All language subtitles for the_division_s02e21_before_the_deluge

How did the boys start this morning?

Worst for him, we see the owner.

His name's Abbas Zayed.

Did you get an RP? Any witnesses?

Nope. RP was an anonymous 911 caller
from a pay phone.

We got the call shots fired. We got here
five minutes ago.

My partner's out canvassing the block,
seeing if anyone saw him leave.

Did you see Zayed?

Can you tell us anything?

Anything about who did this to you?

Did you know him?

No.

Tall.

Tall and thin.

He was a white man.

Did he try and rob you?

No.

Did he say anything to you?

Yes.

He asked, why are you in this country?

I said,

I am an American.

I am an American citizen.

Hey, Dad?

Hey.

Hey, you okay?

Yeah, sure.

Your phone is disconnected.

What are you talking about? No, it
couldn't be. Well, Dad, I'm telling you,

disconnected. What's going on here?

What's this?

You haven't paid the bill in two months?

Oh, right. You know, I meant to go over
there.

Dad.

This is a map.

Did you pay the mortgage? I put
everything out today to do it, all

Well, look, why don't we do it together,
okay? I have a few days off.

I'll pay my own damn bills. I am not in
the old age home yet.

Dad, what's going on here, huh?

Really, you don't look good.

For the last freaking time, I'm fine.

I'm just trying to shake off the flu,
that's all.

And what are you doing here?

The phone.

Dad, was this connected?

Oh, yeah.

Look, also, I need to get some papers of
yours to copy. I need the deed to the

house, some insurance stuff.

What? I applied for a police credit
union loan, okay? And I need to

my debt. They need to see that I'm part
owner of the house.

Okay, well, you know where this stuff
is, Ginny. I'm going to go upstairs and

take a shower.

Fine.

You know...

Stop being so stubborn. If you need
help, why don't you just call one of us?

Call me. Call Casey.

Call John.

Matthew Inwood.

What the hell?

Hey, Dad?

Dad?

Anything on that 187 CDNA cop this
morning? Um, they're still canvassing.

Nothing concrete yet.

Captain? Um, this stuff here?

Gotta go back down to the basement.

This is over to the DA's office.

I have to have a meeting with them later
on this.

And that over there.

Sorry, it's got to be filed.

Anything else?

Yeah, a burglary last night at Johnson's
Janitorial. Some computers, petty cash,

uniforms taken.

Uniforms? Yeah, they pretty much cleaned
out the place.

Is that it?

Yeah, as far as official business goes.

Thanks.

What? Can I speak to you privately?

I'll lower the call, honey.

I've been studying to take the
inspector's exam.

And Captain, look, I know it's a big
step.

You're ready. You have my support.

You sure?

Learn how to take yes for an answer.

Captain, thank you so much for... You're
welcome. Now get out of here.

Oh, D .C. Haysburg needs five minutes
with you. Um, something about you

your homicide inspectors take six days
during active investigations.

Yeah, well, if it was up to him, no one
would get to eat.

When is this guy going to get off your
back anyway?

You know, if you're going to be an
inspector, you have to learn to respect

superior officers.

Don't quit at that.

Anything?

Heard the shot, didn't see anything.

I think she said, I'm the only one who
speaks much English.

Careful.

What do you think, I'm going to start
shooting people that don't talk like an

American? I just made a comment.

All right.

jump all over you. It's just that
there's some wacko out there taking pot

at Arab Americans.

Yeah, shots fired. We're on 9th and
Sutter.

Yeah, it's the temple up the street.

They just got a 911 call. Okay, we're on
it.

My breakfast was next week.

And this man came in and... Look, look,
look.

This area's cleared out. This guy might
still be in the building, though. I want

a systematic search. Let's go room by
room, seal off the exit. Give me a

paramedic in here. Yes, sir.

What did he look like?

Closely shaved head.

It was bald.

Blue eyes.

Thin.

Kind of tall.

How old do you think he was?

I don't know.

Twenties, maybe.

Did he say anything to you?

He asked me who my teacher was.

And he said she was the rabbi.

He said, no.

She's not a teacher.

She's just a kite.

