Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,639 --> 00:00:11,120
I'm Team Buzzer Rebecca Harper. Our
magazine is sponsoring tonight's dance.
2
00:00:11,440 --> 00:00:17,140
Word? I'm DJB Boogaloo, a .k .a. New
Hotness, a .k .a. The Game Changer. You
3
00:00:17,140 --> 00:00:18,139
know how I do.
4
00:00:18,140 --> 00:00:21,940
Um, not really, but I'm sure Mr. and
Mrs. Boogaloo are mighty proud.
5
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
It's me, Michael.
6
00:00:25,980 --> 00:00:27,720
Michael? Why are you in disguise?
7
00:00:28,200 --> 00:00:30,160
And when did you get the razor?
8
00:00:31,560 --> 00:00:34,940
You see that little cutie over there?
That's Chloe. I want to ask her out.
9
00:00:35,560 --> 00:00:39,300
She's into this kind of style, so I
decided to go hip -hop.
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,100
More like hip -hopeless.
11
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
You're supposed to be taking photos for
Buzz.
12
00:00:47,180 --> 00:00:49,020
DJ's going to be mad if she sees you up
here.
13
00:00:49,280 --> 00:00:52,060
DJ's down with it. She has no idea, has
she? Not a clue.
14
00:00:53,860 --> 00:00:57,860
Call it my journalistic instinct, but I
have a feeling tonight's going to be a
15
00:00:57,860 --> 00:00:58,940
really big night.
16
00:00:59,240 --> 00:01:01,060
The last started off with the perfect
track.
17
00:01:01,300 --> 00:01:04,180
It's long, it's strong, it's 22 minutes.
18
00:01:04,890 --> 00:01:05,890
Oh, pure fire.
19
00:02:03,660 --> 00:02:04,860
You see DJ, be cool.
20
00:02:05,160 --> 00:02:07,240
Of course I'll be cool. Why wouldn't I
be cool?
21
00:02:08,160 --> 00:02:10,780
Hi, DJ. No, I haven't seen Michael. Look
at all my back.
22
00:02:13,740 --> 00:02:15,700
Welcome, Deep Boogaloo. I'm DJ.
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
What up, Breezy?
24
00:02:18,500 --> 00:02:21,040
I used to be DJ myself.
25
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
DJ squared.
26
00:02:23,400 --> 00:02:26,980
My name is DJ, and I was DJ squared,
too.
27
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
That's deep.
28
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
I know. I used to be a connoisseur of
techno. I still am.
29
00:02:32,220 --> 00:02:37,100
give you a listen if i find myself in
the 90s i play hip -hop oh cool i didn't
30
00:02:37,100 --> 00:02:43,280
think the whole east coast flavor well i
play more crunk that's how i flow me
31
00:02:43,280 --> 00:02:49,620
too me too that's how i flow too i have
to go find our buzz photographer so keep
32
00:02:49,620 --> 00:02:54,540
up the good squirreling uh it's called
spinning yeah yeah peace out
33
00:02:54,540 --> 00:02:57,960
gotta change the michael quick
34
00:03:02,890 --> 00:03:07,930
up shoddy hey b -boogaloo i'm really
feeling this dog we have to keep you on
35
00:03:07,930 --> 00:03:13,690
dance floor dropping it like it's hot
well uh i got some stuff to take care of
36
00:03:13,690 --> 00:03:20,690
vibe over there needs reshaping all
right peace i
37
00:03:20,690 --> 00:03:25,150
gotta tell you something and it's big
it's an elephant no no no no a stadium
38
00:03:25,150 --> 00:03:29,450
things that are big things that are big
it's michael ziegel world's greatest
39
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
teacher coming through
40
00:03:31,690 --> 00:03:32,930
I see that ending well.
41
00:03:34,270 --> 00:03:35,270
Tonight's the night.
42
00:03:35,370 --> 00:03:37,050
I'm going to tell Rebecca that I love
her.
43
00:03:37,310 --> 00:03:40,190
Cool, then it will be a special night
because I'm going to ask Amanda to be my
44
00:03:40,190 --> 00:03:43,310
girl. I heard Amanda's bringing a prince
tonight.
45
00:03:43,950 --> 00:03:47,890
A prince as if. That's like when a guy
says he's dating a girl at camp.
46
00:03:48,470 --> 00:03:49,710
There's never a real girl.
47
00:03:49,950 --> 00:03:52,110
Last week you said you were dating a
girl at camp.
48
00:03:53,110 --> 00:03:55,330
The point is, there's no prince.
49
00:03:55,650 --> 00:03:56,650
Brother, Noah.
50
00:03:56,790 --> 00:03:57,930
I like getting me chased.
51
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
He's a prince.
52
00:04:04,140 --> 00:04:05,200
How do you do, gentlemen?
53
00:04:05,860 --> 00:04:10,100
His dad is the king of the federated
states of micro -Australia.
54
00:04:10,340 --> 00:04:11,339
How'd he get that gig?
55
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
Scratch and win?
56
00:04:12,440 --> 00:04:14,800
No. He was the 10th caller.
57
00:04:15,780 --> 00:04:16,839
Did you do it on voice?
58
00:04:20,300 --> 00:04:21,959
He is not a good -looking dude.
59
00:04:22,820 --> 00:04:24,460
World's greatest photographer coming
through.
60
00:04:27,900 --> 00:04:28,980
Thanks, Michael.
61
00:04:29,520 --> 00:04:30,900
Where's that Michael Davy?
62
00:04:31,500 --> 00:04:33,080
DJ, enjoying yourself?
63
00:04:35,400 --> 00:04:39,360
The coolest DJ ever. I knew from his low
-slung pants. He knew music.
64
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Then you'll love our plumber.
65
00:04:40,900 --> 00:04:44,000
Oh, I remember our high school dances.
66
00:04:44,300 --> 00:04:48,340
I was shy when I was a teen, but as you
know, not a lot of rhythm.
67
00:04:48,560 --> 00:04:51,340
But when I lacked some style, I made up
for it in heart.
68
00:04:51,580 --> 00:04:54,400
Heart, shy, rhythm, heart, got it.
69
00:04:57,220 --> 00:05:02,700
Adorable. There I'd be in my cropped
jacket and shredded jeans just dancing
70
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
the beat of my own drum.
71
00:05:04,050 --> 00:05:05,050
Tell me more, DJ.
72
00:05:05,550 --> 00:05:07,850
Describe the dancing in excruciating
detail.
73
00:05:08,230 --> 00:05:12,250
Oh, well, I kind of personalized all of
my own moves. You know, put a little
74
00:05:12,250 --> 00:05:17,250
spin on what the other kids were doing,
like... Oh, excuse me. Pardon me. Come
75
00:05:17,250 --> 00:05:18,470
through. I'm here, DJ.
76
00:05:19,070 --> 00:05:20,070
Shepard's here.
77
00:05:20,690 --> 00:05:21,950
Shepard, what are you doing?
78
00:05:22,230 --> 00:05:23,450
I thought you were choking.
79
00:05:24,850 --> 00:05:27,130
Come on, let me show you how to really
get jiggy with it.
80
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Great.
81
00:05:30,190 --> 00:05:31,930
Maybe you can show me when you're done
in bed.
82
00:05:37,090 --> 00:05:38,850
Michael, hey, can I get some advice?
83
00:05:39,070 --> 00:05:42,670
Sure. If you need a distraction, just
get DJ to talk about her tenures. Uh,
84
00:05:42,690 --> 00:05:45,490
common knowledge, but I want to ask you
about Rebecca.
85
00:05:45,930 --> 00:05:47,290
I'm going to tell her that I love her.
86
00:05:47,630 --> 00:05:51,710
I'm thinking something sweet, private.
And boring. This is huge, Noah.
87
00:05:53,050 --> 00:05:54,110
Beat Boogaloo huge.
88
00:05:55,130 --> 00:05:58,050
You're not going to ask me to wear a
tire chain around my neck. Beat Boogaloo
89
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
would be down with that.
90
00:05:59,390 --> 00:06:02,810
But as Michael would say, think balloons
falling from the ceiling. It may be
91
00:06:02,810 --> 00:06:04,350
some singing dolphins.
92
00:06:04,630 --> 00:06:05,630
Those are just, don't they?
93
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
And maybe a banner. You know, a big
banner.
94
00:06:08,300 --> 00:06:10,940
Gotcha. A dolphin balloon banner.
95
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
I can do that.
96
00:06:12,500 --> 00:06:15,920
Just don't play your guitar and sing
Rebecca's song. You've done that to
97
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
I've done it once.
98
00:06:17,420 --> 00:06:18,580
I stand by what I said.
99
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Gotta change.
100
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
Rebecca, I'd like you to meet my prince.
101
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
This is Chase.
102
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
How do you do?
103
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Amanda, I'll get you some more punch.
104
00:06:34,180 --> 00:06:34,839
I'm certain.
105
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
Thanks.
106
00:06:35,990 --> 00:06:37,330
What was that all about?
107
00:06:37,650 --> 00:06:39,910
Your prince looks exactly like Wilder.
108
00:06:40,270 --> 00:06:42,750
Please, Wilder would never wear a velvet
blazer.
109
00:06:45,530 --> 00:06:47,150
So how's your so -called prince?
110
00:06:47,870 --> 00:06:50,570
I know this is awkward, Wilder. I'm
sorry.
111
00:06:50,910 --> 00:06:53,630
Oh, it's cool. I'm dating a girl from
camp. She's real, too.
112
00:06:54,610 --> 00:06:55,910
Timing's always off, isn't it?
113
00:06:56,310 --> 00:06:59,270
Only if you let it be. Why don't we just
go for it? What about the girl from
114
00:06:59,270 --> 00:07:03,210
camp? Uh, she got poison ivy on her
face. True story. Back to us.
115
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
First I was hurt, then I was stubborn,
then I was embarrassed, but there was
116
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
never a time I didn't want you to be
mine.
117
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Hello, Wilbur.
118
00:07:10,140 --> 00:07:11,880
Thanks for looking after my girl.
119
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Where's your date?
120
00:07:13,800 --> 00:07:18,040
Uh, she's at camp with a face rash, and
it's wilder.
121
00:07:18,340 --> 00:07:19,159
Face rash?
122
00:07:19,160 --> 00:07:20,780
Well, that sounds wilder.
123
00:07:21,240 --> 00:07:25,140
Anyway, Amanda wanted to show me off
some more, so I'll see you later.
124
00:07:28,600 --> 00:07:31,520
Times like these that I wish I could
call my fake camp girlfriend.
125
00:07:34,380 --> 00:07:37,900
DJ, beat Boogaloo on the ones and twos.
Y 'all keep kicking it.
126
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Little Chloe.
127
00:07:41,540 --> 00:07:43,560
Hair all done up, outfit out of control.
128
00:07:43,820 --> 00:07:45,080
You're making a brother sweat.
129
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
You're so much cooler than the boys at
Ernie C.
130
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
I would never date a guy who went to
this school.
131
00:07:50,560 --> 00:07:52,040
I hear you, boo. I hear you.
132
00:07:54,440 --> 00:07:56,260
Boy would never date a guy from Ernie C?
133
00:07:56,820 --> 00:08:00,160
Do I stay trapped in disguise to date a
girl so shallow?
134
00:08:02,940 --> 00:08:06,780
Yep. I'm turning up the heat. When I say
booger, you say.
135
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Yeah.
136
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
Excuse me. Excuse me.
137
00:08:13,060 --> 00:08:18,140
Sir, sir. Can you please page Michael
Davies? He's missing a ton of great
138
00:08:18,140 --> 00:08:22,060
photos. Yeah, no sweat. I'm all up on
it. Just give me a hot minute. I'll find
139
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
you, boy.
140
00:08:34,350 --> 00:08:35,770
Girls love the grand gesture.
141
00:08:36,309 --> 00:08:38,650
Michael said this would work, and he
knows Rebecca.
142
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
Get to it, Jackson.
143
00:08:41,549 --> 00:08:42,549
Hey, Noah.
144
00:08:42,809 --> 00:08:44,590
Arr. Hey, Arr. Arr.
145
00:08:45,270 --> 00:08:46,610
You look really great, Noah.
146
00:08:46,890 --> 00:08:48,010
Really handsome. Arr.
147
00:08:49,450 --> 00:08:50,670
Did you want to tell me something?
148
00:08:51,350 --> 00:08:52,610
Yes. Yes, I did.
149
00:08:54,030 --> 00:08:55,450
My mom made spaghetti for dinner.
150
00:08:56,130 --> 00:08:57,130
Sounds delicious.
151
00:08:57,350 --> 00:08:58,309
It is.
152
00:08:58,310 --> 00:08:59,770
I used to call it paschetti.
153
00:09:00,270 --> 00:09:02,010
I can't do this. Gotta go.
154
00:09:03,500 --> 00:09:06,440
Maybe we could dance later after the
biscotti settles.
155
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
You can do this.
156
00:09:10,160 --> 00:09:13,720
This finger, my heart. Rebecca's number.
I love phone.
157
00:09:18,540 --> 00:09:19,740
You are an embarrassment.
158
00:09:21,100 --> 00:09:25,400
Of course my face is on the country's
money. But it's only on the nickel. One
159
00:09:25,400 --> 00:09:26,700
day I'll make it to the dollar.
160
00:09:27,500 --> 00:09:31,320
My daddy makes money, but you're on the
money. I think I'll meet the girls in
161
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
the bathroom and gloat.
162
00:09:35,500 --> 00:09:39,860
Hey, Chase, think we could talk mano a
mano, just the two of us? Sure. What's
163
00:09:39,860 --> 00:09:40,860
up, Wilbur?
164
00:09:41,380 --> 00:09:44,160
Wilder. My name is Wilder. Never too
late to change it.
165
00:09:44,740 --> 00:09:47,260
I've liked a minute for a long time, and
I would like you to be my girlfriend.
166
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
How sweet.
167
00:09:48,640 --> 00:09:51,580
I know you're on a date with her, and
you're probably hoping for a little
168
00:09:51,580 --> 00:09:52,580
-a -roo, but here's the thing.
169
00:09:52,880 --> 00:09:56,180
She's never been kissed before, and I
would like her first kiss to be special,
170
00:09:56,260 --> 00:10:00,880
so I'm asking as a gentleman if you
could just... I get it. You like her.
171
00:10:00,880 --> 00:10:03,620
bad you can't call dibs on a girl, you
neuro -juggling thunderdork.
172
00:10:04,110 --> 00:10:06,770
And as for that first kiss, it'll be
with me.
173
00:10:07,110 --> 00:10:08,110
And special.
174
00:10:09,090 --> 00:10:11,810
My face is on money. How much more
special can you get?
175
00:10:13,730 --> 00:10:16,830
That is without a doubt the rudest
prince I have ever met.
176
00:10:23,170 --> 00:10:26,330
Wilder, you look like you've seen better
days. What's up, buddy?
177
00:10:26,730 --> 00:10:29,790
Amanda brought some pukey prince to the
dance who doesn't care about it the way
178
00:10:29,790 --> 00:10:30,669
I do.
179
00:10:30,670 --> 00:10:33,710
No amount of breast rate can cover that
guy's stink. It comes from within.
180
00:10:34,230 --> 00:10:38,350
Sounds tough, but in situations like
this, it is important to stay true to
181
00:10:38,350 --> 00:10:39,350
you are.
182
00:10:39,730 --> 00:10:40,970
Gotta change who I am!
183
00:10:42,570 --> 00:10:44,550
I see that ending very well.
184
00:10:45,210 --> 00:10:47,030
Staying true to who you are is fine if
you're old.
185
00:10:47,230 --> 00:10:48,189
I'm not old.
186
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
Sure you're not.
187
00:10:49,730 --> 00:10:51,630
I need young guy advice, Mr. S.
188
00:10:51,830 --> 00:10:52,830
Gotcha.
189
00:10:53,030 --> 00:10:53,949
Check it.
190
00:10:53,950 --> 00:10:57,290
I won my first Lisa's heart by outbreak
dancing another kid.
191
00:10:57,900 --> 00:10:59,600
Girls like a guy who can dance.
192
00:11:01,200 --> 00:11:04,820
That's it! I would have a chance against
Chase. I bet his country doesn't even
193
00:11:04,820 --> 00:11:05,820
allow dancing.
194
00:11:06,080 --> 00:11:08,580
Good luck, Wilder. I hope you dazzle
your dream girl.
195
00:11:08,840 --> 00:11:11,900
Just don't, DJ. That's my thing. I mean,
thang.
196
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Just kidding.
197
00:11:18,180 --> 00:11:22,220
Hey! Did you get a good shot of me yet?
I think Buzz readers would love to see
198
00:11:22,220 --> 00:11:24,120
their favorite editor tripping the light
vent.
199
00:11:25,320 --> 00:11:27,780
I snapped a picture of you ripping the
pants elastic. Does that count?
200
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
I'm just teasing, boss. I got great
pictures of all the action.
201
00:11:31,580 --> 00:11:34,500
Ernie, see? Never had a dance like this
when I went to school. That beep
202
00:11:34,500 --> 00:11:35,960
boogaloo is off of the class.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,140
You mean off the chain?
204
00:11:38,720 --> 00:11:43,200
Whatever. Hey, where is he anyway? You
hired him. You should be more strict
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
how he spends his time.
206
00:11:44,400 --> 00:11:45,279
You're right, DJ.
207
00:11:45,280 --> 00:11:46,700
I'll get him back spinning in no time.
208
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Say,
209
00:11:49,700 --> 00:11:51,660
what up, dog? From me, DJ.
210
00:11:56,220 --> 00:11:58,320
Mr. S, can I get some advice?
211
00:11:58,700 --> 00:12:00,040
Teacher advice or guy advice?
212
00:12:00,500 --> 00:12:02,820
Yeah, because I came to the dance with a
homework question.
213
00:12:03,140 --> 00:12:04,480
Forgive me, I'm old.
214
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
How can I help?
215
00:12:06,540 --> 00:12:10,720
Tonight I want to tell Rebecca that I
love her. But last time I tried, I could
216
00:12:10,720 --> 00:12:11,960
barely even talk. What do I do?
217
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
Hmm, a school dance.
218
00:12:14,140 --> 00:12:18,200
When young man's fancy turns to thoughts
of love and the air is filled with...
219
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
I'd like to tell her tonight.
220
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Fine.
221
00:12:21,200 --> 00:12:23,140
Now, this is the slow part of the song.
222
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
Now's your chance.
223
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Hold her close.
224
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
And let your heart do do that.
225
00:12:31,040 --> 00:12:36,020
As you were. As you were.
226
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Hey, R.
227
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Do you want to dance?
228
00:12:47,020 --> 00:12:48,320
You waited for the slow part.
229
00:12:48,600 --> 00:12:49,920
You're what my dad calls a sly dog.
230
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
R.
231
00:12:52,960 --> 00:12:57,180
We've known each other for a long time,
and we've had our ups and downs, but I
232
00:12:57,180 --> 00:12:59,120
can't think of a more perfect night to
say I...
233
00:12:59,120 --> 00:13:05,420
I...
234
00:13:05,420 --> 00:13:08,800
Robot dance!
235
00:13:10,820 --> 00:13:11,820
Robot dance?
236
00:13:12,400 --> 00:13:14,840
This is our first dance as boyfriend and
girlfriend.
237
00:13:15,540 --> 00:13:19,560
I guess I thought you'd treat it like
something special, but you're just
238
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
like a goof.
239
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Robot doof.
240
00:13:27,620 --> 00:13:30,200
I want to hear y 'all get... Dude,
241
00:13:34,600 --> 00:13:37,660
I need the cord. Can I borrow the mic
for a sec? This is Beep Boogaloo time,
242
00:13:37,780 --> 00:13:39,640
homie. Keep it quick. Gotcha. I want to
take a sec.
243
00:13:43,500 --> 00:13:48,240
Yo, Wilder here. Trey, I challenge you
to a dance -off. You and me. Just us.
244
00:13:48,320 --> 00:13:49,940
Nobody else. Just us two.
245
00:13:50,220 --> 00:13:51,780
Nobody else is being challenged.
246
00:13:52,040 --> 00:13:56,120
Only you. and only me. The guy in a coin
against the guy in the kajillion dollar
247
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
bill. I get it.
248
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Bring it.
249
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Man,
250
00:14:01,620 --> 00:14:02,820
the punch must be terrible.
251
00:14:03,640 --> 00:14:04,940
One minute on the dance floor.
252
00:14:11,420 --> 00:14:13,240
Excuse me. Could I have a sec with BJ?
253
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
It's all right, baby.
254
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Thanks.
255
00:14:17,980 --> 00:14:21,460
Michael, I know you like her, but
shouldn't you just tell her how you
256
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Just don't get it, Rebecca.
257
00:14:23,100 --> 00:14:24,880
You have no idea what guys go through.
258
00:14:25,180 --> 00:14:26,640
It's not easy for us.
259
00:14:26,880 --> 00:14:30,760
Really? Telling a girl how we feel is
the hardest thing in the world. You can
260
00:14:30,760 --> 00:14:32,900
turn a really cool guy into a total
goof.
261
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Or a robot.
262
00:14:35,240 --> 00:14:38,400
That's why I'm doing this. I don't care
if Beat Boogaloo gets hurt.
263
00:14:39,180 --> 00:14:40,620
At least Michael Davies is safe.
264
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Thanks, Beat.
265
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
And Michael.
266
00:14:49,320 --> 00:14:52,520
You see, Michael, he needs to be taking
pictures of the dance -off. I think I've
267
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
clocked him near the punch table.
268
00:14:53,900 --> 00:14:56,660
Hey, is that Mr. Shepard Mackin on the
cafeteria lady?
269
00:14:57,220 --> 00:14:59,280
She gave him extra meatloaf for a
reason.
270
00:15:01,020 --> 00:15:01,979
Wait a minute.
271
00:15:01,980 --> 00:15:08,520
Not the cafeteria lady or Shepard. What
are you... Where's B -Boogaloo? I have
272
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
no idea what you're talking about, DJ.
I'm off to capture a dance competition.
273
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
Good day, good dance.
274
00:15:13,040 --> 00:15:14,360
Shall we?
275
00:15:18,740 --> 00:15:19,840
Amanda this is for you.
276
00:15:53,840 --> 00:15:55,060
I sent a boy to do a princess job.
277
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
The winner,
278
00:16:28,530 --> 00:16:29,530
Chase the Prince!
279
00:16:34,130 --> 00:16:38,670
Poor Wilder. He really needs his friends
here for him. I couldn't agree more.
280
00:16:39,650 --> 00:16:40,770
Oh, gotta go.
281
00:16:47,790 --> 00:16:51,350
No idea why people have been doing that
all night.
282
00:16:52,580 --> 00:16:54,100
Your man was on fire.
283
00:16:55,800 --> 00:16:57,740
Prince, you sure are an amazing crumper.
284
00:16:57,960 --> 00:16:59,660
It helps that we have a minister of
crumping.
285
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
I guess it's true our timing's always
off.
286
00:17:03,200 --> 00:17:06,500
But I want you to be happy, so I wish
you guys nothing but the best.
287
00:17:06,700 --> 00:17:10,079
If you're done with this concession
speech, I have to take care of business.
288
00:17:12,079 --> 00:17:13,520
Time to be kissed by your prince.
289
00:17:13,720 --> 00:17:17,859
A kiss? Why? Because you dance better
than Wilder? Not that much better.
290
00:17:18,829 --> 00:17:20,230
A man who should kiss Chase.
291
00:17:20,690 --> 00:17:24,130
He's rich, he wears velvet, he can be
fond on pocket change.
292
00:17:24,430 --> 00:17:26,930
He's what you've always wanted. But he's
not you.
293
00:17:27,230 --> 00:17:29,790
You two crimes forgot one thing during
your dance off.
294
00:17:30,350 --> 00:17:34,870
Deodorant? Not... Yes, but mainly what I
want.
295
00:17:35,310 --> 00:17:36,930
Right now I want to dance with my
boyfriend.
296
00:17:37,470 --> 00:17:42,510
What? No fair! I've built castles,
thrown myself into exploding castles.
297
00:17:42,510 --> 00:17:45,930
even... Oh, you mean me, right?
298
00:17:46,729 --> 00:17:48,110
Yes, Wilder, I mean you.
299
00:17:49,410 --> 00:17:52,650
Wilder may not be royalty, but he's
always treated me like a princess.
300
00:17:53,090 --> 00:17:55,210
That's a lot more than I can say for
you.
301
00:17:55,670 --> 00:17:57,190
Fighting nigger for every time I heard
that.
302
00:17:57,830 --> 00:17:58,830
How about a cajillion?
303
00:18:02,730 --> 00:18:04,530
I have never been happier.
304
00:18:05,170 --> 00:18:07,350
But this is not good news for my camp
girlfriend.
305
00:18:12,550 --> 00:18:14,110
What is wrong with me?
306
00:18:14,960 --> 00:18:18,600
I do the robot dance instead of telling
my girlfriend how I really feel.
307
00:18:19,740 --> 00:18:21,700
It's three words. It's not that hard.
308
00:18:22,440 --> 00:18:23,500
I love you.
309
00:18:24,220 --> 00:18:25,460
See? There.
310
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
I love you are.
311
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
I love you are.
312
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
I love you are.
313
00:18:33,800 --> 00:18:35,240
Why can't I just say it?
314
00:18:37,580 --> 00:18:39,320
Maybe you're afraid I won't say it back.
315
00:18:40,900 --> 00:18:42,880
We don't have to make a big deal out of
it.
316
00:18:44,180 --> 00:18:45,540
Maybe we can just say it.
317
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Like this.
318
00:18:49,240 --> 00:18:53,600
I love you, Noah Jackson, more than any
boy I've ever known.
319
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
I love you too, Rebecca Harper.
320
00:19:06,780 --> 00:19:08,980
Excuse me, excuse me, excuse me.
321
00:19:09,920 --> 00:19:12,220
Bee Boogaloo, how nice of you to return.
322
00:19:12,970 --> 00:19:17,550
is only missing one thing, a photo with
the event planner with the event.
323
00:19:17,850 --> 00:19:19,950
Ain't no need. We can dodge up a photo
later.
324
00:19:20,290 --> 00:19:25,050
Oh, no, don't worry. I'll just get
Michael up here. If I can pose and use
325
00:19:25,050 --> 00:19:29,050
microphone, Mr. Boogaloo. I have a cold,
so you might not want to... Don't be
326
00:19:29,050 --> 00:19:30,050
silly.
327
00:19:30,890 --> 00:19:32,890
Michael Davies, come on up.
328
00:19:36,070 --> 00:19:39,390
Oh, Michael, it's picture time, your
favorite thing in the world.
329
00:19:40,550 --> 00:19:42,390
And it's unfolding as I predicted.
330
00:19:42,840 --> 00:19:43,900
I tried to warn him.
331
00:19:45,040 --> 00:19:47,340
Michael Davies, come up here this
instant.
332
00:19:55,000 --> 00:19:57,480
Oh, my God.
333
00:19:57,940 --> 00:19:59,380
You're Beep Boogaloo?
334
00:19:59,960 --> 00:20:01,900
You're not Beep Boogaloo?
335
00:20:04,440 --> 00:20:08,020
I'm Michael Theodore Davies. Beep
Boogaloo was a character I made up.
336
00:20:08,260 --> 00:20:10,600
A brilliant character with more
talent...
337
00:20:10,810 --> 00:20:14,930
and charisma that most of you will
possess in a lifetime, but a character
338
00:20:14,930 --> 00:20:19,950
nonetheless. And if this means beautiful
girl won't date me, then I'm sorry, but
339
00:20:19,950 --> 00:20:23,010
I hope you like me as much as you like
me, Boogaloo.
340
00:20:23,910 --> 00:20:25,390
Give it up, high school boy.
341
00:20:26,550 --> 00:20:27,550
I was kidding.
342
00:20:27,790 --> 00:20:29,350
I'll be whoever you want me to be.
343
00:20:30,750 --> 00:20:34,530
In the words of DJ Squared, it ain't no
thing.
344
00:20:35,130 --> 00:20:36,130
Still don't have it.
345
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
Michael Theodore Davies?
346
00:20:49,570 --> 00:20:54,350
Yeah. Hi, I'm Polly, and I'm a really
big fan of Teen Buzz's name -dropping
347
00:20:54,350 --> 00:20:55,350
column.
348
00:20:56,030 --> 00:20:58,790
I'm also kind of a big fan of Michael
Davies, to be honest.
349
00:20:59,450 --> 00:21:00,450
You are?
350
00:21:00,770 --> 00:21:02,170
Do you think maybe we can dance?
351
00:21:02,610 --> 00:21:04,210
That'd be the coolest thing I've heard
all night.
352
00:21:09,790 --> 00:21:13,750
Just my luck. Then your luck's about to
change, my man, because this song's for
353
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
you.
354
00:21:14,850 --> 00:21:16,010
I hope you like your retro.
355
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
I know it may be too soon to say this,
but I just can't keep it inside.
356
00:21:29,200 --> 00:21:36,100
I feel like I've known you my whole
life. I just... I, uh... I... I... Robot
357
00:21:36,100 --> 00:21:37,100
dance!
358
00:21:42,320 --> 00:21:47,980
Do you ever get the feeling that you're
always out of place?
359
00:21:48,600 --> 00:21:55,060
When you hear the words come out your
mouth, you wish you didn't say when they
360
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
ask you.
28566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof