:14,660 --> 00:32:16,170
Tienes razón, abuela.
497
00:32:16,280 --> 00:32:17,850
Yo no interfiero en nada.
498
00:32:17,850 --> 00:32:21,250
Es mi culpa, mi descuido.
499
00:32:22,880 --> 00:32:25,830
Vas a hablarle. ¿Verdad?
500
00:32:26,960 --> 00:32:29,720
Hablaremos, hablaremos con el abuelo, no te preocupes.
501
00:32:29,720 --> 00:32:36,380
No lo presiones, deja que se calme,
si vuelve entonces es tuyo.
502
00:32:40,280 --> 00:32:43,380
Gracias hijo, gracias.
503
00:32:45,540 --> 00:32:46,900
Está bien, sí.
504
00:32:46,950 --> 00:32:47,480
Me iré.
505
00:32:47,480 --> 00:32:48,600
Por supuesto.
506
00:32:48,680 --> 00:32:49,910
Ven cuando quieras, abuela.
507
00:32:49,910 --> 00:32:50,830
Bueno.
508
00:32:50,910 --> 00:32:52,900
Cuando quieras… ¿está bien?
509
00:32:53,230 --> 00:32:54,220
Vamos a ver.
510
00:33:00,740 --> 00:33:02,890
¡Allah Allah!
511
00:33:03,520 --> 00:33:05,050
¿Qué debería decirle?
512
00:33:05,050 --> 00:33:08,860
Ella es como una niña pequeña...
una mujer mayor.
513
00:33:09,130 --> 00:33:10,960
No lo sé, parece que se arrepiente.
514
00:33:10,960 --> 00:33:16,030
¿Arrepentirse? Ella está loca de miedo.
Aterrorizada.
515
00:33:18,760 --> 00:33:22,700
Está bien, no te sofoques.
Ya puedes salir de debajo de las sábanas, Canfeza.
516
00:33:22,700 --> 00:33:26,030
¿Qué puedo hacer?
La maldición continúa.
517
00:33:26,650 --> 00:33:30,057
Bueno, creo que no debemos presionar nuestra suerte
¿Está bien?. Vístete hermosamente.
518
00:33:30,120 --> 00:33:37,142
Vamos a trabajar. Como yo lo veo, no hay nada que podamos hacer de todos modos. Sucederá mucho.
519
00:33:37,140 --> 00:33:40,240
¿Qué escondes ahí?
¿Qué hay debajo de la manta? Déjame ver.
520
00:33:51,100 --> 00:33:52,410
Adelante, hermano.
521
00:33:52,490 --> 00:33:55,470
Vengo de parte del fotógrafo, hermano.
Vine a entregar ésto.
522
00:34:00,480 --> 00:34:01,740
Hermano, firma aquí...
523
00:34:01,740 --> 00:34:02,610
¿Dónde?
524
00:34:02,740 --> 00:34:04,120
Aquí…
525
00:34:07,580 --> 00:34:09,140
Gracias.
526
00:34:27,500 --> 00:34:29,560
¡Qué hermosa te ves!
527
00:34:29,560 --> 00:34:32,900
Hoy voy a mi tienda por primera vez y estoy muy emocionada.
528
00:34:33,010 --> 00:34:38,260
Tú me llevas, luego recoges a mamá y yo hago una lista, ¿de acuerdo?
529
00:34:38,260 --> 00:34:39,220
¡Mahir, para!
530
00:34:39,220 --> 00:34:40,640
¿Puedes esperar un segundo?
531
00:34:40,640 --> 00:34:42,030
Mahir...
532
00:34:43,120 --> 00:34:47,250
En realidad, ¿cuál es el precio para romper esta maldición?
533
00:34:49,980 --> 00:34:50,720
¿Abuela?
534
00:34:50,720 --> 00:34:52,450
¿Cómo estás, Canfeza?
535
00:34:52,450 --> 00:34:54,290
Estoy bien, abuela, ¿y tú?
536
00:34:54,290 --> 00:34:59,040
Estoy bien también, mi cordero, Canfeza, esto te iba a decir.
537
00:34:59,040 --> 00:35:03,611
Tu padre ya salió del hospital,
¿quizás vengas tú también?
538
00:35:04,590 --> 00:35:10,182
Abuela, no sé, puede que no vaya, hoy abro una tienda.
539
00:35:10,180 --> 00:35:11,680
O mejor dicho, Mahir me abre una tienda.
540
00:35:11,885 --> 00:35:17,990
Felicidades mi cordero, trabajo fácil,
no lo sabía, estoy muy feliz.
541
00:35:17,990 --> 00:35:22,660
Gracias abuela, le dije a Sare que venga.
Sare vendrá a ayudarme. ¿No te lo dijo?
542
00:35:22,660 --> 00:35:29,450
No, no me lo dijo. ¿Quizás vengas a visitar a tu papá por la noche?
543
00:35:29,500 --> 00:35:32,690
Abuela, no sé, no sé cuanto me tomará mi trabajo.
544
00:35:32,690 --> 00:35:39,820
Entiendo, cordero, trabajo fácil.
Que te acompañe la buena suerte. ¡İnşallah!
545
00:35:39,820 --> 00:35:42,360
Gracias abuela, corto, vamos a salir.
546
00:35:42,360 --> 00:35:43,230
De acuerdo, querida.
547
00:35:43,230 --> 00:35:44,750
Nos vemos.
548
00:35:45,480 --> 00:35:47,980
¿No vas a visitar a tu papá?
549
00:35:48,310 --> 00:35:56,340
Mahir, si no me cuentas nada sobre tu madre,
yo tampoco hablaré sobre el tema de mi padre, él no interferirá en nuestras vidas.
550
00:35:58,040 --> 00:36:06,990
Mahir, no quiero ningún secreto en nuestro matrimonio,
no dudemos el uno del otro, ¿de acuerdo?
551
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Yo no estoy haciendo eso.
552
00:36:10,740 --> 00:36:17,890
No importa, yo no te ocultaré nada
y tú no me ocultarás nada, ¿de acuerdo?
553
00:36:18,030 --> 00:36:21,300
¿Tal vez deberíamos contarle todo a Canfeza?
554
00:36:21,300 --> 00:36:24,860
No, no, no puedes, ella no debería saberlo, así será mejor.
555
00:36:24,860 --> 00:36:27,450
Dices eso, pero ella pensará mal de mi.
556
00:36:27,450 --> 00:36:31,260
Kürşat, como te percibe tu hija es lo último
en lo que pienso ahora, lo siento.
557
00:36:31,260 --> 00:36:36,360
Está bien, pero Canfeza está destruida por mis pecados y errores.
558
00:36:36,360 --> 00:36:41,660
Si descubre que estoy trabajando con Selim otra vez, quedará destruida.
559
00:36:43,180 --> 00:36:49,220
No quiero ninguna duda en nuestro matrimonio,
así que dame tu palabra.
560
00:36:51,480 --> 00:36:52,740
Promesa.
561
00:36:53,950 --> 00:36:55,390
Promesa.
562
00:37:01,360 --> 00:37:06,730
No, mamá, no, ella no vendrá, está molesta conmigo.
563
00:37:06,730 --> 00:37:13,570
No, hijo, no, la chica está abriendo una tienda,
tiene un trabajo que hacer.
564
00:37:13,660 --> 00:37:19,530
Ella dijo que te saludaba
y que pasaría por casa mañana o pasado.
565
00:37:26,520 --> 00:37:28,390
¿Cómo está?
566
00:37:35,720 --> 00:37:40,270
Me dieron el alta, si quiere venir pues venga a casa.
567
00:37:40,270 --> 00:37:44,190
¿Qué te pasa, cuñada? ¿Por qué estás de tan buen humor?
568
00:37:45,970 --> 00:37:47,260
¿Ferman?
569
00:37:47,340 --> 00:37:50,190
Ferman, ¿qué pasa?
570
00:37:51,000 --> 00:37:54,080
¿Soy hijo de una familia divorciada a partir de ahora?
571
00:37:57,080 --> 00:37:59,470
¿Realmente te vas a divorciar?
572
00:37:59,540 --> 00:38:02,270
Mi esposo sentimental...
573
00:38:02,560 --> 00:38:04,910
Papá, ¿puedes decir algo?
574
00:38:05,670 --> 00:38:13,380
El que quiera destruir esta casa responderá por ello
y yo estaré delante de él... Y también pagarán el precio.
575
00:38:17,660 --> 00:38:21,690
Papá Asaf, sé que está enojado, pero...
576
00:38:23,320 --> 00:38:25,980
¿Tal vez deberíamos llamar a Ceylan?
577
00:38:26,120 --> 00:38:28,560
Nadie la llamará.
578
00:38:28,610 --> 00:38:32,620
Papá, ¿deberíamos dejarla con ese hombre, por Allah?
579
00:38:33,460 --> 00:38:35,260
¡Disfruten su comida!
580
00:38:41,150 --> 00:38:44,360
Está en tí cuñada, por favor llama a la chica...
581
00:38:44,360 --> 00:38:45,870
¿Llamo, verdad?
582
00:38:45,870 --> 00:38:47,140
Por supuesto.
583
00:38:52,010 --> 00:38:54,860
La persona con que está tratando
de comunicarse no está disponible.
584
00:38:54,910 --> 00:38:57,730
Ya ves, el teléfono está apagado.
585
00:38:57,840 --> 00:39:00,680
¿Qué está haciendo esta chica?
Las cosas ya son complicadas.
586
00:39:00,680 --> 00:39:03,670
Espero que no le haya pasado nada.
587
00:39:03,710 --> 00:39:08,110
A menos que ese loco haga algo, no sucederá.
Aunque no es un hecho, ella es la hija de su madre...
588
00:39:08,110 --> 00:39:10,820
Mira, ahora tengo un mal sentimiento.
589
00:39:13,850 --> 00:39:18,400
Madre... ¡qué tienda más grande!
590
00:39:21,830 --> 00:39:23,140
¿Sare?
591
00:39:23,180 --> 00:39:26,410
Mi rosa, la suerte está de tu lado, ¿no es así?
592
00:39:26,410 --> 00:39:27,100
Sí.
593
00:39:27,100 --> 00:39:30,310
Ah chica, la tienda es muy bonita.
594
00:39:31,770 --> 00:39:33,380
Muy hermosa.
595
00:39:34,630 --> 00:39:35,970
Muy linda.
596
00:39:35,970 --> 00:39:37,150
¿Mahir no está aquí?
597
00:39:37,150 --> 00:39:39,900
Él me trajo y fue a darle de alta a mi madre del hospital.
598
00:39:39,900 --> 00:39:41,160
Es grande, por cierto.
599
00:39:41,160 --> 00:39:44,590
-Sí, si.
Mira, sí.
600
00:39:44,590 --> 00:39:45,740
¿Qué está sucediendo?
601
00:39:46,020 --> 00:39:46,840
¿Tío?
602
00:39:47,290 --> 00:39:48,280
¿Tío?
603
00:39:48,280 --> 00:39:49,040
El hombre se desmayó.
604
00:39:49,040 --> 00:39:50,620
¿Tío, está bien? ¿Qué pasó?
605
00:39:50,620 --> 00:39:52,920
¿Debo llamar una ambulancia?
No sé.
606
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
¿Qué ha pasado?
607
00:39:54,000 --> 00:39:55,940
No sé, cayó de repente.
608
00:39:55,940 --> 00:39:57,840
Tío, abra los ojos.
609
00:39:57,840 --> 00:39:59,320
¡Ayuda, vamos a levantarlo!
610
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
¡Vamos, levantémoslo!
611
00:40:01,400 --> 00:40:03,750
Lo principal es que no se golpee la cabeza.
612
00:40:03,920 --> 00:40:06,030
El hombre se desmayó.
¿Está bien, tío?
613
00:40:07,340 --> 00:40:09,760
Para, la puerta está abierta…
614
00:40:09,960 --> 00:40:11,490
Ven, ven.
615
00:40:14,360 --> 00:40:17,460
¿Puedes ir con mi tío a recoger a mi madre?
616
00:40:17,460 --> 00:40:18,830
¿A dónde irás?
617
00:40:18,830 --> 00:40:20,240
Voy a lo de Selim.
618
00:40:20,320 --> 00:40:21,890
No, no…
619
00:40:22,280 --> 00:40:23,330
¿Qué quieres decir con no?
620
00:40:23,330 --> 00:40:26,630
Mahir ¿qué harás allí?
621
00:40:26,630 --> 00:40:28,280
Abuelo, ¿deberíamos dejar a Ceylan con ese hombre?
622
00:40:28,280 --> 00:40:32,640
Ya, Ceylan es una mujer adulta.
¡No te metas en este asunto!
623
00:40:32,700 --> 00:40:34,250
¿Estás bromeando?
624
00:40:34,250 --> 00:40:39,750
Mahir, escúchame y ve a buscar a tu madre,
yo me encargaré de Ceylan.
625
00:40:39,820 --> 00:40:41,430
Abuelo, está bien...
626
00:40:41,430 --> 00:40:45,980
Vamos hijo, escúchame.
No quiero que confrontes ese hombre.
627
00:40:45,980 --> 00:40:52,910
Yo lo arreglo, tú ocúpate de tus asuntos, de tu mamá,
y luego hablamos.
628
00:40:52,910 --> 00:40:54,150
Bien.
629
00:40:59,580 --> 00:41:04,240
Me llamaron y me pidieron 200 mil liras,
si no los envío me detienen.
630
00:41:04,340 --> 00:41:06,970
Así que me desmayé por la frustración.
631
00:41:07,460 --> 00:41:09,640
¿Es esto posible, tío?
632
00:41:09,990 --> 00:41:14,190
Tío Yasar, están tratando de engañarlo,
tiene que acudir a la policía.
633
00:41:14,190 --> 00:41:17,480
No, hija, no puede ser.
Los hombres dijeron que no habría policía.
634
00:41:17,480 --> 00:41:19,020
¿Es esto posible?
635
00:41:19,020 --> 00:41:21,950
Mi marido es comisario.
636
00:41:22,740 --> 00:41:25,010
¿Tú... estás casada?
637
00:41:25,080 --> 00:41:25,900
Sí.
638
00:41:25,940 --> 00:41:29,170
Llamaré a mi marido, él lo ayudará, ¿de acuerdo?
639
00:41:29,220 --> 00:41:32,600
No hagas esto, no me crees más problemas.
640
00:41:32,600 --> 00:41:36,960
Tío Yasar, no tenga miedo, está bien,
lo salvaremos, sólo un minuto...
641
00:41:37,320 --> 00:41:40,360
Por cierto, mi novio también es comisario.
642
00:41:42,020 --> 00:41:47,030
- Mahir, mira, Canfeza seguro que no lo sabe, ¿verdad?
643
00:41:47,030 --> 00:41:50,800
Te dije que no lo sabe, mamá, de verdad, no te preocupes.
644
00:41:50,800 --> 00:41:54,240
Bueno, de lo contrario se habría sentido muy aflijida.
645
00:41:54,240 --> 00:41:58,100
No quería decir algo así, creéme,
me lastima, pero tuve que hacerlo.
646
00:41:58,100 --> 00:42:01,120
Mamá, no hay problema, de verdad.
No hay ningún problema.
647
00:42:01,120 --> 00:42:01,690
Bueno.
648
00:42:01,690 --> 00:42:03,190
Mira, está llamando, está preocupada por ti.
649
00:42:03,200 --> 00:42:07,990
Salúdala, dile que mamá la quiere mucho.
Que no tiene problemas con ella.
650
00:42:07,990 --> 00:42:12,140
¿Cómo puedo decir esto? ¿Y por qué de repente?
651
00:42:12,140 --> 00:42:13,190
¿Si, Canfeza?
652
00:42:13,190 --> 00:42:15,670
Mahir, ¿ya le has dado el alta a tu madre del hospital?
653
00:42:15,670 --> 00:42:18,150
Sí, cariño, estamos aquí.
654
00:42:18,150 --> 00:42:19,200
Gracias a Allah.
655
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Deseo decirte algo...
656
00:42:21,200 --> 00:42:22,120
¿Hablas, bebé?
657
00:42:22,120 --> 00:42:25,240
Un tío perdió el conocimiento cerca de nuestra tienda.
658
00:42:25,340 --> 00:42:28,740
Nuestro tema para hoy está claro.
¿Y ahora qué sigue, Canfeza?
659
00:42:28,740 --> 00:42:33,710
Querido, ¿puedes escucharme? Al tío lo están tratando de engañar
y yo dije que mi marido es comisario...
660
00:42:33,710 --> 00:42:35,100
Entonces, ¿Canfeza?
661
00:42:35,100 --> 00:42:39,460
Le dijeron que no fuera a la policía, lo amenazaron,
pero yo dije que mi marido solucionaría todo, Mahir.
662
00:42:39,460 --> 00:42:42,450
Sí, tienes razón, no en vano soy comisario. ¿Verdad?
663
00:42:42,500 --> 00:42:48,210
Voy en camino, sostén tú al tío Yasar,
lo solucionaremos, ¿de acuerdo?
664
00:42:48,210 --> 00:42:49,160
- ¡Saluda!
Está bien.
665
00:42:49,160 --> 00:42:49,790
¡Saluda!
666
00:42:49,790 --> 00:42:51,490
Mamá te manda saludos, ¿de acuerdo?
667
00:42:51,490 --> 00:42:53,360
¡Ella te ama mucho!
668
00:42:53,370 --> 00:42:55,940
Está bien, Canfeza, besos, ¡adiós!
669
00:42:56,370 --> 00:42:57,060
Bueno.
670
00:42:57,060 --> 00:42:59,030
- Todo está bien ¿verdad?
¡Sí, todo está bien!
671
00:42:59,030 --> 00:43:00,500
Le dí tus saludos.
¿No lo sabe?
672
00:43:00,500 --> 00:43:01,700
- Está bien.
Vamos.
673
00:43:05,920 --> 00:43:07,890
¿Están en la tienda cercana?
674
00:43:08,290 --> 00:43:08,850
Sí.
675
00:43:08,850 --> 00:43:10,540
Si, abriré un estudio.
676
00:43:10,610 --> 00:43:12,660
Excelente, felicitaciones.
677
00:43:12,660 --> 00:43:13,740
Gracias.
678
00:43:13,740 --> 00:43:18,840
Soy el dueño de este café,
no nos conocemos, soy Boğaç.
679
00:43:18,960 --> 00:43:20,010
Canfeza.
680
00:43:20,090 --> 00:43:21,500
Encantada.
681
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Mi amiga Sare.
682
00:43:23,940 --> 00:43:25,240
Encantada.
683
00:43:29,260 --> 00:43:32,430
Hija, ¿tu marido no me detendrá, verdad?
684
00:43:32,430 --> 00:43:38,570
No, tío, ¿es eso posible?
Mi marido sólo me arresta a mi.
685
00:43:43,490 --> 00:43:46,240
¿Qué estás diciendo, Havos?
686
00:43:46,320 --> 00:43:48,260
¿Qué significa que
Efsane esté embarazada del hijo del señor Ferman?
687
00:43:48,260 --> 00:43:53,820
No preguntes, si la señora Sevde descubre que la chica está embarazada,
se volverá completamente loca.
688
00:43:53,820 --> 00:44:01,510
Allah nos bendiga y nos proteja, el señor Asaf quiere divorciarse de la señora mayor...
689
00:44:01,510 --> 00:44:02,190
De ninguna manera.
690
00:44:02,190 --> 00:44:06,970
La señora Sevde se divorciará del señor Ferman
y nosotros nos separaremos...
691
00:44:07,110 --> 00:44:09,090
No hables así, Hürşitim.
692
00:44:09,200 --> 00:44:14,285
Como si ésto sucediera por decirlo.
Si las palabras pudieran hacer lo que las manos pueden, cada pobre sería un Sultán.
693
00:44:14,285 --> 00:44:16,280
¿Qué debemos hacer?
694
00:44:17,400 --> 00:44:21,330
¿Qué vamos a hacer?
Hablaremos con el señor Ferman.
695
00:44:25,910 --> 00:44:27,440
¿Qué es esto?
696
00:44:28,730 --> 00:44:32,730
El fotógrafo envió fotos y vídeos del Año Nuevo.
697
00:44:32,890 --> 00:44:35,480
Bien.
698
00:44:35,520 --> 00:44:37,140
¡Mesude!
699
00:44:39,420 --> 00:44:40,450
Si, hermana, ¿qué pasó?
700
00:44:40,450 --> 00:44:41,410
Ven aquí.
701
00:44:41,440 --> 00:44:44,700
Lleva esto a la habitación del señor Ferman.
702
00:44:44,990 --> 00:44:46,340
¿Qué es esto?
703
00:44:46,340 --> 00:44:47,800
¿A ti qué te importa?
704
00:44:49,780 --> 00:44:52,060
Sálvanos, Señor.
705
00:44:55,010 --> 00:44:59,230
Será un estudio muy bonito, la luz es buena.
706
00:44:59,230 --> 00:45:01,680
A mí también me gusta.
707
00:45:02,550 --> 00:45:06,230
Si necesita algo, hágamelo saber y la ayudaré.
708
00:45:06,390 --> 00:45:09,720
Necesito encontrar un electricista tan pronto sea posible.
709
00:45:09,720 --> 00:45:11,820
¿Electricista?
¿Qué necesita hacer?
710
00:45:11,820 --> 00:45:15,460
Voy a tener que poner las bombillas,
oscurece muy temprano.
711
00:45:15,460 --> 00:45:16,940
Bueno, yo lo solucionaré.
712
00:45:16,940 --> 00:45:17,700
¿Es cierto?
713
00:45:17,700 --> 00:45:20,720
Sí, lo solucionaremos en cinco minutos
mientras esperamos a su marido.
714
00:45:20,780 --> 00:45:21,720
Bueno, espere.
715
00:45:21,740 --> 00:45:23,170
Hay escaleras aquí.
716
00:45:23,210 --> 00:45:24,250
Súper.
717
00:45:44,960 --> 00:45:47,020
Entonces, ¿es la nuera del tío Asaf?
718
00:45:47,040 --> 00:45:47,860
Sí.
719
00:45:48,400 --> 00:45:50,180
El tío Asaf es muy bueno.
720
00:45:51,720 --> 00:45:53,580
Llevo 6 años alquilándole.
721
00:45:54,980 --> 00:45:56,850
Él nunca me dio ningún problema.
722
00:45:57,260 --> 00:45:58,480
Mi abuelo es así.
723
00:46:00,200 --> 00:46:02,300
Mahir, ¿llegaste?
724
00:46:02,600 --> 00:46:06,480
Canfeza, no, es un holograma, en realidad estoy en casa. ¿Está bien?
725
00:46:07,950 --> 00:46:09,990
Trabajo fácil, No sabía que tu prioridad era ésta...
726
00:46:10,020 --> 00:46:12,740
Que el trabajo de electricista era el más importante.
727
00:46:13,070 --> 00:46:17,360
No, no es electricista. Es mi vecino, el Sr. Boğaç, tiene una cafetería cerca.
728
00:46:17,510 --> 00:46:18,660
Hola, hermano.
729
00:46:19,010 --> 00:46:20,320
Hola, hermano.
730
00:46:21,810 --> 00:46:23,760
Las chicas querían llamar a un electricista.
731
00:46:23,870 --> 00:46:25,010
Les dije que yo lo haría.
732
00:46:25,510 --> 00:46:26,800
Se de éstas cosas.
733
00:46:27,110 --> 00:46:28,000
Entiendo.
734
00:46:32,820 --> 00:46:35,760
¿Y dónde está tu tío Yaşar, Canfeza querida?
735
00:46:36,020 --> 00:46:37,800
Él está esperando en el café de Boğaç.
Nos está esperando.
736
00:46:37,830 --> 00:46:39,950
¿Está en el café de Boğaç? Esperando por nosotros.
737
00:46:45,830 --> 00:46:47,850
Bueno entonces vayamos al café del Sr. Boğaç.
738
00:46:47,880 --> 00:46:50,230
Veamos al tío Yaşar y solucionemos este problema lo antes posible.
739
00:46:50,480 --> 00:46:51,130
¿Está bien?
740
00:46:51,380 --> 00:46:52,880
Tenemos muchas cosas que hacer.
741
00:46:52,910 --> 00:46:56,050
Sr. Boğaç, vamos, deje eso y vayamos al café. Camina.
742
00:46:56,270 --> 00:46:59,830
No, vayan Uds, yo termino ahora y voy.
743
00:47:00,110 --> 00:47:01,330
¿En serio? Está bien.
744
00:47:01,630 --> 00:47:03,130
Adelante, chicas. Vamos.
745
00:47:05,650 --> 00:47:07,130
¿Estás bien?
746
00:47:07,130 --> 00:47:12,370
Lo siento, tienes que tener cuidado,
es electricidad, puedes morir.
747
00:47:13,610 --> 00:47:14,490
Estoy bien, estoy bien.
748
00:47:14,710 --> 00:47:15,590
No hay problema.
749
00:47:17,350 --> 00:47:19,140
Allah no lo quiera... Bueno, vámonos.
750
00:47:19,440 --> 00:47:20,050
¿Está bien?
751
00:47:20,090 --> 00:47:23,290
No lo molestaremos, llamemos a alguien que sepa, vamos.
752
00:47:23,750 --> 00:47:26,100
Vamos, usted también, señor Boğaç.
753
00:47:26,130 --> 00:47:26,820
Vamos, venga.
754
00:47:38,360 --> 00:47:39,860
Ahora también tenemos que lidiar con Boğaç.
755
00:47:42,510 --> 00:47:44,050
¿Le has dicho de Afet Gül también?
756
00:47:44,120 --> 00:47:46,560
¿Qué podía hacer, cariño? Allah Allah.
757
00:47:46,630 --> 00:47:49,880
Me dijo que empacara mis cosas,
casi me tira por la puerta. Tuve que hacerlo.
758
00:47:49,910 --> 00:47:51,830
Estoy acabado, ahora estoy muerto.
759
00:47:51,880 --> 00:47:55,550
Juro que mi vida se está acortando ante mis ojos.
760
00:47:55,580 --> 00:47:58,050
Sevde ni siquiera permitiría leer una oración en mi funeral.
761
00:48:02,560 --> 00:48:04,460
Cariño, déjame ir, déjame ir.
762
00:48:05,290 --> 00:48:07,400
Estoy dispuesta a rendirme por ti.
763
00:48:07,440 --> 00:48:11,140
Enterraré mi amor en mi corazón y me iré.
Lo importante es que no tengas ningún problema.
764
00:48:11,170 --> 00:48:12,510
Efsane, no digas tonterías.
765
00:48:12,830 --> 00:48:14,030
Éste no es ese tipo de amor.
766
00:48:14,810 --> 00:48:16,120
Ah, Ferman.
767
00:48:16,920 --> 00:48:18,210
¿Y qué vamos a hacer, hijo?
768
00:48:18,230 --> 00:48:19,080
No lo sé.
769
00:48:19,490 --> 00:48:20,870
Pero encontraré una salida.
770
00:48:21,840 --> 00:48:23,770
El círculo se hace más pequeño.
771
00:48:23,880 --> 00:48:26,090
Necesito ser valiente por Afet Gül.
772
00:48:27,840 --> 00:48:30,220
Si es necesario, saltaré al fuego por mi hijo.
773
00:48:30,390 --> 00:48:32,470
Haré algo, tú espera.
774
00:48:39,820 --> 00:48:42,820
No comió nada, ni siquiera lo tocó.
775
00:48:42,910 --> 00:48:44,940
El börek está muy rico, debería probarlo.
776
00:48:44,980 --> 00:48:50,800
Süreyya, el marido del la mujer por 50 años se siente ofendido
y tú estás hablando del börek.
777
00:48:50,820 --> 00:48:53,890
¿No puedes verlo? El mundo de la señora madre se ha oscurecido.
778
00:48:54,550 --> 00:48:58,410
Disculpe, ¿se pelearon? No lo sabía.
779
00:48:59,640 --> 00:49:02,510
Pero conozco esa oscuridad muy bien.
780
00:49:02,770 --> 00:49:07,230
También me siento mal cuando
Mehmet se enoja conmigo.
781
00:49:07,670 --> 00:49:13,010
¿Puedo averiguar por qué discutieron?
Si no es algo personal, por supuesto.
782
00:49:13,820 --> 00:49:14,770
Personal.
783
00:49:16,650 --> 00:49:17,500
Bueno.
784
00:49:19,950 --> 00:49:23,740
Entonces hablemos de algo bueno.
785
00:49:23,990 --> 00:49:27,910
Por ejemplo, ¿hablamos un poco de la tienda de Canfeza?
786
00:49:31,700 --> 00:49:34,620
¿Qué tienda? ¿Canfeza va a abrir una tienda?
787
00:49:36,300 --> 00:49:41,550
No, podemos decir que mi hijo lo abre. Veamos que sucede.
788
00:49:41,590 --> 00:49:45,440
A ver qué pasa. Iré a verlos cuando mejore, todavía no he ido.
789
00:49:45,690 --> 00:49:48,340
¿Por qué no sabía esto?
¿Por qué no me informaron?
790
00:49:49,990 --> 00:49:51,410
Fue idea del señor Asaf.
791
00:49:52,590 --> 00:49:57,930
Qué tímido es. Resulta que tienen unos locales en Üsküdar.
792
00:49:57,960 --> 00:50:00,100
Y le dio uno de ellos a Canfeza.
793
00:50:00,820 --> 00:50:02,010
Esto es posible, querida.
794
00:50:02,210 --> 00:50:03,850
Probablemente para distraerla.
795
00:50:04,080 --> 00:50:07,250
Ferman, ¿qué estás diciendo?
796
00:50:07,280 --> 00:50:09,140
¿Qué significa estar distraída?
797
00:50:09,220 --> 00:50:12,490
¿No bastaba con tener una casa
y ahora también te quitan la tienda?
798
00:50:12,520 --> 00:50:13,620
¡No lo permitiré!
799
00:50:14,510 --> 00:50:19,160
¿Cómo que no lo vas a permitir? El caballo ha pasado por Üsküdar.
Ellos ya lo tomaron.
800
00:50:19,160 --> 00:50:21,520
¡No, no lo permitiré!
801
00:50:21,640 --> 00:50:22,680
Sevde...
802
00:50:23,030 --> 00:50:25,940
Se terminó, toma el burro a Nide.
Es demasiado tarde.
803
00:50:25,970 --> 00:50:27,320
Ojalá esto no vuelva a suceder.
804
00:50:27,350 --> 00:50:32,540
Mamá, estás tomando el burro a Nide y un caballo a Üsküdar.
¿Qué eres, un libro de proverbios?
805
00:50:32,570 --> 00:50:33,810
Cállate, te lo ruego.
806
00:50:33,840 --> 00:50:34,740
Sevde, tú también cálmate.
807
00:50:34,940 --> 00:50:36,630
¿Cómo puedo calmarme?
808
00:50:37,120 --> 00:50:39,910
Ferman, ¡estoy harta!
809
00:50:40,360 --> 00:50:43,840
Soy su nuera desde hace 20 años y ella apareció hace tres días...
810
00:50:43,840 --> 00:50:46,430
¿Por qué le dieron el local?
811
00:50:47,080 --> 00:50:50,690
¡Papá Asaf me responderá por esto!
812
00:50:50,790 --> 00:50:51,630
Sevde...
813
00:50:51,960 --> 00:50:54,060
Sevde, cálmate, por el amor de Allah.
814
00:50:54,600 --> 00:50:56,670
¡Sevde! ¡Sevde!
815
00:50:56,830 --> 00:50:58,360
Sevde, abre los ojos.
816
00:50:58,640 --> 00:51:01,150
¿Qué pasa? ¿Por qué se tortura así?
817
00:51:01,150 --> 00:51:03,150
¡Sevde! ¡Sevde!
818
00:51:03,180 --> 00:51:05,070
Abre los ojos, Sevde.
819
00:51:05,970 --> 00:51:08,090
Me hicieron miembro de una organización terrorista.
820
00:51:08,120 --> 00:51:10,620
Abrieron una empresa a mi nombre utilizando la información de mi pasaporte.
821
00:51:10,650 --> 00:51:12,170
Realmente me afectó.
822
00:51:12,340 --> 00:51:14,440
Esto no se puede hacer, tío Yaşar.
823
00:51:14,540 --> 00:51:16,140
Le estoy diciendo que lo hicieron, hijo.
824
00:51:16,180 --> 00:51:17,750
Me llamaron de la policía.
825
00:51:17,970 --> 00:51:21,270
Y dijeron que habían establecido
mi conexión con los terroristas.
826
00:51:21,350 --> 00:51:24,320
Entiendo, pero lo estoy tratando de decir...
827
00:51:24,320 --> 00:51:27,300
Es que ningún oficial de policía haría algo así.
828
00:51:28,330 --> 00:51:30,900
Se abrió una empresa a mi nombre.
829
00:51:30,900 --> 00:51:34,020
Y transfirieron dinero a una organización terrorista.
830
00:51:34,050 --> 00:51:35,830
No soy ese tipo de persona, hijo.
831
00:51:36,010 --> 00:51:39,210
Lo que más me afectó fue que mi nombre fuera
mencionado en relación con una organización terrorista.
832
00:51:39,570 --> 00:51:42,710
Amo mi Patria.
833
00:51:42,810 --> 00:51:44,690
Además, soy el padre de un mártir.
834
00:51:45,290 --> 00:51:47,790
¿Qué quieres decir con que ayudo a los terroristas?
835
00:51:52,610 --> 00:51:54,460
Entonces Ud. es el padre de un mártir.
836
00:51:54,900 --> 00:51:55,820
Sí.
837
00:51:56,470 --> 00:51:59,460
Mi hijo murió en 1999 en Hakkari.
838
00:52:00,350 --> 00:52:02,010
Sacrificó su vida por el bien de su patria.
839
00:52:05,690 --> 00:52:06,580
Mira.
840
00:52:10,540 --> 00:52:14,050
Era un joven como una montaña. Era mi único hijo.
841
00:52:14,840 --> 00:52:16,040
Mis condolencias.
842
00:52:16,060 --> 00:52:17,420
Mis condolencias.
843
00:52:20,630 --> 00:52:22,210
Mis condolencias, tío.
844
00:52:23,220 --> 00:52:24,510
Larga vida a la Patria.
845
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
Yo soy hijo de un mártir.
846
00:52:28,780 --> 00:52:29,890
Por eso lo sé.
847
00:52:30,650 --> 00:52:32,490
Tú también, por favor acepta mis condolencias, hijo.
848
00:52:32,910 --> 00:52:33,920
Gracias.
849
00:52:34,760 --> 00:52:37,370
Fue como si me hubieran disparado en el cerebro
cuando me hablaron de terroristas.
850
00:52:37,600 --> 00:52:44,710
Incluso les daría un millón si me lo pidieran.
851
00:52:44,770 --> 00:52:46,010
Ah, tío.
852
00:52:46,640 --> 00:52:48,680
Debería haber llamado a la policía.
853
00:52:49,260 --> 00:52:53,190
Pero tenía miedo, pensé que no me creerían.
854
00:52:53,960 --> 00:52:57,020
¿Cómo podría convencerlos de que no tengo nada que ver con ellos?
855
00:52:57,190 --> 00:53:00,040
¿Qué pasaría si la policía me llamara descarado?
856
00:53:00,090 --> 00:53:01,830
Y supuestamente soy el padre de un mártir.
857
00:53:01,850 --> 00:53:03,460
Oh, vamos, no lo quise decir así...
858
00:53:03,460 --> 00:53:05,410
Por eso no pude llamar.
859
00:53:05,430 --> 00:53:06,320
Entiendo.
860
00:53:07,170 --> 00:53:09,430
Tengo que preguntarle algo, tío.
861
00:53:10,380 --> 00:53:11,810
¿Tiene esa cantidad de dinero?
862
00:53:12,540 --> 00:53:16,470
He estado ahorrando para un sudario
todos estos años.
863
00:53:16,700 --> 00:53:18,490
Si lo reuno todo...
864
00:53:18,670 --> 00:53:21,830
Eso probablemente sería suficiente, creo que es suficiente.
865
00:53:22,010 --> 00:53:22,920
Entiendo.
866
00:53:23,290 --> 00:53:26,040
¿Y ellos lo saben? ¿Se lo dijo?
867
00:53:26,090 --> 00:53:27,280
Sí, les dije.
868
00:53:28,370 --> 00:53:30,810
Me estarán esperando en el parque hoy a las 4 en punto.
869
00:53:31,960 --> 00:53:33,420
¿Qué tengo que hacer?
870
00:53:34,130 --> 00:53:36,600
Excelente, está bien, tome ese dinero.
871
00:53:37,560 --> 00:53:41,010
Nosotros también estaremos ahí.
Le ahorraremos dinero también...
872
00:53:41,040 --> 00:53:43,470
Y atraparemos a los criminales, ¿de acuerdo?
873
00:53:44,100 --> 00:53:46,170
Pero primero tiene que ir a la comisaría.
874
00:53:46,330 --> 00:53:50,450
Presentar testimonio y redactar una denuncia.
875
00:53:50,470 --> 00:53:52,080
¿De acuerdo? Para que podamos prepararnos también.
876
00:53:52,810 --> 00:53:54,490
Que Allah esté complacido contigo, hijo.
877
00:53:54,890 --> 00:53:58,140
Bien. ¿No se malinterpretará allí?
878
00:53:58,910 --> 00:54:00,280
¿Me creerán?
879
00:54:00,310 --> 00:54:02,320
Ni lo mencione. ¿Cómo podría ser?
880
00:54:02,480 --> 00:54:04,480
No lo arrestaremos.
881
00:54:04,810 --> 00:54:07,280
Va allí a hablar, no hay problema.
882
00:54:07,300 --> 00:54:09,950
Lo escucharemos, será nuestro invitado.
883
00:54:10,050 --> 00:54:12,840
Está bien, déjalo como quieras, hijo.
884
00:54:13,470 --> 00:54:14,970
De nada, de nada.
885
00:54:16,040 --> 00:54:17,070
¿Nos levantamos?
886
00:54:17,500 --> 00:54:20,930
Necesitamos recibir nuestro pedido: pinturas, pinceles.
887
00:54:20,960 --> 00:54:22,160
Está bien, espera en la tienda.
888
00:54:22,320 --> 00:54:23,240
Espera allí.
889
00:54:23,370 --> 00:54:26,890
Pero todavía tenemos que comprar algo.
¿Quizás deberíamos ir a Üsküdar?
890
00:54:27,740 --> 00:54:29,330
Está bien, entonces ve a Üsküdar.
891
00:54:30,870 --> 00:54:31,830
Nos vamos.
892
00:54:43,730 --> 00:54:45,630
Hermano, dejé el pago de la cuenta aquí.
893
00:54:45,750 --> 00:54:47,490
¿Cómo puede ser eso? Es invitación.
894
00:54:48,540 --> 00:54:49,570
Trabajo fácil.
895
00:55:02,970 --> 00:55:04,290
Disfrute su comida.
896
00:55:05,540 --> 00:55:07,000
Salud a sus manos.
897
00:55:08,420 --> 00:55:10,550
Lo cocinó muy rico.
898
00:55:11,030 --> 00:55:13,740
Y el picante es perfecto para mí.
899
00:55:14,480 --> 00:55:19,480
También preparé "sikma", pero...
900
00:55:19,480 --> 00:55:21,480
Ni siquiera lo sé, ¿le gusta?
901
00:55:21,690 --> 00:55:23,230
Si lo ha preparado Ud....
902
00:55:24,310 --> 00:55:25,120
Allah.
903
00:55:30,770 --> 00:55:31,870
Disfrute su comida.
904
00:55:31,890 --> 00:55:34,350
¡También está muy sabroso!
905
00:55:35,820 --> 00:55:37,120
¿Y, Canfeza no está?
906
00:55:37,910 --> 00:55:40,130
No, ella no vino hoy.
907
00:55:40,980 --> 00:55:45,350
Parece ocupada, hay muchas cosas que hacer,
Mahir está abriendo algún tipo de tienda.
908
00:55:46,990 --> 00:55:48,420
¡Estoy tan feliz!
909
00:55:48,540 --> 00:55:50,950
Ya ve, ni siquiera nos dicen algo.
910
00:55:51,210 --> 00:55:52,670
Felicidades.
911
00:55:52,730 --> 00:55:54,680
¡İnşallah! ¡İnşallah!
912
00:55:55,340 --> 00:55:58,490
¡İnşallah! Canfeza lo maneje y la ayude a salir adelante.
913
00:55:59,080 --> 00:56:01,830
Canfeza puede manejar cualquier tarea.
914
00:56:01,860 --> 00:56:05,660
Ella también nos enseñará,
nosotras la ayudaremos en el negocio.
915
00:56:05,880 --> 00:56:07,200
Qué maravilloso.
916
00:56:09,530 --> 00:56:11,290
Bienvenida, hija.
917
00:56:11,310 --> 00:56:12,210
Me alegro de verla.
918
00:56:12,430 --> 00:56:15,500
Gracias, has hecho mucho de nuevo.
919
00:56:15,890 --> 00:56:17,110
Oh, vamos.
920
00:56:17,330 --> 00:56:19,550
¿Podría ser esto posible?
921
00:56:27,620 --> 00:56:29,950
Quiero decir algo, no me malinterpretes.
922
00:56:30,320 --> 00:56:32,500
Vienes aquí...
923
00:56:32,540 --> 00:56:35,310
Nos cuidas, que Allah esté complacido contigo, pero...
924
00:56:35,490 --> 00:56:39,100
¿Sabe la señora Afet que vienes aquí, hija?
925
00:56:43,650 --> 00:56:44,700
La Señora Madre...
926
00:56:46,210 --> 00:56:49,420
Ella no lo sabe, no le dije, pero...
927
00:56:50,900 --> 00:56:56,330
Mamá, ella no tiene por qué decirle
a todo el mundo dónde y cuándo va.
928
00:56:58,010 --> 00:56:58,950
Así es.
929
00:57:06,400 --> 00:57:07,790
Es verdad. Debo irme.
930
00:57:08,930 --> 00:57:10,450
Una vez más, buen provecho.
931
00:57:10,560 --> 00:57:11,260
Pero...
932
00:57:11,280 --> 00:57:14,250
No se molesten, conozco el camino.
933
00:57:14,700 --> 00:57:16,240
Una vez más deseo que esto no vuelva a suceder.
934
00:57:16,690 --> 00:57:17,870
Adiós, hija.
935
00:57:25,430 --> 00:57:26,750
Mamá.
936
00:57:26,990 --> 00:57:28,630
Quedó feo delante de ella.
937
00:57:29,140 --> 00:57:30,370
Hijo.
938
00:57:30,890 --> 00:57:32,620
Tú y Gülizar...
939
00:57:34,290 --> 00:57:35,510
¿Cómo puedo decir ésto...?
940
00:57:37,570 --> 00:57:40,540
No puede ser como Canfeza y Mahir.
941
00:57:40,850 --> 00:57:45,270
Esta mujer es la nuera de la señora Afet y ella la alimenta.
942
00:57:45,710 --> 00:57:49,580
Escucha a tu madre y mantén la distancia.
943
00:57:50,700 --> 00:57:53,590
Mamá, estás exagerando, no hay nada.
944
00:57:53,600 --> 00:57:55,570
Sé lo que es y lo que no es.
945
00:57:56,900 --> 00:58:00,250
Esta mansión tuvo dificultades para aceptar a una nuera.
946
00:58:00,780 --> 00:58:04,540
Y la mansión no podrá soportar un yerno que no quieren aceptar.
947
00:58:05,370 --> 00:58:08,900
¡Sobre todo tú! ¡Tú aún más!
948
00:58:37,880 --> 00:58:39,040
¿Están todos en su lugar?
949
00:58:39,090 --> 00:58:42,490
Todos en sus puestos, Comisario.
Los equipos también están en la calle de al lado.
950
00:58:42,540 --> 00:58:43,800
Yo también estoy allí.
951
00:58:45,160 --> 00:58:47,260
Vendrá en 5 minutos.
952
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
No hagan nada hasta que reciba el dinero.
953
00:58:49,990 --> 00:58:50,880
¿Entendido?
954
00:58:50,910 --> 00:58:51,810
Como Ud. diga.
955
00:58:52,370 --> 00:58:53,810
Trabajo fácil.
956
00:58:54,350 --> 00:58:55,610
¡Simit!
957
00:58:58,430 --> 00:59:01,700
¡Simit fresco! ¡Vendo simit crujiente!
958
00:59:06,550 --> 00:59:08,620
¡Acércate, acércate!
959
00:59:09,290 --> 00:59:10,540
¡Simit!
960
00:59:10,670 --> 00:59:13,040
¡Simit fresco y crujiente! ¡Adelante!
961
00:59:18,310 --> 00:59:20,900
Fuimos a buscar algunas cosas.
962
00:59:21,050 --> 00:59:22,260
Y no pudimos regresar, chica.
963
00:59:22,380 --> 00:59:26,390
¿Qué puedes hacer, Sare? El mercado es tan hermoso que ni siquiera sabes qué mirar.
964
00:59:26,410 --> 00:59:29,000
Canfeza, las cosas ya fueron entregadas.
965
00:59:29,000 --> 00:59:32,020
No hagamos nada, en un par de horas oscurecerá.
966
00:59:32,020 --> 00:59:34,610
Aún no hemos conectado la electricidad.
967
00:59:34,610 --> 00:59:37,170
Nuestro electricista tuvo un pequeño accidente...
968
00:59:39,010 --> 00:59:43,950
¿Mahir empujó a Boğaç a propósito?
969
00:59:44,160 --> 00:59:45,790
¿Qué puedo decir, Sare?
970
00:59:45,990 --> 00:59:51,850
Mira, reserva ya ese hotel que mencionaste.
El chico está como una línea de alto voltaje.
971
00:59:51,870 --> 00:59:55,010
Probablemente está tenso porque no pueden estar juntos.
972
00:59:55,850 --> 00:59:58,250
Sí, y el hombre descargó esa línea de alta tensión con Boğaç.
973
00:59:58,460 --> 01:00:00,140
Espera un segundo.
974
01:00:05,230 --> 01:00:06,460
¿Hola? Hola.
975
01:00:06,490 --> 01:00:08,860
Quería saber el costo de una habitación de luna de miel.
976
01:00:08,880 --> 01:00:10,000
Sí, lo hice.
977
01:00:10,090 --> 01:00:12,930
2 personas en la habitación para mañana en la noche, costará 2.500 euros.
978
01:00:13,790 --> 01:00:15,370
¿Y cuánto será en liras turcas?
979
01:00:15,410 --> 01:00:17,250
Aproximadamente 92.000.
980
01:00:17,600 --> 01:00:18,740
92 000.
981
01:00:18,850 --> 01:00:21,070
Pero esta es una habitación especial, para la luna de miel.
982
01:00:21,100 --> 01:00:21,970
Comprendido.
983
01:00:22,500 --> 01:00:27,520
Está bien, ¿puede reservar esta habitación?
Le envío nuestros datos por mail.
984
01:00:27,550 --> 01:00:28,820
Por supuesto, señora Canfeza.
985
01:00:28,850 --> 01:00:30,810
Haré todo y la llamaré.
986
01:00:30,840 --> 01:00:32,550
Está bien, gracias.
987
01:00:33,890 --> 01:00:38,460
Chica, dijo 92.000 liras. ¿Estás loca?
988
01:00:38,460 --> 01:00:41,430
Pero el hotel es hermoso, romántico, Sare.
989
01:00:42,320 --> 01:00:45,430
Me pregunto qué dirá Mahir.
Lo reservarás con el dinero de tu padre.
990
01:00:45,450 --> 01:00:47,350
No lo pagaré con el dinero de papá.
991
01:00:47,450 --> 01:00:49,530
¿De dónde sacarás entonces los 92.000?
992
01:00:49,570 --> 01:00:51,040
Venderé mis pulseras.
993
01:00:52,020 --> 01:00:53,320
¡Vendo simit!
994
01:00:55,310 --> 01:00:57,050
Sare, ¿este es Mahir?
995
01:00:57,090 --> 01:00:58,880
¡Simit fresco, allá vamos!
996
01:00:59,510 --> 01:01:00,680
¡Simit!
997
01:01:02,710 --> 01:01:03,710
Este es Mahir.
998
01:01:03,740 --> 01:01:04,410
Tengo simit fresco.
999
01:01:04,410 --> 01:01:06,260
Sare, sujeta esto.
1000
01:01:09,010 --> 01:01:10,290
¡Simit!
1001
01:01:11,150 --> 01:01:12,230
- ¡Simit!
- Mahir.
1002
01:01:12,420 --> 01:01:14,030
Mahir, viene Canfeza, hijo.
1003
01:01:14,080 --> 01:01:14,810
¿Qué?
1004
01:01:16,140 --> 01:01:16,830
¿Dónde?
1005
01:01:16,840 --> 01:01:19,080
Izquierda, mira a la izquierda.
1006
01:01:19,110 --> 01:01:20,150
¡Mahir!
1007
01:01:23,440 --> 01:01:25,710
Ya veo, hermano, ya veo.
1008
01:01:25,740 --> 01:01:27,550
Mahir, ¿qué estás haciendo aquí?
1009
01:01:30,940 --> 01:01:32,180
Canfeza, no grites.
1010
01:01:32,710 --> 01:01:34,780
Mahir, ¿qué estás haciendo? Simit... No lo entiendo.
1011
01:01:34,810 --> 01:01:37,110
Vendo simit, ¿qué crees que hago?
1012
01:01:37,130 --> 01:01:37,920
¿Por qué?
1013
01:01:38,720 --> 01:01:42,360
Es solo que mi esposa agotó su tarjeta de crédito,
así que comencé a trabajar en otro empleo.
1014
01:01:42,710 --> 01:01:44,720
Mahir, no digas tonterías. Dime, ¿qué estás haciendo?
1015
01:01:44,750 --> 01:01:46,950
Canfeza, estoy en una operación, querida,
esto es una operación.
1016
01:01:47,000 --> 01:01:47,760
¿Operación?
1017
01:01:47,790 --> 01:01:49,020
Sí, estoy en una operación.
1018
01:01:51,640 --> 01:01:53,160
Está bien, veo al tío Yasar.
1019
01:01:53,580 --> 01:01:55,030
Salih también está allí.
1020
01:01:58,750 --> 01:02:01,700
Toma esto, puse para Sare también, ve y come, vamos.
1021
01:02:01,760 --> 01:02:03,580
Mahir, ¿vienen los estafadores?
1022
01:02:03,760 --> 01:02:05,310
Canfeza, no te quedes aquí.
1023
01:02:05,330 --> 01:02:06,390
Bueno.
1024
01:02:09,390 --> 01:02:10,630
Mahir, te están llamando.
1025
01:02:19,140 --> 01:02:21,070
¿Qué pasó? ¿Están aquí los estafadores?
1026
01:02:21,130 --> 01:02:24,410
Canfeza, tranquilízate, quédate aquí y no grites.
1027
01:02:42,890 --> 01:02:44,380
Mahir, el hombre me miró.
1028
01:02:44,410 --> 01:02:45,190
¿Te está mirando?
1029
01:02:45,230 --> 01:02:45,970
Sí.
1030
01:02:46,150 --> 01:02:48,640
Canfeza, deja de mirar al hombre a los ojos. Canfeza.
1031
01:02:48,670 --> 01:02:49,420
Bueno.
1032
01:02:58,530 --> 01:03:00,600
Señoress, lo tiene, lo tiene,
está escpando.
1033
01:03:00,600 --> 01:03:01,490
Actúen, él está escapando.
1034
01:03:01,490 --> 01:03:02,590
-Levántate, levántate. -Ven aquí.
1035
01:03:02,630 --> 01:03:04,290
Ven aquí, ven aquí.
1036
01:03:04,310 --> 01:03:06,810
- Ven aquí. Sujétalo. Idiota.
1037
01:03:07,080 --> 01:03:08,290
Tonto.
1038
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Llevátelo, llevátelo.
1039
01:03:11,030 --> 01:03:12,670
-Llévalo a la estación.
Dame el dinero.
1040
01:03:12,790 --> 01:03:13,520
Vamos.
1041
01:03:13,590 --> 01:03:14,910
Gracias, tómalo.
1042
01:03:15,690 --> 01:03:16,260
¿Estás bien?
1043
01:03:16,290 --> 01:03:17,180
Sí, sí.
1044
01:03:18,650 --> 01:03:19,570
¿Eso es todo, hijo?
1045
01:03:20,020 --> 01:03:22,090
Se terminó tío, se terminó, no hay problemas.
1046
01:03:22,110 --> 01:03:23,130
Gracias a Allah.
1047
01:03:23,170 --> 01:03:25,760
No se preocupe, los chicos te llevarán a la estación ahora.
1048
01:03:25,810 --> 01:03:29,120
Dará su testimonio y ya está, ¿está bien? No se preocupe.
1049
01:03:29,170 --> 01:03:30,730
Gracias, gracias.
1050
01:03:32,580 --> 01:03:34,830
Como dije, tomen el testimonio.
1051
01:03:34,840 --> 01:03:35,980
Como usted diga, mi Comisario.
1052
01:03:37,330 --> 01:03:40,430
¿Qué haces aquí, Canfeza?
¿Tienes que aparecer en todas partes?
1053
01:03:40,470 --> 01:03:44,450
Mahir, ¿cómo voy a saber que estás en una operación?
No me lo dijiste.
1054
01:03:44,650 --> 01:03:47,990
¿Chica, por qué debería contarte sobre la operación? ¿Eres mi jefe?
1055
01:03:48,190 --> 01:03:49,900
¿Eres el Jefe de policía?
1056
01:03:50,150 --> 01:03:51,280
No me hagas volver loco.
1057
01:03:51,610 --> 01:03:53,830
Ya está, se acabó todo.
1058
01:03:53,870 --> 01:03:54,590
Tienes razón.
1059
01:03:56,480 --> 01:03:58,330
Estuviste genial.
1060
01:03:58,770 --> 01:04:01,460
Siempre soy así, gracias.
1061
01:04:01,830 --> 01:04:03,700
¿Vas a la comisaría ahora?
1062
01:04:03,740 --> 01:04:05,530
No, nuestro trabajo ha terminado.
1063
01:04:06,060 --> 01:04:06,930
Por hoy.
1064
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Entonces vayamos a la tienda de Canfeza.
1065
01:04:09,870 --> 01:04:13,530
Sí, trajeron tantas cosas que tenemos que llevárnoslo todo.
1066
01:04:13,560 --> 01:04:14,640
Lo tomaremos.
1067
01:04:14,990 --> 01:04:16,450
Pero hay muchas cosas ahí.
1068
01:04:16,470 --> 01:04:18,770
-Lo haré todo, no te preocupes.
Vamos.
1069
01:04:18,800 --> 01:04:21,670
Está bien. ¿Le dijiste a los chicos que juntaran todo?
1070
01:04:22,630 --> 01:04:23,340
Sí.
1071
01:04:24,810 --> 01:04:26,540
¿Cómo hiciste eso?
1072
01:04:28,200 --> 01:04:30,060
Estoy haciendo algo...
1073
01:04:31,010 --> 01:04:33,810
Lo dejo aquí, los chicos lo recogerán, ¿está bien??
1074
01:04:56,510 --> 01:04:58,950
Ropa de cama limpia.
1075
01:05:05,590 --> 01:05:07,410
¿Y esto qué es?
1076
01:05:08,570 --> 01:05:10,230
Probablemente algo oficial.
1077
01:05:10,770 --> 01:05:12,190
No es necesario dejarlo aquí.
1078
01:05:18,110 --> 01:05:19,470
Estás muy cansado, ¿no?
1079
01:05:19,500 --> 01:05:22,070
Sí, estoy un poco cansado, he trabajado mucho.
1080
01:05:22,120 --> 01:05:24,570
¿Qué apliques locos era esos, verdad?
Mis manos se durmieron.
1081
01:05:25,130 --> 01:05:26,070
No exageres.
1082
01:05:26,440 --> 01:05:28,020
Contesta ya, si.
1083
01:05:31,180 --> 01:05:32,220
¿No responderás?
1084
01:05:32,410 --> 01:05:33,670
No.
1085
01:05:33,860 --> 01:05:34,700
Bien.
1086
01:05:36,020 --> 01:05:37,730
Vamos a comer, tengo hambre.
1087
01:05:37,770 --> 01:05:39,190
Probablemente la mesa ya está puesta.
1088
01:05:39,230 --> 01:05:40,500
¿Tal vez podamos cenar en la habitación?
1089
01:05:40,540 --> 01:05:42,370
Bueno, te lo diré.
1090
01:05:42,410 --> 01:05:44,480
Genial, hablaré con el abuelo.
1091
01:05:44,530 --> 01:05:46,480
Está bien, me lavaré las manos y la cara y hablaré con tu mamá.
1092
01:05:46,500 --> 01:05:49,150
Adelante, no te entretendré.
1093
01:05:49,370 --> 01:05:53,080
Quería preguntarle a Mahir,
pero no quiero involucrarlo en este asunto.
1094
01:05:53,080 --> 01:05:54,560
Pensé en ti.
1095
01:05:54,560 --> 01:05:57,120
Entonces quieres la dirección de Selim, ¿verdad?
1096
01:05:57,120 --> 01:05:58,350
Sí.
1097
01:05:58,600 --> 01:06:02,580
Si el tema no fuera personal no te molestaría.
1098
01:06:02,700 --> 01:06:04,000
¿De qué estás hablando?
1099
01:06:04,000 --> 01:06:05,080
¿Qué preocupación?
1100
01:06:05,150 --> 01:06:07,400
Se lo diré a los chicos y lo encontrarán enseguida.
1101
01:06:07,500 --> 01:06:09,890
Si quieres puedo ir contigo.
1102
01:06:12,030 --> 01:06:14,940
No, mañana tomaré a mi nieta y saldremos.
1103
01:06:14,940 --> 01:06:17,270
Es suficiente que me envíes la dirección.
1104
01:06:17,270 --> 01:06:19,780
Bueno te aviso, que tengas una buena noche.
1105
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
Tú también.
1106
01:06:22,550 --> 01:06:24,170
Este tipo no se detiene.
1107
01:06:24,170 --> 01:06:25,420
Él no se detiene.
1108
01:06:25,700 --> 01:06:28,630
Lo único que faltaba era que robara a la chica.
1109
01:06:28,760 --> 01:06:31,050
Ay Allah.
1110
01:06:32,260 --> 01:06:34,660
Bueno, veamos qué hay aquí.
1111
01:06:39,660 --> 01:06:41,030
Abuelo, hola.
1112
01:06:42,200 --> 01:06:44,000
¿Podemos hablar un poco?
1113
01:06:44,000 --> 01:06:44,700
Por supuesto, hijo.
1114
01:06:44,700 --> 01:06:46,470
Entra y siéntate.
1115
01:06:53,070 --> 01:06:55,130
Bueno, aquí está la cosa...
1116
01:06:58,540 --> 01:07:00,330
El tema es la abuela.
1117
01:07:02,060 --> 01:07:04,060
Ella está aflijida ahora.
1118
01:07:04,130 --> 01:07:05,740
Muy aflijida.
1119
01:07:06,790 --> 01:07:09,000
Incluso en un estado terrible.
1120
01:07:10,840 --> 01:07:12,090
Déjale tener miedo.
1121
01:07:12,090 --> 01:07:18,900
Sí, que tenga miedo,
pero ella tiene mucho miedo, a eso me refiero.
1122
01:07:18,960 --> 01:07:23,810
¿Tal vez deberías decirle que no te divorciarás,
para que al menos pueda calmarse?
1123
01:07:24,030 --> 01:07:25,960
Todavía tengo que decidir.
1124
01:07:28,450 --> 01:07:29,640
Abuelo, mira.
1125
01:07:29,710 --> 01:07:32,980
Mi maravilloso abuelo, entiendo que estés muy enojado.
1126
01:07:32,980 --> 01:07:36,650
Yo también estoy enojado, esto no puede ser, te apoyo.
1127
01:07:36,650 --> 01:07:40,780
Pero ella es tu esposa, mi abuela.
1128
01:07:40,810 --> 01:07:42,230
De eso es de lo que estoy hablando.
1129
01:07:42,230 --> 01:07:52,370
Debido a esta situación, divorciarse de ella,
en mi opinión, no es razonable.
1130
01:07:52,630 --> 01:07:55,400
Mahir, hay algo que no sabes.
1131
01:07:55,590 --> 01:07:56,910
¿Qué es?
1132
01:07:57,270 --> 01:07:59,610
¿Qué más hizo la abuela?
1133
01:08:00,520 --> 01:08:02,540
No te metas en mis asuntos, nieto.
1134
01:08:02,700 --> 01:08:04,120
Voy a pensar.
1135
01:08:08,380 --> 01:08:10,890
¿Qué te pasó, Sevde?
1136
01:08:10,890 --> 01:08:11,800
¿Qué es ese estado?
1137
01:08:11,800 --> 01:08:13,040
No preguntes.
1138
01:08:13,040 --> 01:08:18,700
Se sintió mal cuando se enteró que su papá
le dio la tienda a Canfeza.
1139
01:08:21,500 --> 01:08:23,550
¿Dónde has estado todo el día?
1140
01:08:23,550 --> 01:08:25,060
Casi terminé en el hospital.
1141
01:08:25,060 --> 01:08:27,400
Ponte bien pronto, cuñada.
1142
01:08:27,400 --> 01:08:28,660
¿Qué dice el médico?
1143
01:08:28,660 --> 01:08:30,830
¿Sabes lo que dijo?
1144
01:08:30,830 --> 01:08:36,420
Dijo que había mucha presión en esa casa.
1145
01:08:36,420 --> 01:08:41,220
Oremos para que no me dé un infarto y muera.
1146
01:08:41,410 --> 01:08:44,300
En resumen, no hay nada de qué preocuparse.
1147
01:08:44,560 --> 01:08:47,060
De ningún modo, Señora Madre.
1148
01:08:47,060 --> 01:08:49,070
Me hice muchas pruebas.
1149
01:08:49,070 --> 01:08:50,310
Lo sabré mañana.
1150
01:08:50,310 --> 01:08:54,160
Está bien, cariño, se acabó.
1151
01:08:54,160 --> 01:08:56,600
Lo más probable es que le hayan puesto mala suerte.
1152
01:08:58,040 --> 01:09:02,740
Empezaste a entrar en pánico por nada.
1153
01:09:02,860 --> 01:09:06,340
Mahir alquiló la tienda.
1154
01:09:06,370 --> 01:09:11,380
Bueno, bueno, hemos resuelto este problema.
1155
01:09:12,880 --> 01:09:15,440
Buenas noches.
1156
01:09:15,440 --> 01:09:17,270
Cariño mío.
1157
01:09:17,270 --> 01:09:19,170
Mamá Süreyya, ¿estás bien?
1158
01:09:19,170 --> 01:09:22,780
Querida mía, estoy bien.
1159
01:09:22,780 --> 01:09:24,370
Ven, ven.
1160
01:09:24,710 --> 01:09:26,900
Ve a sentarte.
1161
01:09:26,970 --> 01:09:34,030
Ya ves que en otra dimensión estaría la temporada 2 de Süreyya,
episodio titulado "Linda suegra".
1162
01:09:34,090 --> 01:09:36,640
Sevde, no es bonito.
1163
01:09:36,640 --> 01:09:38,330
- Ellos oirán.
Observa, observa.
1164
01:09:38,480 --> 01:09:51,440
Canfeza, chica hada, mi única, hija, nunca olvides que Mahir y yo,
pase lo que pase, estaremos detrás de ti.
1165
01:09:51,440 --> 01:09:52,180
¿Bueno?
1166
01:09:52,180 --> 01:09:53,560
Quería que lo supieras.
1167
01:09:53,680 --> 01:09:56,320
Lo sé, lo sé.
1168
01:09:56,410 --> 01:09:57,390
Cariño mío.
1169
01:09:58,130 --> 01:10:01,410
Por cierto, enhorabuena,
tu abuelo te cedió la tienda.
1170
01:10:01,410 --> 01:10:03,270
Buena suerte.
1171
01:10:03,270 --> 01:10:04,600
Estoy muy feliz.
1172
01:10:04,700 --> 01:10:08,830
Simplemente no puedo entender
si esta Süreyya es estúpida o inteligente.
1173
01:10:08,830 --> 01:10:12,100
¿Está ella hablando así delante de mí a propósito?
1174
01:10:12,100 --> 01:10:13,050
No seas ridícula, Sevde.
1175
01:10:13,050 --> 01:10:15,910
No lo tomes personalmente,
terminarás más tarde en el hospital.
1176
01:10:16,340 --> 01:10:19,330
Mahir quería darme una sorpresa.
1177
01:10:19,330 --> 01:10:22,330
Gracias al abuelo Asaf, él ayudo,
pero que tienda tan bonita.
1178
01:10:22,330 --> 01:10:23,620
Necesita un poco de trabajo.
1179
01:10:23,620 --> 01:10:25,950
Cuando terminemos, no olvides venir.
1180
01:10:26,030 --> 01:10:28,420
Querida mía. Maşallah ¿Cómo no voy a ir?
1181
01:10:28,420 --> 01:10:30,640
No te preocupes por el trabajo.
1182
01:10:30,640 --> 01:10:33,520
Toda nuestra familia irá y ayudará.
1183
01:10:33,660 --> 01:10:36,940
Sí, Süreyya, no te quedes al margen.
Ve inmediatamente. ¿Está bien?
1184
01:10:36,940 --> 01:10:42,040
Si encuentras otra tienda, cómprala inmediatamente.
1185
01:10:42,040 --> 01:10:43,390
¿Por qué es esto?
1186
01:10:43,390 --> 01:10:45,000
Estás enojada otra vez.
1187
01:10:45,000 --> 01:10:49,440
-No escuchaste que Mahir pagó el alquiler.
¿Qué está pasando aquí?
1188
01:10:49,500 --> 01:10:50,820
Buenas noches.
1189
01:10:57,600 --> 01:11:00,180
No, abuelo Asaf, sólo estábamos charlando.
1190
01:11:00,180 --> 01:11:01,910
Entonces vayamos a la mesa.
1191
01:11:01,960 --> 01:11:03,620
Continúen la conversación allí.
1192
01:11:03,620 --> 01:11:07,920
Abuelo, con tu permiso,
¿Canfeza y yo podemos comer arriba?
1193
01:11:07,920 --> 01:11:09,150
Por supuesto, hijo.
1194
01:11:09,630 --> 01:11:10,020
Bueno.
1195
01:11:10,020 --> 01:11:13,220
Hija, lleva la comida de los chicos arriba.
1196
01:11:13,220 --> 01:11:14,430
Está bien, mi señor.
1197
01:11:14,800 --> 01:11:15,920
Disfruten su comida.
1198
01:11:15,920 --> 01:11:17,450
Está bien, querida, tú también.
1199
01:11:17,450 --> 01:11:18,590
¿Lo ves, verdad?
1200
01:11:18,590 --> 01:11:22,770
Imagínense que el rey Faruk y su amada cenarían en la habitación.
1201
01:11:22,770 --> 01:11:24,060
Paciencia para mi.
1202
01:11:24,530 --> 01:11:26,120
¿Dónde está Ferman?
1203
01:11:26,120 --> 01:11:28,720
Me enfermé y casi muero.
1204
01:11:28,720 --> 01:11:30,690
Cuando regresamos, no estaba por ningún lado.
1205
01:11:35,500 --> 01:11:38,140
No, eso no es correcto, señor Ferman.
1206
01:11:38,220 --> 01:11:43,580
O se lo cuentas todo Ud.
o yo se lo cuento todo a la señora Afet mañana.
1207
01:11:43,580 --> 01:11:46,460
No puede tener a su esposa
y a esa mujer bajo el mismo techo.
1208
01:11:46,520 --> 01:11:48,980
¿Por qué me amenazas?
1209
01:11:49,030 --> 01:11:50,520
Hermano Hürşit, di algo.
1210
01:11:50,520 --> 01:11:53,490
Entenderás la situación, tú también eres un hombre.
1211
01:11:53,540 --> 01:11:55,800
No le entiendo nada, señor Ferman.
1212
01:11:55,840 --> 01:12:00,240
El tonto en el amor es considerado ciego y se encuentra entre 4 paredes.
1213
01:12:00,240 --> 01:12:02,130
Lo que diga Havoş así será.
1214
01:12:02,350 --> 01:12:04,240
Si dices que no lo cuenta, entonces...
1215
01:12:04,240 --> 01:12:04,940
Para.
1216
01:12:04,940 --> 01:12:05,470
Un minuto.
1217
01:12:05,470 --> 01:12:07,300
¿Por qué haces esto, Hermana Havoş?
1218
01:12:07,300 --> 01:12:09,280
Por el amor de Allah, dame algo de tiempo.
1219
01:12:09,280 --> 01:12:10,390
Resolveré este asunto.
1220
01:12:10,390 --> 01:12:11,370
Escúchame.
1221
01:12:11,370 --> 01:12:13,210
He dicho todo lo que quería, señor Ferman.
1222
01:12:13,210 --> 01:12:15,310
O se lo dice Ud. o lo haré yo.
1223
01:12:15,370 --> 01:12:16,780
Vamos, Hürşit.
1224
01:12:38,290 --> 01:12:40,620
¡Qué bien se siente después de una ducha caliente!
1225
01:12:41,680 --> 01:12:43,210
Realmente te recuperas.
1226
01:12:43,280 --> 01:12:44,300
¿Qué había en tus manos?
1227
01:12:44,300 --> 01:12:45,830
Nada.
1228
01:12:47,020 --> 01:12:47,670
¿Cómo nada?
1229
01:12:47,670 --> 01:12:49,010
Pusiste algo en tu bolso, lo vi.
1230
01:12:49,010 --> 01:12:50,900
¿Por qué estás tan interesado, Mahir?
1231
01:12:50,900 --> 01:12:51,730
No, nada.
1232
01:12:51,730 --> 01:12:52,960
La comida se está enfriando.
1233
01:12:52,960 --> 01:12:54,270
¿Dónde comeremos?
1234
01:12:54,490 --> 01:12:55,870
En la cama.
1235
01:12:56,970 --> 01:12:58,320
¿Comerás en la cama?
1236
01:12:58,320 --> 01:13:01,160
Sí, Canfeza, comeremos en la cama.
1237
01:13:01,270 --> 01:13:03,070
Cariño, toma la bandeja y tráela aquí.
1238
01:13:03,070 --> 01:13:04,840
O puedo traerla yo, no hay problema.
1239
01:13:04,840 --> 01:13:06,430
Comeremos aquí.
1240
01:13:07,140 --> 01:13:08,190
Voy.
1241
01:13:08,420 --> 01:13:10,640
Está bien, adelante, tráela.
1242
01:13:13,250 --> 01:13:14,980
Tú me alimentas.
1243
01:13:17,000 --> 01:13:18,300
¿Te daré de comer?
1244
01:13:18,300 --> 01:13:23,040
Sí, puede que sea gracioso,
pero tengo las manos cansadas.
1245
01:13:23,040 --> 01:13:24,100
Estoy muy cansado.
1246
01:13:24,200 --> 01:13:25,340
Tú me alimentas.
1247
01:13:25,430 --> 01:13:29,090
¿Tal vez debería comer por ti.
para que no tengas que masticar?
1248
01:13:29,110 --> 01:13:30,720
Te di de comer tantas veces.
1249
01:13:30,720 --> 01:13:32,920
Incluso te llevé al baño.
1250
01:13:32,920 --> 01:13:34,140
Qué vergüenza.
1251
01:13:34,190 --> 01:13:35,310
Bueno.
1252
01:13:38,010 --> 01:13:40,130
Sí, empecemos con la sopa.
1253
01:13:40,540 --> 01:13:43,660
Vamos, entonces abre la boca.
1254
01:13:44,360 --> 01:13:46,170
Haz otro avión.
1255
01:13:54,860 --> 01:13:56,320
¿Puedo tomar un poco de agua?
1256
01:14:00,320 --> 01:14:01,400
Gracias.
1257
01:14:04,560 --> 01:14:05,420
Tómalo.
1258
01:14:05,490 --> 01:14:06,790
Pan, por favor.
1259
01:14:08,540 --> 01:14:09,800
Labios.
1260
01:14:10,920 --> 01:14:11,680
Mahir.
1261
01:14:11,680 --> 01:14:12,340
¿Qué?
1262
01:14:12,340 --> 01:14:14,720
Estoy intentando alimentarte y tú hablas de labios.
1263
01:14:14,720 --> 01:14:15,780
¿Por qué?
1264
01:14:16,390 --> 01:14:20,260
Además es divertido y hay que hacerlo de vez en cuando.
1265
01:14:21,030 --> 01:14:22,840
Anda, limpia ya, ya basta,
ya no tengo ganas de comer.
1266
01:14:22,840 --> 01:14:26,060
Tengo una sorpresa para ti.
Luego nos vamos a la cama.
1267
01:14:26,330 --> 01:14:27,690
¿Por qué debería irme?
1268
01:14:27,690 --> 01:14:29,660
Yo no como, tú lo dejas.
1269
01:14:33,190 --> 01:14:34,540
Entonces lo dejaré así.
1270
01:14:34,540 --> 01:14:35,620
Déjalo.
1271
01:14:39,340 --> 01:14:44,160
Ya que lo pusiste ahí,
¿quizás podamos intentar romper mi maldición?
1272
01:14:44,550 --> 01:14:46,630
Tenías dolor en todas partes.
1273
01:14:46,780 --> 01:14:49,430
Mira, si te acercas podría venir alguien.
1274
01:14:49,430 --> 01:14:51,840
Lo haré bien la primera vez.
1275
01:14:52,250 --> 01:14:53,180
Canfeza, para.
1276
01:14:53,180 --> 01:14:53,910
¿Qué pasó, Mahir?
1277
01:14:53,910 --> 01:14:55,090
Algo me pasó en la espalda.
1278
01:14:55,090 --> 01:14:55,550
¿Qué ha pasado?
1279
01:14:55,550 --> 01:14:56,660
Juro que algo me pasó en la espalda.
1280
01:14:56,660 --> 01:14:57,680
¿Estás bromeando ahora?
1281
01:14:57,680 --> 01:14:59,980
¿Parezco alguien que está bromeando ahora, Canfeza?
1282
01:14:59,980 --> 01:15:03,240
¿Por qué intentas levantarme, Mahir?
1283
01:15:03,240 --> 01:15:05,440
Lo sé, esto no funcionará.
1284
01:15:05,440 --> 01:15:06,760
No, pasará.
1285
01:15:06,760 --> 01:15:09,860
Aparece de repente, pero lo arreglaré, no te preocupes.
1286
01:15:09,860 --> 01:15:10,520
¿Qué vas a arreglar?
1287
01:15:10,520 --> 01:15:12,390
¿Es esta una puerta para abrir como tú quieras?
1288
01:15:12,390 --> 01:15:14,170
No, la abuela acostumbraba hacer un masaje con ventosas.
1289
01:15:14,170 --> 01:15:15,670
Si quieres te haré un masaje.
1290
01:15:15,670 --> 01:15:16,350
¿Qué tipo de masaje es ese?
1291
01:15:16,350 --> 01:15:17,320
Tu abuela hace cosas raras, de los Yüruk.
1292
01:15:17,320 --> 01:15:19,620
No quiero ningún masaje con ventosas.
1293
01:15:19,620 --> 01:15:22,200
Entonces le pondremos un poco de crema y te daré un masaje,
¿eso funcionará?
1294
01:15:22,200 --> 01:15:23,420
Sí, eso servirá.
1295
01:15:23,420 --> 01:15:25,240
Traeré la crema ahora.
1296
01:15:26,720 --> 01:15:28,740
Me siento muy mal.
1297
01:15:32,780 --> 01:15:34,050
Mahir, es urgente.
1298
01:15:34,050 --> 01:15:35,080
¿Qué está sucediendo?
1299
01:15:35,100 --> 01:15:36,810
Tío, te lo juro, ahora no es el momento.
1300
01:15:36,810 --> 01:15:37,600
Tengo la espalda dolorida.
1301
01:15:37,600 --> 01:15:38,580
Hijo, me siento muy mal.
1302
01:15:38,580 --> 01:15:41,410
Me siento muy mal.
1303
01:15:43,080 --> 01:15:46,280
Havoş y Hürşit saben sobre Efsane.
1304
01:15:46,280 --> 01:15:48,930
¿La hermana Havos y Kürsat deberían preocuparme?
1305
01:15:48,930 --> 01:15:51,130
¿Me estoy divirtiendo en estos momentos?
1306
01:15:51,160 --> 01:15:52,820
Hijo, este no es momento para sarcasmo.
1307
01:15:52,820 --> 01:15:53,650
Necesitamos unirnos.
1308
01:15:53,650 --> 01:15:55,050
Necesito que me des un consejo.
1309
01:15:55,050 --> 01:15:56,330
Me obligan.
1310
01:15:56,330 --> 01:16:00,450
Necesito enviar a Efsane
o contárselo a todo el mundo antes de mañana.
1311
01:16:00,450 --> 01:16:01,480
Envía a Efsane.
1312
01:16:01,480 --> 01:16:03,350
Gran idea. Envía a Efsane.
1313
01:16:03,350 --> 01:16:04,420
No puedo enviarla.
1314
01:16:04,420 --> 01:16:05,160
No es posible.
1315
01:16:05,240 --> 01:16:08,260
Si estoy lejos de ella ¿cómo viviré lejos de Afet Gülüm?
1316
01:16:09,050 --> 01:16:10,880
Tío, puedes hacer lo que quieras.
1317
01:16:10,880 --> 01:16:11,900
No me importa.
1318
01:16:11,900 --> 01:16:12,950
Creo que voy a decirlo todo.
1319
01:16:12,950 --> 01:16:15,460
Juro que ya no puedo vivir así.
1320
01:16:15,460 --> 01:16:16,630
Haz lo que quieras.
1321
01:16:16,740 --> 01:16:18,400
Haz lo que quieras.
1322
01:16:19,300 --> 01:16:20,600
¿Me estás diciendo que lo cuente todo?
1323
01:16:20,600 --> 01:16:21,970
Haz lo que quieras, tío. ¿Está bien?
1324
01:16:21,970 --> 01:16:23,630
¡Por el amor de Allah! ¿Ahora puedes irte?
1325
01:16:23,630 --> 01:16:25,150
Oh Allah, ayúdame.
1326
01:16:25,150 --> 01:16:28,520
Mahir, hijo, ¿estás libre?
1327
01:16:29,790 --> 01:16:31,390
Sí, estoy libre, chica arrogante.
1328
01:16:31,390 --> 01:16:32,840
Entra aquí.
1329
01:16:32,840 --> 01:16:35,000
¡Ven, ven!
1330
01:16:35,030 --> 01:16:36,850
Ya sabes qué hacer, abuela.
1331
01:16:36,850 --> 01:16:40,660
Obviamente tienes un sistema de radio
si puedes ingresar aquí tan fácilmente.
1332
01:16:40,660 --> 01:16:42,440
Llama a Havoş, que ella venga también.
1333
01:16:42,440 --> 01:16:46,550
Que venga él también...
¿Cómo se llama? Hürşit, que venga él también.
1334
01:16:46,550 --> 01:16:50,660
No, no hay un sistema de radio, pero puedo llamar a Havoş si quieres que venga.
1335
01:16:55,720 --> 01:16:57,220
Chica Felek.
1336
01:16:57,560 --> 01:16:59,690
El anillo te queda muy bien.
1337
01:16:59,830 --> 01:17:01,860
Ahora es tu turno, chica.
1338
01:17:07,210 --> 01:17:11,700
Señora Efsane, si ha descansado suficiente,
¿puede llevarse una bandeja?
1339
01:17:12,080 --> 01:17:13,440
Para, para, para.
1340
01:17:13,440 --> 01:17:17,010
Espera, es pesada, yo la tomaré.
1341
01:17:18,230 --> 01:17:20,590
Hermana, ¿qué estás haciendo?
1342
01:17:21,930 --> 01:17:26,160
Hola a todos, necesito una crema para aliviar el dolor y una venda.
1343
01:17:26,160 --> 01:17:29,550
Tal vez haya una farmacia abierta,
Mahir tiene la espalda dolorida.
1344
01:17:29,550 --> 01:17:30,720
Madre...
1345
01:17:34,670 --> 01:17:36,030
Que se mejore pronto.
1346
01:17:36,110 --> 01:17:42,790
Hoy llevó cajas pesadas en la tienda y se lastimó la espalda.
1347
01:17:44,170 --> 01:17:45,790
Que se mejore pronto.
1348
01:17:45,860 --> 01:17:47,440
Están en el botiquín de primeros auxilios.
1349
01:17:47,440 --> 01:17:49,020
Súper. Bien.
1350
01:17:49,270 --> 01:17:51,390
Se lo traigo, señora Canfeza.
1351
01:17:52,000 --> 01:17:53,220
Bueno.
1352
01:18:01,930 --> 01:18:04,550
Entonces dijo que lo pensaría.
1353
01:18:04,730 --> 01:18:09,220
Lo juro, si papá dijo que lo pensaría,
entonces estás en problemas, mamá.
1354
01:18:12,840 --> 01:18:15,480
Abuela, no llores. Está bien, para.
1355
01:18:15,480 --> 01:18:18,410
Mírate, una mujer grande en ese estado, di algo.
1356
01:18:18,410 --> 01:18:20,640
¿Cómo puedo no llorar?
1357
01:18:20,800 --> 01:18:21,890
¿Qué pasa si se divorcia de mí?
1358
01:18:21,890 --> 01:18:22,850
¿Qué tengo que hacer?
1359
01:18:22,870 --> 01:18:25,730
¿Me colocarás en un hogar de ancianos?
1360
01:18:25,730 --> 01:18:28,520
Mírame, ¿qué asilo de ancianos?
1361
01:18:28,590 --> 01:18:29,450
¿Divorcio?
1362
01:18:29,450 --> 01:18:30,920
¿Es esto posible?
1363
01:18:30,920 --> 01:18:33,660
¿Puedes decirle algo a la mujer?
Eso no sucederá, por supuesto.
1364
01:18:33,660 --> 01:18:36,420
Mamá, tú también has hecho mucho.
1365
01:18:36,420 --> 01:18:38,090
No puedes quedarte quieta.
1366
01:18:38,140 --> 01:18:41,580
Mira, nadie más que tú intriga tanto en ésta casa.
1367
01:18:41,580 --> 01:18:44,070
¿Por qué haces esto?
1368
01:18:45,360 --> 01:18:47,080
¿Eso es lo que estás diciendo, tío?
1369
01:18:47,440 --> 01:18:50,370
¿Qué haces aquí, Ferman?
1370
01:18:51,300 --> 01:18:52,940
Vine a visitar a Mahir.
1371
01:18:52,960 --> 01:18:54,190
El chico se lastimó la espalda.
1372
01:18:54,190 --> 01:18:55,770
Sí, ha ayudado mucho.
1373
01:18:55,830 --> 01:18:58,580
¿Qué estás haciendo en esta habitación, por el amor de Allah?
1374
01:18:58,580 --> 01:19:01,410
O bien la cama se rompe, o bien te arruinas la espalda.
1375
01:19:01,410 --> 01:19:05,300
Allah, puedes pensar en estas cosas incluso ahora, abuela.
1376
01:19:05,300 --> 01:19:08,030
La posibilidad del divorcio no te hizo ningún bien, mira.
1377
01:19:09,490 --> 01:19:12,530
Bueno pero ¿qué debo hacer?
1378
01:19:12,950 --> 01:19:14,510
Primero, siéntate en silencio.
1379
01:19:14,510 --> 01:19:15,460
¿Bueno?
1380
01:19:15,580 --> 01:19:17,860
Siéntate quieta. Cálmate.
1381
01:19:17,860 --> 01:19:20,330
El hombre te ha amado durante tantos años.
1382
01:19:20,330 --> 01:19:21,510
No te preocupes.
1383
01:19:21,560 --> 01:19:22,370
Él está loco por ti.
1384
01:19:22,370 --> 01:19:23,310
Él no puede vivir sin ti.
1385
01:19:23,310 --> 01:19:24,760
Pero es necesario parar.
1386
01:19:24,860 --> 01:19:26,780
Lo que estoy tratando de decir,
intenta ganar su confianza.
1387
01:19:26,780 --> 01:19:28,390
Quiero decir esto.
1388
01:19:28,580 --> 01:19:30,860
¿Cómo puedo ganar confianza?
1389
01:19:34,970 --> 01:19:36,940
Me haces hablar así delante de tu hijo.
1390
01:19:36,940 --> 01:19:38,470
Sé un poco coqueta.
1391
01:19:38,470 --> 01:19:40,440
En este estado, me vi obligado a decir esto.
1392
01:19:42,030 --> 01:19:46,720
Haz lo que hacías antes, lo que te llevó a estos tiempos.
¿Qué más puedo decir, abuela?
1393
01:19:53,300 --> 01:19:55,400
¿Están aquí también?
1394
01:19:55,560 --> 01:19:57,770
Yo me voy, hija.
1395
01:19:57,860 --> 01:19:59,930
Vamos, buenas noches.
1396
01:19:59,930 --> 01:20:01,960
Buenas noches.
1397
01:20:03,800 --> 01:20:06,360
Tío, tú también tienes dolor de espalda, ¿verdad?
1398
01:20:08,820 --> 01:20:10,180
Sí, sí.
1399
01:20:10,370 --> 01:20:12,040
Sí, a mí también me pincharon la espalda.
1400
01:20:12,040 --> 01:20:13,790
Por eso estabas acostado.
1401
01:20:16,290 --> 01:20:18,540
Mahir, buenas noches.
1402
01:20:18,540 --> 01:20:20,610
Buenas noches, tío.
1403
01:20:23,590 --> 01:20:25,500
¿Estás bien?
1404
01:20:25,890 --> 01:20:28,000
Muy bien. Nunca me he sentido tan bien.
1405
01:20:28,000 --> 01:20:29,560
Despacio.
1406
01:20:29,600 --> 01:20:30,750
Despacio.
1407
01:20:31,520 --> 01:20:35,380
Te diré algo, ¿quizás deberíamos mudarnos?
Alquilar una casa en algún lado.
1408
01:20:35,380 --> 01:20:37,870
Al igual que el metro japonés,
la puerta nunca se cierra.
1409
01:20:40,640 --> 01:20:41,990
¿Qué es esto, Canfeza?
1410
01:20:41,990 --> 01:20:43,290
Pensé que era algo de la dote.
1411
01:20:43,490 --> 01:20:48,640
Ahora te daré un masaje, te das la vuelta
y luego hablamos sobre el alquiler o ir a la Antártida.
1412
01:20:48,640 --> 01:20:49,450
Dame la vuelta.
1413
01:20:49,450 --> 01:20:50,480
Hagámoslo de esta manera.
1414
01:20:50,810 --> 01:20:51,450
¡Detente, Canfeza!
1415
01:20:51,450 --> 01:20:52,040
Me duele la espalda.
1416
01:20:52,040 --> 01:20:53,910
Un segundo, un segundo.
1417
01:20:58,150 --> 01:20:59,050
Para.
1418
01:21:01,180 --> 01:21:01,920
Mahir...
1419
01:21:01,920 --> 01:21:03,070
No toques, por favor.
1420
01:21:03,070 --> 01:21:04,920
Por favor. no toques.
1421
01:21:04,970 --> 01:21:06,330
Apenas me aguanto. Para.
1422
01:21:06,330 --> 01:21:07,550
Espera un segundo,
1423
01:21:08,670 --> 01:21:11,150
Me siento mejor así.
1424
01:21:11,260 --> 01:21:12,550
Me siento tan bien.
1425
01:21:12,610 --> 01:21:14,070
-Detente.
Gracias a Allah.
1426
01:21:14,080 --> 01:21:15,060
Espera, ahora mejorará.
1427
01:21:15,060 --> 01:21:17,230
Canfeza, lo siento. No tengo familia.
1428
01:21:17,290 --> 01:21:19,670
Disculpas. ¿Puedes decir que esto no es un problema?
1429
01:21:19,670 --> 01:21:20,670
No hay problema, por supuesto.
1430
01:21:20,760 --> 01:21:22,780
¿Es esto posible?
1431
01:21:31,950 --> 01:21:34,920
Las cosas fueron bien con la tienda Canfeza.
1432
01:21:35,720 --> 01:21:39,040
Mira, mira, mira, ¿qué pasará ahora?
1433
01:21:43,070 --> 01:21:44,340
¿Cómo estuvo?
1434
01:21:44,840 --> 01:21:47,570
No es el lugar adecuado para una segunda cita, quiero decir.
1435
01:21:47,570 --> 01:21:48,685
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
1436
01:21:50,060 --> 01:21:52,410
Digo, ¿quizás deberíamos sentarnos en algún lugar?
1437
01:21:52,410 --> 01:21:53,710
¿Vamos a dar un paseo?
1438
01:21:53,710 --> 01:21:54,710
Nos sentaremos.
1439
01:21:54,710 --> 01:21:55,840
Mira esto.
1440
01:21:55,840 --> 01:21:57,430
Tú mira el espectáculo.
1441
01:21:57,430 --> 01:21:59,730
Mira, ahí viene.
1442
01:22:03,820 --> 01:22:05,340
¿Qué ha pasado?
1443
01:22:08,750 --> 01:22:11,030
No funcionó debido a la oscuridad.
1444
01:22:11,030 --> 01:22:12,780
No funciona en la oscuridad.
1445
01:22:13,430 --> 01:22:15,620
Si fuera yo, no lo perdería.
1446
01:22:16,410 --> 01:22:18,020
Vaya, tenemos confianza.
1447
01:22:18,540 --> 01:22:19,990
Sí, sólo un poquito.
1448
01:22:19,990 --> 01:22:24,300
Si estás segura de que puedes disparar mejor que el comisario estatal,
entonces eres tienes mucha confianza.
1449
01:22:24,450 --> 01:22:27,460
Adelante, demostremos quién es mejor.
1450
01:22:27,780 --> 01:22:30,330
- Está bien. Está bien.
Por favor.
1451
01:22:30,980 --> 01:22:33,930
Entonces sosten ésto.
1452
01:22:33,930 --> 01:22:35,150
Dámelo.
1453
01:22:36,040 --> 01:22:36,960
Tómalo.
1454
01:22:40,900 --> 01:22:42,580
¿Estás listo?
1455
01:22:45,830 --> 01:22:47,080
Oh.
1456
01:22:53,920 --> 01:22:55,220
Eres buena.
1457
01:22:56,130 --> 01:22:57,400
Estoy sorprendido.
1458
01:22:58,040 --> 01:22:59,910
A veces hacemos este deporte.
1459
01:22:59,910 --> 01:23:01,800
Lo haces, lo haces.
1460
01:23:02,340 --> 01:23:03,400
¡Chico!
1461
01:23:03,400 --> 01:23:03,900
¡Ven aquí!
1462
01:23:03,900 --> 01:23:05,280
¿Qué está sucediendo?
1463
01:23:06,890 --> 01:23:08,600
¡Oh Allah!
1464
01:23:08,720 --> 01:23:11,060
Maldita sea.
1465
01:23:11,170 --> 01:23:12,680
También le disparé.
1466
01:23:12,680 --> 01:23:14,160
¿Estás bien?
1467
01:23:14,290 --> 01:23:16,020
- ¿Está todo bien?
Estoy bien.
1468
01:23:16,020 --> 01:23:17,930
¿Adónde se fue? Déjame ver.
1469
01:23:17,930 --> 01:23:19,160
Llegó a alguna parte mi, está bien.
1470
01:23:19,160 --> 01:23:21,190
Lo lamento mucho.
1471
01:23:21,200 --> 01:23:21,980
Bueno.
1472
01:23:21,980 --> 01:23:22,860
¿Dónde está?
1473
01:23:22,860 --> 01:23:24,480
Bueno, está en algún lado, está bien.
1474
01:23:24,480 --> 01:23:26,080
Un momento, déjame ver.
Sare, ¿ puedes no mirar?
1475
01:23:26,080 --> 01:23:27,810
No es un lugar para que tú mires, Sare querida.
1476
01:23:27,810 --> 01:23:29,330
¿Tienes mucho dolor?
1477
01:23:29,530 --> 01:23:32,670
No estabas siguiéndolo cuando salió de allí, ¿verdad?
1478
01:23:32,670 --> 01:23:33,900
No, Sr. Raşid.
1479
01:23:33,900 --> 01:23:35,430
Él tomó a la chica y se fue en el auto.
1480
01:23:35,430 --> 01:23:37,240
Y nosotros volvimos a casa.
1481
01:23:38,180 --> 01:23:40,280
El teléfono está apagado.
1482
01:23:40,320 --> 01:23:43,760
Tanto el de la chica como el de él.
1483
01:23:43,860 --> 01:23:46,480
No se sabe qué puede hacer el señor Selim.
1484
01:23:46,680 --> 01:23:49,150
Podría haberse ido a algún lado con la chica.
1485
01:23:49,340 --> 01:23:52,320
¿Qué estás haciendo, Selim?
1486
01:23:53,160 --> 01:23:56,500
Te has vuelto completamente loco.
1487
01:23:58,200 --> 01:24:00,840
Canfeza, ¿puedes ir más despacio?
1488
01:24:00,840 --> 01:24:02,460
Tu espalda está rígida, ¿qué puedo hacer?
1489
01:24:02,460 --> 01:24:07,400
Sí, me duele,
pero ¿te estás vengando del pasado a través de mi espalda?
1490
01:24:07,400 --> 01:24:09,540
No, no seas ridículo, Mahir.
1491
01:24:09,540 --> 01:24:12,520
No exageres. Mejorará. Para.
1492
01:24:15,290 --> 01:24:18,980
Allah ¿por qué pecados me pasa esto?
1493
01:24:21,380 --> 01:24:23,230
Sare está llamando.
1494
01:24:23,450 --> 01:24:25,600
Por supuesto que llamará, me estás tocando.
1495
01:24:26,740 --> 01:24:28,610
Hola, Sare.
1496
01:24:28,640 --> 01:24:32,690
Canfeza, chica, algo malo ha sucedido.
1497
01:24:32,690 --> 01:24:33,750
¡¿Qué ha pasado?!
1498
01:24:35,150 --> 01:24:37,500
Le disparé a Salih.
1499
01:24:37,590 --> 01:24:38,850
¿Le disparaste a Salih?
1500
01:24:38,850 --> 01:24:40,320
¿Ella le disparó a Salih?
1501
01:24:40,870 --> 01:24:42,600
¿Puedes ayudarme, Canfeza?
1502
01:24:42,600 --> 01:24:44,530
- Ayúdame.
Espera un minuto, Mahir.
1503
01:24:44,530 --> 01:24:45,380
Activa el altavoz del teléfono.
1504
01:24:45,380 --> 01:24:46,850
Encienda el altavoz..
1505
01:24:46,920 --> 01:24:47,990
Lo encendí.
1506
01:24:48,040 --> 01:24:50,100
Sare, ¿Salih está bien?
1507
01:24:50,100 --> 01:24:51,760
Sí, no es una situación seria.
1508
01:24:51,760 --> 01:24:53,180
Le disparé una flecha.
1509
01:24:53,250 --> 01:24:54,650
¿Le disparaste una flecha?
1510
01:24:54,710 --> 01:24:57,908
Salih y yo estábamos disparando a los globos en la costa, ¿está bien?
1511
01:24:57,900 --> 01:25:04,297
Yo tenía un rifle en mis manos,
él retrocedió y cuando quise darme la vuelta le di al blanco.
1512
01:25:05,370 --> 01:25:06,880
No lo puedo creer.
1513
01:25:06,930 --> 01:25:09,000
¿Dónde le disparaste al chico?
1514
01:25:09,740 --> 01:25:11,510
Le dió en las nalgas.
1515
01:25:14,430 --> 01:25:16,010
¿En qué otro lugar podrías haberle disparado?
1516
01:25:16,010 --> 01:25:17,660
No me sorprende en absoluto, Sare.
1517
01:25:18,430 --> 01:25:20,140
Sí, estoy muy avergonzada.
1518
01:25:20,140 --> 01:25:21,440
Me deshonré a mí mismo.
1519
01:25:21,500 --> 01:25:25,050
Todos disparan a sus seres queridos al corazón,
pero yo disparo al trasero.
1520
01:25:26,260 --> 01:25:27,730
No te rías.
1521
01:25:27,730 --> 01:25:30,330
Sare, por el amor de Allah.
Lo siento pero ¿cómo puedes no reír?
1522
01:25:30,330 --> 01:25:33,240
Le están curando la herida y dándole la antitetánica,
quería avisarles.
1523
01:25:33,240 --> 01:25:37,550
No lo permitió, pero echaré un vistazo.
1524
01:25:37,550 --> 01:25:38,540
Eso es todo, besos para ti.
1525
01:25:38,540 --> 01:25:40,860
Bueno, adiós.
1526
01:25:40,860 --> 01:25:43,270
Allah.
1527
01:25:44,910 --> 01:25:45,330
Para.
1528
01:25:45,330 --> 01:25:45,980
¿Se acabó?
1529
01:25:45,980 --> 01:25:46,360
Espera un segundo.
1530
01:25:46,360 --> 01:25:47,690
Aplicaré un poco más de crema.
1531
01:25:47,690 --> 01:25:49,020
Cariño, ya es suficiente.
1532
01:25:49,020 --> 01:25:50,180
Sólo un poquito más.
1533
01:25:50,760 --> 01:25:53,750
Voy a envolver esto también.
1534
01:25:54,830 --> 01:25:57,100
¿De qué manera vamos a poner esto?
1535
01:25:58,290 --> 01:26:00,380
- Prepáralo. ¿Está bien?
Sí.
1536
01:26:02,080 --> 01:26:03,410
Levántate.
1537
01:26:03,420 --> 01:26:05,420
Eso es, eso es.
1538
01:26:05,490 --> 01:26:08,040
Oh Allah, ¿qué pecados he cometido?
1539
01:26:08,130 --> 01:26:09,220
Para.
1540
01:26:10,690 --> 01:26:11,820
Déjame pegarlo ahora.
1541
01:26:11,820 --> 01:26:12,520
Me doy la vuelta.
1542
01:26:12,520 --> 01:26:13,060
Detente, espera.
1543
01:26:13,060 --> 01:26:15,280
Te sentirás mejor.
1544
01:26:16,230 --> 01:26:18,000
Por la mañana estarás como nuevo.
1545
01:26:19,330 --> 01:26:20,810
Te diré algo.
1546
01:26:22,410 --> 01:26:25,240
Parece que ha mejorado. ¿Generalmente funciona tan rápido ?
1547
01:26:25,460 --> 01:26:26,540
¿Quizás sea psicológico?
1548
01:26:26,540 --> 01:26:28,300
Pero no te muevas bruscamente.
1549
01:26:28,300 --> 01:26:29,270
Bueno.
1550
01:26:31,080 --> 01:26:32,740
Diré algo.
1551
01:26:33,840 --> 01:26:38,320
Le decimos tantas cosas a Salih y Sare ,
como si fuéramos mejores.
1552
01:26:38,320 --> 01:26:39,820
¡Qué infelices somos!
1553
01:26:39,820 --> 01:26:41,390
No estamos infelices.
1554
01:26:41,390 --> 01:26:42,370
Estamos infelices.
1555
01:26:42,370 --> 01:26:44,410
Dormimos juntos, nos despertamos juntos.
1556
01:26:44,410 --> 01:26:44,840
Qué hermoso.
1557
01:26:44,840 --> 01:26:46,410
¿Qué infelices?
1558
01:26:46,510 --> 01:26:48,060
Sí.
1559
01:26:48,290 --> 01:26:49,770
Si lo miras de esta manera.
1560
01:26:50,220 --> 01:26:51,300
Estoy cansado.
1561
01:26:51,510 --> 01:26:52,490
¿Te duele cuando me pongo así?
1562
01:26:52,490 --> 01:26:54,410
No. No. No.
1563
01:26:54,680 --> 01:26:56,430
Se puso mejor.
1564
01:26:58,850 --> 01:27:00,550
Apagaré la luz.
1565
01:27:00,600 --> 01:27:01,700
Apágala.
1566
01:27:06,120 --> 01:27:07,210
¿Vas a dormir así?
1567
01:27:07,210 --> 01:27:08,370
Sí, lo haré.
1568
01:27:08,370 --> 01:27:09,690
Bueno.
1569
01:27:09,850 --> 01:27:11,280
Buenas noches, mi amor.
1570
01:27:11,280 --> 01:27:13,710
Buenas noches, señora Sherazade.
1571
01:27:26,540 --> 01:27:28,760
¿Qué hará con ellas?
1572
01:27:36,380 --> 01:27:37,860
Mahir, ¿qué haces con mi bolso?
1573
01:27:37,860 --> 01:27:38,730
¿Qué estoy haciendo?
1574
01:27:38,730 --> 01:27:39,890
No hago nada.
1575
01:27:39,890 --> 01:27:42,560
Las cosas cayeron y yo las recogí.
1576
01:27:43,240 --> 01:27:44,300
Bueno.
1577
01:27:44,500 --> 01:27:46,180
Vamos, alistémonos y salgamos.
1578
01:27:46,180 --> 01:27:48,000
Tú también, no llegues tarde al trabajo.
1579
01:27:48,540 --> 01:27:50,100
Tengo un día libre hoy.
1580
01:27:50,630 --> 01:27:52,040
¿Día libre?
1581
01:27:52,240 --> 01:27:53,760
Si, día libre.
1582
01:27:53,760 --> 01:27:54,900
¿Dije algo terrible?
1583
01:27:54,900 --> 01:27:56,730
¿Por qué estás tan sorprendida?
1584
01:27:56,970 --> 01:27:58,040
No.
1585
01:27:59,480 --> 01:28:02,400
Está bien, entonces iré a la tienda contigo hoy.
1586
01:28:02,540 --> 01:28:03,890
¿Sí?
1587
01:28:04,120 --> 01:28:05,890
No iré a la tienda hoy.
1588
01:28:06,940 --> 01:28:07,970
¿Adónde vas?
1589
01:28:07,970 --> 01:28:09,800
Está bien, no prestes atención.
1590
01:28:09,800 --> 01:28:13,090
Tengo que comprar algo en Üsküdar.
Pero no importa.
1591
01:28:13,320 --> 01:28:14,810
Puedo llevarte allí, no hay problema.
1592
01:28:14,810 --> 01:28:16,460
No, no, vamos a la tienda.
1593
01:28:16,460 --> 01:28:18,430
Me prepararé ahora.
1594
01:28:24,480 --> 01:28:25,700
Bueno.
1595
01:28:28,320 --> 01:28:31,040
¡Qué bien duermes, Sevde!
1596
01:28:32,660 --> 01:28:35,930
Si supieras que este es tu último sueño tranquilo.
1597
01:28:47,380 --> 01:28:48,530
Ferman...
1598
01:28:48,530 --> 01:28:49,370
¿Qué?
1599
01:28:49,490 --> 01:28:52,700
¿Cuándo te despertaste, Ferman?
1600
01:28:52,860 --> 01:28:54,160
No dormí.
1601
01:28:55,720 --> 01:28:57,090
¿Por qué?
1602
01:28:57,440 --> 01:28:58,860
Nada.
1603
01:28:59,000 --> 01:29:01,630
Solo que pensé en nuestro futuro toda la noche.
1604
01:29:06,570 --> 01:29:08,440
¿Me pregunto por qué?
1605
01:29:09,150 --> 01:29:13,680
Hoy es un día especial.
1606
01:29:28,300 --> 01:29:30,090
Sí, un día especial.
1607
01:29:30,360 --> 01:29:32,880
Quizás hoy sea mi último día.
1608
01:29:38,270 --> 01:29:41,600
Recordé algo, tengo unos asuntos en el banco
ya que tengo el día libre.
1609
01:29:41,600 --> 01:29:43,870
Iré y manejaré, ¿de acuerdo?
1610
01:29:43,870 --> 01:29:45,540
Claro, arrégalo.
1611
01:29:45,540 --> 01:29:46,400
Bueno.
1612
01:29:46,440 --> 01:29:47,650
Iré a la tienda más tarde.
1613
01:29:47,650 --> 01:29:49,400
Los sofás se entregarán hoy.
1614
01:29:49,400 --> 01:29:50,310
Tengo que estar allí.
1615
01:29:50,310 --> 01:29:51,490
Cuando termine iré a verte.
1616
01:29:51,490 --> 01:29:53,720
No hace falta que me lleves, iré caminando.
1617
01:29:55,330 --> 01:29:56,280
¿Estás segura?
1618
01:29:56,320 --> 01:29:59,490
Sí, ya lo sabes, es difícil llegar en coche.
1619
01:29:59,730 --> 01:30:02,940
Está bien, entonces adelante. Que tengas un buen día.
1620
01:30:27,120 --> 01:30:28,400
Lo sabía.
1621
01:30:29,280 --> 01:30:31,620
Quien sabe dónde vas, Canfeza.
1622
01:30:40,400 --> 01:30:42,860
Si no me malinterpretas, te diré algo.
1623
01:30:43,340 --> 01:30:48,340
Tú vienes así, cuidas de nosotros. Allah te bendiga.
1624
01:30:48,490 --> 01:30:52,120
¿Sabe la señora Afet que vienes aquí, hija mía?
1625
01:30:52,290 --> 01:30:58,040
La señora Afet no sabe que he venido aquí.
No se lo he dicho. Pero...
1626
01:30:58,080 --> 01:31:03,370
Mamá, ella no tiene que decirle
a todo el mundo a dónde va.
1627
01:31:06,410 --> 01:31:12,590
¡Miren a Mamá Ezra! ¡Era una abuela dulce
y de repente se convirtió en suegra!
1628
01:31:24,810 --> 01:31:26,090
Sí, señor Kürsat.
1629
01:31:26,120 --> 01:31:28,590
Señora Gülizar, ¿cómo está? ¿Se encuentra bien?
1630
01:31:28,720 --> 01:31:30,170
Gracias, estoy bien.
1631
01:31:30,530 --> 01:31:34,400
Pero ayer su madre amablemente me dio lo dijo.
1632
01:31:34,720 --> 01:31:36,460
No es correcto que me llame.
1633
01:31:36,790 --> 01:31:39,710
No, no, no le haga caso a mi madre, Sra. Gülizar.
1634
01:31:40,090 --> 01:31:41,810
Ella lo dijo por su propio bien.
1635
01:31:41,850 --> 01:31:45,930
Y no se puede hablar de esto por teléfono.
1636
01:31:46,250 --> 01:31:48,390
Voy a la tienda de Canfeza.
1637
01:31:48,820 --> 01:31:49,800
¿Sí?
1638
01:31:50,690 --> 01:31:53,530
Pero estaría mal si fuera allí.
1639
01:31:53,720 --> 01:31:56,040
No, no, no vaya allí.
1640
01:31:56,110 --> 01:31:58,850
Más tarde, si no tiene nada que hacer...
1641
01:31:58,890 --> 01:32:01,700
Podemos tomar un café. Tengo algo que decirle.
1642
01:32:04,630 --> 01:32:08,400
¿Tomaremos un café? No sé...
1643
01:32:09,690 --> 01:32:12,590
Podemos, vamos a tomar una taza.
1644
01:32:12,750 --> 01:32:14,570
Bueno, se lo haré saber entonces.
1645
01:32:14,790 --> 01:32:15,610
Bueno.
1646
01:32:16,210 --> 01:32:18,540
Espero tener noticias suyas, señor Kürsat.
1647
01:32:24,630 --> 01:32:28,450
¿Qué es esto? Nos olvidamos mirar esto.
1648
01:32:34,420 --> 01:32:35,850
Nos hice café.
1649
01:32:42,250 --> 01:32:43,630
¿Se puso lápiz labial?
1650
01:32:44,900 --> 01:32:48,590
No, es solo un bálsamo labial de color.
1651
01:32:50,200 --> 01:32:50,940
Entiendo.
1652
01:32:52,160 --> 01:32:55,790
Siéntese, hablemos un poco.
1653
01:32:56,530 --> 01:32:58,090
No hay nada que hablar.
1654
01:32:59,960 --> 01:33:00,720
Mire.
1655
01:33:01,400 --> 01:33:04,460
A esta edad, ¿vamos a seguir viviendo con rencor uno hacia otro?
1656
01:33:06,010 --> 01:33:09,320
Está bien, se enojó y tenía razón.
1657
01:33:09,840 --> 01:33:11,370
Se puso mal conmigo.
1658
01:33:11,990 --> 01:33:17,340
Pero los chicos y Süreyya me perdonaron.
1659
01:33:18,310 --> 01:33:23,830
No tiene sentido que alargue este resentimiento
durante tanto tiempo.
1660
01:33:24,160 --> 01:33:29,260
¿La perdonarían sus hijos si supieran de sus otras acciones?
1661
01:33:29,450 --> 01:33:33,190
No hice nada. Lo está inventando.
1662
01:33:34,710 --> 01:33:35,810
¿Tiene pruebas?
1663
01:33:36,870 --> 01:33:37,620
No.
1664
01:33:38,160 --> 01:33:40,770
Pero mi voz interior me dice que lo hizo.
1665
01:33:41,110 --> 01:33:42,290
Mire, señora Afet.
1666
01:33:42,740 --> 01:33:46,230
Ningún secreto permanece como secreto para siempre.
1667
01:33:46,690 --> 01:33:48,400
Si lo hizo, saldrá.
1668
01:33:48,470 --> 01:33:51,680
Si hay algún secreto ¡que sea revelado!
1669
01:33:52,090 --> 01:33:56,820
Y si no, ¡veremos si yo lo perdono entonces!
1670
01:34:16,330 --> 01:34:17,410
¿Qué es esto?
1671
01:34:19,030 --> 01:34:20,960
La familia Yilmaz.
1672
01:34:23,300 --> 01:34:25,010
¿Qué podría ser esto?
1673
01:34:30,810 --> 01:34:32,140
¿Dónde están?
1674
01:34:32,600 --> 01:34:33,870
No hay nadie.
1675
01:34:35,560 --> 01:34:37,690
¡Y nada está listo!
1676
01:34:39,120 --> 01:34:40,290
¿Qué es esto?
1677
01:34:42,570 --> 01:34:44,090
¡Repollo con carne picada!
1678
01:34:44,930 --> 01:34:48,440
¿Voy a comer repollo con carne picada en mi cumpleaños?
1679
01:34:51,200 --> 01:34:52,570
Qué vergüenza.
1680
01:34:59,150 --> 01:35:00,400
Por supuesto.
1681
01:35:01,050 --> 01:35:04,120
Mira, mira, quieren sorprenderme.
1682
01:35:04,150 --> 01:35:07,250
Fingirán que nadie lo recuerda.
1683
01:35:08,090 --> 01:35:15,730
¿Caeré en eso?
Ferman seguramente llamará al catering.
1684
01:35:15,730 --> 01:35:17,730
Tal como lo hizo en el compromiso del difunto Kemal.
1685
01:35:20,750 --> 01:35:23,370
¡Entonces habrá un gran evento por la noche!
1686
01:35:24,170 --> 01:35:28,060
¿Qué me pongo? ¿Qué me pongo?
1687
01:35:38,750 --> 01:35:41,180
Por favor, aquí tiene 120 mil liras.
1688
01:35:41,220 --> 01:35:43,100
Muchas gracias.
1689
01:35:43,310 --> 01:35:44,360
Un placer.
1690
01:35:46,860 --> 01:35:48,080
Buen día.
1691
01:35:48,650 --> 01:35:50,440
Buen día.
1692
01:36:14,320 --> 01:36:15,540
Trabajo fácil.
1693
01:36:17,550 --> 01:36:18,430
Policía.
1694
01:36:18,730 --> 01:36:19,610
Adelante.
1695
01:36:20,510 --> 01:36:23,760
La señora que acaba de salir de aquí ¿qué le dió?
1696
01:36:23,800 --> 01:36:26,570
Lo juro mi Comisario, si las pulseras fueron robadas,
yo no tenía conocimiento de ello.
1697
01:36:26,590 --> 01:36:29,930
No se preocupe, no estoy aquí por eso.
1698
01:36:30,070 --> 01:36:31,900
Estoy preguntando por una razón diferente, como sea.
1699
01:36:34,300 --> 01:36:35,870
¿Cuánto cobró por ellas?
1700
01:36:35,900 --> 01:36:37,130
120 mil liras.
1701
01:36:37,630 --> 01:36:38,890
120 mil liras...
1702
01:36:39,260 --> 01:36:40,720
Está bien, gracias.
1703
01:36:40,760 --> 01:36:41,730
Buen día.
1704
01:36:45,710 --> 01:36:48,300
¿Qué vas a hacer con 120 mil liras, Canfeza?
1705
01:36:52,630 --> 01:36:54,350
¿Cómo es que no vinieron aquí?
1706
01:36:54,370 --> 01:36:58,560
No vinieron, señor Asaf. No hay nadie en la casa.
Si quiere, puede mirar.
1707
01:36:59,130 --> 01:37:00,970
¿Este hombre tiene otras direcciones?
1708
01:37:01,380 --> 01:37:03,350
Las hay, pero tampoco están.
1709
01:37:03,390 --> 01:37:05,580
Hace dos días que no podemos comunicarnos con el señor Selim.
1710
01:37:05,650 --> 01:37:07,200
¿Cómo es que no pudieron comunicarse con ellos?
1711
01:37:09,170 --> 01:37:11,270
¿A dónde llevó a mi nieta?
1712
01:37:22,490 --> 01:37:24,150
¿Dónde está esta chica?
1713
01:37:30,490 --> 01:37:31,400
Hija mía.
1714
01:37:32,400 --> 01:37:33,160
¿Papá?
1715
01:37:33,480 --> 01:37:34,870
¿Qué estás haciendo aquí?
1716
01:37:36,220 --> 01:37:37,780
Vine a ver a mi hija.
1717
01:37:38,630 --> 01:37:42,180
No viniste a desearme una pronta recuperación.
1718
01:37:42,460 --> 01:37:44,890
Y decidí venir yo mismo a la tienda de mi hija.
1719
01:37:48,850 --> 01:37:50,350
¿No vas a abrir una tienda?
1720
01:37:51,410 --> 01:37:54,390
Vine aquí a pesar de estar enfermo, ¿no me dejas entrar, hija?
1721
01:38:07,600 --> 01:38:09,180
Y hay una cocina.
1722
01:38:10,610 --> 01:38:14,360
Hermosa. Espaciosa y tiene buena luz.
1723
01:38:14,420 --> 01:38:15,540
Sí, así es.
1724
01:38:22,620 --> 01:38:25,090
Mira, esto es mío para ti...
1725
01:38:25,400 --> 01:38:26,600
Un regalo para la tienda.
1726
01:38:27,710 --> 01:38:30,150
¡Enhorabuena, buena suerte!
1727
01:38:31,190 --> 01:38:33,360
Estaba colgado en tu tienda de Denizli.
1728
01:38:34,400 --> 01:38:38,100
Sí... cuando tu abuela dijo que ibas a abrir una tienda.
1729
01:38:38,140 --> 01:38:41,460
Y de inmediato se lo dije a los chicos, que lo enviaron desde Denizli.
1730
01:38:41,690 --> 01:38:43,680
Ahora lo colgaremos en tu tienda.
1731
01:38:45,570 --> 01:38:49,430
No puedo usar nada que sea tuyo en la tienda
que Mahir abrió con trabajo honesto.
1732
01:38:50,050 --> 01:38:51,730
Sería feo e injusto.
1733
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
Está bien, tienes razón.
1734
01:38:56,030 --> 01:38:58,710
Pero de todas formas esta alfombra no me pertenece.
1735
01:39:02,410 --> 01:39:04,170
Lo tejió tu madre, hija.
1736
01:39:04,720 --> 01:39:06,910
Se la pedía cuando abrí la tienda.
1737
01:39:07,080 --> 01:39:10,100
Ella la tejió para mí,
lo colgué en mi casa y no dejé que nadie lo tocara.
1738
01:39:10,130 --> 01:39:13,810
¿Por qué? Porque el trabajo de tu madre quedó plasmado en esta alfombra, hija.
1739
01:39:16,570 --> 01:39:17,990
¿Por qué me haces esto?
1740
01:39:20,890 --> 01:39:22,070
¿Qué hice?
1741
01:39:22,460 --> 01:39:24,530
Estoy tratando de hacerte feliz.
1742
01:39:25,640 --> 01:39:29,720
Cuanto más quiero alejarme de ti,
más cerca intentas estar de mí.
1743
01:39:31,780 --> 01:39:32,990
Pero no funciona.
1744
01:39:33,770 --> 01:39:34,950
¿No lo ves?
1745
01:39:40,470 --> 01:39:43,810
Con tantos pecados no puedes ser padre.
1746
01:39:49,210 --> 01:39:50,710
Tienes razón.
1747
01:39:51,410 --> 01:39:52,870
Bien, pero...
1748
01:39:53,290 --> 01:39:55,600
Ya no soy ese Kürsat.
1749
01:39:56,510 --> 01:39:59,680
Está bien, sé que no puedo borrar mis pecados, ya los he cometido.
1750
01:40:00,170 --> 01:40:02,450
Pero estoy tratando de corregir mis errores.
1751
01:40:02,470 --> 01:40:04,170
No puedes arreglarlos.
1752
01:40:04,750 --> 01:40:08,420
Papá, ¿por qué no lo entiendes?
¡No quiero cargar con tus pecados sobre mis hombros!
1753
01:40:14,850 --> 01:40:15,920
Vete, papá.
1754
01:40:18,330 --> 01:40:21,640
¡Vete y aléjate de Mahir y de mí, por favor! ¡Vete!
1755
01:40:50,870 --> 01:40:52,630
Buen trabajo, hija.
1756
01:41:07,060 --> 01:41:09,160
Kürsat. Kürsat.
1757
01:41:10,580 --> 01:41:11,800
¿Hablamos un poco?
1758
01:41:17,500 --> 01:41:22,530
No pensé que diría esto, pero lo siento.
1759
01:41:24,590 --> 01:41:25,660
Por lo que escuché.
1760
01:41:26,980 --> 01:41:27,730
Lo lamento.
1761
01:41:29,310 --> 01:41:30,830
No te aflijas, no te aflijas.
1762
01:41:31,240 --> 01:41:32,280
No te aflijas...
1763
01:41:32,670 --> 01:41:35,020
Todos deben pagar por sus acciones.
1764
01:41:35,150 --> 01:41:37,230
Y estoy experimentando lo que merezco.
1765
01:41:37,530 --> 01:41:38,430
No te aflijas.
1766
01:41:38,450 --> 01:41:39,330
Pero...
1767
01:41:41,270 --> 01:41:42,430
La estás perdiendo.
1768
01:41:43,800 --> 01:41:44,610
Lo veo.
1769
01:41:48,110 --> 01:41:49,660
Pero...
1770
01:41:50,680 --> 01:41:53,060
No es sólo que la estoy perdiendo.
1771
01:41:54,510 --> 01:41:58,790
Si Canfeza se entera de que estábamos conspirando después de todo esto.
1772
01:41:59,710 --> 01:42:01,810
Entonces tú también perderás Canfeza.
1773
01:42:05,570 --> 01:42:07,400
Vamos, buen día.
1774
01:42:42,480 --> 01:42:43,510
¿Se acabó?
1775
01:42:47,950 --> 01:42:48,830
Se acabó.
1776
01:42:50,200 --> 01:42:51,900
Y se sintió muy mal.
1777
01:42:53,960 --> 01:42:56,800
No hablemos de eso, ¿de acuerdo?
1778
01:42:57,020 --> 01:42:59,850
Ya te dije que él no interferirá en nuestras vidas de nuevo.
1779
01:43:00,820 --> 01:43:03,150
No interferirá, está bien. De acuerdo.
1780
01:43:06,410 --> 01:43:08,370
¿Pero eran necesarias esas palabras?
1781
01:43:09,690 --> 01:43:12,350
¿Había realmente necesidad de romper su corazón tanto?
1782
01:43:12,370 --> 01:43:14,410
¿Has empezado a sentir pena por tu enemigo?
1783
01:43:15,930 --> 01:43:17,720
Él sigue siendo tu enemigo ¿verdad?
1784
01:43:17,720 --> 01:43:19,000
Sí, soy conciente.
1785
01:43:19,910 --> 01:43:21,520
Sí, Canfeza, lo soy.
1786
01:43:23,540 --> 01:43:24,830
Él es mi enemigo.
1787
01:43:25,720 --> 01:43:26,780
No el tuyo.
1788
01:43:27,840 --> 01:43:29,640
Creo que tú también entiendes la diferencia.
1789
01:43:29,750 --> 01:43:31,750
Él todavía está trabajando a tus espaldas.
1790
01:43:32,330 --> 01:43:34,520
Él no piensa en mí ni en mi matrimonio.
1791
01:43:41,730 --> 01:43:42,820
Canfeza.
1792
01:43:43,930 --> 01:43:45,010
Él es tu padre.
1793
01:43:47,040 --> 01:43:50,280
No importa lo que haya hecho, Kürsat es tu padre.
1794
01:43:52,400 --> 01:43:54,750
No lo olvides, ¿de acuerdo?
1795
01:43:55,170 --> 01:43:57,250
No lo olvidaré, no te preocupes.
1796
01:43:58,000 --> 01:44:01,140
Así que ya no sentiré pena por él.
Tampoco abras este tema.
1797
01:44:21,790 --> 01:44:24,880
Cariño, se lo contarás todo esta noche. ¿Si?
1798
01:44:25,600 --> 01:44:26,640
¿Qué puedo hacer, chica?
1799
01:44:26,820 --> 01:44:27,760
¿No lo ves?
1800
01:44:28,130 --> 01:44:31,870
Ya no hay vuelta atrás, estoy rodeado por todos lados.
1801
01:44:32,630 --> 01:44:34,270
No hay otra opción para mi.
1802
01:44:37,310 --> 01:44:40,490
¡Si no lo cuento yo, la tía Havos seguro que lo contará!
1803
01:44:45,430 --> 01:44:47,960
¡Y ya estoy cansado de esto!
1804
01:44:48,000 --> 01:44:50,130
¡Pase lo que pase! ¡Que se produzca un escándalo!
1805
01:44:50,530 --> 01:44:53,120
¡Y me desharé de esto y ellos también! ¡Ya basta!
1806
01:45:03,190 --> 01:45:04,610
Arrepiéntete.
1807
01:45:05,290 --> 01:45:06,490
¿Qué es esto?
1808
01:45:06,960 --> 01:45:08,610
Los tres se sientan juntos.
1809
01:45:23,890 --> 01:45:24,750
¿Qué es esto?
1810
01:45:28,940 --> 01:45:32,240
Hermano, la chica es muy hermosa. Un dolor de ojos.
1811
01:45:33,060 --> 01:45:34,610
Pero hay un problema.
1812
01:45:35,450 --> 01:45:38,440
La muchacha está casada,
y con una especie de tirano.
1813
01:45:39,050 --> 01:45:40,350
Es decir, ella no es feliz.
1814
01:45:41,050 --> 01:45:44,190
Pero esta noche la sacaré a pasear y hablaré con ella.
1815
01:45:45,010 --> 01:45:47,840
Y probablemente no habría aceptado
si no sintiera algo por mí, ¿verdad?
1816
01:45:48,710 --> 01:45:50,230
Su matrimonio no va muy bien.
1817
01:45:51,690 --> 01:45:54,680
No, viven como una especie de colonia.
1818
01:45:54,780 --> 01:45:58,680
Familiares del marido, etc.
Le resulta difícil salir al exterior.
1819
01:46:00,030 --> 01:46:03,110
Espera, me están llamando.
Bueno, nos vemos.
1820
01:46:07,020 --> 01:46:07,850
¿Hola?
1821
01:46:26,780 --> 01:46:28,530
Vivimos como una colonia.
1822
01:46:31,190 --> 01:46:35,030
No querido, estoy diciendo tonterías.
No se trata de mí.
1823
01:46:35,510 --> 01:46:38,720
Después de todo nos amamos y somos felices.
1824
01:46:38,840 --> 01:46:40,690
Pagaré en efectivo.
1825
01:46:40,720 --> 01:46:42,950
Pasaré por la tarde a las 7.
1826
01:46:44,130 --> 01:46:49,580
Sí, sí. Sería bueno que trajeran comida a la habitación.
Miraré el menú y le escribiré, ¿está bien?
1827
01:46:50,360 --> 01:46:53,270
Bueno, nos vemos esta noche entonces.
1828
01:46:53,890 --> 01:46:55,000
Nos vemos.
1829
01:46:57,090 --> 01:46:59,150
¿Qué quieres decir con "nos vemos por la noche"?
1830
01:46:59,740 --> 01:47:00,850
Con Sare.
1831
01:47:01,230 --> 01:47:02,420
¿Con Sare?
1832
01:47:02,990 --> 01:47:04,760
Voy a ver a mi abuela por la noche.
1833
01:47:07,920 --> 01:47:09,840
¿Por qué esto de repente?
1834
01:47:10,270 --> 01:47:11,330
¿No puedo ir?
1835
01:47:11,660 --> 01:47:14,930
No, irás. ¿No está tu padre en casa?
1836
01:47:15,050 --> 01:47:16,910
¿No lo echaste de la tienda esta mañana?
1837
01:47:17,440 --> 01:47:21,170
Papá no está en casa. Extraño a la abuela.
¿No debería ir, Mahir? No lo entiendo.
1838
01:47:21,210 --> 01:47:24,120
Puedes ir, claro, pero ¿a mí qué me importa?
Ve, por supuesto.
1839
01:47:26,010 --> 01:47:27,170
¿Estás molesto?
1840
01:47:27,200 --> 01:47:28,570
No, ¿por qué debería molestarme?
1841
01:47:28,670 --> 01:47:30,960
Te compré kebab. Vamos a comer.
1842
01:47:31,140 --> 01:47:32,610
No, no lo haré.
1843
01:47:32,830 --> 01:47:35,510
Ya es casi de noche, cenaremos por la noche.
1844
01:47:38,050 --> 01:47:41,300
¿Qué tiene que ver esto con la comida y la cena de hoy, Canfeza? ¡No me vuelvas loco!
1845
01:47:41,330 --> 01:47:45,750
La abuela le pedirá a mamá Maviş que cocine platos deliciosos.
1846
01:47:45,780 --> 01:47:48,210
Entonces... no quiero llenarme, tú come.
1847
01:47:49,730 --> 01:47:50,520
No lo haré.
1848
01:47:51,530 --> 01:47:52,720
Perdí el apetito.
1849
01:47:58,430 --> 01:48:01,510
Bueno, me encargaré de la tienda por un tiempo,
alguien tiene que cuidarla.
1850
01:48:03,120 --> 01:48:04,350
¿Qué fue eso?
1851
01:48:07,920 --> 01:48:09,690
Ya están insertados.
1852
01:48:09,890 --> 01:48:11,930
Al menos voy a colocar las sillas. ¿Me lo permites?
1853
01:48:18,190 --> 01:48:19,410
Gracias.
1854
01:48:19,970 --> 01:48:21,110
Gracias.
1855
01:48:25,250 --> 01:48:28,660
De alguna manera un té no funcionó...
1856
01:48:28,690 --> 01:48:31,610
¿Puedo pedir algo de comida?
1857
01:48:31,630 --> 01:48:32,630
No hay necesidad.
1858
01:48:33,560 --> 01:48:35,240
No me quedaré por mucho tiempo.
1859
01:48:37,750 --> 01:48:39,640
Señor Kürsat, lo pensé durante mucho tiempo.
1860
01:48:40,930 --> 01:48:41,920
¿Acerca de qué?
1861
01:48:45,050 --> 01:48:46,490
Es mejor para nosotros no vernos más.
1862
01:48:50,260 --> 01:48:54,190
Si es por las palabras de mi madre...
1863
01:48:54,250 --> 01:48:55,800
La señora Ezra tenía razón.
1864
01:48:55,970 --> 01:48:58,240
Por eso no pude decir nada allí.
1865
01:49:00,320 --> 01:49:03,080
¿Y por qué nos vemos?
1866
01:49:03,840 --> 01:49:05,090
¿Quienes somos?
1867
01:49:06,810 --> 01:49:08,900
No lo sé...
1868
01:49:09,830 --> 01:49:12,930
Pero sólo...
1869
01:49:13,090 --> 01:49:16,050
En una ciudad tan desconocida...
1870
01:49:16,240 --> 01:49:18,390
Es una persona que me resulta familiar.
1871
01:49:19,610 --> 01:49:22,400
Quiero decir que es una buena influencia para mí.
1872
01:49:25,630 --> 01:49:27,120
¿Soy una buena influencia para Ud.?
1873
01:49:27,260 --> 01:49:28,180
Sí.
1874
01:49:29,030 --> 01:49:34,540
Sé que puede parecer una tontería,
pero el momento que estoy cerca de Ud...
1875
01:49:34,570 --> 01:49:37,340
Vuela muy rápido.
1876
01:49:38,640 --> 01:49:40,330
Y para mi también.
1877
01:49:40,930 --> 01:49:43,160
Pero si se enteran de esto...
1878
01:49:44,470 --> 01:49:46,040
Ellos lo malinterpretarán...
1879
01:49:47,500 --> 01:49:50,300
Así que es mejor que no nos veamos más ¿de acuerdo?
1880
01:49:50,900 --> 01:49:51,990
¡No es posible!
1881
01:49:52,540 --> 01:49:53,580
No es posible.
1882
01:49:53,900 --> 01:49:55,920
Porque quiero verla.
1883
01:49:56,410 --> 01:50:00,610
Y además no es necesario
que nadie sepa que nos vemos.
1884
01:50:00,960 --> 01:50:03,670
¿Romperemos inmediatamente en nuestro primer encuentro?
1885
01:50:05,270 --> 01:50:10,710
Como ya he dicho el té es un poco escaso,
pediré café y algo dulce.
1886
01:50:10,750 --> 01:50:12,350
Tengamos una agradable charla, ¿de acuerdo?
1887
01:50:13,270 --> 01:50:14,170
Bueno.
1888
01:50:14,750 --> 01:50:15,900
¡Hermano, ven aquí!
1889
01:50:19,630 --> 01:50:23,350
Tomaremos dos cafés y tráenos algo dulce, ¿está bien??
1890
01:50:33,610 --> 01:50:35,130
¡Disfrute su comida, Gran señora!
1891
01:50:35,480 --> 01:50:36,510
¡Felek!
1892
01:50:36,630 --> 01:50:37,630
¿Sí, Gran señora?
1893
01:50:39,350 --> 01:50:41,310
¿Qué es esto? ¿Lo sabes?
1894
01:50:43,610 --> 01:50:48,110
Señora, esto es... flash...
1895
01:50:48,890 --> 01:50:51,710
Flash...¿cómo se llama?
1896
01:50:52,030 --> 01:50:54,760
¡Es una memoria USB, una memoria USB, Gran señora!
1897
01:50:54,800 --> 01:50:57,200
Los videos se suben allí.
1898
01:50:57,260 --> 01:50:59,490
Y luego podrá verlo en la computadora.
1899
01:51:00,640 --> 01:51:02,350
¿Cómo se enciende? ¿Lo sabes?
1900
01:51:02,370 --> 01:51:03,440
Lo sé, por supuesto, señora.
1901
01:51:03,790 --> 01:51:07,320
Trae el ordenador de Ferman. Yo también le echaré un vistazo.
1902
01:51:07,350 --> 01:51:08,570
Se lo traigo ahora, señora.
1903
01:51:14,080 --> 01:51:15,980
¡Allah Allah!
1904
01:51:16,810 --> 01:51:18,810
¡Cuántas cosas se inventan...!
1905
01:51:28,790 --> 01:51:32,670
Ha quedado precioso, ¿verdad? Todavía no nos hemos instalado,
pero ya estamos haciendo algo, ¿verdad?
1906
01:51:32,690 --> 01:51:33,840
Sí, quedó muy bonito.
1907
01:51:33,860 --> 01:51:34,710
Sí.
1908
01:51:34,810 --> 01:51:36,990
Ya es muy tarde ¿nos vamos ya?
1909
01:51:38,190 --> 01:51:39,690
¿Qué? ¿Tengo que llegar a tiempo a algún sitio?
1910
01:51:39,940 --> 01:51:41,490
Te dije que iba a ver a mi abuela.
1911
01:51:43,270 --> 01:51:45,900
Está bien, cariño, ¿le dijiste a la abuela la hora exacta?
1912
01:51:45,900 --> 01:51:46,900
Te llevaré allí.
1913
01:51:46,950 --> 01:51:48,260
No, no es necesario.
1914
01:51:50,040 --> 01:51:51,380
¿A qué te refieres con que no es necesario?
1915
01:51:51,830 --> 01:51:56,480
Demasiado tiempo, irás allí y luego volverás.
Será mejor que vaya yo misma.
1916
01:51:57,040 --> 01:51:58,610
¿Irás tú misma?
1917
01:51:58,910 --> 01:52:01,350
Sí, iré en taxi.
1918
01:52:03,320 --> 01:52:05,900
Es cierto, si lo piensas...
1919
01:52:08,790 --> 01:52:10,650
La distancia es grande, por supuesto.
1920
01:52:11,040 --> 01:52:12,230
¿Dices que tomarás un taxi?
1921
01:52:12,260 --> 01:52:13,280
Sí, sí, voy a ir.
1922
01:52:15,170 --> 01:52:15,800
Vamos.
1923
01:52:15,810 --> 01:52:17,750
Bueno, entonces salgamos.
1924
01:52:18,050 --> 01:52:19,840
Espera, apagaré la luz.
1925
01:52:29,880 --> 01:52:31,250
No hemos olvidado nada.
1926
01:52:32,380 --> 01:52:33,330
Vamos, ven.
1927
01:52:37,860 --> 01:52:40,560
Entonces compró algo así, ¿verdad?
1928
01:52:40,600 --> 01:52:42,160
Si, pero era más grande.
1929
01:52:42,190 --> 01:52:44,370
Para ser honesto, era el más caro de nuestro surtido.
1930
01:52:44,440 --> 01:52:46,680
¿Ah, sí? ¿Era aún más grande?
1931
01:52:50,840 --> 01:52:54,500
Ferman Yilmaz: Esta es una información precisa, ¿verdad?
1932
01:52:54,530 --> 01:52:56,840
Sí, ya conocemos al señor Ferman.
1933
01:52:56,890 --> 01:52:59,120
La última vez compró un anillo para su esposa.
1934
01:52:59,480 --> 01:53:03,780
¿Me pregunto dónde escondió ese collar?
1935
01:53:05,970 --> 01:53:09,130
¡Mi color favorito!
1936
01:53:10,460 --> 01:53:11,600
A ver...
1937
01:53:14,510 --> 01:53:16,760
Es demasiado abierto para mí me pregunto...
1938
01:53:17,930 --> 01:53:21,510
Pero bueno, Sevde...
1939
01:53:21,550 --> 01:53:23,640
Esto es un collar.
1940
01:53:23,800 --> 01:53:27,310
Y uno muy grande además.
1941
01:53:27,440 --> 01:53:30,920
Sólo cubrirá el pecho.
1942
01:53:31,250 --> 01:53:35,630
Y como mi marido no escatimó dinero, lo compró.
1943
01:53:35,810 --> 01:53:40,770
Si no toca mi piel... ¿Qué clase de collar es éste entonces?
1944
01:53:40,910 --> 01:53:43,900
No, me pondré esto, me pondré esto.
1945
01:53:44,640 --> 01:53:47,050
No creo que ese taxi venga. Te llevo si quieres.
1946
01:53:47,050 --> 01:53:49,400
No, no es necesario, llegará pronto.
1947
01:53:49,430 --> 01:53:50,200
¿Estás segura?
1948
01:53:50,200 --> 01:53:52,330
Sí, mira, ahí viene.
1949
01:53:54,840 --> 01:53:56,390
Cuando llegues allí escríbeme.
1950
01:53:56,390 --> 01:53:59,360
Está bien. Entonces la gente de mi padre me recibirá. No te preocupes.
1951
01:53:59,380 --> 01:54:00,510
Vamos a ver.
1952
01:54:00,510 --> 01:54:01,910
Trabajo fácil.
1953
01:54:09,200 --> 01:54:11,970
Me pregunto qué estás haciendo, Canfeza.
1954
01:54:12,110 --> 01:54:14,430
Me pregunto adónde vas.
1955
01:54:36,080 --> 01:54:39,240
¡Qué frivolo! ¡Qué vergüenza!
1956
01:54:43,190 --> 01:54:45,990
Desgracia.
1957
01:54:54,470 --> 01:54:56,750
Mira su apariencia.
1958
01:55:51,990 --> 01:55:54,500
¿Qué haces aquí, Canfeza?
1959
01:55:58,000 --> 01:56:00,290
Me pregunto, qué estás haciendo.
1960
01:56:06,860 --> 01:56:08,850
¿Puede colgar el teléfono? Cuélguelo.
1961
01:56:08,920 --> 01:56:10,090
Soy policía.
1962
01:56:10,090 --> 01:56:14,240
Estoy en una misión secreta ahora mismo.
Tiene que darme la tarjeta correcta o habrá problemas.
1963
01:56:14,600 --> 01:56:15,850
Hablo en serio.
1964
01:56:16,600 --> 01:56:19,060
Piso 4, habitación 446.
1965
01:56:19,060 --> 01:56:20,980
4to piso, habitación 446.
1966
01:56:20,980 --> 01:56:22,910
Bravo, hiciste lo correcto.
1967
01:56:53,920 --> 01:56:57,160
Señor, protege mi mente, Allah.
1968
01:58:25,410 --> 01:58:26,500
¿Canfeza?
1969
01:58:26,680 --> 01:58:27,890
Mahir.
1970
01:58:28,440 --> 01:58:30,150
¿Qué estás haciendo aquí?
1971
01:58:30,280 --> 01:58:31,830
Te estaba esperando.
1972
01:58:33,120 --> 01:58:34,640
¿Me estabas esperando?
1973
01:58:37,330 --> 01:58:39,460
¿Cómo sabías que vendría aquí?
1974
01:58:39,550 --> 01:58:42,880
Quería hacerte una pequeña prueba:
¿cumplirás con tu palabra o no?
1975
01:58:42,940 --> 01:58:46,100
No pasaste el examen. Me has estado siguiendo desde la joyería.
1976
01:58:46,100 --> 01:58:49,030
Y decidí jugar a este juego.
1977
01:58:50,120 --> 01:58:52,400
Sabes lo que pensé, Canfeza.
1978
01:58:52,400 --> 01:58:54,980
Bueno, bueno, olvídate de todo esto. ¿De acuerdo?
1979
01:58:54,980 --> 01:58:57,910
Tú... eres increíble.
1980
01:58:57,910 --> 01:59:01,800
Dije: "Allah, protege mi mente de lo que estoy a punto de ver". Eso es lo mucho que...
1981
01:59:02,960 --> 01:59:04,280
De todos modos.
1982
01:59:04,880 --> 01:59:08,850
Me has vuelto a hacer perder el control,
por lo que mis plegarias no han sido escuchadas.
1983
01:59:10,750 --> 01:59:14,440
Esta habitación es nuestra esta noche ¿Te gusta?
1984
01:59:15,280 --> 01:59:19,710
Muy bonita, vale 5 pulseras, por cierto.
1985
01:59:21,660 --> 01:59:24,190
Ahora apagaremos nuestros teléfonos.
1986
01:59:24,230 --> 01:59:27,520
En esta habitación, en este mundo, sólo quedaremos tú y yo.
1987
01:59:27,520 --> 01:59:29,440
Rompemos ya la maldición.
1988
01:59:30,000 --> 01:59:32,300
¿Estás diciendo que eres toda mía esta noche?
1989
01:59:32,340 --> 01:59:33,700
Sí, así es.
1990
01:59:33,760 --> 01:59:40,420
Y nadie nos molestará. Solo tú y yo. Nadie llamará a la puerta.
No hay secretos entre nosotros.
1991
01:59:42,200 --> 01:59:45,300
No quiero que haya secretos en nuestro matrimonio.
1992
01:59:45,300 --> 01:59:47,720
No dudemos más el uno del otro ¿de acuerdo?
1993
01:59:47,760 --> 01:59:50,090
La estás perdiendo, lo puedo ver.
1994
01:59:50,120 --> 01:59:55,110
No se trata sólo de mi pérdida.
1995
01:59:55,110 --> 01:59:59,800
Después de todas las mentiras,
si Canfeza descubre que estamos cooperando.
1996
01:59:59,880 --> 02:00:02,470
También perderás a Canfeza.
1997
02:00:04,380 --> 02:00:09,470
Antes de todo esto, ¿podemos hablar?
1998
02:00:09,580 --> 02:00:11,580
Muy poco, no mucho tiempo.
1999
02:00:11,580 --> 02:00:14,040
Mahir, ya hemos hablado de todo.
2000
02:00:14,040 --> 02:00:16,420
Sí, sí, claro, pero yo...
2001
02:00:18,490 --> 02:00:21,470
Vamos primero a tener una linda cena, ¿está bien?
2002
02:00:22,390 --> 02:00:23,780
Quiero decir... creo que estaría bien.
2003
02:00:23,780 --> 02:00:24,600
Ven.
2004
02:00:24,600 --> 02:00:27,400
Gracias a Allah que no comimos el dürüm.
2005
02:00:30,410 --> 02:00:33,290
¿Hablamos primero? En serio.
2006
02:00:33,290 --> 02:00:36,650
-Mahir, no quiero hablar. Ya hemos hablado de todo.
Muy rápido.
2007
02:00:36,650 --> 02:00:38,480
Vamos a comer nuestra linda cena.
2008
02:00:38,480 --> 02:00:40,890
Que ésta sea una velada maravillosa, por favor.
2009
02:00:41,710 --> 02:00:42,480
Está bien.
2010
02:00:42,510 --> 02:00:43,860
Siéntate.
2011
02:00:43,960 --> 02:00:45,240
Bueno.
2012
02:01:02,540 --> 02:01:03,340
¡Sevde!
2013
02:01:03,340 --> 02:01:09,000
Gülizar, ¿arrojaste a Canfeza del techo?
2014
02:01:09,020 --> 02:01:12,540
No, ella se cayó por culpa de la Señora madre.
2015
02:01:12,540 --> 02:01:15,590
-¿Sabes qué pasó después?
¿Qué pasó?
2016
02:01:17,610 --> 02:01:22,960
Ella se sorprendió y permaneció de pie,
como una liebre que ve un faro.
2017
02:01:23,880 --> 02:01:25,850
Oh Allah.
2018
02:01:25,910 --> 02:01:29,180
Oh Allah mío. Estoy acabada.
2019
02:01:31,150 --> 02:01:34,550
Buenas noches.
¡Sevde!
2020
02:01:34,550 --> 02:01:37,360
-Yo... Una vez más. Espera un minuto.
2021
02:01:40,860 --> 02:01:43,720
Esta situación con el bebé se ha vuelto realmente mala.
2022
02:01:43,720 --> 02:01:49,400
Estoy tan harta que juro que voy a gritar con todos mis pulmones:
"¡No estoy embarazada!"
2023
02:01:50,800 --> 02:01:54,230
Y ella no está embarazada. ¡Mentirosos!
2024
02:01:55,760 --> 02:02:00,810
¿Qué es este video? ¿Qué más voy a ver, oh Allah?
2025
02:02:01,060 --> 02:02:02,370
¿Nos estamos divirtiendo?
2026
02:02:02,370 --> 02:02:05,220
Me estoy divirtiendo,
realmente me estoy divirtiendo.
2027
02:02:05,220 --> 02:02:10,780
Ahora gritaré frente todos: “¡Éste es nuestro hijo!”
2028
02:02:10,780 --> 02:02:11,700
No hay necesidad.
2029
02:02:11,820 --> 02:02:13,390
¡Ferman!
2030
02:02:14,750 --> 02:02:17,480
Que Allah te castigue con lo que te mereces.
2031
02:02:17,570 --> 02:02:20,520
¡Estamos acabados! ¡acabados!
2032
02:02:26,530 --> 02:02:29,000
¿A qué te refieres con que desaparecieron?
2033
02:02:29,230 --> 02:02:30,640
Ellos desaparecieron.
2034
02:02:30,990 --> 02:02:33,900
Hoy fui a buscar al hombre a 3 de sus direcciones
y no están allí.
2035
02:02:33,900 --> 02:02:35,470
Y los teléfonos están apagados.
2036
02:02:36,200 --> 02:02:38,890
Se casarán pronto y vendrán a la puerta.
2037
02:02:38,890 --> 02:02:41,010
No digas que no te lo dije. Eso no está bien.
2038
02:02:41,010 --> 02:02:42,250
¿Qué debo hacer, Ferman?
2039
02:02:42,250 --> 02:02:44,360
¿Qué puedo hacer?
2040
02:02:44,450 --> 02:02:49,230
Le pregunté al señor Raşit y él dijo que ella
se fue por voluntad propia y que no había nada ilegal.
2041
02:02:49,230 --> 02:02:53,360
¿Dónde debería buscar a esta chica ahora?
Tal vez se hayan ido a Europa.
2042
02:02:53,550 --> 02:02:55,340
Esto es lo que uno esperaría de la hija de Dicle.
2043
02:02:55,340 --> 02:02:57,540
Lo siento, Papa Asaf, pero así es.
2044
02:02:57,540 --> 02:02:59,610
Espera, espera.
2045
02:03:07,290 --> 02:03:13,000
Papá, es... por Ceylan, todos estamos molestos ahora mismo, pero...
2046
02:03:14,000 --> 02:03:18,280
Necesito hablar contigo sobre algo esta noche.
2047
02:03:18,300 --> 02:03:20,450
¿Cuál es tu problema?
2048
02:03:20,840 --> 02:03:24,630
Papá, esto es muy importante.
Que todos vengan y hablemos.
2049
02:03:24,630 --> 02:03:26,740
¿Qué ha pasado?
2050
02:03:28,960 --> 02:03:31,010
Déjalos venir primero.
2051
02:03:31,360 --> 02:03:33,580
Que sea pa bien Ferman. İnşallah.
2052
02:03:44,490 --> 02:03:46,940
La mesa aún no está puesta.
2053
02:03:46,970 --> 02:03:49,250
Y no compraron un pastel.
2054
02:03:50,500 --> 02:03:53,800
Probablemente lo celebrarán después de la cena.
2055
02:03:55,780 --> 02:03:57,720
Buenas noches.
2056
02:03:57,790 --> 02:03:58,940
Chica.
2057
02:03:59,030 --> 02:04:00,060
¿Cuñada?
2058
02:04:00,060 --> 02:04:01,640
¿Qué te has hecho a ti misma?
2059
02:04:01,640 --> 02:04:03,000
¿Qué hice?
2060
02:04:05,830 --> 02:04:07,620
Pareces un festival.
2061
02:04:07,620 --> 02:04:09,270
Por supuesto que lo haré.
2062
02:04:09,660 --> 02:04:10,400
¿Por qué?
2063
02:04:10,400 --> 02:04:14,600
¿Desde cuándo la gente baja a cenar así?
No lo entiendo.
2064
02:04:16,480 --> 02:04:20,450
Ferman, acabamos de hablar esta mañana.
2065
02:04:20,450 --> 02:04:23,860
Hoy es un día especial.
2066
02:04:24,200 --> 02:04:25,940
¿Un día especial?
2067
02:04:26,280 --> 02:04:29,030
Ferman, ¿estás bromeando conmigo?
2068
02:04:29,320 --> 02:04:32,330
No, Sevde.
2069
02:04:34,900 --> 02:04:39,050
Espera un minuto, espera un minuto, Uds... ¿estás bromeando?
2070
02:04:39,650 --> 02:04:41,640
¿No lo recordaron?
2071
02:04:44,780 --> 02:04:46,750
¿Nadie se acordó?
2072
02:04:46,750 --> 02:04:48,840
¿Qué no recordamos, cuñada?
2073
02:04:48,840 --> 02:04:51,630
¿Qué dices, hija? ¿Qué es lo que no recordamos?
2074
02:04:55,940 --> 02:04:58,210
Hoy es mi cumpleaños.
2075
02:04:58,210 --> 02:05:01,470
Ah, cuñada, feliz cumpleaños.
2076
02:05:02,900 --> 02:05:04,750
Sevde, es bueno que hayas nacido, esposa.
2077
02:05:04,750 --> 02:05:07,560
No me toques, me ofendes.
2078
02:05:07,670 --> 02:05:12,700
Miren eso, resulta que en esta casa enorme
hasta el polvo vale más que yo.
2079
02:05:12,700 --> 02:05:14,600
¿Cómo es posible, cuñada?
2080
02:05:14,600 --> 02:05:16,220
¿Qué está sucediendo?
2081
02:05:16,360 --> 02:05:19,990
Hoy todo el mundo está raro.
Ceylan se fue con este hombre.
2082
02:05:19,990 --> 02:05:22,770
Ferman dice que quiere hablar de algo importante.
2083
02:05:22,770 --> 02:05:25,310
La nuera está llorando por su cumpleaños. ¿Qué pasa?
2084
02:05:25,350 --> 02:05:28,910
¿Cuál es tu problema, hijo?
Estamos todos aquí, habla.
2085
02:05:29,350 --> 02:05:30,940
No, papá, nada importante.
2086
02:05:30,940 --> 02:05:33,690
Hoy es el cumpleaños de Sevde.
Hablaremos más tarde.
2087
02:05:33,690 --> 02:05:36,740
Habla, habla, Ferman, habla.
2088
02:05:36,740 --> 02:05:39,670
La noticia no puede ser peor.
2089
02:05:39,670 --> 02:05:41,200
No, no.
2090
02:05:42,170 --> 02:05:46,350
Ferman, escúchame, suéltalo,
vamos.
2091
02:05:48,650 --> 02:05:50,080
Bueno.
2092
02:05:54,190 --> 02:05:57,900
Yo... te diré algo.
2093
02:05:59,320 --> 02:06:01,820
Al parecer esto no es una buena noticia.
2094
02:06:01,940 --> 02:06:09,330
Esto es a la vez una buena noticia...
y un poco un desastre.
2095
02:06:09,400 --> 02:06:11,180
¡Allah Allah!
2096
02:06:11,220 --> 02:06:12,370
Para bien. İnşallah.
2097
02:06:12,370 --> 02:06:14,040
¡Allah Allah!
2098
02:06:28,340 --> 02:06:31,520
El doctor me llama.
2099
02:06:31,520 --> 02:06:32,330
¿Doctor?
2100
02:06:32,330 --> 02:06:33,700
Sí.
2101
02:06:35,020 --> 02:06:37,670
¿Por qué me llama el médico a esta hora?
2102
02:06:39,010 --> 02:06:41,210
¿Hay algo mal conmigo?
2103
02:06:41,370 --> 02:06:42,820
¿Me voy a morir?
2104
02:06:42,820 --> 02:06:43,940
Responde y lo sabremos, Sevde.
2105
02:06:43,940 --> 02:06:45,700
Allah no lo quiera, cuñada.
2106
02:06:51,060 --> 02:06:54,480
Hola, buenas noches, doctor.
2107
02:07:01,050 --> 02:07:02,600
¿Cómo?
2108
02:07:02,720 --> 02:07:03,910
Vamos.
2109
02:07:03,910 --> 02:07:04,710
¿Qué?
2110
02:07:06,240 --> 02:07:08,520
¿Cómo es esto posible?
2111
02:07:09,300 --> 02:07:11,780
Esto es imposible.
2112
02:07:12,830 --> 02:07:15,610
Dígalo otra vez.
2113
02:07:16,720 --> 02:07:21,360
Bueno, bueno, iré mañana en la mañana.
2114
02:07:22,950 --> 02:07:24,680
Sevde, ¿qué pasa? Habla.
2115
02:07:24,680 --> 02:07:26,780
¿Algo malo?
2116
02:07:26,810 --> 02:07:28,720
¿Qué pasa, Sevde? Di algo.
2117
02:07:30,120 --> 02:07:31,790
Sevde.
2118
02:07:36,760 --> 02:07:38,860
¡Estoy embarazada!
2119
02:07:49,010 --> 02:07:50,860
Estoy embarazada.
2120
02:08:12,070 --> 02:08:14,680
Ella cayó muy mal.
2121
02:08:15,180 --> 02:08:17,980
¡Efsane! Efsane...
2122
02:08:18,030 --> 02:08:20,070
Chica, levántate y abre los ojos.
2123
02:08:20,070 --> 02:08:22,140
Efsane, levántate. Efsane.
2124
02:08:22,920 --> 02:08:23,950
No se mueve.
2125
02:08:23,950 --> 02:08:25,900
Y no emite ni un sonido, chica.
2126
02:08:25,960 --> 02:08:27,770
Efsane.
¡Efsane!
2127
02:08:37,620 --> 02:08:41,890
Por 20 años enteros, lo he pedido por 20 años.
2128
02:08:42,030 --> 02:08:44,990
Estaba esperando tener un bebé.
2129
02:08:44,990 --> 02:08:48,020
Cómo oré, mi Allah.
2130
02:08:48,190 --> 02:08:52,400
Voy a tener un bebé. No lo puedo creer.
2131
02:08:52,400 --> 02:08:55,110
También para mi cumpleaños, como regalo.
2132
02:08:55,140 --> 02:08:58,560
Sevde, ¿el médico dijo eso?
2133
02:08:59,060 --> 02:09:08,300
Mi Ferman, esposo, serás papá.
Mi héroe, esposo.
2134
02:09:11,050 --> 02:09:16,060
Por el amor de Allah, ayuda. Efsane se cayó por las escaleras.
Creo que está muerta.
2135
02:09:19,740 --> 02:09:20,740
¡Allah!
2136
02:09:20,800 --> 02:09:22,310
No puedo correr.
2137
02:09:22,480 --> 02:09:25,460
No puedo correr.
2138
02:09:25,720 --> 02:09:27,300
Estoy embarazada.
2139
02:09:30,580 --> 02:09:33,020
Tu corazón late muy rápido.
2140
02:09:33,330 --> 02:09:36,250
Cuando estoy contigo siempre es así.
2141
02:09:43,080 --> 02:09:45,970
Mahir, no eres tan feliz como yo ahora.
2142
02:09:46,060 --> 02:09:47,740
¿Que son estas palabras?
2143
02:09:48,060 --> 02:09:51,160
¿Existe la posibilidad de que me sienta infeliz a tu lado, mi querida?
2144
02:09:53,600 --> 02:09:55,680
¿No quieres estar conmigo?
2145
02:09:55,680 --> 02:09:57,810
¿Qué tipo de palabras son esas?
2146
02:09:58,410 --> 02:10:00,220
Estoy enamorado de ti.
2147
02:10:00,220 --> 02:10:04,580
¿Cómo no voy a querer estar contigo?
Yo lo deseo más que tú. No te vuelvas loca.
2148
02:10:04,760 --> 02:10:06,480
Yo también contigo.
2149
02:10:08,230 --> 02:10:11,380
Mahir, eres la persona que más amo en esta vida.
2150
02:10:11,460 --> 02:10:13,700
La persona en quien más confío.
2151
02:10:22,840 --> 02:10:24,300
Canfeza.
2152
02:10:26,670 --> 02:10:28,360
Yo te amo muchísimo.
2153
02:10:28,360 --> 02:10:30,980
Y me siento muy mal ahora mismo.
2154
02:10:31,330 --> 02:10:32,610
¿Te sientes mal?
2155
02:10:32,610 --> 02:10:35,570
Sí, no me siento bien.
No estoy bien en lo absoluto.
2156
02:10:35,570 --> 02:10:38,960
Mira, yo... no quiero mentirte. ¿Está bien?
2157
02:10:38,960 --> 02:10:40,490
¿Qué significa?
2158
02:10:41,600 --> 02:10:44,120
Dijimos que no habría secretos entre nosotros.
2159
02:10:44,170 --> 02:10:47,260
¿Está bien? Pero hay algo que no te dije.
2160
02:10:47,260 --> 02:10:48,570
No me asustes.
2161
02:10:48,570 --> 02:10:51,140
Si escuchas sobre esto de alguien que no sea yo...
2162
02:10:51,140 --> 02:10:54,450
Siempre pensé que me dejarías.
Siempre tuve miedo de eso.
2163
02:10:54,510 --> 02:10:55,780
Habla.
2164
02:10:57,140 --> 02:11:00,000
Ahora me miras de forma extraña.
Prométeme que no me dejarás.
2165
02:11:00,000 --> 02:11:03,060
Mahir, ¿puede decirme? ¿sobre qué mentiste?
2166
02:11:05,910 --> 02:11:07,840
Sobre tu papá.
2167
02:11:11,070 --> 02:11:15,880
Tenías razón en tus sospechas.
Tu padre no hizo nada a tus espaldas.
2168
02:11:16,230 --> 02:11:18,560
Tu papá colaboró conmigo.
2169
02:11:18,660 --> 02:11:21,520
Él trabaja conmigo para el estado.
2170
02:11:22,570 --> 02:11:24,880
Es parte de la operación.
2171
02:11:27,400 --> 02:11:31,750
¿Papá forma parte de la operación? ¿Desde cuándo?
2172
02:11:32,920 --> 02:11:38,150
Esa noche cuando salimos de la casa de Selim,
nos encontramos allí... Desde ese día.
2173
02:11:39,240 --> 02:11:42,070
Oh, lo dije, me siento liberado, eso es todo.
2174
02:11:42,070 --> 02:11:44,940
Lo dije y ya está, se acabó.
2175
02:11:58,330 --> 02:12:00,980
Nos vemos en el infierno, Mahir.
2176
02:12:01,000 --> 02:12:03,590
Nos vemos en el infierno.
2177
02:12:12,800 --> 02:12:14,720
Te lo dije esa noche en aquella casa.
2178
02:12:14,720 --> 02:12:18,390
Todos los involucrados en el asesinato de mi padre
serán castigados.
2179
02:12:18,390 --> 02:12:21,020
En primer lugar, tu padre. Él responderá por lo que hizo.
2180
02:12:21,020 --> 02:12:23,430
Y hasta ese día serás mi esposa.
2181
02:12:23,430 --> 02:12:25,190
Me casé contigo como te prometí.
2182
02:12:25,190 --> 02:12:27,620
Y te protegeré de Selim, pero eso es todo.
2183
02:12:27,620 --> 02:12:29,030
¡Canfeza!
2184
02:12:31,000 --> 02:12:32,320
¡Canfeza!
2185
02:12:34,500 --> 02:12:35,920
¿Estás bien?
2186
02:12:39,770 --> 02:12:41,050
Lo lamento.
2187
02:12:41,080 --> 02:12:44,320
Canfeza, no podía decírtelo, no podía.
2188
02:12:44,870 --> 02:12:48,540
Lo que me has hecho pasar desde
que salimos de la casa de Selim.
2189
02:12:50,120 --> 02:12:52,050
No, no, no.
2190
02:12:52,050 --> 02:12:53,680
No tiene nada que ver con esto.
2191
02:12:53,680 --> 02:12:55,600
Fue por algo más.
2192
02:12:55,600 --> 02:12:58,560
No tiene nada que ver con esto.
2193
02:12:59,120 --> 02:13:01,190
Me mentiste.164577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof