Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,710 --> 00:00:12,970
(Rintaro) Nunca pensé que existiría una persona tan honesta.
2
00:00:14,130 --> 00:00:18,050
Me dijiste en la cara que no me tenías miedo.
3
00:00:19,140 --> 00:00:21,100
Nuestro cliente, Waguri
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,190
Pero seguro...
5
00:00:29,270 --> 00:00:32,990
No tenía idea de que Waguri-san fuera estudiante de Kikyo.
6
00:00:38,030 --> 00:00:40,040
♪～
7
00:02:05,330 --> 00:02:07,330
～♪
8
00:02:08,370 --> 00:02:09,500
(Masculino) ¡Buenos días!
9
00:02:10,000 --> 00:02:13,550
(Shohei) Ah, ya no puedo hacer esto.
10
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
(Rintaro) ¿Qué?
11
00:02:15,880 --> 00:02:17,840
¡Es kikyo, kikyo!
12
00:02:17,920 --> 00:02:19,630
Me miró fijamente otra vez hoy
13
00:02:19,720 --> 00:02:20,890
(Rintaro) Ya es demasiado tarde
14
00:02:20,970 --> 00:02:24,060
¡Así es! ¡Pero hasta yo perdí los estribos hoy!
15
00:02:24,140 --> 00:02:27,310
¿Qué pasa con todos estos tipos?
16
00:02:27,390 --> 00:02:29,810
(Shohei) ¡Mmm!
17
00:02:30,400 --> 00:02:34,190
No me uní a Chidori porque quisiera.
18
00:02:34,730 --> 00:02:36,940
(Saku) Creo que quisiste decir "Este es el único lugar al que puedo entrar".
19
00:02:37,030 --> 00:02:37,860
¿de verdad?
20
00:02:38,490 --> 00:02:41,490
¿Qué es esto? ¿Son Saku y Ayato?
21
00:02:41,570 --> 00:02:43,490
-(Ayato) Buenos días~ -(Shohei) ¡Buenos días!
22
00:02:43,580 --> 00:02:46,290
(Shohei) Escúchame, en serio~
23
00:02:46,370 --> 00:02:49,080
(Saku) Shohei, ¿de dónde viene esa energía?
24
00:02:49,160 --> 00:02:50,870
(Ayato) ¿Qué? ¿Estás hablando de Kikyo?
25
00:02:51,460 --> 00:02:53,380
También nos miraron fijamente hace un momento.
26
00:02:53,960 --> 00:02:56,500
¿No sirve de nada incluso si el chico popular Saku está allí...?
27
00:02:57,550 --> 00:02:59,670
(Saku) No me gusta Kikyo
28
00:03:01,090 --> 00:03:04,350
Kikyou de la escuela de chicas ricas y Chidori de la escuela de tontos
29
00:03:05,010 --> 00:03:08,100
Bueno, no importa cómo lo mires, no encaja.
30
00:03:08,600 --> 00:03:11,190
¿Has oído hablar alguna vez de echar leña al fuego?
31
00:03:11,270 --> 00:03:12,310
(Saku) Como el aceite y el agua
32
00:03:12,400 --> 00:03:13,350
¿de acuerdo?
33
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
Por cierto, ¿qué te pasó en la frente?
34
00:03:16,520 --> 00:03:17,940
No he oído hablar de
35
00:03:18,030 --> 00:03:20,240
Escuché que chocó contra algo
36
00:03:20,320 --> 00:03:21,740
(Saku) Qué manera de golpear a alguien así.
37
00:03:22,820 --> 00:03:25,870
(Ayato) ¿Eh? ¿Cerró Rintaro esa cortina?
38
00:03:25,950 --> 00:03:28,290
(Rintaro) ¿Eh... Eh? ¿Qué?
39
00:03:28,830 --> 00:03:31,080
(Ayato) Es raro verlo cerrado.
40
00:03:31,620 --> 00:03:32,290
(Rintaro) Ah
41
00:03:32,370 --> 00:03:35,290
(Rintaro) Maldita sea, lo dejé así.
42
00:03:35,960 --> 00:03:39,800
Bueno, incluso ver el edificio de la escuela Kikyo me hace sentir mal.
43
00:03:39,880 --> 00:03:41,630
¡No es así!
44
00:03:42,130 --> 00:03:42,930
Ah...
45
00:03:44,300 --> 00:03:47,310
(Shohei) ¿Qué... qué te pasa de repente?
46
00:03:49,390 --> 00:03:51,520
(Rintaro) Lo siento, no es nada.
47
00:03:52,100 --> 00:03:53,980
Era demasiado brillante
48
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
(Shohei) Nunca cierras los ojos incluso cuando hay luz.
49
00:03:56,940 --> 00:03:58,520
Solo porque hace calor
50
00:03:58,610 --> 00:04:00,690
(Rintaro) Hay momentos en que quiero cerrarlo.
51
00:04:02,780 --> 00:04:04,860
(Maestro) Bueno, por eso
52
00:04:04,950 --> 00:04:06,200
A la persona o cosa que tienes delante
53
00:04:06,280 --> 00:04:09,870
Agrega la explicación "esa persona o esa cosa" al final...
54
00:04:09,950 --> 00:04:11,700
(Rintaro) El Waguri de antes
55
00:04:11,790 --> 00:04:14,000
¡Guau! Me sorprendió mucho.
56
00:04:15,210 --> 00:04:17,880
Cerré las cortinas por reflejo.
57
00:04:17,960 --> 00:04:20,590
Ahora que lo pienso, me siento realmente mal.
58
00:04:23,880 --> 00:04:26,470
Kikyou y Chidori...
59
00:04:26,970 --> 00:04:29,720
Probablemente ya no vendrá a la tienda...
60
00:04:32,060 --> 00:04:34,230
Quizás fue algo bueno
61
00:04:34,310 --> 00:04:37,400
No tiene sentido involucrarse conmigo, Chidori.
62
00:04:37,900 --> 00:04:39,650
Esto es aún más cierto para Kikyo.
63
00:04:41,440 --> 00:04:43,490
Me alegro de que esto haya funcionado
64
00:04:44,780 --> 00:04:46,410
Esto es bueno.
65
00:04:48,910 --> 00:04:50,370
-(Shohei) Oye, Rintaro-(Rintaro) ¿Eh?
66
00:04:50,450 --> 00:04:53,790
¿Estás libre hoy? Salgamos un rato.
67
00:04:54,500 --> 00:04:55,460
(Rintaro) Ahh...
68
00:04:56,000 --> 00:04:56,790
(Shohei) ¿Eh?
69
00:04:57,460 --> 00:05:00,420
(Rintaro) ¿Recibes alguna ayuda de tu madre?
70
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
(Rintaro) Oye, ¿a dónde vamos?
71
00:05:03,010 --> 00:05:05,470
(Shohei) ¡Vaya, pareces un poco entusiasmado con ello!
72
00:05:05,550 --> 00:05:06,760
(Rintaro) Bueno
73
00:05:08,220 --> 00:05:11,100
Voy a cantar todo lo que pueda para compensar la última vez que no pude ir.
74
00:05:11,180 --> 00:05:12,930
(Ayato) Tengo un cupón para papas fritas gratis.
75
00:05:13,020 --> 00:05:14,770
(Shohei) ¡Entonces comámoslo!
76
00:05:14,850 --> 00:05:17,730
(Ayato) Espero poder obtener 95 puntos o más hoy.
77
00:05:17,810 --> 00:05:18,770
(Shohei) ¡Déjamelo a mí!
78
00:05:18,860 --> 00:05:21,440
Hay una canción que he estado practicando últimamente
79
00:05:21,520 --> 00:05:24,740
Me siento bien hoy, así que creo que puedo hacerlo.
80
00:05:24,820 --> 00:05:25,530
Uf...
81
00:05:26,530 --> 00:05:28,570
¿No es un poco ruidoso?
82
00:05:29,370 --> 00:05:31,580
-(Chico) Yo también quiero ver-(Chico) ¿En serio?
83
00:05:31,660 --> 00:05:34,330
- (Chico) ¿No es eso inusual? - (Chico) ¿A quién estás esperando?
84
00:05:34,410 --> 00:05:35,330
¿Qué pasa?
85
00:05:35,960 --> 00:05:36,710
(Hombre) ¡Guau!
86
00:05:37,210 --> 00:05:40,540
Ah, no, eso es...
87
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
Las chicas están esperando
88
00:05:45,050 --> 00:05:47,880
(Rintaro) Vaya... ¿Waguri-san?
89
00:05:49,180 --> 00:05:52,890
¿Por qué estás aquí? ¿Qué haces?
90
00:05:54,470 --> 00:05:56,560
(Shohei) ¡Oye, oye, oye, oye!
91
00:05:57,060 --> 00:06:00,150
¿Qué quiere Kikyo de Chidori?
