Original subtitles

[30-second preview] I love watching

lions fighting in the jungle.

You watch animals fighting in the jungle?

Hyenas fighting lions are very entertaining.

Were you a regular customer here??

How did you manage to shoot at this place?

Why did you choose this place?

No one has asked me that before.

Puppies would have reacted to his voice right away.

How with puppies?

If you go "Walk?" then, the puppies would immediately go...

Oh, the puppies...

[Where we are is a spoiler]

[Let's get talking right away]

[Pinggyego!]

You're not wearing sweatpants for once?

It's all in the laundry.

[Had to wear jeans today]

Bummed about not wearing sweats...

[Off to order his drink] Hello.

How have you been?

[As always] One iced Americano with more water.

Nutty beans, please.

The cinematic place, right?

[Gyeju is so used to this place] We have Kang Ho and...

[With actors Song Kang Ho, Byun Yo Han, and Jin Ki Joo today]

Byun Yo Han and Jin Ki Joo.

I've never talked to Kang Ho in a program before.

[First time for Jae Seok & Kang Ho to meet up for a content]

Yeah.

This is basically his first time being in a program like this, right?

[He was in a YouTube content with his team before]

I should ask him.

Why... He decided to come all of a sudden...

[Already has a question to ask]

[Hoxy] What made him change his mind?

That might happen for everyone.

Rather than having a distinct reason,

he might have just felt pressured to make a change all of a sudden

or don't know what to talk about.

[Just an assumption] This is just my assumption.

[Let me ask later] I need to ask later.

Did you guys meet up with Sechan yesterday too?

Yes.

[Even the secret channel...] We even had a guest yesterday.

[Mr. Hermione watches everything] Who?

- Sehyung. - Oh, Sehyung?

Hello.

Oh wow!

[Gyewons are coming in at once] Kang Ho!

I just washed my hands so they are wet...

[Handshake with manners] It's been a while!

[Welcoming the guests] Welcome, Yo Han!

[Things to prepare before talking] Mic, please!

[Putting on the mic themselves]

[Ordering talk energy fuel] Would you like some coffee?

....Coffee sounds nice.

[Busy putting on the mic]

- We have to order together? - Did you get it?

[Suffering] You can make an order over there.

What would you like?

Just... Coffee..

[Gyeju came to help Iced?

Americano?

Just warm coffee?

[Thank you]

Would you be okay with warm coffee? It's hot outside.

- It's okay... - I will go order it.

[Chaotic]

Do they only have coffee?

[Want to look at the menu] They have other menus.

You can go take a look.

[They are both on their way]

Would you be okay being here by yourself?

[Being playful]

[No impact] Wait...

[Flustered himself] It doesn't bother you...?

[Having a conversation with the staff] I've met Yu Jae Seok

[Lost] about twice before.

I think walking past each other and saying hello was it.

[Sneaking] But...

I'm having iced lemon tea, then.

It's so nice to meet him.

[Coming back like nothing happened] What were you talking about?

[Higher pitch] We...!

I don't know if you remember,

[Have only walked past each other twice] but we walked past each other...

Yes, we said hello like twice.

I think I also ran into you at an awards ceremony?

[Thinking...] I'm not sure.

[Gave up right away] We meet a lot of people at the awards...

Hahahahaha!

Anyway, it's so nice to meet you.

[Snack is here]

That looks nice.

[Grab]

Do you like these?

- It's nice with coffee. - It is.

[Everyone is seated now] We all ordered our drinks.

Her outfit is the highlight of today.

[Embarrassed feet] Yeah, I was so surprised!

[Focusing on Ki Joo's outfit] High school student in the 60s...

You look so bright and youthful!

[Please stop paying attention to me]

It's the opposite image

[Opposite OOTD as her character] from 'Uncle Samsik', right?

I enjoy watching 'Uncle Samsik' right now.

- You're watching it? - Yes!

- Thank you. - I look a bit mature in the drama, right?

Totally.

That's how I knew right away.

Why do you look like a director today?

Do you produce?

I thought PInggyego was aiming for the natural look.

[Try to meet the TPO] Since when...

Since when did we go for the natural look?

Shouldn't you look natural here?

I should have dressed all up.

[Fidgeting] It's not that?

- Can I... Cross my legs? - Yes!

[Cross...♥]

[Much better] Sir!

[Why so polite to ask that...?] Why are you asking so politely?

You can just cross them if you want.

[When was the last time?] When was the last time you saw each other?

About a month and a half.

A month and a half.

How have you been, Ki Joo?

I was just...

Relaxing at home..

[Embarrassed] Oh, really?

[Had a conversation in tvN 'Yoo Quiz'] It's been a while since I saw you in 'Yoo Quiz'.

[about 3 years ago] It's been like 4 years, right?

Already?

It's been a while! Maybe just over 3 years?

[Samsung employee→journalist→super model→actor] You were working for Samsung,

[Queen of changing jobs] then you became a reporter, and...

You shot a CF after that!

Yes!

- Which one? - Thank you!

[Became a model for her first job, Samsung] I was a model for Samsung.

Thank you for raising me well.

I watched

when Yo Han was in 'Yoo Quiz'!

[2021.03.10 Yoo Quiz on the Block] You guys added a part to my filmography!

[2024.06.15 Pinggyego (New)] We did!

[Everyone but Kang Ho] Yo Han came to 'Yoo Quiz' too.

[Met at 'Yoo Quiz'] You're such a good talker.

So I kept saying,

you've never really...

Next time... I'm not sure when, but next time,

I will go on 'Yoo Quiz' too!

[A good day will come, right?]

Alright!

Did you see how he put a conclusion to that conversation?

[Secretly playful] Did you hear that? Next time!

[Pinggyego!]

[Kang Ho is a morning person, like Gyeju] I'm also a morning person.

What time do you wake up?

6?

- You wake up early! - Yes.

What do you do when you wake up?

I just stay still.

[Chill] Hahahaha!

A lot of people usually stay still.

What time do you wake up, Yo Han?

[Romantic] As much as I want...★

- You just sleep? - Yes, I need to take a break.

You just sleep nonstop?

I do stop once.

[Will reveal why he has to wake up] I wake up halfway.

[and go back to sleep] And go back to sleep?

[in 7 minutes and 49 seconds] Sometimes.

I used to sleep till like 3PM

if no one wakes me up,

but now...

[Rustling...] I try to go to bed early

and wake up early.

The earliest I can wake up is 10AM so far!!

- 10AM? - Yes!

[Want to offer snacks...] That's a lot earlier than before.

[Now!] Have some of this.

Why do you keep peeling them for me?

No one has eaten yet...

When coffee is here, I will have coffee...

[Understood] You'll have it with coffee?

[Coffee is ready] I will go get it.

You can sit down, Ki Joo. I'll go get it.

Did you not eat?

It's not like that...

I thought it'd be good to have it with coffee...

That's true.

Can you help me, Ki Joo?

[Summoned Ki Joo]

[Taking back what he just said 5 seconds ago] What did he say?

He needs help.

[Handful] My hands are full.

[Interested] Watermelon... Sir...

[Today's gift: watermelon] The owner keeps giving us free food.

Now, he has to keep preparing free food for us...

If he stops midway, I'd be sad...

Thank you, sir!

Thank you!

[Tension UP] Thank you for the food!

[Noticed her tension difference] Were you hungry?

Yes...

Did you not eat?

I had breakfast,

but I was still hungry.

- What did you have for breakfast? - I had...

I had beef...

For breakfast?

There are people who eat beef in the morning, but...

[The financier Yo Han gave him earlier]

[Dipping it in coffee]

Wait..!

- Hahaha - You dip it in coffee?

[Yum]

[Never seen anyone do that] I've never seen anyone do that before.

It's good!

[So into Kang Ho's unexpected charms]

Yo Han,

[Slurp] what's Kang Ho like?

- He is... - Yum.

[Kang Ho in Junior's eyes] Sensitive.

- He is very playful. - Really?

- He likes funny things. - Yeah.

[Slurp] He doesn't look like it.

...I think they're right.

[Swoosh★]

It seems like...

You are keeping a distance from him?

- No, the chair was set up like this! - Oh, okay!

[Don't get me wrong] Should I switch seats with him?

- But... - Hahaha

[Backing out]

Why are you doing that?

I think she is embarrassed since it's been a while.

Oh, is that so?

[Nodding] You're shy?

It's possible because she doesn't have a lot of scenes with him.

She was usually

[Run into each other in 'Uncle Samsik' often] with Yo Han.

- I think only once with me? - Just once!

I was bummed for nothing being able to act together in many scenes.

I've watched up to 8 episodes, and...

- We haven't met, right? - Nope.

- You really watched it? - Of course!

I am trying not to talk about the plot line

because I might spoil it for our viewers.

I am curious about so many things.

[Disney+ Original Series 'Uncle Samsik] I absolutely love genres

[Heartwarming story of Uncle Samsik] like 'Uncle Samsik'.

[Kim San trying to make their dreams come true] It's been a while since I watched a drama nonstop.

[during the era of chaos] It's so good!

[Society nowadays] Society nowadays

[is changing drastically everyday] changes so fast,

and 'Uncle Samsik' is aiming for the exact opposite.

I think it's a unique drama

that can make people take a break and think about it for a bit.

[Yo Han&Ki Joo agrees] That's why I love this drama.

The drama looked amazing to me too.

[Not done yet] It's a drama

that makes you realize the important story of our lives

when you get into it.

[Naturally captures people's attention] This drama really captures people's attention.

Once you start watching it, you cannot get out.

[As the day of upload] By the time this gets uploaded,

[only last 3 episodes are left] episodes 14, 15, and 16...

Usually, people promote their work

[People usually promote before] before it's released.

Once Pinggyego is uploaded, you don't have many episodes left...

[Why before the last 3 episodes...?] Just the last episode.

They told me

that unlike movies,

[Even better to watch it all at once] it's easier for people to watch it all at once,

[Can repeat too] Even 2 or 3 months after...

[Can always watch the OTT dramas] People from abroad can watch it too...

It's a completely new beginning.

[Okay?]

- You need to spurt towards the end. - Also!

Episodes 14, 15, and 16 are the most important...!

[If you want to learn about the finale] It contains

[Check it out on Disney+] the finale.

[Understood] That's why you are promoting towards the end.

[Slurp after promoting] Episodes 14 through 16

will basically summarize what happened

and will be raging towards the end.

[Smile] It's raging there?

It will explode.

[Has something to say] Why, Ki Joo?

Nothing!

I was just listening carefully!

You should talk...

Our audio can't be empty, you know?

HAHAHA

That's true!

[Perfect mindset for the director style OOTD] Usually, the audio can't be missing.

[Hmm] You don't have to worry about that.

[I wasn't]

But sir,

[The question he was dying to ask] people were very curious...

[Starting to build up] Although it's a YouTube content,

I was surprised when I heard

that you were coming today.

After acting for 35 years,

I knew I should show up on various programs like this,

but I was hesitant

because when you are in a talk show like this,

I should be funny or share a touching story,

but I don't have the ability to do so.

I thought it would be better to not go on shows like this...

[Pressured] Did you feel pressured?

[Worried about being boring] Yes.

But sir,

why did you come here today...?

[Always finds a way]

What made you come here today?

Over time...

Hahaha!

I changed my mind over time...

[Don't we all do that?]

Also, Byun Yo Han and Jin Ki Joo are funny enough.

[Dependable]

[Assumed correctly] I actually said that earlier,

how you probably felt pressured...

Also, we talked about the drama already,

- but it's your first drama. - That's right.

['Uncle Samsik' is his first drama in 35 years of acting]

He is a newbie, to be exact.

Also, he likes calling himself a newbie.

Rather than that,

when articles about me being cast

[Endless of articles] came out,

a related community said

I was a newbie drama actor.

But that sounded funny!

[Hello! I'm a newbie actor, Song Kang Ho] The journalists were having fun too.

So I was first confused,

but felt good about it

after.

[Sudden conclusion] In conclusion,

he is happy

[Likes it] when called a newbie.

What do you do when you have a day off?

I really don't do anything. I just stay still.

[To give you an example] Because I'm lazy,

I wouldn't eat

[Doesn't understand herself] until I get dizzy.

[Makes him dizzy too] Really?

You would starve until you feel dizzy?

I don't really take care of myself well.

[Trying to understand] You have to cook...

I get lazy to get food..

I am pretty lazy too.

I just eat to get full.

- I'm not much of a food lover either. - Really?

I don't go looking for good restaurants.

I just eat what's available.

So I eat fast and leave quickly.

[Hahaha] [Eats quickly without sitting down]

[Found a similarity] We're quite similar.

What did you eat today?

I am eating bread right now.

Hahaha!

Hahaha!

So you didn't eat breakfast?

I had breakfast and lunch.

Really?

- He is Samsik and eats all three meals. - He really is!

I had bread in the morning,

[Proving his two menus] rice for lunch.

Do you like bread?

Sometimes, I crave bread over rice.

You eat bread so deliciously in 'Uncle Samsik'!

- It's red bean bread. - He ate red bead bread by himself...!

Hahaha!

Even though he was acting, I really felt it!

[Getting more curious] He makes the bread look so good!

[about his bread-eating acting] I can feel it!

[Witness from the set] He actually ate that!

It looked like so.

What about you?

I try

to eat well.

I mentioned how I sleep in, right?

I wake up in the middle to eat and go back to sleep.

[Can't relate]

You wake up to eat and go back to sleep?

I love eating so much.

- I am a food lover. - Really?

What did you eat today?

I am going to eat bread.

- But for you to be a food lover... - Haha

The financier is really good!

He is eating this after he had 2 meals already.

If I keep eating snacks like this, I usually skip dinner.

If you keep munching,

[Opening] I don't really need dinner.

Are you going to skip dinner?

I think I might...

I might eat rice in a few hours after I said this.

Your face is so...

I thought your face looks small from the screen,

but it's smaller in person.

[Nodding] My face?

[Front row of their conversation] It is...

Do you do self-care?

I do skincare and go to dermatology,

but I was actually born with a smaller face.

You were born with it?

...Yes...

I'm jealous!

Hahaha!

[Unexpected interest of Kang Ho: face size] I didn't know you were interested in that...

You are over 180cm tall...

I am exactly 180cm.

You are 180cm, right?

I'm not tall, just...

180cm is super tall.

What would that make me...

If you say 180cm is tall,

[Slurp] what would that make me?

I'm the very tall compared to kids nowadays!

There are so many tall people nowadays.

You're tall too, right Ki Joo?

She is.

I am 170cm.

- Oh, you're tall! - Ki Joo is tall!

Were you always tall?

[Ki Joo was always tall!] Yes!

I did Taekwondo when I was little.

After doing that for 1 year,

[Gotten a lot taller when learning Taekwondo] I grew so much all of a sudden!

[You can get a horizontal stretch mark] So I got stretch marks on my knees

[if you grow up too quickly] for getting taller so quickly.

I think playing sports like that

during puberty, like in late elementary school or middle school,

can really help you get taller.

I think I did Taekwondo at the perfect timing.

- I did too...? - Did what?

Taekwondo.

I did Taekwondo too and I didn't get any taller...

[Outlier Yo Han made the crowd go wild] You did Taekwondo too?

You didn't do it at the right timing.

I got a black belt!

[Newbie - White / Pro - Black] You have a black belt?

What about you, Ki Joo?

I have a blue belt... How do I have a blue belt after 1 year?

You grew that much within that short period of time?

[Life... So bitter...] I did for 1 year...

You didn't get the right timing,

or you started after growing all out.

No, I started at the perfect timing.

[What do you know?] When did you start?

- Since I was in elementary school. - Oh, really?

Until I was in... 11th grade...?

[There is always an exception] You did it at the right time...

That seems like the perfect timing...

[Changing the subject] Did you play any sports?

Walking?

Hahaha!

You have a funny tone!

[In love with his voice tone] He has the perfect tone!

Puppies would have reacted to his voice right away.

[Alert: If you are with your dog, lower the volume]

How with puppies?

If you go "Walk?" then, the puppies would immediately go...

[Walk?! Now?!] It was the perfect tone.

[Puppies would be excited] Oh, the puppies? So true.

They would recognize it.

I almost went out myself.

[He made Yo Han excited]

I almost reacted just now.

Do you walk for a long time, or...?

If you walk too long, it's not good for your health...

[Impossible to predict] Just about an hour?

That's perfect.

That's the perfect amount.

[Harder level of walking] What about hiking after walking?

Hiking requires a lot...

You need a lot of time...

And need to be relaxed...

[Understood] So you don't hike?

[Can't say no] Not much...

Do you need to be relaxed or mentally prepared?

I'm not joking. He and I have a lot in common.

[Similarity 2) Relaxation] It requires relaxation.

It does.

Exercising without feeling relaxed can be painful - Song Kang Ho -

That's right.

You'd feel more tired!

You need to be relaxed for any exercise to have an effect.

When I make plans,

I need to be relaxed too.

I need to be in a state where I can interact with other people.

Do you make a lot of plans?

I don't... Make a lot of plans...

I like staying home.

- You stay home? - Yes.

I just stay still.

[Laughing]

I'm the only male actor who doesn't golf nowadays.

- You don't? - No.

I don't either.

You don't?

Don't you play other sports?

I play other sports.

You didn't have to prove him wrong

with golf right away...

If you say you don't either when he just said

[Sorry] He is the only one, and he'd be flustered.

[Talked is lost...] It's been a while since Kang Ho...

I have nothing else to say now!

[Talk traffic jam] Let's talk like home.

Byun pro, get yourself together!

[Explaining] I wanted to say I was on his side.

[Just wanted to be buddies] You're not alone in this.

People love golf nowadays.

They recommend it to me often.

So, I feel a bit left out when I go on set now

because all they talk about

- is golf. - That's true.

Why don't you gold, Yo Han?

Because everyone is doing it...

[I don't want to play it too] You don't want to join, right?

Sort of like that.

[Golfed for a drama before] I had to play once

for a scene

and it stressed me out too much.

I was told to do it a certain way,

which I thought I was doing, but apparently I wasn't.

[So detailed] A small difference makes a huge difference...

I was confused if I was working out

or was getting stressed out.

I thought golf wasn't for me,

but we went out to a field for the shooting,

[Loved going out on the field] and it was so nice!

I learned why people love playing golf so much.

I wasn't able to get myself to start golfing,

but I want to try in the future.

- It's nice when you get into it. - I heard.

It's nice to go out with your friends,

although you need to be decent enough to feel such a way.

If you do terrible, you'd be so stressed out.

Do you golf?

In the early 2000s,

when I didn't earn a lot of money...

When I didn't earn a lot of money,

I was peer pressured to start golfing.

After that, I got busy

so it's not easy to golf anymore.

You need to take a day off to golf.

You also have to practice.

[Impossible when working] I can't dare to start now.

[Agreed] I think of my work all day.

When you go golfing, you have to talk to people around you, right?

[Thinking about the drama / about programs] Even when talking to people, my mind is elsewhere.

[Your thoughts = my thoughts] Exactly.

[Importance of being mentally relaxed] I cannot agree more

to what you're saying.

[Respect] That's why you are the national actor and MC.

[Impressed by the workaholics] It's true!

[Think about it] What's the point of golfing

when thinking about something else?

What's the point?

[Not just golf] Golf is a great sport.

[Same goes for everything else] We used golfing as an example,

but no matter what it is,

if you can't fully enjoy being there,

what's the point

to go there and think about something else?

Do you make a lot of plans?

I don't as much.

[Only when he is mentally relaxed] You need to be mentally relaced

to have a nice conversation and eat out.

I rarely make plans myself,

[Never says no] but I never say no when I get invited.

That's what you're like.

If I have something tomorrow,

[No plans the day before a schedule] I can't make any plans the day before.

I don't feel comfortable enough...

You need to accept when people invite you

in order to keep getting invited,

but if you keep rejecting the offer, they stop calling you.

I don't get phone calls late at night anymore.

Do you get phone calls at night?

Sometimes,

but I'm usually asleep by then...

Do you go to bed early?

- Between 10-12. - That makes sense.

[Sleeps around the same time] I sleep around the same time too.

You must go to bed later?

I go to bed whenever I want, because I'm still okay.

What's okay?

Stamina.

Wait... Hey!

We don't go to bed early because we don't have much stamina!

[So true] Well, I meant...

You shouldn't let him get away with this.

You guys both have a family...

- His eyes are eye-cold now. - You guys have a family!

Oh, there was a bit of a misunderstanding.

You guys have a family, but I don't.

That's why?

I just have a healing time on my own and go to bed.

What do you do to heal?

- I watch 'Uncle Samsik'... - And?

[Proving to be a Gyewon] Watch 'Pinggyego'...

- If I'm in a drama, I read the script. - Read the script.

Then when it turns 3-4...?

Yeah, when I get into deep thoughts,

[Bed time gets delayed with deep thoughts] it's way past 1-2AM.

- Then you go to bed? - Then I go to bed lonely.

I am trying to go to bed earlier nowadays,

so I get in my bed at 12.

But I am so wide awake,

so I watch Reels and YouTube Shorts...

Since I watch a lot of dog videos

[Dogs overtook her algorithm] the algorithm keeps showing me

- dog videos. - They do.

Then it's already 2AM...

[Reality hit to try to sleep] I force myself to bed.

Yeah...

[Time flies watching Shorts] That happens so often

when you watch short videos.

Jung Jae was here earlier

[EP.46 Bringing back the memory is just an excuse] and said how he watched mukbang

till 4AM in the morning.

That happens.

Time flies when watching those.

- It really does. - Do you watch those?

Sometimes...

I watch lions fighting in the jungle.

Lions fighting crocodiles and get eaten...

I love watching those...

So I watch those.

You watch animals fighting in the jungle?

Hyenas fighting lions are very entertaining.

I tend to take sides.

I am on lion's side when hyenas come.

That's true!

[Strongly agrees] That's so true!

[Boom] Hyenas are so evil.

[Clap] They are so annoying!

So I want the lions to catch them as soon as possible.

Like I cheer for the lions.

Also, hyenas come in groups.

Yeah, it's one against many.

- They bite the thigh as stuff. - Yeah.

Then the other one comes and bite the neck.

They are a bit... Yeah.

Haha

Don't get me wrong, hyenas...

Hyenas tend to be depicted in a bad way in movies too.

[EX) 'Lion King'] They are portrayed as evil.

[Hyenas are usually the bad guys] They seem unfair and sly.

[Next battle: Crocodiles" VS Lion What about crocodiles and lions?

[Let me see...] I...

I am on the lion's side.

Don't you just like lions?

[Lion lover] It's not like that.

Crocodiles are too scary.

- It pops out of the water. - Oh...

Yeah, they tend to hide under the water

and tried to bite the lion when it comes for a drink.

Cheetahs hunt for zebras sometimes.

Whose side are you on, then?

Zebra's.

[Strong taste]

I feel so immature...

[Reality hit] Talking about taking sides...

It turned out to be an Animal Kingdom talk...

[High-end talk with the high-end actor]

Anyways, Kang Ho has a lot of interest

in the animal life.

Do you watch mukbang a lot?

I... Do watch mukbang...

[But with alcohol] With this though.

Eating with a drink!

- You like those? - And talking too.

Since I am the viewer,

I am the listener...

- Of that person's thoughts and life... - How are you the listener?

How does that make you a listener?

There is a lot to learn from this.

- It's not just watching him eat. - Their life stories?

Yeah, they have their own philosophy.

- Do you watch mukbang too? - I watch people eat ramen.

I watch them eat ramen and noodles.

- Noodles are nice. - You like noodles.

What noodles do you like?

I like janchi guksu, kalguksu... I like all noodles.

I love janchi guksu too!

- But since it's noodles, I try... - Oh...

If I eat too much, you can gain weight...

Do you follow a diet?

I don't, but I try not to eat too much.

[Checking on his ramen type] Do you like ramen with kimchi?

Or with eggs?

I add eggs.

I put 2 eggs

when I eat ramen.

[Yum...]

[Echoed across the cafe]

Are you hungry?

If you would like, let's meet up at a bunsik place next time.

I shouldn't have mentioned that.

[Unintentionally triggered their appetite]

Do you like ramen, Ki Joo?

I love ramen.

I love noodles.

[Noodle♥]

When you go abroad, ramen is the best.

- You have to pack them. - It's a must.

[Pinggyego!]

Since it's time for summer vacation soon,

did you make any plans?

I am shooting for something else right now.

[Working nonstop] I've been working hard lately,

so I definitely need a break after.

Where are you planning to go?

Wherever the wind takes me.

[Too romantic]

I haven't decided yet.

- Hey... Really? - I will take off right after though.

So, where is the wind taking you?

How windy is it going to be? What's the speed?

- Will it slap? - If it slaps too hard, no...

Will it change your hair parting or what?

That doesn't sound bad.

Do you travel alone?

I try to travel with a friend who likes the wind too...

I thought about traveling by myself before,

but I have never done so.

You've never traveled alone?

Never on my own.

Oh...

I don't think I ever will...

- Your family... - But there are people around me...

No, it's not about my family!

[Asking for help] Help me, Kang Ho!

Don't get me wrong.

I highly respect those who are married.

In what ways?

I think highly of making a family and managing it.

Also, I respect how married people

give and accept love within the family.

Then why don't you get married?

I need someone to marry...

[Of course]

She will show up one day.

What do you think about traveling?

I don't like traveling.

Why not?

I don't like going anywhere.

What's interesting is that

[When staying in a hotel] when I'm in a hotel

I don't want to leave

my hotel room.

Then what do you do?

I just... Stay still...

[Can't relate more]

About 15 years ago, I think...

There is a Marrakech Film Festival in Morocco.

[Marrakech International Film Festival] That sounds familiar.

[One of the biggest film festivals in Africa] Marrakech Film Festival.

It takes exactly 24 hours to get to the hotel in Morocco from Korea.

[Takes an entire day] From Korea to the hotel in Morocco?

The hotel was amazing.

So I stayed in the hotel!

Then, director Park Chan Wook and Kim Ji Woon...

The numerous directors

were touring around and attending events

since it took them 24 hours to get there,

but I never left the hotel.

And director Park Chan Wook got angry.

What did he say?

"If you are going to stay in the hotel room, why would you come here?!"

[Getting into his story]

After hearing him, I thought,

'That's true...'

[Understands why the director was angry] 'Staying in the hotel'

'is the same as staying home all day...'

'What's the difference?'

So I understood why he was angry.

So, did you leave?

No.

[Never took action]

How did you eat there?

I just ate in the hotel.

[Did everything in the hotel] You just had the hotel buffet?

Yes.

I'm not the one to tour around places and take pictures.

Do you take pictures with your phone?

- Of myself? - Yes.

I don't.

I'm not really comfortable

taking selfies

and posing to the camera.

Do you take selfies a lot?

I sometimes do.

[Casually] Just like this.

I take it at a low angle, too.

- Why at a low angle? - When people are around.

[Flash]

It's a bit awkward to take a selfie when people are around, right?

Do you travel a lot, Ki Joo?

I'm not a huge fan.

I have so much fun when I'm there.

Where did you recently travel to?

I was recently in Japan.

It would be nice to tour around different places when you're in Japan,

but that requires a lot of research...

Yeah.

- I was too lazy to do so... - Also making reservations.

- Yeah, I am so bad at doing those... - That's so true.

So I just chose to go to Disney Land

and stayed there the entire time.

Just in Disney Land?

If you just do that, you don't have to do much research.

It's nice to just walk around wherever I want to.

[Agrees / Agrees22] I'm like that too.

But if I try to visit different places,

I have to plan a route and make a reservation!

[Planning is the hardest] That's too hard for me.

There are people who are good at those.

[It's me] I like doing that.

He seems like he'd enjoy doing so.

I plan everything.

Oh...

But you mentioned you're going where the wind takes you.

That's because the dates

are not fixed yet...

[It's just not fixed yet...] Once it's fixed,

[It's true...] you plan everything accordingly?

After following the wind and I know where I'm going, I plan it out.

[Exactly!] If it's a 5-day trip,

- You plan out everyday? - I plan everything tightly.

When I traveled with Dong Hwi before,

- we planned everyday. - Wow!

Like we'd go to a specific shopping mall and walk around these places...

If I have a friend like him around, I am good at following their plans.

- Yeah, I have to guide people! - It's so thankful!

Super thankful.

Although you're thankful,

- you probably had a fight once. - I got drained once.

- "Can we stay at the hotel today...?" - "Let's just not do anything..."

"That's not okay!"

[Common fighting pattern] "It was so hard to reserve this!"

"We have to go here."

I would bear through it 10 times, but would explode on my 11th time.

At least he is okay for 10 times.

It's important to travel with someone with the same traveling style as you.

Or you have to make time

- to do something on your own in the middle. - Yeah.

So, did you go to Disney Land in Japan recently?

Yes, just inside the park!

Was it for 'Uncle Samsik'?

Yes!

[Visiting Disney Land for being in Disney+ drama...]

Disney Land.

[Now he understood] I have to go!

Why?

It's funny.

[Proud]

- Today's concept is very cute. - Thank you.

Do you take a lot of selfies?

No.

It's hard the older I get.

- Why? - We're all aging...

I hate it!

But it's true...

[I take it back] You are ruining a lot of conversation today!

It's true though...

You get embarrassed, right?

I just look at myself in the screen...

When I do this, I can't look at myself...

So I end up making a straight face...

It's embarrassing to make different faces...

I get what you mean.

I think best pictures are the pictures that someone else takes of you

- without noticing. - That's true.

But I heard Ki Joo... And Yo Han are...

Well, you too...

[Thought of him last]

Don't get me wrong!

He mentioned how he doesn't take pictures...

I heard you are good at taking pictures.

- I like keeping the memory. - That's true.

That's also a thing.

How else would I remember this moment?

[Pictures are all you have left] Pictures are everything.

But I am still embarrassed to take pictures of myself...

[Hard to overcome] It's so embarrassing...

I think you get used to it if you keep trying.

When I get embarrassed, I would just keep it low.

But don't you look ugly when you do that?

But it's still me.

Oh...

How do you take pictures when no one is around?

I just go all out.

I take pictures with my dog too.

You should try too.

O... Okay...

[That's a firm no]

I don't think I ever will.

Hahaha!

We are all on our own today.

Yeah.

Rather than talking together, we are all on our own ways...

Can I get another cup of this?

Of course!

It's a nice coffee.

The coffee here is really good.

I also...

[You can talk first] Go ahead.

[You first] It's okay.

[You first22 / You first333] It was really nothing.

Were you a regular customer here??

How did you manage to shoot at this place?

[Looking around / Very curious] Why did you choose this place?

No one has asked me that before.

It was first with Cha Seungwon, right?

[First was 'A cup of coffee is just an excuse'] No, Taehyun.

I walked by this place a couple of times

[First came for the shooting] but never visited before.

It was my first time coming to this place for a shooting.

- This place is very nice. - It is.

[Best place for coffee and to talk] You get to talk a lot.

The watermelon is in season, so it's really sweet and good.

It's so good!

It's really good!

[Dipping it in coffee]

[Kang Ho loves financier] It's nice to see you enjoy that.

[Coffee + Bread = can't go wrong] You really like that.

Do you shop for clothes often?

I do!

Well, not myself.

[Wears what she buys him] My wife does.

- You like shopping for clothes, right? - I love clothes.

[On a closet diet] I am trying to empty it out a bit,

so I tried to find the best item

[The ace outfit] among what I have left.

I see this look on social media a lot.

It's the short walk around the neighborhood vibe.

It's the definition of the effortlessly cool style.

[Effortlessly cool?]

[Caught something to tease about] Effortlessly cool.

[Teasing] Are you going to wear the glasses or not?

I thought it wouldn't be polite

- to wear this with seniors around me... - Try it on!

I can look like a movie director right away.

[Shy] That looks nice.

- Keep it on. - What?!

[Ki Joo is the opposite of Yo Han] It used to never buy clothes,

but I am slowly filling up my closet.

I got nagged by my company.

What about?

To not look like how I did before.

Being too comfortable?

- You were being too comfortable? - Yeah, I was too comfortable.

I still managed to stay the same,

but I am starting to gain interest in clothes now.

- Oh, really? - Yes!

- That's what happens when you buy one, - Yeah.

[Hard to quit once you start] because you need to get something to match.

I usually wear

[Sweatpants lover] sweatpants.

But everything happened to be in the laundry,

[Specially wearing jeans today] so I am wearing jeans today.

- The gray one? - Yes!

[How does he know...?]

- How did you know? - I watch Pinggyego often...

[Proving that he is a Gyewon] How did he know?

One day, the staff was trying to tell me

that I only wear sweats.

I felt it!

They said,

"You must have a lot of the same pants."

[He wore it so often...]

I thought it was just a statement

at first! So I confidently said,

"Yeah, I have 5 of these."

But I thought about it on my way home.

'Why...? Why did she say that...?'

[Top male celebrity who can pull off gray sweatpants the best]

- That's sharp. - It is sharp!

[Pinggyego!]

I think people have their own

energy limit.

[Where do you most use your energy?] What's something you use

a lot of your time and energy?

If I meet someone,

I use my energy the most.

I use a lot of energy

to think about that they meant by that

and find out why they said that.

You use a lot of energy in human relations.

Where do you most use your energy, Yo Han?

I just use it on myself!

[Full of self-love]

Since I am still young,

- Hahaha - I try to feel and love who I am now.

I love this moment the most!

- This is the modern way! - And be happy...

[I am the hero of my life...] I try to enjoy all the fun things.

I think walking?!

[Laughing]

Hahaha

I was expecting you to say something more deep.

[Listen] But when I'm walking,

I think of a lot of different things.

You need to spend some time thinking!

And organize your thoughts!

[That's right] That's right.

I wanted to ask you,

doesn't it require a lot of thinking when choosing a drama or movie?

How do you make a decision?

I think it's all fate.

I try to think of what kind of sentiment I want at the moment.

[When looking for my sentiment] While doing so,

I would find something that fits my sentiment!

Or if I find a work with a different sentiment,

even if it's the most major sentiment for everyone else,

I tend to choose something that fits my own sentiment the most.

I think that's fate.

It's honestly not easy

to choose something

that doesn't fit the trend

and things that others may say, 'It doesn't fit the trend'

[Not easy to choose something] or 'it's an old sentiment'

[that goes against the odds] right?

But using his words, what he thinks is fate

[Listening carefully] is if something fits his own sentiment.

And he will go along with his sentiment.

You summarize it very well.

[Applaud for his summarizing skills] He clapped for me.

Hold my hand, please!

[You're the best]

He was so satisfied.

[Not at all] He has said that very nicely.

You said it nicely in the first place!

I talked to Ki Joo about it when she came to 'Yoo Quiz'.

[Company worker→Journalist→Actor] You used to work for a company

[Changed her job multiple times] and then was a journalist,

and is now an actor.

That sort of shows your abilities!

[Shy] It's not easy to pass exams.

People might assume

[Perspective 1] that you are hardworking

and is very smart about it,

[Perspective 2] but might also think

[Curious about her response...] life is so easy for you.

When people thought that way before, I wanted to defend myself.

I was pressured by the expectation...

People think that I love to challenge myself..

But I really don't like to challenge... I'm scared of it.

A director once told me,

"People might think"

"that you have met all your goals,"

"but to me, it looks like you just failed that many times."

[That meant a lot to her] I was so comforted

by those words.

I am just trying to find what I want to do,

which is why I am trying different things to challenge...

Challenge? I'm not challenging myself...

You just said you keep challenging yourself. That doesn't make sense.

[Infinite look of 'not a challenge'] Didn't you just say you don't like challenges?

I do...

Rather than enjoying challenges, I was just trying to find what I like

is what I was going for.

So the character she is playing in 'Uncle Samsik'

really suits her!

[Perfect for 'Joo Yeojin'] She is so bold!

It's so...

[Hate not being able to talk about it...] I can't say much...

I'm getting skeptical.

Really!

- It seems like he didn't watch it... - Hahaha!

[National actor teasing national MC] He just keeps saying it's a spoiler...

I really did!

Can I just talk about it?!

- Hahaha - I will do it!

- I'm just joking! - I will share all the details!

[Not skeptical anymore] I'm kidding!

You came to 'Yoo Quiz' recently.

My mom loved it.

[Good son for being in 'Yoo Quiz'] Apparently, his mom was so happy about it.

She loved it so much.

What did she say?

She cried.

- Really? - Really?

Why did she cry?

Since I don't share my story often,

she was like, "You wouldn't tell your mom, but you'd tell Yu Jae Seok?!"

[Being frustrated is another story]

"Does that place have a power to make you talk?!"

[Huge power]

"I tend to talk about it when the camera is on..."

I've never met you before,

- but he made up his mind in advance! - Hahaha!

[Please understand] So please understand!

I do that sometimes too.

It's been a while since I've been in TV shows,

[Becomes a storyteller when he leaves home] when I share stories outside

- that I didn't share at home, - That happens.

they were like, "Why do you talk about us so much outside the house?"

(Gyeju's mom) "You didn't say a word at home!"

- Exactly. - Exactly.

What kind of a son are you at home?

I express myself a lot. I say "I love you" often.

It seems like you would.

I don't really share my difficulties.

I don't want them to worry about me,

so I don't share that often.

Also, I think there is a meaning behind my job

and I'm thankful for my job,

so I try to overcome it myself.

They were frustrated

what are the things I said in 'Yoo Quiz'...

It's because it's their first time hearing it from you,

although they might have assumed.

To not worry my family,

I don't share any difficulties

or fun stories I know(?).

[I hide it well so no one hears it]

Wow, really?

If I only share fun stories,

they might think my life is just flying.

So I just don't talk much at all.

[From Busan] Since I'm from Gyeongsang-do,

I'm not talkative...

We don't talk much at home...

- Even though it's not how you feel! - It's not!

I love them so much,

[Just not good at expressing it] but I just can't express it much.

I could feel your love.

I felt it a couple of times.

Here?

[No one gave, but someone got it] Here?

[What kind of love?] There wasn't any?

[What love did I give you...?] You didn't show any love?

[I'll just smile ^_^]

You seemed so surprised.

"Here?!"

[His coughing says everything]

He was so thrown off.

I felt it, though!

- I must have given you some... - That's weird!

You didn't?

Well...! I mean...!

I don't have to try...

To give love...

[Boom] It's not like that.

[Clap] It's not like that.

- It just shows unintentionally. - Exactly!

- It goes all out! - I felt it!

[Just felt the love in the air] I felt it everywhere.

[Nice to meet you]

- People outside... - What are you doing...?

[Sending love outside]

I felt the love.

[Did you feel the love outside too?]

You looked so happy!

[Full of love]

How are you like, Ki Joo?

I'm similar too.

I have a hard time

share the best news...

I know I should, since it's good news...

[Keeps hesitating] But I miss my chance to do so...

It's harder to share bad news...

- You just keep it to yourself? - Yes.

Then how do you

[How do you overcome struggles?] overcome struggles?

I tend to fool myself.

Oh, really?

It's like how people try to think positive!

[Tries to change her mindset] I try to think the opposite.

If you keep trying,

things turn out the way I think!

It might be problematic if you do that all the time,

but sometimes it's necessary to foll yourself.

[Continuously thinking positively] Although something looks obviously bad,

'No, it will all go well.'

Then your mood changes too!

Oh, really?

How are you like? Are you realistic, or...?

I can't fool myself.

I just accept what I think would turn out bad...

[Very loving and honest]

[T]

[T] Are you a T?

What...?

Are you a T?

I don't know what that is...

[Not into MBTI...] Oh, really?

Do you have any concerns?

I know that good people can show good acting,

so I am trying to find out what makes someone a good person.

I don't think I have many concerns...

That's a good thing!

Although it's something way in the future,

I want myself to be more firm when I'm in my 40s.

Hahaha!

To do so,

I want to maintain

anything that keeps me unstable

is my biggest concern...

I was actually a lot more stable when I was in my 20s.

I didn't regret anything back then.

I don't know why I am so unstable after hitting my 30s...

[Looking for a way to control herself] I want to go back to when I was stable.

I want to be a cool 40-year-old.

[Pinggyego!]

Today is my first time officially meeting Yu Jae Seok.

After working in this industry for over 30 years,

today is such a memorable day for me

to meet you for the first time,

Also, I tried not to show it.

You made it so comfortable for me today.

When I run into you next time, can I get friendly...?

Oh... Sure...

[Shy]

- Can I? - Of course.

[Looking at the air]

Why do you keep looking away?!

[Flustered by Gyeju's flirt]

I walked past him

at a funeral once,

- and he was so polite! - Of course!

Then, when I realized how amazing he is.

It's not easy to greet people like that.

Although I only walked past him,

it was so impressive

how polite he was to everyone.

Thank you.

Although it's been a while, was I polite enough today?

Yes...

Please tell me if something's on your mind.

[Shaking]

So I really wanted to meet him,

but it's so nice to talk privately

through 'Uncle Samsik'

- with everyone. - I am so glad too.

Is he closing right now?

[Caught himself closing]

He kept looking at his watch.

I'm not a very funny person...

[Bummed about his own talk] But you were so funny!

Not at all!

I can be more funny depending on my condition.

What's your condition like today?

Average?

I'm a bit disappointed today!

[I could've been funnier...]

I hope my condition was good today... I'm a bit disappointed...

[Gyeju felt his disappointment] Come again when you feel better!

I was worried

[Was worried before shooting] if the viewers would enjoy this,

but it didn't come up to my expectations.

[Made the big decision to come, so he is a bit bummed]

But I was able to hit my average.

[Song Mediocre Ho / Talker wannabe] He was mediocre today.

He rated himself

[Conclusion] mediocre.

I'm a bit disappointed today too.

I know he can go better.

He could?

Yo Han is bummed too?

He is very shy.

How long does it take for you to feel comfortable?

- What? - How many times do you have to see someone

[Flustered by Gyeju's 2nd flirt] to feel comfortable?

He is so humane!

He gets so flustered!

That threw me off!

I would get comfortable after 2-3 times.

[Shy] I get shy when I meet them for the first time...

I'm shy too, but I like it now.

Is there a reason why you like it?

Everything is precious to me now.

What is?

Today is precious.

There is a person that gives me positive impact.

After seeing the person yesterday, I realized

that there isn't anything that's not valuable.

I already have everything.

Did you have a deep talk with someone you saw yesterday?

Very deep.

You have a mentor?

[Learned a lot talking to his mentor] Yes.

I thought I was his mentor all this time...

Of course, you are my mentor too!

Of course!

Hahaha!

I learn and feel something else from Kang Ho.

[Learns and feels different things from different mentors]

It's a different field.

Do you have anyone like that, Ki Joo?

My friend from school.

Best friend?

I think I can comfortably talk about anything.

[Friends make you comfortable] Do you have someone

you can talk about anything with?

[Kang Ho is most comfortable] I think it'd be

[Talking to his wife] my wife.

As I'm aging...

There are so many fruit flies...

[Bothering him]

[Showing off his humanistic charms today]

[Carrying on] She is someone

that makes me feel better

or learn something new when talking to her.

I think my wife is someone I can depend on the most.

I think of that a lot.

You know it.

What are you doing after this?

I have to go to a lesson for the shooting I'm doing right now.

[Getting trained to something for the shooting] There's something new?

I'm shooting that scene tomorrow.

What about you, Ki Joo?

I actually have a plan today.

[Doing most things possible once you're out] Now that you left your house?

It's nice to get things done when you're outside.

It might sound a bit rude to say 'get things done'...

It's our technical term.

You have to get as many things done when you're outside.

Killing 3 birds with 1 stone is the best.

[Another technical term: 1 stone, 3 birds] That's the best.

If you have something everyday, you have to leave your house everyday!

Yeah.

[Thing about home lovers] You can get it done at once.

[Tires to get everything done when outside] Hit, hit, hit!

I'm like that too.

- We have a lot in common. - Yeah.

[Found something in common with Dongwon] When Dongwon was here,

[in EP.45] we found some commonalities here too.

Pfft...

You can't relate?

I think I'm the opposite.

[Another one who can't relate]

- I can't relate at all... - What's the difference?!

People are all the same.

[Getting persuaded] That's true.

- We are all similar. - We are all the same.

Although we are both celebrities, we are in a different field

so I was never able to be on a movie set, right?

Did movie set change a lot from the past?

I'm not sure, since I'm a drama actor now.

Not sure because I'm a rookie ^^]

Your condition is getting better now.

[Satisfied at his own comment]

He is on a roll now.

I warmed up for too long today.

[Bummed about warming up too late]

He is picking up his pace now.

Do you

have a small habit?

It's not a habit yet, keep a record

[Ki Joo's habit] of my daily exercise.

I forget what I did just in 2 days.

What I like to do

[Mixture of modern dance, ballet,] is something called tanzplay,

[Pilates and yoga] which is really good for your body.

And at home, I just do some home training.

So I try to write down the number of reps and stuff.

That's something I want to make it a habit now.

Did it make a difference to your body?

I started to gain stamina,

which is slowly growing.

You look more confident now.

[Athlete's pose] Hahaha!

Do you have a routine that you follow?

[Pet 'Bokja'] I walk my dog,

take supplements...

How many times do you walk your dog?

[Walks his dog 2-3 times a day] 2-3 times a day on average.

When I have a day off, I go on a long date with my dog

until she is so tired that she sticks her tongue out.

That's not easy!

We walk together, sniff together, and keep interacting.

- There's a lot to learn from my dog. - Really?

Tell me a few.

There is a lot to learn from animals.

She greets me the same everyday.

[Always greets me] It never changes.

And she never lies.

[Comfortable when together] It's nice. I'm so comfortable with her.

[Makes him happy] It feels like she is on my side.

All I can do is to take her on walks and give her snacks.

[Want to treat her the best] That's why

your dog loves you.

We actually talked for a while now.

[Tired...] I think it's about time to say goodbye.

He looks very tired now...

[Used up all his energy for the day] He talked a lot today.

He tried so hard today.

Just as we mentioned before, 'Uncle Samsik' is just left

[Important episodes for the ending] with the most important

finale.

Please say goodbye to our viewers.

[Letting each other go first]

[Kang Ho first]

I hope this drama allows you to take a mental break

and stays in your heart for a long time.

Please show a lot of interest till the end.

Thank you.

[Please show a lot of love in Disney+ Original Series 'Uncle Samsik'♥]

[First visit gift] It's nothing big, but since it's your first time,

- we have prepared a small gift. - Thank you!

For you.

[For each one] For Ki Joo...

What would this be?

[Curious] Pizza loving...

Take a look at it!

[Read the message] The staff are so witty.

[Found the message from the staff] The message says,

Do you like Pizza? YES

Do you like dramas? YES

Do you want to learn about the acting battle between the actors?

They wrote a message about 'Uncle Samsik'...

Do you like Jin Ki Joo?

Thank you.

[Desperate hand]

- Did it get switched? - It got switched?

[Message delivered to the wrong person]

I was wondering why you were asking Yo Han if he likes Jin Ki Joo!

[Has the recipient's name] That threw me off!

[Song Kang Ho / Byun Yo Han]

Didn't you do that on purpose?!

[Delivered to the right person] Oh, I see.

I was the only one who got the right one!

[As long as it's not me] Good thing Kang Ho's wasn't switched.

Because it said, 'Do you like Jin Ki Joo? YES'

I couldn't read it out loud...

[Just in case people get the wrong idea...]

- That's why you hesitated? - Yes...

You can open the gift.

Whoa!

[Spoon and chopsticks for all three meals] It's because

he is Samsik!

Whoa!

[Pinggyego engraving] Presents like these

are the most memorable ones.

It reminds you every time you eat a meal!

That's so true.

- Thank you so much. - Thank you very much!

Thank you for being with us today.

Goodbye!

Thank you!

Jae Seok) Thank you!

[Hugged Yo Han]

Kang Ho) I should have been funnier... Jae Seok) You were so funny!

What are you talking about?

Jae Seok) Make sure you leave the mic, Ki Joo!

Ki Joo) Oh right! Thank you!

Thank you!

Take care!

Take care, Ki Joo!

Thank you!

[Production: Antenna Plus Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]