Rabbi Lyon stood in front of me and told
me to get out.

And he took out this rifle.

He just shot him.

Right there in front of me.

Yeah.

Captain, we're inside the temple. We've
got a dead female rabbi. It looks like

the same guy who shot the Arab.

I better lock down the neighborhood.

Looks like we got a hate crime killer on
a spree.

I'm Dr.

Gray. Dr. Morella asked me to perform
this procedure this morning.

No, Mom, no.

Benjamin, puppy, listen to me. This is
the bone aspiration.

We talked about this. Remember, we have
to do it.

Can I have him lay on his stomach?

Not now, please. I know.

It's too big. It's going to hurt more.
Please.

Oh, it won't be so bad.

Listen, I made my son a promise not to
lie to him, and I'd appreciate it if you

did the same.

Excuse me? You heard me.

Dr. Marilla told me that this bone
aspiration can be very painful, and the

can last for up to a minute. What I said
was... I heard what you said.

Why don't you try sticking a hollow
needle into one of your bones and

out the marrow and then tell me, oh, it
won't be so bad.

I'm just doing my job. Yeah, well, do it
better, damn it.

Benjamin, puppy, listen to me. Listen to
me. This is going to hurt, okay?

But it's not going to last long. It's
going to be for less than a minute. So I

want you to grab Mommy's hand really
tight. And if you want to scream, you

scream, all right?

All right, baby.

I know, baby.

Does a Matthew Inwood live here?

Yes. Why? What would you want with him?

Well, nothing really.

I'm sorry, this is a bit awkward.

There was a mix -up of some insurance
papers, and his name got mixed up with

dad's. Who's your dad?

You know what? I'm sorry. This is
probably just some sort of mistake, but

thanks.

You're Ginny, aren't you?

Yeah.

I'm sorry, do I know you?

Oh, uh... No, no, I mean, we've never
met.

I'm Veronica Inwood.

Everyone calls me Ronnie.

Matthew's my ten -year -old son.

And how do you know my name?

I know your father, John.

Oh.

How?

He's my father, too.

My mom died five years ago.

We were very close.

So when did your mom start seeing my
dad?

Well, I guess it was right after John
Jr. was born.

And then my mom got pregnant with me
about a year after they met, and they

together up until her death.

What did you call him?

Dad.

I knew he was my father, even though he
wasn't home very much.

But my mother just told me he traveled a
lot on business.

So when did you realize that... Sorry, I
don't mean to interrogate you. No, it's

okay. It's all right.

My mother sat me down on my 16th
birthday, and she told me she wasn't

married to my dad, but that we were
still a family.

I didn't find out about his other family
until after I graduated high school.

Were you upset?

No.

No.

He made my mother happy.

Look, I am sorry that this is how you're
finding out about this. I don't know

why he never told you.

I asked him.

I said I want to meet my half -brothers
and sister, and he just closed up like a

clam, so I never brought it up again.

I gotta go.

Ginny.

I just have to say, your dad is really
proud of you, you know?

Being an inspector and getting sober.

Look, I was thinking, now that we've
met, maybe it would be great if... You

what? I need a little...

Time to sort all this out.

Yeah, I understand.

Please don't be a stranger. I'll think
about it.

Just try and keep the media back.

The place is going to be crawling with
them in a matter of moments.

I've got a sketch artist on the way, but
we've got to get a description out to

the press ASAP.

How's he doing?

Pretty shook up. It's going to be okay.

I got your page. Heard it on the radio.

Okay, grab a couple of uniforms. Start
checking the parked vehicles along the

street. Maybe one of them is this.

Great.

Are we all secured here? Yeah, he's down
there.

Got a ball around. Rabbi's confirmed
dead. So what do you think this is?

Another Buford furrow? Some racist going
around shooting anyone that's not a

wasp? I don't know. I got a bad feeling.

Could have shot dozens of people.

He went straight for the rabbi.

Too methodical.

This guy looks like a possible.

Let's check it out.

So you got the results?

Not good, but not bad either.

As we discussed, the purpose of the
aspiration is to find out what

the cells in the marrow are abnormal
blasts.

Unfortunately, they're still crowded.

Then it's what we call a slow responder.
He'll need a more intensive course of

treatment.

But he's already so weak.

And he'll become weak.

Magda, you've got to knock this thing
out.

It's the only way we can beat it.

What if this more intensive course of
treatment doesn't work, though?

Then what?

We'll cross that bridge when we get to
it. You know, I'm really tired of you

saying that to me. I just want to know
what I'm dealing with here and what can

happen. He'd need a bone marrow
transplant.

Well, that's good, right? I mean, he
could be cured.

Yeah. But it's a risky procedure.

Meaning what?

Meaning he might not make it?

You should prepare yourself for that
possibility, yes.

I suggest that you engage a test to see
if you're a match.

Well, we were certainly prepared.

For what? World War III?

Listen, I want hourly updates on
Sergeant Sperry, okay?

Check this stuff out. This van is loaded
with hate material. We got American

Nazi Party, Association for the
Advancement of White People, KKK, you

Paul Hickron. Have him check membership
rosters on their internet site.

Is that registration?

I got it.

Vehicle is registered to Dennis and
Kimberly Smith out of Oakland.

Okay, I'll send Oakland units to stake
out the house. I'll have a search

issued by the time you get there. Be
careful.

Use backup.

Boy next door.

I'd better get back to the office, get
this into the track system.

Well, we need to get public affairs to
put it out to the media ASAP. Get an 800

number in place.

Now, what else haven't we done?

FBI's on board. They're working up a
profile.

CHPs at all entrances and exits to the
freeways. I've saturated the streets

officers held over watches.

Mayor's office and anti -defamation
groups are putting together rewards.

Well, hopefully there are people out
there that want this guy caught.

Well, hopefully more than are cheering
him on.

You know, I said I had a bad feeling
about this.

Look at all that stuff.

This could just be the tip of the
iceberg.

You're quiet.

Any for your thoughts?

I just haven't been in a temple since I
was like 15.

And that was just because a friend of
mine's dad died. He was a servant.

But your mom's Jewish, right? Yeah, but
deeply unreligious.

Did she ever talk about it?

No. My grandparents almost disowned her
when she married my Catholic Italian

father.

They just couldn't understand why she
had rejected the faith.

I mean, I never felt Jewish, you know? I
mean, hell, it was a Catholic school.

My grandfather said to me once, he was
like, you may not have been raised

Jewish, but if this were 1942 and we
were in Poland, you'd be standing naked

line for the showers with the rest of
us.

Did you have relatives in the
concentration camp?

Yeah, great aunt, mother, my
grandmother.

When I was a kid, it took me to see
Diary of Anne Frank at the community

theater, right?

I know this sounds crazy, but every time
I date a nice Christian girl, I always

think, would she have hit me from the
Nazis in an attic in Amsterdam?

Police! Open up! We have a warrant!

Freeze! Right there! Put your hands
right now!

Leave us alone!

Do you know the whereabouts of your
husband, Dennis? No, he left two days

haven't heard from him since.

How often do you usually talk to him?

Talk to him? Lately, he's not much into
talking.

Anything else for that matter?

Mom! Okay, Dad. Keep quiet, okay? We
have reason to believe that your husband

committed two murders. Do you know
anything about his plans to do so?

We live in the same house, but I don't
have a clue what his plans are. Those

conversations are first friends. There
we go. Probably expect from me that it's

dinner on time.

We found a lot of hate material in the
van. Yeah.

He's into that, too. Probably going to
some meeting or not.

I have a recital tomorrow night. I have
to practice. It's in front of the whole

school. Really? Well, hopefully you'll
be able to go.

When's the last time you talked to your
dad?

A couple of days ago.

You people are going to tear my whole
house apart.

We need information about your husband.
You're not going to help us out. We need

to search your house. If you want to
know anything, go talk to his buddy.

They're the only ones he ever talks to.

Great. Write their name and number down
for me right here.

Has your dad ever talked about wanting
to hurt anybody else with different

races? You don't know my dad.

I know we don't know your dad, but we
need to find out about him. You don't

him. He's a good dad.

You're a good dad.

Yeah, so was Goebbels.

Joseph Goebbels, he was the head of Nazi
propaganda, helped kill six million

Jews, had a wife and kids at home. I'm
sure he was a really good dad, too.

Do you think the wife's lying?

I'm not sure. She was playing the
unknowing wife. She was doing a good

turned the place inside out.

Find any more weapons?

No, no. But, I mean, maybe he was just
nervous about keeping his stash there

because of his daughter. She's only,
like, 13.

Ask her if anything turned up in the
Smith file. Did Smith have a record?

A couple of misdemeanors.

Nothing really.

We hit the jackpot on hate crime.

Dennis Smith belonged to the American
Nazi Party, NAAWP, the KKK, and

another group called the White American
Freedom Party.

He regularly attended meetings and even
went to a six -week militia training

camp.

Maybe we should send Blondie over here
to some meetings undercover.

He looked a part.

What about the buddies the wife talked
about?

Oh, we're running them down now. We just
got back from David Wilson's house. He

used to work with Smith at some
engineering firm.

Nothing much out of him.

Except that he's a really nice guy.

Yeah, regular guy, that kind of thing.

Oh, and there's a brother. We're
tracking him down also.

Keep me posted.

Burglary you told me about, child
service, find out what companies they

okay?

Sure.

Except for Sunday dinners at Grandma's
and sleepovers for Mary Ellen. Not

much.

Don't really get me.

No, Nate, we'll get you.

I always thought these people of racist,
anti -Semitic types were uneducated,

unsophisticated. Not work ethic.

You know, these people, the Smiths.

Typical middle class, you know, you
could be next door neighbor.

I hope not.

I think you'd know a lot more about what
Dennis' plans are. Look, I told you I'd

be willing to speak with you without an
attorney present, but I will not comment

on what my husband's plans may or may
not be, or if I have any personal

knowledge concerning them.

Gotta hand it to you, Kimberly. That's a
very good act.

The little woman, housewife that knows
nothing, just cooks and cleans and takes

care of the kids.

That's my most important job.

My mother raised six children. She
homeschooled all of us. Taught you well,

she? I think so.

We also have some of your motivational
tapes.

And there has never been any evidence to
support the six million figures.

Of course, Jewish statisticians have
done their best to magnify the figure.

why wouldn't they? More money for them
in reparations.

In fact, there is no evidence that the
Germans adopted any program of mass

extermination of the Jews.

Emigration rather than extermination.

was the final solution proposed by the
Nazis.

Not so with today's Jewish leaders, who
have, through their writings and in the

Talmud, proposed the genocide of
Christians.

But the Jews are not our only problem.
Yes, they control the media, which is a

challenge, but there are many other
foreign and abhorrent influences we need

be afraid of.

What's the goal, Kimberly?

You can't possibly think that you're
going to rid the United States of anyone

who wasn't born here or doesn't have
blonde hair and blue eyes.

We are not racist.

We just want equal rights for white
Christians.

The dumbing down of America has to be
stopped.

All we're trying to do is preserve our
way of life, stopping the niggers and

Jews and the fags from destroying our
culture and heritage for our children.

Really.

And who do you think is going to take
care of Mary Ellen while you're in jail

for aiding and abetting your husband's
crime spree?

You tell me what you know, and I will
talk to a DA about immunity.

This is a battle.

And no one is immune from the war.

We know you know more than you're
telling us.

Your friends at school, your teachers.

They all said you and your dad are very
close. Coached your soccer team, drove

you to piano lessons.

You guys must have talked about this.

Are you a Jew?

Why?

Did your father or mother tell you
something about people of the Jewish

My mom said that Jews are born with
horns, like the devil.

She also said that the Jews killed our
Lord Jesus and that they'd steal the

shirt off your back.

What do you think?

Huh? Well, you told me what your mother
told you, but I want to know what you

think.

I think my mom's right.

And I think that you're a dirty Jew.

He actually shot into your windshield.

Did you hear anything I just said?

Jen, what did you say to her? I miss all
the good stuff.

She knew who I was.

John.

You knew about this.

About Ron.

Yeah, so what?

So what? So you don't say anything?

I wasn't sure.

I mean, I mean, what was really going
on?

One day, Dad was taking me to this
little league game.

I was 11.

He said he had to stop off at a
friend's. So I went into the driveway of

house. He goes inside.

And I can see him.

Him. And this woman kissing.

And a little girl, he jumps up into his
arms.

Jan, what are you going to do?

I don't know, Casey.

Let me think about that for a minute.
No, wait, don't need a minute.

I'm going to confront him. Why?

What good is that going to do now? I
don't know.

You know, I don't care. I want to see
the look on his face.

Think about this.

Think about how our mother reacted when
she heard about it. Huh? I give you

three guesses.

Look, I'm with Casey.

Come on, let buried dogs lie.

Okay.

Jenny, we're grown -ups now.

Do you think that you can make this all
better by throwing this in his face?

Huh?

See, that's exactly why I didn't tell
you to begin with, because you're such a

damn hothead. I knew you couldn't handle
it.

Look who's talking. Yeah. You know, what
I can't handle are the lies.

So what, you want to punish him now?

Maybe. Maybe I do. Why don't we just say
what's really going on, hmm?

Daddy's got another little girl.

And that little girl has given him his
first grandchild.

Well, I know you know this, John.

But you're a real son of a bitch.

Yeah.

Okay.

Well, so, uh, see you at, uh, poker
tomorrow night? No, I am not going. Not

you're going to say anything.

Not to worry, little brother. Just
another Saturday night at the X -Edge.

fun and games.

We put the fun in dysfunctional.

Anything else tonight?

Well, it's no sign of him, but we have a
lead.

This is from the FBI?

Right. Their intelligence picked up an
encoded e -mail that was sent to Smith

a local library three hours ago.

The White American Freedom Party. Yes,
as a matter of fact.

You think they're behind this?

Well, we know that Smith and his wife
were both members, but I don't think

he's acting under their orders.

You know, they preach hate.

They're savvy enough to know where to
draw the line.

Yeah, and to use Smith to do their dirty
work.

Setting up a handoff for tomorrow night.

Supplying him with money and weapons.

Where? At the pier, they're going to
bring him cash, a new passport, and

And how do we know that it was actually
Smith who received this email at the

library? Kate, don't look a gift horse
in the mouth.

This is our break.

Besides, your people don't seem to be
making much headway.

I'm going to surround every inch of that
place.

We're going to get him.

Hope so.

You got a better idea?

Not at the moment.

Well, make sure you let me know when you
do.

What do we charge Kimberly Smith with?

Accessory, aiding, abetting, I don't
care. Just keep her here.

Call Child Protective Services and tell
Kimberly if she doesn't start to

cooperate, she doesn't get her daughter
back.

She shouldn't get her back anyway. It
should be a crime to teach her what

been teaching.

But it's not.

Let's go.

We need to inform SWAT and we need to be
in that parking lot at least three

hours early. So are we taking separate
cars or... I'm not going.

I'm onto something here. And there's
something I want to check out a little

later.

Great. Well, we'll just go and...

We'll just go.

Yeah.

You know, just for the record, I would
hide you in my attic any time.

Even if the Nazis were after me?

Even if they could stop or pick me up
and torture me, I wouldn't reveal your

hiding place.

I always knew that about you.

You're going to Smith's daughter's
recital?

Yeah. You actually think he's going to
show up there?

Well, doubtful, but you don't need me
for the handoff, and I just want to play

my hunch.

Woman's intuition.

Captain of this division's intuition.

You know, I've tried, Kate.

But you can't stand the fact that I'm
your boss, can you?

That I have the final say -so on what
you can or cannot do. I've had bosses

my life. I don't have any trouble with
bosses.

Are you ordering me to accompany you? I
mean, if you're ordering me.

Do it your way.

Why change now?

I don't suppose you'd authorize backup.

For your little fishing expedition?

You suppose right.

I'm going anyway.

Your whole class signed it. Isn't that
cool?

Even Chloe? Even Chloe. I will show you
right here. Look.

Great.

See? You want the heart around it?

Chloe?

Something going on between the two of
you, huh? No.

No? We're just friends. Oh, okay.

All right.

Oh, mommy brought you this.

Where the Wild Things Are, your
favorite.

You want me to read it to you?

Mom, I'm nine years old. I could read. I
know.

I just thought maybe you'd want me to
read a little bit.

Oh, hey, you know what? I brought your
pictures from your hockey game. I got

them developed.

I forgot them in the car, but I'll be
right back. I'm going to go get them.

Mom?

Yeah?

Am I going to die?

Baby, who said anything about dying?

Well, this kid in the next room,
Jonathan?

Yeah?

He also had leukemia, but he's not there
anymore.

Benjamin, you know, Grandpa died of
cancer.

But, um, Titi Rosa had cancer, and she's
doing fine now.

It's just that diseases affect people
differently, puppy.

You're going to be fine, baby.

I was thinking that it's okay.

I mean, if I die, I'll be an angel
floating in the clouds.

Just like Grandpa, right?

Right. But that is not going to happen
for a very, very, very, very long time.

But I'm sure Grandpa will wait for you.
Okay?

Okay. Give him a hug.

I love you.

I love you, too.

Hey, where's Jenny? Is she working on
that Smith piece?

I don't think so.

Oh, come on, John. You know the rules.
There's no drinking in this house. Hey,

how's she going to know, Dad? She's not
even here.

She knows.

You can smell it. Trust me.

There she is. Come on, Jenny girl. We've
been waiting for you. Your deal.

What? What's going on?

Nothing.

Jenny?

Nothing, Dad.

Oh, but, I mean, we can't start really,
can we, though? I mean, shouldn't we

wait for the whole family to start
family poker night?

Jenny, just shut up, all right?

I met your...

Other daughter, Dad.

Ronnie Inwood.

Real nice.

Looks a lot like me.

Dad.

Hey, Pop, come on, sit down.

Please, we're not angry. Speak for
yourself, Casey, because you know what?

angry. Why don't you tell us, Dad, huh?

Three cops for kids?

What, do you think we wouldn't find out,
or... It's not until after you were

dead. I'm out of here.

Hey, don't get off.

Oh, what's the matter? Can't handle it,
John, huh? Too painful for you?

Is that what happened?

Got to see your dad with his other
family.

Family he hugged and kissed and loved.

Is that why you're angry all these
years? Is that it? Hey, listen, little

okay? This is not my intervention.

Yeah, that's right. Okay, I'm not to
screw up around here.

Yeah.

Don't you have anything to say, Dad,
huh?

Don't you want to tell us that it didn't
matter?

That it was us and Mom that you really
loved?

Ginny. Come on. We were the most
important things in your life, huh?

off. Aren't you going to tell us how Mom
looked the other way?

That it didn't matter?

That's enough, Jeannie. Come on, Dad.
Say something here, because now is the

time.

Dad? Dad?

Dad? Dad?

Oh, God. Dad?

Officer down. Needs assistance.

Call paramedics. Code 3. Dad? Get his
pill. Get his pill.

I've got a 408 in progress. Officer
down.

1625 South Main Street. Dad, come on.
Code 3.

Stand by.

Hey, close that. Go, go!

S .L .P.!

See where you are!

Right now, do it!

Like that, buddy.

Man, I'm clean.

Got it.

Anybody hungry?

Rayna, Smith to here.

Then Eunice.

To the front of the school. And to the
back by the alley. Yeah.

I can't believe you let him get away
again.

Oh, don't put this on me.

You didn't authorize backup.

A truly capable captain would have
insisted on taking units. You were

unprepared. You son of a bitch. Sorry.

The press is outside.

There's been another shooting.

Latino school board member.

What should I tell them?

Someone will be up to make the statement
shortly.

Okay.

The White American Freedom Party.

They published a list.

Enemies of our cause.

Rabbi Lyons is on the list. So is Abbas
Zayed.

Apparently he was a high -ranking member
of his neighborhood mosque.

Spoke out often against hate crimes,
named names.

So what? Smith is going down a list.

Looks like.

I'd take a look at it.

Charles?