92
00:06:00,230 --> 00:06:00,860
(Kaoruko) Hola...
93
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
(Rintaro) ¡Ese idiota!
94
00:06:02,940 --> 00:06:07,110
Ese tipo Kikyo intimidaría a cualquiera hoy en día.
95
00:06:07,990 --> 00:06:08,610
¿de qué?
96
00:06:09,200 --> 00:06:12,830
Um... bueno... estoy esperando a alguien.
97
00:06:12,910 --> 00:06:16,160
¿Eh? ¿A quién esperas?
98
00:06:18,160 --> 00:06:19,330
(Rintaro) Usami
99
00:06:20,000 --> 00:06:21,250
No me asustes
100
00:06:21,830 --> 00:06:22,920
de…
101
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
Lo siento
102
00:06:27,050 --> 00:06:28,670
No… No…
103
00:06:29,720 --> 00:06:33,930
Esperando... ¿Conoces a alguien de Chidori?
104
00:06:34,010 --> 00:06:34,720
¿Qué...?
105
00:06:35,310 --> 00:06:37,980
(Shohei) Eso es todo
106
00:06:43,560 --> 00:06:45,360
¡Estoy tan celoso!
107
00:06:45,940 --> 00:06:46,610
¿de acuerdo?
108
00:06:46,690 --> 00:06:48,150
Aunque no me gusta Kikyo
109
00:06:48,240 --> 00:06:51,070
¡Estoy tan celoso de que me esté esperando en la puerta de la escuela!
110
00:06:51,160 --> 00:06:52,280
¡Maldita sea!
111
00:06:52,370 --> 00:06:54,660
¡Yo también quiero una novia!
112
00:06:54,740 --> 00:06:55,990
(Rintaro) Me alegro de ser idiota.
113
00:06:56,740 --> 00:06:57,700
(Ayu) ¡Kaoruko!
114
00:06:58,450 --> 00:07:00,120
¿Qué estás haciendo?
115
00:07:00,710 --> 00:07:03,130
Ayu, Suzuka...
116
00:07:03,210 --> 00:07:03,960
(sonido de colisión) (Shohei) ¡Guau!
117
00:07:04,460 --> 00:07:06,590
No te quedes aquí, me iré a casa temprano
118
00:07:06,670 --> 00:07:07,510
Pero...
119
00:07:07,590 --> 00:07:09,050
(Ayu) ¡No es un "pero"!
120
00:07:09,590 --> 00:07:13,090
(Chica) Eso debe ser mentira. ¿Por qué está esa persona ahí con Chidori?
121
00:07:13,180 --> 00:07:15,350
(Chica) Si te quedas ahí, te contagiarás de estupidez.
122
00:07:15,430 --> 00:07:16,970
(Masculino) ¡Vaya, es Kikyo!
123
00:07:17,060 --> 00:07:18,930
(Chicos) Lo están diciendo otra vez, nosotros
124
00:07:19,020 --> 00:07:21,270
Me alegro de que (Suzuka) Hoshina-san no esté aquí.
125
00:07:21,770 --> 00:07:23,060
Aquí vamos
126
00:07:23,980 --> 00:07:24,690
¡Hola!
127
00:07:25,650 --> 00:07:26,400
¡Oye!
128
00:07:26,480 --> 00:07:29,650
Se encontraron, así que al menos discúlpense.
129
00:07:33,110 --> 00:07:34,780
(Ayu) Mira, Kaoruko
130
00:07:35,620 --> 00:07:36,780
(Kaoruko) Ah...
131
00:07:36,870 --> 00:07:38,660
¡Oye! ¡Espera, Kikyo!
132
00:07:39,620 --> 00:07:42,460
¡Recuerda esto en serio!
133
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
(Shohei) Maldita sea…
134
00:07:46,630 --> 00:07:48,800
¿Por qué me pasa esto?
135
00:07:48,880 --> 00:07:52,510
Bueno, fuiste tú quien lo empezó.
136
00:07:53,260 --> 00:07:55,680
(Ayato) Me pregunto qué era esa chica al final.
137
00:07:55,760 --> 00:07:59,350
¡No lo sé! ¡Así es Kikyo!
138
00:08:00,270 --> 00:08:02,890
(Rintaro) Haa… Estaba realmente preocupado.
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,320
Eso no puede ser...
140
00:08:07,900 --> 00:08:10,780
Viniste a verme, ¿verdad?
141
00:08:11,530 --> 00:08:12,780
¡No, no, no!
142
00:08:12,860 --> 00:08:14,990
¡Quizás conozcas a alguien más!
143
00:08:16,450 --> 00:08:19,330
Pero si ese es realmente el caso...
144
00:08:20,540 --> 00:08:22,620
Oye, Rintaro es el mismo...
145
00:08:22,710 --> 00:08:23,290
¡Eh!
146
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
Tienes una mirada extraña en tu cara.
147
00:08:26,960 --> 00:08:27,750
¿Qué pasa con (Rintaro)?
148
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
(Saku) Tienes razón, tienes una cara que nunca había visto antes.
149
00:08:30,840 --> 00:08:32,470
(Ayato) Da más miedo de lo habitual.
150
00:08:32,550 --> 00:08:34,180
(Rintaro) ¡Ugh...! ¡Cállate!
151
00:08:34,260 --> 00:08:37,050
No me des ese susto
152
00:08:37,140 --> 00:08:39,260
(Ayato) Es porque Usami siempre me preocupa...
153
00:08:39,350 --> 00:08:41,140
(Shohei) ¡Eh! ¿Es mi culpa?
154
00:08:41,680 --> 00:08:42,770
(Rintaro) ¿Qué es esto?
155
00:08:44,020 --> 00:08:46,230
No sé qué está pasando
156
00:08:47,770 --> 00:08:49,400
¿Estás feliz?
157
00:08:50,530 --> 00:08:53,070
Ah... no, ¿en qué estabas pensando?
158
00:08:53,150 --> 00:08:55,450
Y al final, los asusté de nuevo.
159
00:08:56,740 --> 00:09:00,120
Definitivamente es mejor si no nos volvemos a encontrar.
160
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
(Shohei) ♪ Incluso si tratamos de fusionarnos
161
00:09:04,040 --> 00:09:08,380
♪ Ah, busquémoslo juntos
162
00:09:08,460 --> 00:09:10,840
♪ El más fuerte de todos...
163
00:09:10,920 --> 00:09:13,630
(Saku) Rintaro, ¿has agregado la siguiente canción?
164
00:09:13,710 --> 00:09:16,760
Oh, lo siento, lo pondré ahora.
165
00:09:16,840 --> 00:09:17,590
(Saku) Sí.
166
00:09:24,180 --> 00:09:26,690
¡Maldita sea! No 90
167
00:09:26,770 --> 00:09:27,850
Estuviste bien
168
00:09:27,940 --> 00:09:29,480
No tiene sentido si no obtienes una puntuación
169
00:09:29,560 --> 00:09:31,610
(Saku) Hola, Rintaro
170
00:09:32,570 --> 00:09:34,190
¿Ha sucedido algo recientemente?
171
00:09:36,530 --> 00:09:37,240
¿de acuerdo?
172
00:09:37,320 --> 00:09:38,740
¿Es así?
173
00:09:38,820 --> 00:09:42,870
Ah, tienes razón, hoy también te comportaste un poco extraño.
174
00:09:43,490 --> 00:09:46,500
Si estás preocupado, te escucharé.
175
00:09:47,620 --> 00:09:51,170
La herida no parece causada simplemente por un golpe.
176
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
(Rintaro) ¿Lo digo?
177
00:10:01,140 --> 00:10:04,680
¿Qué sentido tiene hablar de Waguri-san?
178
00:10:05,730 --> 00:10:07,810
¿Es realmente tan malo?
179
00:10:09,560 --> 00:10:11,980
Incluso si hablara con ellos, probablemente dirían...
180
00:10:13,020 --> 00:10:14,360
Kikyou...
181
00:10:14,440 --> 00:10:15,690
No me gusta kikyo
182
00:10:15,780 --> 00:10:17,990
No te molestes con Kikyo.
183
00:10:18,700 --> 00:10:20,950
(Rintaro) Entiendo por qué dices eso.
184
00:10:22,370 --> 00:10:23,490
Pero…
185
00:10:24,700 --> 00:10:26,290
No me gusta
186
00:10:27,750 --> 00:10:30,830
No es nada, está bien.
187
00:10:31,750 --> 00:10:32,750
Ya veo
188
00:10:32,840 --> 00:10:35,500
Bueno, si hay algo, siempre puedes decírmelo.
189
00:10:36,210 --> 00:10:38,260
(Introducción pop) (Saku) Hmm.
190
00:10:39,340 --> 00:10:42,220
(Ayato) Vamos, vamos, recuperémonos y pasemos a la siguiente canción.
191
00:10:42,300 --> 00:10:44,680
(Rintaro) Eh… todavía no lo he puesto.
192
00:10:44,760 --> 00:10:47,890
(Shohei) Puse uno en un tono muy alto.
193
00:10:47,980 --> 00:10:49,810
(¿Rintaro? ¿Intentas matarlo?)
194
00:10:49,890 --> 00:10:51,560
- (Shohei) Mira, el micrófono- (Rintaro) Ah...
195
00:10:53,940 --> 00:10:55,110
(Rintaro) Natsuzawa
196
00:10:55,190 --> 00:10:55,980
（¿Hola?？
197
00:10:56,070 --> 00:10:58,740
Lo siento por preocuparte.
198
00:11:00,780 --> 00:11:04,240
Haa... Eso es exactamente lo que quiero decir, Rintaro.
199
00:11:04,330 --> 00:11:05,490
(Rintaro) ¿Eh?
200
00:11:05,580 --> 00:11:07,500
(Saku) Yo también cantaré. Préstame tu micrófono.
201
00:11:07,580 --> 00:11:10,330
(Shohei) ¿Eh, Saku? Qué raro, ¿verdad?
202
00:11:15,090 --> 00:11:17,840
Ahh, me duele la garganta
203
00:11:18,550 --> 00:11:19,380
¿de qué?
204
00:11:20,300 --> 00:11:23,010
Ya pasó la hora de cerrar...
205
00:11:24,100 --> 00:11:25,260
(sonido de puerta abriéndose)
206
00:11:27,180 --> 00:11:28,100
Estoy en casa
207
00:11:28,600 --> 00:11:30,770
Oye, la puerta de la tienda está abierta...
208
00:11:30,850 --> 00:11:32,020
- (Kaoruko) ¡Ah!- (Rintaro) ¿Eh?
209
00:11:34,730 --> 00:11:35,980
Rintaro
210
00:11:37,190 --> 00:11:38,650
Bienvenido de nuevo
211
00:11:46,030 --> 00:11:48,200
(Rintaro) Waguri-san, ¿por qué?
212
00:11:48,290 --> 00:11:50,200
- (Kaoruko) ¡Lo siento! - (Rintaro) Wah...
213
00:11:50,290 --> 00:11:52,500
Causando tanto alboroto
214
00:11:52,580 --> 00:11:55,960
Subestimé la mala relación entre Chidori y Kikyo.
215
00:11:56,040 --> 00:11:58,880
¿Eh? No me importa en absoluto.
216
00:11:59,380 --> 00:12:01,800
Está bien, por favor mira hacia arriba
217
00:12:01,880 --> 00:12:04,340
(Kyoko) Ah, finalmente has vuelto.
218
00:12:04,430 --> 00:12:05,680
Bienvenido de nuevo
219
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
(Rintaro) Estoy en casa
220
00:12:07,260 --> 00:12:10,520
Si vas a llegar tarde, al menos avísame.
221
00:12:10,600 --> 00:12:12,850
Waguri-san me ha estado esperando todo este tiempo.
222
00:12:12,940 --> 00:12:14,020
(Rintaro) ¿Eh?
223
00:12:14,100 --> 00:12:15,480
(Albaricoque) Waguri-san
224
00:12:15,560 --> 00:12:18,980
Si todavía tienes tiempo, ¿quieres comer un poco del pastel que sobró?
225
00:12:19,070 --> 00:12:21,190
(Kaoruko) Ah, no, ya estoy…
226
00:12:21,280 --> 00:12:22,820
(gruñido del estómago)
227
00:12:24,820 --> 00:12:25,950
de…
228
00:12:27,580 --> 00:12:28,450
¡Jajaja!
229
00:12:28,530 --> 00:12:31,120
(Kaoruko) ¡Perdón! Eso fue muy vulgar…
230
00:12:31,200 --> 00:12:32,580
(Rintaro) Pffff... Jeje
231
00:12:32,660 --> 00:12:34,620
(Kaoruko) Incluso Rintaro-kun...
232
00:12:34,710 --> 00:12:36,000
Jajajaja
233
00:12:36,580 --> 00:12:38,590
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
234
00:12:38,670 --> 00:12:39,880
(Rintaro) Waguri-san
235
00:12:41,880 --> 00:12:44,260
¿Te gustaría comer? Juntos.
236
00:12:46,890 --> 00:12:47,760
Sí
237
00:12:57,940 --> 00:13:00,690
(Rintaro) Realmente parece feliz comiéndolo.
238
00:13:00,780 --> 00:13:02,440
- (Kaoruko) Um... - (Rintaro) ¿Eh?
239
00:13:02,530 --> 00:13:06,110
¿Está bien la mandíbula de tu amigo?
240
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
Ah, Usami.
241
00:13:08,700 --> 00:13:11,410
Está bien, es duro.
242
00:13:11,490 --> 00:13:13,200
Eso estuvo bien
243
00:13:17,920 --> 00:13:20,460
¿Por qué estabas en la puerta de nuestra escuela?
244
00:13:22,000 --> 00:13:25,220
Quería conocerte, Rintaro.
245
00:13:26,300 --> 00:13:27,970
(Rintaro) ¡Fui yo después de todo!
246
00:13:28,050 --> 00:13:31,220
(Kaoruko) Pero dejaré de ser tan imprudente.
247
00:13:31,310 --> 00:13:32,640
Lo siento
248
00:13:32,720 --> 00:13:35,560
¡No! Yo fui quien empezó la pelea.
249
00:13:35,640 --> 00:13:41,820
Y cuando vi a Waguri-san, me alegré mucho...
250
00:13:43,530 --> 00:13:45,240
(Rintaro) ¡Me equivoqué!
251
00:13:45,320 --> 00:13:48,110
No... ¡perdón! Soy muy asqueroso.
252
00:13:48,200 --> 00:13:49,110
Sin la corriente
253
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
(Kaoruko) ¡Eh, de ninguna manera!
254
00:13:51,120 --> 00:13:52,490
¡No lo hagas sin !
255
00:13:59,920 --> 00:14:03,170
Ke... ¿No tengo que comer pastel?
256
00:14:03,250 --> 00:14:05,630
Eh... Sí, me lo comeré.
257
00:14:05,710 --> 00:14:09,430
No pensé que Waguri-san estaría en la tienda.
258
00:14:09,510 --> 00:14:11,390
(Kaoruko) ¿Es porque vine de repente?
259
00:14:11,470 --> 00:14:15,310
(Rintaro) No... Pensé que no volverías a la tienda.
260
00:14:19,770 --> 00:14:21,060
(Kaoruko) ¿Por qué?
261
00:14:21,150 --> 00:14:22,060
Ah...
262
00:14:22,150 --> 00:14:25,610
Porque... son Kikyo y Chidori.
263
00:14:26,530 --> 00:14:28,610
Porque Waguri-san es una campanilla
264
00:14:28,700 --> 00:14:31,740
Nunca pensé que vendrías a verme.
265
00:14:33,490 --> 00:14:36,200
Hay algo bueno en involucrarte conmigo...
266
00:14:36,290 --> 00:14:37,450
(Kaoruko) Yo...
267
00:14:38,330 --> 00:14:40,040
Yo estaba feliz.
268
00:14:41,330 --> 00:14:44,880
Descubrí que Rintaro es estudiante en Chidori.
269
00:14:46,130 --> 00:14:46,920
¿de acuerdo?
270
00:14:47,010 --> 00:14:49,220
(Kaoruko) Ah, ya es esta vez
271
00:14:50,090 --> 00:14:52,600
Lo siento, me voy a casa ahora
272
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
(Rintaro) Ah...
273
00:14:56,390 --> 00:14:58,060
Guau... ¡Waguri-san!
274
00:15:00,520 --> 00:15:02,190
(Kaoruko) Es verdad.
275
00:15:02,980 --> 00:15:05,730
Quizás pueda aprender mucho sobre Rintaro
276
00:15:05,820 --> 00:15:07,280
Eso es lo que pensé.
277
00:15:07,780 --> 00:15:09,900
- (Rintaro) ¡Guau!... - (Kaoruko) ¡Gracias por la comida!
278
00:15:21,420 --> 00:15:23,330
(Rintaro) ¿Por qué pusiste esa cara?
279
00:15:24,880 --> 00:15:26,000
No lo sé
280
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
No lo sé
281
00:15:29,420 --> 00:15:31,510
Te lastimé
282
00:15:34,850 --> 00:15:37,220
¿Eh? Rintaro
283
00:15:37,310 --> 00:15:39,520
Waguri-san, ¿ya te has ido a casa?
284
00:15:40,810 --> 00:15:42,690
Oye, ¿estás escuchando?
285
00:15:44,520 --> 00:15:46,860
- (Rintaro) ¿Eh?- (Kyoko) ¡Guau!
286
00:15:46,940 --> 00:15:51,150
¿Estás bien? No recuerdo haber dado a luz a un esqueleto.
287
00:15:51,240 --> 00:15:53,610
y... ¡Por ahora, sube!
288
00:15:59,540 --> 00:16:03,120
Hmm, eso es cierto.
289
00:16:08,000 --> 00:16:08,880
¡Sí!
290
00:16:09,630 --> 00:16:10,920
!
291
00:16:11,010 --> 00:16:12,470
Oye tú
292
00:16:12,550 --> 00:16:14,640
Primero, ve tras Waguri-san.
293
00:16:15,140 --> 00:16:19,060
Acabas de aprender que es peligroso para una chica caminar sola por la noche.
294
00:16:19,930 --> 00:16:20,680
Maldita sea...
295
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
Maldita sea…
296
00:16:24,480 --> 00:16:28,650
Waguri-san, me alegro de que me hayas conocido.
297
00:16:29,860 --> 00:16:31,900
Ya no lo sé
298
00:16:33,280 --> 00:16:35,700
(Kyoko) Eres demasiado estúpida.
299
00:16:37,280 --> 00:16:40,160
¿Hice algo mal al criarlos?
300
00:16:40,240 --> 00:16:41,200
¿de acuerdo?
301
00:16:46,040 --> 00:16:46,880
Ya ves...
302
00:16:46,960 --> 00:16:48,170
(Azuma) ¿Eh?
303
00:16:48,250 --> 00:16:51,920
¿Por qué querías conocerme? Eres Kikyo.
304
00:16:53,670 --> 00:16:56,720
(Kyoko) ¿De verdad no te das cuenta?
305
00:16:56,800 --> 00:16:57,850
(Rintaro) ¿Qué?
306
00:16:59,180 --> 00:17:02,350
Estás haciendo lo mismo que te hicieron a ti.
307
00:17:04,560 --> 00:17:08,270
Odiaba que me juzgaran sólo por mi apariencia.
308
00:17:08,360 --> 00:17:11,610
Ahora mismo soy yo la que siempre dice "Kikyou Kikyou"
309
00:17:12,400 --> 00:17:14,820
Sabía que eras estudiante en Chidori.
310
00:17:14,900 --> 00:17:17,110
¿Waguri alguna vez cambió su actitud?
311
00:17:18,160 --> 00:17:20,990
¿Qué está mirando Rintaro, Waguri?
312
00:17:22,450 --> 00:17:26,370
(Rintaro) No hay nada bueno en estar involucrado conmigo, Chidori.
313
00:17:26,460 --> 00:17:29,130
La familia de Rintaro (Niño) tiene una pastelería.
314
00:17:29,210 --> 00:17:30,880
(Niño) No te conviene nada
315
00:17:30,960 --> 00:17:33,380
(delincuente) Es famoso por dar miedo.
316
00:17:34,380 --> 00:17:38,180
(Rintaro) Porque Waguri-san es Kikyo
317
00:17:42,470 --> 00:17:44,270
Oye, ¿estás escuchando?
318
00:17:47,480 --> 00:17:50,690
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
319
00:17:50,770 --> 00:17:52,020
¡Pañuelo! ¡Pañuelo!
320
00:17:53,730 --> 00:17:55,610
(Rintaro) Soy el peor
321
00:17:56,950 --> 00:18:01,030
Le estaba haciendo a Waguri lo mismo que le hicieron esos tipos.
322
00:18:04,200 --> 00:18:05,660
-(Rintaro) Mamá-(Kyoko) ¿Eh?
323
00:18:09,750 --> 00:18:11,170
(Rintaro) Gracias
324
00:18:20,970 --> 00:18:21,970
¿de acuerdo?
325
00:18:25,680 --> 00:18:27,180
Rintaro
326
00:18:28,690 --> 00:18:29,770
¿Por qué?
327
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
(Rintaro) Pensé que podría conocerlo si llegaba temprano en la mañana.
328
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Waguri-san
329
00:18:37,490 --> 00:18:39,450
es... Sí
330
00:18:41,990 --> 00:18:43,620
Lo siento por lastimarte
331
00:18:44,910 --> 00:18:46,250
Lo siento
332
00:18:47,200 --> 00:18:48,580
¿Me lastimaste?
333
00:18:50,580 --> 00:18:52,960
Porque pusiste una cara triste
334
00:19:00,260 --> 00:19:01,890
(Kaoruko) Ugh...
335
00:19:01,970 --> 00:19:02,680
(Rintaro) Eh...
336
00:19:03,260 --> 00:19:06,060
¿Qu... qu... qué pasa?
337
00:19:07,020 --> 00:19:08,810
(Kaoruko) Uf...
338
00:19:08,890 --> 00:19:12,940
Me da tanta vergüenza haber tenido esa cara...
339
00:19:15,610 --> 00:19:18,400
Es cierto que me sentí triste.
340
00:19:18,490 --> 00:19:20,860
Pero eso depende de mí...
341
00:19:22,320 --> 00:19:26,950
Pero luego te fuiste sin decir nada, causándole problemas a Rintaro otra vez.
342
00:19:27,040 --> 00:19:28,080
¡Lo siento!
343
00:19:28,160 --> 00:19:30,580
Soy yo quien debería decir eso...
344
00:19:33,210 --> 00:19:36,590
(Kaoruko) Eres demasiado amable, Rintaro.
345
00:19:40,800 --> 00:19:45,100
(Rintaro) Waguri-san siempre me decía honestamente
346
00:19:48,220 --> 00:19:50,980
Yo también tengo que afrontarlo
347
00:19:53,400 --> 00:19:57,480
(Rintaro) Cuando vi a los chicos de Chidori diciendo cosas malas sobre Kikyo
348
00:19:58,030 --> 00:20:00,190
Normalmente no pienso nada al respecto.
349
00:20:01,070 --> 00:20:05,070
Era normal que nos odiáramos.
350
00:20:06,070 --> 00:20:09,660
Pero cuando pienso que hablaron mal de Waguri-san
351
00:20:10,450 --> 00:20:11,500
No me gustó.
352
00:20:12,710 --> 00:20:14,120
No me gustó, pero
353
00:20:14,210 --> 00:20:17,840
Si te involucras conmigo, podría hacerte sufrir de nuevo.
354
00:20:18,340 --> 00:20:19,880
No pude dar el primer paso
355
00:20:23,470 --> 00:20:26,600
Déjame deshacer lo que te hice sin
356
00:20:26,680 --> 00:20:30,600
Lo siento, estaba tan preocupado por la escuela que no miré a Waguri-san.
357
00:20:30,680 --> 00:20:32,940
¡Yo también estaba feliz!
358
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Jeje
359
00:20:43,070 --> 00:20:45,990
Um... ¿Waguri...san?
360
00:20:46,070 --> 00:20:46,780
¡Oh!
361
00:20:46,870 --> 00:20:49,330
(Kaoruko) Está bien ahora, lo siento.
362
00:20:52,450 --> 00:20:53,500
Rintaro
363
00:20:54,830 --> 00:20:56,830
Soy Kaoruko Waguri.
364
00:20:57,330 --> 00:20:59,750
Lo sé
365
00:21:01,550 --> 00:21:04,930
(Kaoruko) Y tú eres Tsumugi Rintaro.
366
00:21:08,010 --> 00:21:10,350
Chidori y Kikyo no tienen nada que ver entre sí.
367
00:21:12,220 --> 00:21:14,230
No eres otro que tú
368
00:21:14,730 --> 00:21:17,400
Quería saber
369
00:21:34,040 --> 00:21:38,130
(Rintaro) Lo siento, cerré las cortinas ayer.
370
00:21:38,210 --> 00:21:40,210
Eso se sintió mal.
371
00:21:40,290 --> 00:21:43,380
(Kaoruko) Ah, no me importó en absoluto.
372
00:21:44,510 --> 00:21:48,300
Así es, es temprano en la mañana y no hay nadie aquí ahora mismo.
373
00:21:48,930 --> 00:21:50,970
(Rintaro) Ah, es cierto.
374
00:21:52,310 --> 00:21:53,390
(Kaoruko) Entonces...
375
00:22:13,120 --> 00:22:14,790
(Rintaro) Quiero saber
376
00:22:16,040 --> 00:22:17,870
Acerca de Waguri-san
377
00:22:21,040 --> 00:22:24,590
Un mundo que nunca pensé que tendría algo que ver conmigo
378
00:22:25,210 --> 00:22:28,630
Sentí que me estaba acercando un poco más.
379
00:22:32,050 --> 00:22:34,060
♪～
380
00:23:58,270 --> 00:24:00,270
～♪
26739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof