Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,971
{\an8}I'm looking into this girl
who went off El Capitan.
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,055
Heard anything about that?
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,766
Just that another tourist
got too close to the edge.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,894
I'm no mineral expert,
but looks like gold to me.
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,648
Bullet wound through her left
thigh. Hidden by the other injuries.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,734
So it wasn't just coyotes
she was running from.
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,987
Worth checking on any missing
Indigenous girls in the state though.
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,240
If you're stumbling a
bit, talk to me, okay?
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,700
What will you wish for?
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
Same thing I always wish for.
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,954
That is my godson, Caleb.
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,750
He passed away several
years ago, I'm afraid.
13
00:00:42,333 --> 00:00:47,630
Death has come again to my people's
lands. Bodies will fall like the stars.
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,425
There's still no answer
yet from the park
15
00:02:15,426 --> 00:02:17,427
regarding the death
of this young woman,
16
00:02:17,428 --> 00:02:20,430
other than the investigation
is still ongoing.
17
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
However, with this
recent fatality,
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,935
combined with
resurfacing questions
19
00:02:24,936 --> 00:02:29,606
regarding the disappearance of
Stockton businessman, Sean Sanderson,
20
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
it's putting the park's
PR team on the defense.
21
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
So, are you getting
him settled in okay?
22
00:03:58,905 --> 00:03:59,780
Sir?
23
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
Gael. New town and all.
24
00:04:03,534 --> 00:04:05,744
Uh, yeah, he's pretty
easy to please.
25
00:04:05,745 --> 00:04:08,580
Preschool till noon. Stays with
a neighbor till I get home.
26
00:04:08,581 --> 00:04:10,707
Little different vibe than LA.
27
00:04:10,708 --> 00:04:13,710
Listen to me. The sign said we
could ride horses on the trail.
28
00:04:13,711 --> 00:04:16,046
-Sit.
-I don't know what I did wrong.
29
00:04:16,047 --> 00:04:17,631
The list is long, asshole.
30
00:04:17,632 --> 00:04:19,549
Starting with you
were not on a trail
31
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
and ending with a cow
is not a fucking horse.
32
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
Trailer tipped, and
some cattle got loose.
33
00:04:25,348 --> 00:04:26,265
-This...
-Hey, hey, hey.
34
00:04:26,266 --> 00:04:27,641
...shit-faced rodeo clown
35
00:04:27,642 --> 00:04:29,685
barebacks one of them
through a fucking fence.
36
00:04:29,686 --> 00:04:31,103
What... Wait a sec. Wait a sec.
37
00:04:31,104 --> 00:04:32,854
-Yeah, no, I'm not.
-I... I lost my phone.
38
00:04:32,855 --> 00:04:34,064
I don't care.
39
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
I'm gonna start leaving
idiots like this out there.
40
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Survival of the fittest
and all that shit.
41
00:04:39,737 --> 00:04:41,989
Yeah, I guess it's
not exactly LA.
42
00:04:41,990 --> 00:04:45,325
-Yeah.
-People don't ride cows in LA.
43
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
No, sir.
44
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
So, how's your other
kid getting on?
45
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
Special Agent Turner.
46
00:04:54,210 --> 00:04:56,837
Yeah, he's definitely
tougher than a four-year-old.
47
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Mm.
48
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
Hell of a good agent though.
49
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
You stick close and watch,
50
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
you'll pick up a lot.
51
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
Yeah, he... he knows his
way around out there.
52
00:05:08,266 --> 00:05:11,601
Found a bracelet Jane Doe was
wearing when she went off.
53
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
Connected it to a
camp they used to run.
54
00:05:14,272 --> 00:05:15,981
Wildwood Nature Adventures.
55
00:05:15,982 --> 00:05:18,734
Yeah, for disadvantaged
kids. It's a while back.
56
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
From 2008 to 2011.
57
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Wait, so he's...
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
he's got you here looking
for a match for a bracelet?
59
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Mm-hmm.
60
00:05:39,005 --> 00:05:40,005
Got 'em.
61
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
Gotta be kidding me.
62
00:05:43,593 --> 00:05:47,304
Bart kept all this in case they
ever started a camp up again.
63
00:05:47,305 --> 00:05:49,723
-Anyone could've picked up one of these?
-Just about.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,935
Folks would come in and grab a handful
for a kid's party or something.
65
00:05:56,647 --> 00:05:57,564
Right.
66
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
Remind him that my
job is on the line.
67
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
Not that he'd care.
68
00:06:04,572 --> 00:06:05,405
Vasquez.
69
00:06:05,406 --> 00:06:07,657
We get the toxicology
report back yet?
70
00:06:07,658 --> 00:06:08,825
No.
71
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Well, tell him we need
it today, no excuses.
72
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
Okay.
73
00:06:12,914 --> 00:06:14,539
What are you turning
up with that bracelet?
74
00:06:14,540 --> 00:06:17,542
Besides these things being handed out
as party favors for the past decade?
75
00:06:17,543 --> 00:06:18,460
What's that mean?
76
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
There's a box full of 'em at the
station for anyone who wants one.
77
00:06:21,923 --> 00:06:24,091
Probably just wasting
time chasing these.
78
00:06:24,092 --> 00:06:27,470
Yeah. Wasting time until
you realize you aren't.
79
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
That's the job, Ranger Vasquez.
80
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Milch!
81
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
I'll trade for your cow rider.
82
00:06:42,735 --> 00:06:45,278
So, personally, this is,
uh, this is my favorite.
83
00:06:45,279 --> 00:06:47,406
It's a freshwater
nine-foot, five-weight.
84
00:06:47,407 --> 00:06:49,991
-Wow.
-Kind of feels like it's part of your arm.
85
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
Whoa.
86
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
Why don't we just save the
big cast for outdoors, yeah?
87
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Uh... Yeah, excuse me.
88
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
Fuck me. Turner!
89
00:07:17,562 --> 00:07:19,020
Turner. Turner!
90
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
What the hell, Turner?
You can't just...
91
00:07:24,277 --> 00:07:26,695
Goddammit, I don't... I
don't know how that, uh...
92
00:07:26,696 --> 00:07:28,113
Double trouble, Teddy.
93
00:07:28,114 --> 00:07:31,408
You're on federal land. This feels
heavy enough for distribution.
94
00:07:31,409 --> 00:07:32,951
No, man. I'm...
95
00:07:32,952 --> 00:07:35,287
I was just going over
to Mariposa to hang.
96
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
That's just for me.
97
00:07:37,498 --> 00:07:38,540
These too?
98
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
No. Fuck, man.
99
00:07:41,335 --> 00:07:42,794
I don't know what that shit is.
100
00:07:42,795 --> 00:07:45,130
It's about three years for
trafficking is what it is.
101
00:07:45,131 --> 00:07:47,591
Dude... none of
that was in my ride.
102
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
It kinda feels like it could've
been, though, doesn't it?
103
00:07:51,345 --> 00:07:53,180
If it isn't yours,
who do I talk to?
104
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
I got no idea.
105
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
-Who puts this on their product?
-No... No clue.
106
00:08:01,397 --> 00:08:02,731
I'll be right there, sir.
107
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
Just... hey, Turner.
108
00:08:05,485 --> 00:08:07,027
Let me ask around, okay?
109
00:08:07,028 --> 00:08:09,572
-You'll be straight with me, right?
-Yeah, shit.
110
00:08:11,991 --> 00:08:14,075
-Who's this? Look.
-Fuck, man.
111
00:08:14,076 --> 00:08:17,204
-You didn't look, Teddy.
-I don't need to see. I don't know her.
112
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
-Never seen her before?
-No.
113
00:08:19,499 --> 00:08:20,916
-Part-time work?
-No.
114
00:08:20,917 --> 00:08:24,503
-Maybe she hung out with your friends?
-I don't know who everybody hangs with.
115
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
Who do you hang out with?
116
00:08:26,339 --> 00:08:27,422
Nobody.
117
00:08:27,423 --> 00:08:28,549
Yeah, shocker.
118
00:08:29,759 --> 00:08:30,842
What about this tattoo?
119
00:08:30,843 --> 00:08:33,845
Now, look. Who does
work like this?
120
00:08:33,846 --> 00:08:36,348
Anyone with a
sewing needle, bro.
121
00:08:36,349 --> 00:08:37,974
It's a fucking X.
122
00:08:37,975 --> 00:08:40,477
Yeah, except the ink's
got flakes in it.
123
00:08:40,478 --> 00:08:41,770
Actual gold.
124
00:08:41,771 --> 00:08:43,980
Shit, I've never
heard of that before.
125
00:08:43,981 --> 00:08:46,233
It's way too pricey
for any artist I know.
126
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
But you're gonna ask
around for me, right?
127
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
About the pills, the
girl, the tattoo?
128
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
Yeah.
129
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Jesus, I'll ask.
130
00:08:56,953 --> 00:08:57,869
Okay.
131
00:08:57,870 --> 00:08:58,954
Hey, hey, hey.
132
00:08:58,955 --> 00:09:00,914
Hey. Hey, hey, hey.
133
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
My stuff?
134
00:09:03,084 --> 00:09:06,002
You give me something, I'll
give you the stuff, Teddy.
135
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Come on, man.
136
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
...a room service menu as
well as the Wi-Fi password.
137
00:09:18,474 --> 00:09:21,310
Yosemite Falls should be
beautiful today at sunset.
138
00:09:21,936 --> 00:09:24,479
Anything else you need, don't
hesitate to give me a call.
139
00:09:24,480 --> 00:09:25,814
-Thank you.
-We're good.
140
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
-Enjoy your stay.
-Thanks.
141
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Hello, you. It's been a while.
142
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
Thought you'd got lost in
the wilderness or something.
143
00:09:36,117 --> 00:09:37,910
A lot of things keep me busy.
144
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
Yes, right.
145
00:09:40,788 --> 00:09:44,375
Well, you know, we're all busy.
Still call someone back, huh?
146
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
Yeah.
147
00:09:49,171 --> 00:09:50,171
Sorry.
148
00:09:52,800 --> 00:09:54,719
You're not here to see
me right now either.
149
00:09:56,262 --> 00:09:57,637
-Work stuff.
-Right.
150
00:09:57,638 --> 00:09:58,638
Yeah.
151
00:10:01,559 --> 00:10:02,475
Uh...
152
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
Well, look at that. Now I
get to be too busy for you.
153
00:10:06,564 --> 00:10:09,150
Uh, but I will see
you around, maybe.
154
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
Yeah, okay.
155
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Front desk, Lana speaking.
156
00:10:43,017 --> 00:10:46,312
You do realize nothing happens
unless you push the button.
157
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
What do you know
about these carvings?
158
00:10:50,149 --> 00:10:54,987
Well, just that they came with the place
and... been here a lot longer than I have.
159
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
-Feel like a cheeseburger?
-No.
160
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
Sure you do.
161
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
So how's our Jane
Doe coming along?
162
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
You buying me this
lunch or is Hamilton?
163
00:11:15,549 --> 00:11:16,966
Yeah, he checked in a few times,
164
00:11:16,967 --> 00:11:20,096
so I guess... Lawrence and
I are splitting the tab.
165
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
Found a couple of things.
166
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
Not sure where they lead yet.
167
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
What, like the camp bracelets?
168
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Vasquez mentioned that.
169
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
I won't be getting Lawrence's
hopes up on that one.
170
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
We take what we can get.
171
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
I, uh... had a call
last week from a buddy
172
00:11:40,991 --> 00:11:43,660
who, uh, runs a
park up at Glacier.
173
00:11:43,661 --> 00:11:48,415
He's... looking for an
agent to station up there.
174
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
More of a presence.
175
00:11:50,751 --> 00:11:51,960
I heard.
176
00:11:51,961 --> 00:11:54,880
Might be a good opportunity.
Change of scenery for a bit.
177
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Just temporary, he says.
178
00:12:00,010 --> 00:12:05,056
Look, let Vasquez or
Milch take over Jane Doe.
179
00:12:05,057 --> 00:12:07,058
And if it turns into
something, then,
180
00:12:07,059 --> 00:12:09,686
we'll bring an ISB agent
from some other park.
181
00:12:09,687 --> 00:12:13,314
Why do I feel like Jill may be
picking up part of this lunch tab too?
182
00:12:13,315 --> 00:12:14,774
Hmm?
183
00:12:14,775 --> 00:12:17,737
No, she didn't bring up
Glacier. That was my idea.
184
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
But she is concerned.
185
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
She's got no reason to be.
186
00:12:24,452 --> 00:12:26,703
I'm guessing that your
2:00 a.m. phone calls
187
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
aren't helping your
case any there.
188
00:12:33,794 --> 00:12:36,963
You've locked yourself
away in this park, Kyle.
189
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
It's not healthy.
190
00:12:39,091 --> 00:12:42,719
You've been in that cabin for years,
still living out of boxes. Jesus.
191
00:12:42,720 --> 00:12:45,138
I'm fine. All right?
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
I'll tell Jill.
193
00:12:47,641 --> 00:12:48,933
Better yet, you tell her,
194
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
so I don't scare her
with another call.
195
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
Listen, what happened
with... with Caleb,
196
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
there's no getting past that.
197
00:13:03,324 --> 00:13:08,203
But there is a fine line between
staying to hang on to something
198
00:13:08,204 --> 00:13:11,873
and staying to just hurt. If
you don't know the difference...
199
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
You know what, just tell
everyone I said thanks for lunch.
200
00:13:20,466 --> 00:13:22,884
Yeah, it's a great
home for a family.
201
00:13:22,885 --> 00:13:27,514
There's lots of open space
to run inside and out.
202
00:13:27,515 --> 00:13:29,849
There's a beautiful little park.
203
00:13:29,850 --> 00:13:31,643
Neighborhood park
down the block.
204
00:13:31,644 --> 00:13:34,103
Uh, it's a top-ten
school district.
205
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
I used to be an
elementary school teacher.
206
00:13:36,774 --> 00:13:38,358
I'm so sorry, I gotta grab this.
207
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
-But, um, feel free to look around, okay?
-Of course.
208
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
I'm in the middle of
showing a house, Kyle.
209
00:13:43,781 --> 00:13:44,948
Is everything okay?
210
00:13:44,949 --> 00:13:46,908
I need you to do me a favor
211
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
and not pull the Paul Souter alarm
every time I call you after 6:00 p.m.
212
00:13:52,206 --> 00:13:54,833
Okay, you know what? I don't
have time for this right now.
213
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
But I only mentioned it to Paul
214
00:13:56,794 --> 00:14:00,214
because it's been happening
more frequently lately.
215
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
And I'm worried.
216
00:14:02,842 --> 00:14:05,010
Well, don't worry. It
won't happen again.
217
00:14:10,307 --> 00:14:12,392
It really is lovely place.
218
00:14:12,393 --> 00:14:15,144
Yeah, it's a larger lot,
219
00:14:15,145 --> 00:14:17,605
so it's an extra quarter acre.
220
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
I mean, I think your kids could
have a really good time out here.
221
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
You have children?
222
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
Uh, I do.
223
00:14:26,991 --> 00:14:27,991
Um...
224
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
I have, uh... two girls
225
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
and a little boy.
226
00:14:35,249 --> 00:14:37,125
-That's perfect.
-Yeah.
227
00:14:37,126 --> 00:14:38,210
I'm really lucky.
228
00:16:02,378 --> 00:16:04,754
Agent Turner, I was
just leaving you a note.
229
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Esther Avalos.
230
00:16:07,174 --> 00:16:08,132
How can I help you?
231
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
I'm the investigator for the firm
representing Sean Sanderson's family.
232
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
Mr. Sanderson disappeared
just over five years ago.
233
00:16:15,557 --> 00:16:16,432
I remember.
234
00:16:16,433 --> 00:16:18,852
I'm working on the family's
wrongful death case.
235
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Whose wrongful death?
236
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
Sean Sanderson.
As you know, he...
237
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
You said he went missing.
238
00:16:26,193 --> 00:16:28,069
In California, a
petition may be filed
239
00:16:28,070 --> 00:16:31,322
after a missing person has not been
seen or heard from for five years.
240
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
We have reached that point.
241
00:16:33,325 --> 00:16:37,996
I'm hoping to get a little clarity
from you on a few things. Um...
242
00:16:37,997 --> 00:16:40,665
Two days after
Mr. Sanderson's disappearance,
243
00:16:40,666 --> 00:16:43,877
his vehicle was found parked on
a service road outside the park?
244
00:16:44,461 --> 00:16:45,837
Yeah, I'm the one who found it.
245
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
And at the time, you weren't able
to track his movement into the park?
246
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
Well, tracking someone on foot
247
00:16:51,301 --> 00:16:53,469
isn't quite as easy as
it looks in the movies.
248
00:16:53,470 --> 00:16:58,016
And a few days later, three campers
contacted the county sheriff's department,
249
00:16:58,017 --> 00:17:00,935
saying they had spoken to a
man thought to be Mr. Sanderson
250
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
at the North Pines
campground site.
251
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
Yeah, well, they seemed sure.
252
00:17:06,191 --> 00:17:09,318
We did a search of the surrounding
area, but didn't find anything.
253
00:17:09,319 --> 00:17:11,404
Yes, well, a note was
recently discovered
254
00:17:11,405 --> 00:17:15,367
where Mr. Sanderson had scribbled
the words, "Meet CA at North Pines."
255
00:17:16,243 --> 00:17:18,327
Do you think that
could mean anything?
256
00:17:18,328 --> 00:17:21,164
Him referencing a
meeting at this location?
257
00:17:21,165 --> 00:17:22,540
Is the note dated?
258
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
Not that I'm aware.
259
00:17:24,209 --> 00:17:26,210
Then I have no idea if
the two are related.
260
00:17:26,211 --> 00:17:30,548
I would suggest going through his contacts
for a match to that CA that you mentioned.
261
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
I already did that, but
thank you for the tip. Um...
262
00:17:34,303 --> 00:17:38,182
In your report, you stated that you
headed a weeks-long investigation.
263
00:17:38,807 --> 00:17:42,143
The way I understand your position,
an ISB agent investigates crimes
264
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
inside the park system.
265
00:17:44,688 --> 00:17:47,065
If you didn't feel that
there was any foul play,
266
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
why not just let the
rangers handle the search?
267
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
I didn't have any other open
investigations at the time,
268
00:17:55,282 --> 00:17:58,744
so, situations like
that... I like to pitch in.
269
00:18:00,996 --> 00:18:02,331
Understood.
270
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
One last thing, Agent Turner.
271
00:18:08,212 --> 00:18:10,588
Do you feel that you were
in a proper condition
272
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
to head the search
for Mr. Sanderson?
273
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
I saw that you took a voluntary
leave just a few months earlier
274
00:18:16,929 --> 00:18:18,555
due to a personal matter.
275
00:18:23,602 --> 00:18:25,646
Yeah, I was fine.
276
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
Okay, then.
277
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
-Thank you.
-Have a good day.
278
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
Caleb!
279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
Caleb!
280
00:18:58,554 --> 00:18:59,638
Caleb!
281
00:19:09,648 --> 00:19:10,691
No!
282
00:19:56,153 --> 00:19:59,239
Toxicology came back clean on
Jane Doe. No trace of anything.
283
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
Tell Milch he owes me 20 bucks.
284
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
Yeah, I'm not touching that one.
285
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
So what's our next move?
286
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
We talk to some people.
287
00:20:15,672 --> 00:20:17,423
Can I get to these
people in a Jeep?
288
00:20:17,424 --> 00:20:18,507
No.
289
00:20:18,508 --> 00:20:21,427
-I don't wanna ride another horse.
-You won't be.
290
00:20:21,428 --> 00:20:23,222
You'll be riding the same horse.
291
00:20:25,265 --> 00:20:26,641
Equine humor.
292
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
Hilarious.
293
00:20:36,777 --> 00:20:38,737
I haven't seen this view before.
294
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
You can't get here in a Jeep.
295
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
And this is all
part of the park?
296
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
People come here to explore.
297
00:20:47,579 --> 00:20:49,790
They see maybe 10% of the park.
298
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
The rest of it's out there.
299
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
Picked up more of Jane
Doe's tracks earlier.
300
00:21:06,139 --> 00:21:07,139
Found these.
301
00:21:08,016 --> 00:21:11,353
Getting them tested. My guess
is some kind of a blend.
302
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
But she was clean.
303
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
So we talk to someone who isn't.
304
00:21:18,402 --> 00:21:19,569
What is this?
305
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
A squatter village.
306
00:21:31,665 --> 00:21:34,292
You think those pills might've
belonged to one of them?
307
00:21:34,293 --> 00:21:35,501
Maybe.
308
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
Gives us a good excuse
to ask some questions.
309
00:21:39,464 --> 00:21:41,507
Where do these people come from?
310
00:21:41,508 --> 00:21:42,550
All over.
311
00:21:42,551 --> 00:21:46,220
Greenbloods, old hippies,
conspiracy fanatics.
312
00:21:46,221 --> 00:21:47,888
Or just hiding from the world.
313
00:21:47,889 --> 00:21:51,058
This isn't legal, right,
for them to be here?
314
00:21:51,059 --> 00:21:54,228
You move them on, they just turn
up another part of the park.
315
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
It's like Whack-A-Mole
with bad BO.
316
00:22:02,070 --> 00:22:04,531
Boo!
317
00:22:10,078 --> 00:22:13,373
Sounds like you're not very
welcome here, Agent Turner.
318
00:22:14,207 --> 00:22:17,252
Unfortunately, I'm the only one
of us supposed to be here, Glory.
319
00:22:18,253 --> 00:22:22,214
This little show would land stronger if
they'd stop breaking into people's tents
320
00:22:22,215 --> 00:22:23,716
and cars and stealing gear.
321
00:22:23,717 --> 00:22:26,762
Oh, I wouldn't know
anything about that. Yeah.
322
00:22:27,304 --> 00:22:31,891
But those people, they
are part of the system.
323
00:22:31,892 --> 00:22:33,643
Invaders.
324
00:22:35,062 --> 00:22:36,604
You're a fresh face, darling.
325
00:22:36,605 --> 00:22:39,774
This is Ranger Vasquez,
she's new, up from LA.
326
00:22:39,775 --> 00:22:43,861
Oh, and the first thing you do is
bring her up here to hassle us.
327
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Yeah.
328
00:22:44,863 --> 00:22:46,530
We don't hurt anyone.
329
00:22:46,531 --> 00:22:50,868
We wanna live here in peace
and just enjoy this land.
330
00:22:50,869 --> 00:22:54,038
We are guardians
of the wilderness.
331
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Yeah, that's what you are, yeah.
332
00:22:57,501 --> 00:22:58,585
So where's Abuelo?
333
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
Get out of here.
334
00:23:00,087 --> 00:23:02,005
He's on a spiritual walkabout.
335
00:23:02,631 --> 00:23:04,507
And how long do
these usually take?
336
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
Hours, days, weeks.
337
00:23:07,427 --> 00:23:10,347
Abuelo returns when
he's found his center.
338
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
Or when the mushrooms
have worn off.
339
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Is this, uh, his artwork?
340
00:23:18,814 --> 00:23:22,025
Abuelo is many things,
not really an artist.
341
00:23:22,984 --> 00:23:25,277
Is this the sort of thing
that you have chosen
342
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
to sell your conscience for?
343
00:23:28,115 --> 00:23:29,115
I guess.
344
00:23:30,992 --> 00:23:32,911
Was this girl part
of your group?
345
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
What happened to her?
346
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Went off the summit.
347
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Her choice?
348
00:23:39,835 --> 00:23:41,419
Trying to figure that out.
349
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Any of you know this girl?
350
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
Do you recognize this girl?
351
00:23:46,591 --> 00:23:49,301
-Do any of you know this girl?
-Our land...
352
00:23:49,302 --> 00:23:50,845
Any of you know this girl?
353
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
Our earth, our land.
354
00:23:53,098 --> 00:23:55,433
Jesus... Really?
355
00:23:55,434 --> 00:23:57,226
Our earth, our land.
356
00:23:57,227 --> 00:23:58,770
Do any of you know her?
357
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
Why is Abuelo so popular?
358
00:24:03,150 --> 00:24:04,817
Just trying to
connect some dots.
359
00:24:04,818 --> 00:24:06,861
Yeah, that's what De Niro said.
360
00:24:06,862 --> 00:24:11,992
What I don't like is all of you
trying to connect your dots to us.
361
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
De Niro?
362
00:24:15,787 --> 00:24:18,415
I don't know, your
Deer Hunter ranger,
363
00:24:18,999 --> 00:24:20,458
came by here last night.
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
Do you recognize her?
365
00:24:23,003 --> 00:24:25,046
Do any of you know this girl?
366
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
If you can help us...
367
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
What's your name?
368
00:24:35,557 --> 00:24:37,725
-Hey, tell me.
-Don't talk to her.
369
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
Excuse me. Help me.
370
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
-Hey...
-Don't put your hands on me.
371
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Hey.
372
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
Back up. Now.
373
00:24:52,616 --> 00:24:54,951
Ranger, let's go.
We're done here.
374
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
She knows something.
375
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
-What's your name?
-Ranger...
376
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
-There's more here to...
-Vasquez.
377
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
-We're done.
-Better go.
378
00:25:08,423 --> 00:25:09,508
Bye-bye.
379
00:25:12,010 --> 00:25:14,261
Things are handled
differently here.
380
00:25:14,262 --> 00:25:17,306
Maybe you should just
go back to the big city.
381
00:25:17,307 --> 00:25:19,350
Fuck you, lady.
382
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
And brush your teeth.
383
00:25:26,858 --> 00:25:28,193
She knew something.
384
00:25:31,238 --> 00:25:33,531
Yeah, maybe. But she
wasn't gonna say anything,
385
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
not with that group
cheering her on.
386
00:25:35,367 --> 00:25:38,369
So this cult here, they
get to call the shots?
387
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
For today.
388
00:25:40,455 --> 00:25:43,041
Then what was this
about? Who's Abuelo?
389
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Resident squatter shaman.
390
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
Their version of a dealer?
391
00:25:48,755 --> 00:25:50,924
Pretty much.
392
00:25:53,093 --> 00:25:56,345
Head southwest to the canyon
and then follow the trail.
393
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
Where are you going?
394
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
Hang on.
395
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Shit.
396
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
Thanks.
397
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
You're killing me, horse.
398
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
No, no! Come back!
399
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
Fuck.
400
00:28:03,515 --> 00:28:05,140
What's mine is yours.
401
00:28:05,141 --> 00:28:06,475
Hmm.
402
00:28:06,476 --> 00:28:08,269
I hoped you'd feel that way.
403
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
How you doing, Kyle?
404
00:28:10,730 --> 00:28:11,563
Mm.
405
00:28:11,564 --> 00:28:12,564
Better now.
406
00:28:14,150 --> 00:28:15,944
Thought those were
off limits to you.
407
00:28:16,653 --> 00:28:17,569
Nah.
408
00:28:17,570 --> 00:28:18,822
A special occasion.
409
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
What qualifies as a
special occasion nowadays?
410
00:28:24,411 --> 00:28:26,286
Well, I'm a positive thinker.
411
00:28:26,287 --> 00:28:29,499
I can find something special in
anything if I put my mind to it.
412
00:28:33,628 --> 00:28:35,504
Where you coming in from, Shane?
413
00:28:35,505 --> 00:28:37,673
I had to ride out
to the Clemmons Gap.
414
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
For deer.
415
00:28:41,261 --> 00:28:44,347
Glad it wasn't further, the
cooler would have been empty.
416
00:28:46,266 --> 00:28:48,350
Station said a few of
them have got chronic.
417
00:28:48,351 --> 00:28:50,103
Yeah, some of the females.
418
00:28:50,937 --> 00:28:53,440
Trying to clean them out
before it spreads too deep.
419
00:28:54,315 --> 00:28:58,069
Did someone get in touch with you
about a coyote attack on a hiker?
420
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
Yeah, out near Washburn.
421
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
Looking into it.
422
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
How did you know
where I was camped?
423
00:29:17,130 --> 00:29:20,007
You've never been patient
enough to hide your trail.
424
00:29:20,008 --> 00:29:22,969
Yeah, it's a habit of being
Wildlife Control, I guess.
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,889
I'm usually the one
doing the hunting.
426
00:29:27,640 --> 00:29:31,144
So what's a phony shaman like
Abuelo have to do with sick deer?
427
00:29:33,354 --> 00:29:37,400
Yeah, I have a feeling I should have been
looking over my shoulder for a while now.
428
00:29:39,819 --> 00:29:41,696
I just had some
questions for him.
429
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Abuelo's suddenly
a wildlife expert?
430
00:29:46,576 --> 00:29:48,953
I'm not like you,
Kyle. I got hobbies.
431
00:29:50,622 --> 00:29:52,415
Hobbies or habits?
432
00:29:54,083 --> 00:29:56,586
Habits are the one thing
we both got, I guess.
433
00:30:00,256 --> 00:30:02,424
What you know about the girl
who went off El Capitan?
434
00:30:02,425 --> 00:30:04,718
Jesus Christ, a
lot of questions.
435
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
You wanna shine a flashlight
in my eye, set the mood?
436
00:30:09,098 --> 00:30:12,519
I just need to know if I need to
look into it or if I can pass it on.
437
00:30:16,022 --> 00:30:18,065
All I know is what I
heard on the radio.
438
00:30:18,066 --> 00:30:20,652
Anything beyond that, that's
your department, not mine.
439
00:30:31,454 --> 00:30:35,249
Funny how you should turn up looking
for Abuelo around the same time as me.
440
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Yeah, well, who's to say? The
world's full of coincidences.
441
00:30:45,218 --> 00:30:48,555
I'm not one of them Smokey the Bear
rangers, works under you, Kyle.
442
00:30:50,390 --> 00:30:53,184
Just looking to swap mine out.
I'm curious about the weight.
443
00:30:54,602 --> 00:30:55,602
Huh.
444
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
Nice feel to it.
445
00:31:18,376 --> 00:31:20,879
What's the top range
before you lose accuracy?
446
00:31:21,963 --> 00:31:23,381
I haven't found it yet.
447
00:31:30,555 --> 00:31:33,098
Fuck! Jesus Christ!
448
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
The fuck is wrong with you?
449
00:31:43,443 --> 00:31:44,944
It's a neat little trick.
450
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
Just trying to see what kind
of secrets you got, Shane.
451
00:31:52,535 --> 00:31:56,539
We all got little secrets, Kyle. You
gonna tell mine before I tell yours?
452
00:31:57,540 --> 00:31:59,208
I'll know soon enough, I guess.
453
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
Yeah, I guess.
454
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
Thanks for the beer.
455
00:32:25,443 --> 00:32:28,820
Again, I'm sorry I'm so late.
Work was a little crazy today.
456
00:32:28,821 --> 00:32:31,782
I didn't mind one bit.
He's such a sweet boy.
457
00:32:31,783 --> 00:32:33,409
Well, thank you.
458
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
Oh. Did his father
get in touch with you?
459
00:32:39,248 --> 00:32:40,248
His father?
460
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
Yeah, he called today.
461
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
I'll call him tonight.
462
00:32:48,216 --> 00:32:49,968
-Thank you.
-Okay.
463
00:33:23,751 --> 00:33:26,420
And can you make its wings
look almost like flowers,
464
00:33:26,421 --> 00:33:28,005
like they're blooming
off its body?
465
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
Can do whatever you want.
466
00:33:32,093 --> 00:33:33,760
-Hey.
-Yo, T.
467
00:33:33,761 --> 00:33:35,887
-How's it going?
-It's going.
468
00:33:35,888 --> 00:33:38,348
Hey, that's cool.
469
00:33:38,349 --> 00:33:40,392
Gonna make the
wings like flowers.
470
00:33:40,393 --> 00:33:42,645
-Nice.
-How are your pockets, bro?
471
00:33:43,604 --> 00:33:45,397
Empty.
472
00:33:45,398 --> 00:33:47,649
Fuck, dude. Who did that to us?
473
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
Uh...
474
00:33:48,651 --> 00:33:50,986
Okay, this asshole
ranger jacked my stash,
475
00:33:50,987 --> 00:33:53,238
but I'm gonna get it
back from him tomorrow.
476
00:33:53,239 --> 00:33:55,532
-It'll be smoked by then.
-No, no.
477
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
Not... not this guy.
478
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
Do you know anything
about gold tattoos?
479
00:34:01,914 --> 00:34:06,168
Like, um, using real
gold as ink or some shit?
480
00:34:06,169 --> 00:34:09,046
Fuck, yeah. That would be so drip.
Around the wings, like pixie dust.
481
00:34:09,047 --> 00:34:10,172
There's no such thing.
482
00:34:10,173 --> 00:34:12,424
Well, this ranger, he
said he found a gold X
483
00:34:12,425 --> 00:34:14,342
on some girl that
went off El Cap.
484
00:34:14,343 --> 00:34:16,803
Said it matched a
design on a pill bottle.
485
00:34:16,804 --> 00:34:19,014
He don't know what
he's talking about.
486
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
You can't put gold on
people. Fucks up the skin.
487
00:34:21,476 --> 00:34:23,393
Okay, like how?
488
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Ain't real.
489
00:34:25,188 --> 00:34:28,231
He shoved a picture in my face.
Looked pretty fucking real to me.
490
00:34:28,232 --> 00:34:31,777
Fuck that dude. Let
him keep the weed.
491
00:34:31,778 --> 00:34:33,570
Go grab us some new.
492
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
Linson, if I don't give
this park cop what he...
493
00:34:35,990 --> 00:34:37,742
Look, I got nothing for you, T.
494
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
Just fucking leave it.
495
00:34:42,288 --> 00:34:43,331
Now, fuck off.
496
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
Go.
497
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
Okay, I'm going.
498
00:34:50,671 --> 00:34:51,838
Jesus.
499
00:34:51,839 --> 00:34:53,006
This fucking guy.
500
00:34:53,007 --> 00:34:55,301
Yeah.
501
00:34:57,845 --> 00:34:59,722
Looks sick, see...
502
00:35:06,604 --> 00:35:07,604
Okay.
503
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
Oh. Marlon.
504
00:35:30,795 --> 00:35:34,298
Before you sneak out... I
need you to run these for me.
505
00:35:34,799 --> 00:35:36,967
Let me know if they
came from the same gun.
506
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
Lab closed 45
minutes ago, Turner.
507
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
Goddamn it.
508
00:35:46,602 --> 00:35:49,856
-But I'm not running them till tomorrow.
-All right, results to me only.
509
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Jesus!
510
00:36:43,701 --> 00:36:49,581
I is for the way you look at me
511
00:36:49,582 --> 00:36:54,503
O is for the only one I see
512
00:36:55,922 --> 00:36:58,423
V is very, very...
513
00:36:58,424 --> 00:36:59,717
Thanks for the cake.
514
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
Wasn't sure you'd
show on a Saturday.
515
00:37:05,848 --> 00:37:06,848
Free food.
516
00:37:07,642 --> 00:37:10,769
I don't know about this cake choice.
How many people actually like coconut?
517
00:37:10,770 --> 00:37:14,064
Didn't take you long to move
past the perk of it being free.
518
00:37:14,065 --> 00:37:16,816
It's just common
sense, you know? Math.
519
00:37:16,817 --> 00:37:19,069
I think they said
it's Mary's favorite.
520
00:37:19,070 --> 00:37:21,821
With this many people, you do
not get cute with the cake.
521
00:37:21,822 --> 00:37:24,866
Why is he doing that?
522
00:37:24,867 --> 00:37:27,452
Oh, I get it. You
already had some, huh?
523
00:37:27,453 --> 00:37:28,828
We shared a slice.
524
00:37:28,829 --> 00:37:31,499
What? Now you want this one?
525
00:37:33,960 --> 00:37:36,419
Jesus Christ. Here.
526
00:37:36,420 --> 00:37:37,671
-What do you say?
-Thanks!
527
00:37:37,672 --> 00:37:39,464
-Yeah.
-Yeah, all right.
528
00:37:39,465 --> 00:37:42,008
He was gonna kill
me for it anyway.
529
00:37:42,009 --> 00:37:43,803
Kid's got little shark eyes.
530
00:37:44,387 --> 00:37:46,931
Yeah.
531
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
What can I get ya?
532
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
Club soda, please.
533
00:38:00,987 --> 00:38:01,987
Thank you.
534
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
Wanna dance?
535
00:38:06,325 --> 00:38:07,158
No.
536
00:38:07,159 --> 00:38:09,287
It's a joke, Kyle.
537
00:38:10,246 --> 00:38:11,705
We never danced.
538
00:38:11,706 --> 00:38:13,833
Um, could I get a
red wine, please?
539
00:38:15,334 --> 00:38:16,502
We danced once.
540
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
-A little dive bar down La Paz.
-Oh, yeah.
541
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Honeymoon.
542
00:38:23,050 --> 00:38:26,344
That was more like
drunk moving around.
543
00:38:26,345 --> 00:38:27,513
Good old days.
544
00:38:29,807 --> 00:38:30,807
Oh...
545
00:38:31,851 --> 00:38:34,185
Happy anniversary, you two.
546
00:38:34,186 --> 00:38:36,938
-Oh, it's so good to see you, darling.
-You look beautiful.
547
00:38:36,939 --> 00:38:38,023
Thank you. You too.
548
00:38:38,024 --> 00:38:39,150
Happy anniversary.
549
00:38:40,234 --> 00:38:42,277
It's a long time to
spend with this guy.
550
00:38:42,278 --> 00:38:46,782
Yeah, well, every time she tries to
sneak off, I... I bring her back.
551
00:38:48,117 --> 00:38:50,619
You and Turner find anything
yet on that Jane Doe?
552
00:38:54,248 --> 00:38:56,750
What, are you already playing
his elite strike force
553
00:38:56,751 --> 00:38:58,668
nobody-gets-to-know-anything
game?
554
00:38:58,669 --> 00:39:02,006
I'm just being a good little
ranger and doing what I'm told.
555
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
Can he come swing?
556
00:39:07,094 --> 00:39:09,764
-Souter's granddaughter, Sadie.
-Hi.
557
00:39:10,556 --> 00:39:11,556
Hi.
558
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
You wanna go swing
with Sadie? Okay.
559
00:39:14,894 --> 00:39:17,687
Just stay right there. We gotta
leave in a few minutes, okay?
560
00:39:17,688 --> 00:39:19,647
We're actually
going to the swing!
561
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
No wandering, please, Sadie!
562
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
Okay.
563
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
That's the mistake Turner makes.
We all see shit out there.
564
00:39:27,573 --> 00:39:29,407
He should include
us. We could help.
565
00:39:29,408 --> 00:39:33,244
And he thinks all we can
handle is stolen beer coolers.
566
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
There's Scott.
567
00:39:34,955 --> 00:39:35,998
There he is.
568
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
-Hey, Scott.
-Hey.
569
00:39:37,625 --> 00:39:38,583
Good to see you.
570
00:39:38,584 --> 00:39:42,504
Hey, sorry I'm late. I had to
drop the kids off with friends.
571
00:39:42,505 --> 00:39:44,339
We're just glad you made it.
572
00:39:44,340 --> 00:39:46,883
-Welcome.
-Well, thank you for having me.
573
00:39:46,884 --> 00:39:48,593
Jill says it's your 40th.
574
00:39:48,594 --> 00:39:51,137
Yeah, it means
we're getting old.
575
00:39:51,138 --> 00:39:54,558
Or you, you know, just
found the right person, huh?
576
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
I mean, 40-year anniversaries
are pretty rare these days.
577
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
Not easy to do.
578
00:40:01,607 --> 00:40:05,194
-Yeah.
-Not that the... you know, the right...
579
00:40:06,320 --> 00:40:07,987
situation... I guess I just...
580
00:40:07,988 --> 00:40:10,365
I just meant congratulations.
581
00:40:10,366 --> 00:40:12,409
-Thanks, Scott.
-Thanks.
582
00:40:12,410 --> 00:40:14,954
Yeah. How's it going, Kyle?
583
00:40:16,288 --> 00:40:19,708
Well, that tooth you worked on,
it still doesn't feel quite right.
584
00:40:20,668 --> 00:40:21,668
Oh.
585
00:40:28,217 --> 00:40:29,717
-Ah. Uh...
-Yeah.
586
00:40:29,718 --> 00:40:31,470
Quit while you're ahead.
587
00:40:35,141 --> 00:40:36,225
Hey, who is that?
588
00:40:38,477 --> 00:40:40,520
I saw her at Turner's
place the other day.
589
00:40:40,521 --> 00:40:42,898
Well, that's...
That's his ex, Jill.
590
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
What's their deal?
591
00:40:46,819 --> 00:40:50,739
She married some dentist in town
a few years after Caleb died.
592
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Caleb?
593
00:40:55,119 --> 00:40:56,119
Their son.
594
00:40:57,079 --> 00:40:58,079
What?
595
00:40:58,456 --> 00:40:59,498
Shit.
596
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
Yeah, like... five,
six years ago.
597
00:41:05,671 --> 00:41:08,591
He was out in the park with
some children's group hiking,
598
00:41:09,425 --> 00:41:12,844
and I think Caleb drifted
off from the group.
599
00:41:12,845 --> 00:41:15,638
Nobody thought much about
it because, you know,
600
00:41:15,639 --> 00:41:17,932
him and Turner were
out there all the time.
601
00:41:17,933 --> 00:41:21,228
Hell, Caleb knew more about
those woods than the counselors,
602
00:41:21,812 --> 00:41:23,230
but they lost track of him.
603
00:41:25,983 --> 00:41:29,153
And some sick fuck grabbed him
without anybody knowing about it.
604
00:41:30,029 --> 00:41:31,446
-Jesus.
-Mm-hmm.
605
00:41:31,447 --> 00:41:32,780
I didn't...
606
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
Everybody went
looking for that kid.
607
00:41:35,701 --> 00:41:39,872
Two days later, Turner found his
body... down around Grouse Lake.
608
00:41:42,917 --> 00:41:44,376
Did they find who did it?
609
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
But that whole thing
really messed Turner up.
610
00:41:51,634 --> 00:41:53,052
He started drinking hard.
611
00:41:54,178 --> 00:41:58,224
Would've lost his badge if... Souter
hadn't helped him hang on to it.
612
00:42:01,227 --> 00:42:03,812
Doesn't mean he's not still
a fucking prick to work with,
613
00:42:05,147 --> 00:42:06,982
but at least he's
got a good reason.
614
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
Didn't know that kind of
stuff happened up here.
615
00:42:13,864 --> 00:42:16,283
Something about putting
people in the wilderness.
616
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
They figure nobody's watching,
617
00:42:21,330 --> 00:42:23,832
so they do whatever bad
shit pops in their head.
618
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
First time I've been to
Captain Souter's house.
619
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Nice spot.
620
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
Yeah.
621
00:42:50,317 --> 00:42:51,819
How's your Saturday going?
622
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
Like all the rest.
623
00:42:59,326 --> 00:43:02,913
I've put a little dent
in those camp archives.
624
00:43:03,497 --> 00:43:05,081
Gonna head to the station now.
625
00:43:05,082 --> 00:43:06,417
Waste some more time.
626
00:43:07,251 --> 00:43:08,251
Until I'm not.
627
00:43:10,045 --> 00:43:11,630
See you suckers!
628
00:43:13,007 --> 00:43:15,550
Hey, you. You were supposed
to stay with Sadie.
629
00:43:15,551 --> 00:43:17,719
She just kept
making me push her.
630
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Ah.
631
00:43:18,721 --> 00:43:20,931
This is mine. Gael.
632
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
This is Agent Turner.
633
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
Hi, Agent Turner.
634
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
Hi.
635
00:43:38,365 --> 00:43:40,200
Hey, I'm gonna head
back to work too.
636
00:43:40,868 --> 00:43:42,619
Let me know if something
turns up on your end.
637
00:43:42,620 --> 00:43:43,704
Mm.
638
00:43:48,834 --> 00:43:52,587
Wow. Brian and Corrine are
going to Costa Rica next month.
639
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
Honey, you hear that?
640
00:43:55,924 --> 00:43:57,967
-Did...
-Oh. I...
641
00:43:57,968 --> 00:44:00,845
Yeah, you know, Scott and I
have been trying to do that,
642
00:44:00,846 --> 00:44:03,140
but we haven't been able
to pull the trigger.
643
00:44:08,437 --> 00:44:09,979
You got this, Shelbs.
644
00:44:09,980 --> 00:44:11,564
No, she's gonna back out.
645
00:44:11,565 --> 00:44:14,193
Shut up. You don't have to jump.
646
00:44:14,818 --> 00:44:15,818
Ignore them.
647
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
Let's go. Let's go.
648
00:44:25,746 --> 00:44:26,579
Whoo!
649
00:44:26,580 --> 00:44:27,580
Oh man!
650
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
Oh, my God, yes!
651
00:44:37,841 --> 00:44:39,842
-Yeah!
-Way to go, Shelbs!
652
00:44:39,843 --> 00:44:41,135
Whoo!
653
00:44:41,136 --> 00:44:42,304
Yeah!
654
00:47:03,946 --> 00:47:05,572
Hey, Sam.
655
00:47:06,490 --> 00:47:08,784
Did you get those two
files I just sent you?
656
00:47:09,326 --> 00:47:12,579
Can you run facial recognition
on them? I'm looking for a match.
657
00:47:14,039 --> 00:47:16,792
And any way you can mirror
me so I can see the results?
658
00:47:38,564 --> 00:47:41,066
-This is Turner.
-Uh, we got a situation.
659
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
Yeah, I'm watching.
660
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Shit.
661
00:47:56,331 --> 00:47:57,499
The bait shop kid?
662
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Teddy?
663
00:48:01,837 --> 00:48:03,796
Some of the kids
working in this park,
664
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
the shit they get into.
665
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
Not his fault.
666
00:48:16,226 --> 00:48:17,226
Yeah.
667
00:48:18,770 --> 00:48:19,938
I found Jane Doe.
48756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof