Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,572 --> 00:01:33,834
Sube ah�, sube ah�
2
00:01:33,878 --> 00:01:36,010
o te romper� cada hueso
de tu cuerpo.
3
00:01:39,231 --> 00:01:41,407
'Sube ah�. �Me escuchas?'
4
00:01:41,451 --> 00:01:44,106
No piensa mucho en �l.
5
00:01:44,149 --> 00:01:47,021
Oh, ni siquiera podr�a entrenar
un animal de juguete
6
00:01:47,065 --> 00:01:50,286
Haz lo que te diga.
�Sube ah�!'
7
00:01:50,329 --> 00:01:52,549
Nunca lograr�s que ese gato
haga ning�n truco.
8
00:01:52,592 --> 00:01:53,941
No lo manejas bien.
9
00:01:53,985 --> 00:01:55,247
Yo no, �eh?
10
00:01:55,291 --> 00:01:56,944
Abre la jaula.
11
00:01:56,988 --> 00:01:58,511
Le mostrar� a este beb� qui�n manda.
12
00:02:01,645 --> 00:02:03,995
Vamos vamos.
Ven...
13
00:02:04,038 --> 00:02:05,170
Entra all�.
14
00:02:19,315 --> 00:02:20,925
No me gru�as o te sacar�
15
00:02:20,968 --> 00:02:22,709
hasta el �ltimo diente de tu boca.
16
00:02:31,065 --> 00:02:32,110
Lev�ntate, Sharkie.
17
00:02:34,547 --> 00:02:36,941
Si alguna vez te pillo maltrat�ndo a
cualquiera de mis animales otra vez
18
00:02:36,984 --> 00:02:38,595
habr�s terminado, �entiendes?
19
00:02:38,638 --> 00:02:40,901
El gato fue por m�.
Honestamente as� fue, Sr. Beatty.
20
00:02:40,945 --> 00:02:42,251
Tuve que darle una lecci�n.
21
00:02:42,294 --> 00:02:43,904
Eso no es excusa.
22
00:02:43,948 --> 00:02:46,124
Yo hago las cosas sin
golpear a los animales.
23
00:02:46,168 --> 00:02:48,953
-Tendr�s que hacer tu lo mismo.
- Bueno, lo siento, eh.
24
00:02:48,996 --> 00:02:51,390
No volver� a suceder.
Supongo que me lo merec�a.
25
00:02:52,870 --> 00:02:54,915
Esta bien. Vamos a olvidarlo.
26
00:03:02,271 --> 00:03:06,492
Vaya, mira a ese tipo dici�ndome
c�mo entrenar animales.
27
00:03:06,536 --> 00:03:08,494
Se le habr� olvidado si es que
lo supo alguna vez.
28
00:03:08,538 --> 00:03:11,889
Quieres conservar el trabajo, �no?
29
00:03:11,932 --> 00:03:13,238
�Ah!
30
00:03:16,589 --> 00:03:18,461
C�mo te gustar�a tener a �se, �eh?
31
00:03:18,504 --> 00:03:19,897
Mejor ll�vate a tu cachorro
lejos de aqu�, hijo.
32
00:03:19,940 --> 00:03:21,551
Mis leones podr�a com�rselo.
33
00:03:21,594 --> 00:03:24,423
No te preocupes. �l no tiene miedo
de los leones. �Lo tienes, Spot?
34
00:03:24,467 --> 00:03:26,382
Parece un luchador.
35
00:03:26,425 --> 00:03:28,906
Tal vez sea algo bueno que mis leones
est�n a salvo en sus jaulas.
36
00:03:28,949 --> 00:03:30,342
�Cuidado! Te morder�.
37
00:03:35,478 --> 00:03:37,741
Dios, es un genial
entrenador de animales, Sr. Beatty.
38
00:03:43,225 --> 00:03:44,835
- Espera aqu�.
- S�, se�or.
39
00:03:48,012 --> 00:03:50,057
No, pap�, qu�date aqu�.
40
00:03:50,101 --> 00:03:52,277
- Hablar� con Clyde.
- Mejor voy.
41
00:03:52,321 --> 00:03:55,019
- Tendr�s miedo de hablar.
- �Por favor!
42
00:03:55,062 --> 00:03:57,891
Pero, Ruth, ya sab�as
de este viaje hace un mes.
43
00:03:57,935 --> 00:04:00,111
�Por qu� no arreglaste todo �sto
con Clyde antes?
44
00:04:00,154 --> 00:04:01,895
La semana pasada, o anoche.
45
00:04:01,939 --> 00:04:03,854
Ahora lo har�, pap�.
46
00:04:03,897 --> 00:04:06,770
Soy un poco novata en esto.
Simplemente no s� c�mo empezar.
47
00:04:06,813 --> 00:04:08,598
Bueno, eso no es problema.
48
00:04:08,641 --> 00:04:10,382
Vete ahora mismos y exp�n los hechos.
49
00:04:10,426 --> 00:04:12,341
Dile que voy a navegar
por los mares del sur
50
00:04:12,384 --> 00:04:15,169
y que me niego a dejarte
en el puerto a menos que est�s casada.
51
00:04:16,736 --> 00:04:18,869
Oh, no podr�a hacer eso.
52
00:04:18,912 --> 00:04:20,914
Eso ser� como
pedirle que se case conmigo.
53
00:04:20,958 --> 00:04:23,787
Para eso est�s aqu�,
�No es as�?
54
00:04:23,830 --> 00:04:25,745
Si no es as�, le ajustar� las cuentas.
55
00:04:25,789 --> 00:04:28,618
No tengo miedo
de ese domador de leones.
56
00:04:28,661 --> 00:04:31,229
Yo tampoco tengo miedo, pero...
57
00:04:31,273 --> 00:04:32,317
...Clyde me tiene miedo.
58
00:04:32,361 --> 00:04:33,623
�Qu�?
59
00:04:33,666 --> 00:04:35,407
Es diferente de los otros hombres.
60
00:04:35,451 --> 00:04:37,931
Ha pasado toda su vida con animales.
61
00:04:37,975 --> 00:04:39,368
�l no entiende.
62
00:04:39,411 --> 00:04:41,892
Claro, parece que despu�s de
dos a�os de noviazgo
63
00:04:41,935 --> 00:04:44,590
va a descubrir si quiere o no quiere
casarse contigo.
64
00:04:44,634 --> 00:04:47,463
�l s� quiere.
S� que quiere casarse conmigo.
65
00:04:48,855 --> 00:04:51,902
Ruthy, �est�s segura de �l?
66
00:04:54,557 --> 00:04:56,210
Absolutamente.
67
00:04:57,995 --> 00:05:01,738
Muy bien. Tienes s�lo 15 minutos.
68
00:05:01,781 --> 00:05:03,870
Y si no puede hacer las paces
con su mente en ese momento
69
00:05:03,914 --> 00:05:07,047
dile adi�s
y navegaremos hacia los tr�picos.
70
00:05:07,091 --> 00:05:09,441
Buenos d�as, se�orita Robinson.
71
00:05:09,485 --> 00:05:12,314
Hola Larry.
Es mi padre.
72
00:05:12,357 --> 00:05:14,446
Pap�, es Larry Henderson.
El hombre de la publicidad
73
00:05:14,490 --> 00:05:16,796
para todo el circo, y
especialmente para Clyde.
74
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
�C�mo est�s?
75
00:05:18,363 --> 00:05:20,670
Ciertamente estoy encantado
de conocerlo, Capit�n Robinson.
76
00:05:20,713 --> 00:05:22,149
Conozco bien a su hija.
77
00:05:22,193 --> 00:05:24,935
- Ella y Clyde Beatty ...
- S� todo sobre eso.
78
00:05:24,978 --> 00:05:27,459
Dime, �qui�n es este hombre?
Beatty le da miedo.
79
00:05:27,503 --> 00:05:29,374
�Asustado? Escuche, capit�n.
80
00:05:29,418 --> 00:05:32,812
Clyde Beatty no tiene miedo
de ning�n hombre, bestia ni diablo.
81
00:05:32,856 --> 00:05:34,814
Creo que ser� mejor que hable
con ese joven.
82
00:05:34,858 --> 00:05:35,859
Pap�.
83
00:05:36,990 --> 00:05:38,383
�Est� Clyde dentro?
84
00:05:38,427 --> 00:05:41,560
- �Podr�a verlo?
- Ciertamente. �Por qu� no?
85
00:05:41,604 --> 00:05:44,346
Puedes ver a Clyde en cualquier momento.
Te llevar� con �l.
86
00:05:50,047 --> 00:05:51,831
Hola, Clyde.
Tu nuevo le�n est� aqu�.
87
00:05:51,875 --> 00:05:53,398
Bien, lo ver� de inmediato.
88
00:05:53,442 --> 00:05:56,009
Ser� mejor que lo dejes en paz
hasta que haya tenido tiempo de calmarse.
89
00:05:56,053 --> 00:05:57,533
Todos son malos al principio.
90
00:05:57,576 --> 00:05:59,448
Tambi�n podr�amos conocernos
tanto ahora tan bien como en cualquier momento.
91
00:05:59,491 --> 00:06:01,406
�Podemos ver el entrenamiento, Se�or Beatty?
92
00:06:01,450 --> 00:06:03,539
Muy bien, si agarras bien a Spot.
93
00:06:03,582 --> 00:06:05,105
No quiero correr ning�n riesgo.
94
00:06:05,149 --> 00:06:06,803
No se preocupes, no dejar�
que se acerque a su le�n.
95
00:06:12,591 --> 00:06:14,245
Sal fuera. Hazlo ahora.
96
00:06:15,464 --> 00:06:17,117
Ah, Clyde.
97
00:06:17,161 --> 00:06:19,250
Hay alguien que quiere verte.
98
00:06:23,080 --> 00:06:24,690
Me alegro de verte.
99
00:06:28,477 --> 00:06:30,740
Nadie tiene que decirme
cuando tres son multitud.
100
00:06:32,611 --> 00:06:35,875
Espero que no te importe que haya venido.
101
00:06:35,919 --> 00:06:39,488
No, �Por qu� deber�a?
102
00:06:39,531 --> 00:06:41,577
Pens� que tal vez estar�as ocupado.
103
00:06:41,620 --> 00:06:43,666
Estoy muy ocupado hoy.
104
00:06:43,709 --> 00:06:45,581
Acabo de recibir un nuevo le�n.
105
00:06:45,624 --> 00:06:47,757
Yo ten�a la esperanza de poder...
106
00:06:47,800 --> 00:06:49,585
...vernos s�lo por unos pocos minutos.
107
00:06:53,676 --> 00:06:56,113
Realmente deber�a irme.
108
00:06:56,156 --> 00:06:59,203
Pero ha surgido algo que...
109
00:06:59,246 --> 00:07:00,726
...debes saber.
110
00:07:00,770 --> 00:07:02,380
�Qu� es?
111
00:07:02,424 --> 00:07:05,078
Bueno, es terriblemente importante.
Clyde. Yo..
112
00:07:05,122 --> 00:07:06,515
Abre la puerta.
113
00:07:14,044 --> 00:07:16,568
�Qu� estabas diciendo?
114
00:07:16,612 --> 00:07:19,571
Es demasiado importante para contartelo aqu�
115
00:07:19,615 --> 00:07:21,834
frente a toda esta gente.
116
00:07:21,878 --> 00:07:23,140
�No podemos salir afuera?
117
00:07:24,881 --> 00:07:27,405
Est� bien, pero tendr� que seguir
con un ojo a los hombres.
118
00:07:27,449 --> 00:07:30,147
El nuevo le�n, ya sabes, puede dar
un rugido el primer d�a.
119
00:07:30,190 --> 00:07:32,889
Clyde, no podemos dejarlo
fuera de la jaula.
120
00:07:32,932 --> 00:07:35,718
No lo est� tomando bien.
121
00:07:35,761 --> 00:07:38,285
- Pero, Clyde.
- Un momento, cari�o.
122
00:07:41,506 --> 00:07:42,855
No lo entiendes.
123
00:07:42,899 --> 00:07:44,727
Tengo que darle a pap� mi respuesta.
124
00:07:44,770 --> 00:07:46,990
Date prisa, Clyde. Se har� pedazos.
125
00:07:47,033 --> 00:07:48,382
�l va a navegar y quiere que yo ...
126
00:07:48,426 --> 00:07:50,776
Bien bien.
Lo que t� digas.
127
00:07:50,820 --> 00:07:53,083
Debo cuidar de ese gato.
128
00:08:10,404 --> 00:08:13,146
Uh, �no esperas para ver como
Clyde introduce su nuevo le�n?
129
00:08:13,190 --> 00:08:15,932
No gracias.
Pap� se impacientar�.
130
00:08:15,975 --> 00:08:17,411
Hoy salimos a navegar.
131
00:08:17,455 --> 00:08:19,979
- �Navegaci�n? �A donde?
- A los Mares del Sur.
132
00:08:20,023 --> 00:08:22,765
Est� contratado como profesor para
una expedici�n.
133
00:08:22,808 --> 00:08:25,550
Oh s�.
Pero �le vas a seguir?
134
00:08:25,594 --> 00:08:27,421
No quiero, pero..
135
00:08:29,293 --> 00:08:31,382
Ahora no tengo elecci�n.
136
00:08:36,779 --> 00:08:37,867
Muy bien, Joe.
137
00:08:50,749 --> 00:08:53,273
Espera, Joe.
Est� bastante cerca.
138
00:09:30,136 --> 00:09:31,311
Es hora de la cuerda.
139
00:09:41,452 --> 00:09:43,889
Muy bien, Joe.
Necesitar� m�s espacio.
140
00:09:47,066 --> 00:09:49,329
T�matelo con calma, viejo.
No te haremos da�o.
141
00:09:53,986 --> 00:09:55,684
Intentar� bajarlo.
142
00:09:55,727 --> 00:09:57,903
Aseg�rate ponerle esa cuerda.
143
00:10:00,471 --> 00:10:02,516
Yo me ocupar� de �sto.
144
00:10:09,436 --> 00:10:12,657
�Qu� vas a hacer?
�Disparar al le�n?
145
00:10:12,701 --> 00:10:15,921
No, son s�lo balas de fogueo,
pero el le�n no lo sabe.
146
00:10:23,712 --> 00:10:25,104
Si ustedes caballeros
me disculpan.
147
00:10:25,148 --> 00:10:26,410
Seguro.
148
00:10:37,943 --> 00:10:38,944
Listo.
149
00:10:40,729 --> 00:10:43,427
- Todo listo, Clyde.
- Est� bien, empieza a bajarlo.
150
00:11:03,186 --> 00:11:05,449
�Cuidado, Clyde!
151
00:11:18,114 --> 00:11:20,290
Tenemos que conseguir controlar esa cuerda.
152
00:11:21,857 --> 00:11:23,467
Lo conseguimos.
153
00:11:23,510 --> 00:11:25,730
Oid, ni�os,alejaos de all�.
154
00:11:25,774 --> 00:11:27,950
Dame �so.
155
00:12:01,418 --> 00:12:03,463
Aqu�, Sr. Beatty.
Sr. Beatty, aqu� tiene su arma.
156
00:12:19,871 --> 00:12:21,873
Ya es suficiente por hoy, muchachos.
157
00:12:21,917 --> 00:12:23,745
Vaya, estuvo muy cerca.
158
00:12:23,788 --> 00:12:25,572
Me alegro de que hayas salido
de �sto, Clyde.
159
00:12:25,616 --> 00:12:28,097
Sharkey tropez�.
No pudo evitarlo.
160
00:12:28,140 --> 00:12:31,013
En cierto modo me tropec� hace un minuto.
161
00:12:31,056 --> 00:12:34,146
Fue un trabajo muy duro.
Trae ese le�n para mi nuevo acto.
162
00:12:34,190 --> 00:12:35,234
�l lo vale.
163
00:12:38,063 --> 00:12:39,543
�Se encuentra bien, Sr. Beatty?
164
00:12:39,586 --> 00:12:41,371
El le�n no le hizo da�o
�Verdad?
165
00:12:41,414 --> 00:12:42,938
�Dios, ten�a miedo!
166
00:12:42,981 --> 00:12:45,375
No tienes nada que temer por m�.
Gracias, hijo.
167
00:12:45,418 --> 00:12:46,593
Seguro que necesitaba esa arma.
168
00:12:46,637 --> 00:12:47,943
Ay, si mi perro hubiera estado aqu�
169
00:12:47,986 --> 00:12:49,596
no hubiera necesitado ni un arma ni nada.
170
00:12:58,301 --> 00:13:00,477
�Por qu� no intentais vosotros dos
llevaros bien?
171
00:13:00,520 --> 00:13:02,044
Nos llevaremos bien, muy bien.
172
00:13:02,087 --> 00:13:03,915
Tienes que hac�rle saber
quien es el jefe desde el principio
173
00:13:03,959 --> 00:13:05,743
o ya termin�.
174
00:13:05,787 --> 00:13:07,440
Me parece que ya termin�.
175
00:13:07,484 --> 00:13:08,920
No te enga�es.
176
00:13:08,964 --> 00:13:10,966
De aqu� en adelante,
todo ser� viento en popa.
177
00:13:11,009 --> 00:13:12,663
Navegar es lo correcto.
178
00:13:12,706 --> 00:13:14,708
Chico, ella estaba muy enojada
cuando zarp� de aqu�.
179
00:13:14,752 --> 00:13:17,842
�Ella? �De qu� est�s hablando?
180
00:13:17,886 --> 00:13:18,930
Ruth.
181
00:13:18,974 --> 00:13:20,845
�Se ha ido?
182
00:13:20,889 --> 00:13:22,716
�Y c�mo?
183
00:13:22,760 --> 00:13:24,849
Supongo que fui un poco brusco.
184
00:13:24,893 --> 00:13:28,070
Pero la ver� esta noche
y arreglar� las cosas.
185
00:13:28,113 --> 00:13:30,507
Entonces no sab�as que
ella se marcha con su padre.
186
00:13:30,550 --> 00:13:33,640
- �Qu�?
- Hoy zarpan.
187
00:13:33,684 --> 00:13:35,860
- Pero ella no puede.
- Pero ella lo har�.
188
00:13:41,083 --> 00:13:42,519
Hey, Clyde.
189
00:13:45,348 --> 00:13:48,177
Ser� mejor que tengas cuidado.
Recuerda, Ruth no es un le�n.
190
00:14:02,931 --> 00:14:06,717
Profesor, �qu� es Kamor?
�Qu� se propone encontrar?
191
00:14:06,760 --> 00:14:08,632
Creo que Kamor demostrar� ser
192
00:14:08,675 --> 00:14:11,113
la verdadera cuna de la civilizaci�n.
193
00:14:11,156 --> 00:14:13,289
- �Es una isla?
- Probablemente.
194
00:14:13,332 --> 00:14:15,291
Bueno, �c�mo sabr�
cuando lo haya encontrado?
195
00:14:16,770 --> 00:14:18,816
Cuando encuentre una isla
con la fauna
196
00:14:18,860 --> 00:14:21,036
tanto de �frica como de Asia,
197
00:14:21,079 --> 00:14:22,733
sabr� que estoy bastante cerca.
198
00:14:25,562 --> 00:14:27,346
�Fauna? �Qu� es la fauna?
199
00:14:27,390 --> 00:14:31,046
Animales. Leones, tigres..
200
00:14:31,089 --> 00:14:32,569
...y reporteros novatos.
201
00:14:43,014 --> 00:14:45,712
Muy bien, Ruth, vamos a zarpar.
202
00:15:00,814 --> 00:15:02,381
�Vamos, Rut.
203
00:15:25,013 --> 00:15:27,232
�D�nde est� el Capit�n Robinson, de
la goleta, Mary R.?
204
00:15:27,276 --> 00:15:30,192
Acaba de zarpar hacia los Mares del Sur.
205
00:15:46,425 --> 00:15:48,993
Chico, ser� feliz
cuando este ensayo termine.
206
00:15:49,037 --> 00:15:51,474
�Qu� te preocupa?
207
00:15:51,517 --> 00:15:53,258
Cuanto m�s me acerco
a este espect�culo animal mixto
208
00:15:53,302 --> 00:15:55,391
m�s se me ponen los pelos de punta.
209
00:15:55,434 --> 00:15:57,088
No me preocupo por eso.
210
00:15:57,132 --> 00:15:59,786
S� que no lo est�s
y eso es lo que me preocupa.
211
00:15:59,830 --> 00:16:03,399
Desde que Ruth te abandon�,
est�s tomando demasiados riesgos.
212
00:16:03,442 --> 00:16:06,489
- Ese es mi negocio.
- �Negocio?
213
00:16:06,532 --> 00:16:08,882
Es suicidio en primer grado.
214
00:16:08,926 --> 00:16:11,102
No puedes poner leones, osos, tigres
215
00:16:11,146 --> 00:16:12,930
y panteras todos en la misma jaula.
216
00:16:12,974 --> 00:16:14,410
Los grandes se comer�n a los peque�os
217
00:16:14,453 --> 00:16:17,065
y aquellos que no obtengan la suficiente
comida, te comer�n.
218
00:16:17,108 --> 00:16:20,329
Clyde, eres el mejor
domador de animales del mundo.
219
00:16:20,372 --> 00:16:22,722
- Pero ...
- No me lo digas, d�selo al mundo.
220
00:16:27,727 --> 00:16:30,687
Admitir�s que el espect�culo
tiene buenos �ngulos publicitarios.
221
00:16:30,730 --> 00:16:33,385
Bueno, es estupendo.
222
00:16:33,429 --> 00:16:36,214
Chico, tengo la mejor idea
para un cartel.
223
00:16:36,258 --> 00:16:38,390
- Escucha ...
- D�selo al jefe.
224
00:16:48,487 --> 00:16:51,273
Los asesinos de hombres m�s peligrosos
225
00:16:51,316 --> 00:16:54,798
han sido reunidos bajo un mismo techo
226
00:16:54,841 --> 00:16:58,280
ahora trabajaran juntos
227
00:16:58,323 --> 00:17:02,719
en la jaula grande por primera vez
228
00:17:02,762 --> 00:17:09,117
en cualquier circo del mundo,
el mejor domador de animales,
229
00:17:09,160 --> 00:17:13,425
el Sr. Clyde Beatty.
230
00:17:23,131 --> 00:17:25,263
Jefe, tengo una buena idea
para los carteles.
231
00:17:25,307 --> 00:17:27,570
Ser� colosal.
Aqu� arriba en este rinc�n
232
00:17:27,613 --> 00:17:30,051
tendremos diez leones saliendo
de una espesa selva.
233
00:17:30,094 --> 00:17:33,619
- No, 30 leones. Y por aqu� ...
- Un momento, Henderson.
234
00:17:33,663 --> 00:17:35,317
Supongamos que esperamos a ver
si el acto de clyde
235
00:17:35,360 --> 00:17:36,927
es tan bueno como se dice.
236
00:17:38,363 --> 00:17:39,538
Aqu� vienen.
237
00:18:19,143 --> 00:18:20,362
�C�llate!
238
00:18:57,573 --> 00:18:59,966
Peque�os muchachos juguetones.
239
00:19:00,010 --> 00:19:01,925
Lo que me preocupa
es lo que pueda pasar
240
00:19:01,968 --> 00:19:03,840
cuando los tigres entren all�.
241
00:19:21,988 --> 00:19:23,033
�Qu� te dije?
242
00:20:40,328 --> 00:20:42,721
Muy bien, dejad entrar a los leones.
243
00:20:52,514 --> 00:20:54,211
Espera hasta que Tommy entre all�.
244
00:20:54,255 --> 00:20:57,301
S�.
245
00:20:57,345 --> 00:20:58,781
Vamos.
246
00:22:48,978 --> 00:22:50,501
Es un �xito.
247
00:22:50,545 --> 00:22:53,722
Es lo m�s grande que
Clyde nunca ha hecho.
248
00:22:53,765 --> 00:22:55,506
Chico, cuida de mi humo.
249
00:23:02,600 --> 00:23:03,862
�Qu� te dije?
250
00:23:10,695 --> 00:23:12,436
D�jalo.
251
00:23:12,480 --> 00:23:13,611
Tommy.
252
00:23:23,055 --> 00:23:24,753
�Tommy, Nelly!
253
00:23:38,680 --> 00:23:40,290
�Hola, Tommy!
254
00:23:51,083 --> 00:23:52,868
Ese chico seguro que sabe lo que hace.
255
00:23:52,911 --> 00:23:54,913
Y es algo bueno lo que hace.
256
00:24:00,484 --> 00:24:02,094
Bueno, �le gust� el espect�culo?
257
00:24:02,138 --> 00:24:03,748
Me encant�, Clyde.
258
00:24:03,792 --> 00:24:05,358
Pero estoy asustado.
Nunca podr�s
259
00:24:05,402 --> 00:24:07,186
mantener a esos dos en la misma jaula.
260
00:24:07,230 --> 00:24:09,058
No se preocupe, Sr. Maitland.
261
00:24:09,101 --> 00:24:11,756
Para cuando termine esta temporada,
se estar�n besando.
262
00:24:49,794 --> 00:24:51,666
- Buen trabajo, Clyde.
- �Excelente?
263
00:24:51,709 --> 00:24:53,319
Vaya, es estupendo, colosal.
264
00:24:53,363 --> 00:24:55,278
El acto m�s grande de la historia
del mundo del espect�culo.
265
00:24:55,321 --> 00:24:57,019
- Clyde, eres un ...
- Gracias.
266
00:24:59,282 --> 00:25:01,806
�Qu� pasa con �l?
267
00:25:01,850 --> 00:25:03,547
Est� preocupado.
268
00:25:03,591 --> 00:25:04,896
Ruth se fue hace tres meses
269
00:25:04,940 --> 00:25:06,768
y Clyde no ha recibido ni
una palabra de ella.
270
00:25:57,993 --> 00:25:59,168
Mmm.
271
00:26:00,778 --> 00:26:03,215
De todos modos, hay mucha buena madera.
272
00:26:03,259 --> 00:26:05,261
- �Madera?
- Para reparar el barco.
273
00:26:05,304 --> 00:26:07,176
Por lo que acabo de ver, llevar� meses.
274
00:26:08,917 --> 00:26:10,614
Si alguna de mis palomas mensajeras
pudiera pasar
275
00:26:10,658 --> 00:26:12,964
alg�n barco puede recogernos.
276
00:26:13,008 --> 00:26:15,793
Hm, no contar�a con las palomas.
277
00:26:15,837 --> 00:26:17,621
Le digo, profesor,que estaremos aqu�
278
00:26:17,665 --> 00:26:19,884
hasta que consigamos que el Mary R.
est� reparado y a flote.
279
00:26:19,928 --> 00:26:22,017
O hasta que nos hayan comido a todos
las bestias de la selva.
280
00:26:22,060 --> 00:26:25,063
Quiz�s, pero sigamos adelante.
Estoy preocupado por Rut.
281
00:26:29,720 --> 00:26:31,853
Me curar� y
me ir� enseguida, se�orita Ruth.
282
00:26:31,896 --> 00:26:34,333
Eso espero.
283
00:26:34,377 --> 00:26:37,423
- �Qu� te pas�, Slade?
- No mucho, se�or.
284
00:26:37,467 --> 00:26:39,600
Tuve suerte, pero el viejo Pat est� muerto.
285
00:26:39,643 --> 00:26:40,601
�Pat?
286
00:26:42,472 --> 00:26:44,735
Est�bamos cortando maleza cuando
hubo un rugido
287
00:26:44,779 --> 00:26:46,519
y un le�n le destrz� en pedazos.
288
00:26:46,563 --> 00:26:47,825
�Un le�n?
289
00:26:47,869 --> 00:26:49,697
El m�s grande que jam�s haya visto.
290
00:26:49,740 --> 00:26:51,829
Pat fue rajado por la mitad.
antes de que pudiera gui�ar un ojo.
291
00:26:53,222 --> 00:26:54,876
�Est�s seguro de que era un le�n?
292
00:26:54,919 --> 00:26:56,573
Supongo que conozco uno cuando lo veo.
293
00:26:59,054 --> 00:27:00,490
Ah� est� ahora.
294
00:27:00,533 --> 00:27:02,623
�C�mo te suena eso?
295
00:28:12,954 --> 00:28:15,739
Ahora estoy seguro de que estamos
en la isla de Kamor.
296
00:28:15,783 --> 00:28:18,002
No hay otro lugar en el
mundo donde leones y tigres
297
00:28:18,046 --> 00:28:19,917
pueden ser encontrados en la misma jungla.
298
00:28:19,961 --> 00:28:23,529
Piense en la sensaci�n que esto causar�
en el mundo cient�fico.
299
00:28:23,573 --> 00:28:26,228
S�, si alguna vez se enteran.
300
00:28:26,271 --> 00:28:28,273
�No crees que podr�amos reparar la radio?
301
00:28:28,317 --> 00:28:29,840
No queda nada que reparar.
302
00:28:29,884 --> 00:28:32,625
Ruth, tr�eme una paloma.
Es nuestra �nica esperanza.
303
00:28:46,509 --> 00:28:47,989
Mientras esperamos que llegue este p�jaro
304
00:28:48,032 --> 00:28:51,079
todos seremos comidos por los gatos.
305
00:28:51,122 --> 00:28:53,429
Sr. Kirby, re�na a la tripulaci�n.
306
00:28:53,472 --> 00:28:54,822
Vamos a construir una empalizada.
307
00:28:54,865 --> 00:28:55,997
Ya, ya, se�or.
308
00:28:57,868 --> 00:28:59,740
Ya no quedan m�s de la mitad.
309
00:28:59,783 --> 00:29:01,742
Oh, tal vez �sto la haga
ser la afortunada.
310
00:29:07,312 --> 00:29:08,705
Adi�s preciosa.
311
00:29:10,098 --> 00:29:12,840
Si ves a Clyde, d�selo...
312
00:29:12,883 --> 00:29:14,624
...dile que lo amo.
313
00:29:17,235 --> 00:29:19,150
Por favor, no me falles.
314
00:29:35,427 --> 00:29:36,646
�Qu� tienes ah�?
315
00:29:58,581 --> 00:30:01,540
Caballeros,
�Livingston ha encontrado Kamor!
316
00:30:01,584 --> 00:30:03,673
- Nunca pens� que lo conseguir�a.
- �Qu� dice?
317
00:30:05,109 --> 00:30:07,155
Es de nuestro consulado en Zuba.
318
00:30:07,198 --> 00:30:09,244
Se recibi� un mensaje
319
00:30:09,287 --> 00:30:11,855
por una paloma mensajera
del profesor Livingston,
320
00:30:11,899 --> 00:30:13,944
notific�ndo que la expedici�n
321
00:30:13,988 --> 00:30:16,164
naufrag� en la isla de Kamor.
322
00:30:17,730 --> 00:30:19,384
Ha sido una gran temporada, Clyde.
323
00:30:19,428 --> 00:30:21,778
De hecho, hemos tenido
varias grandes temporadas.
324
00:30:21,822 --> 00:30:24,781
S�, pero el p�blico esperar�
una emoci�n a�n mayor el pr�ximo a�o.
325
00:30:24,825 --> 00:30:26,522
Y no veo como se lo vas a dar.
326
00:30:26,565 --> 00:30:28,263
Puedes resolverlo por m�.
327
00:30:28,306 --> 00:30:30,091
Ir� a la jungla a por
algunos animales salvajes.
328
00:30:30,134 --> 00:30:31,614
�Quieres decir dispararles?
329
00:30:31,657 --> 00:30:34,399
- No, tr�erlos vivos.
- Estupendo.
330
00:30:34,443 --> 00:30:36,401
Pero, eh,
�Ad�nde vas, Clyde?
331
00:30:36,445 --> 00:30:39,404
Oh, India para los tigres
y �frica para los leones.
332
00:30:39,448 --> 00:30:42,581
Todo sobre el Profesor Livingston.
333
00:30:42,625 --> 00:30:44,888
Dirigible gigante va al rescate.
334
00:30:44,932 --> 00:30:47,021
Los n�ufragos de Livingston
en los Mares del Sur.
335
00:30:47,064 --> 00:30:48,761
Lean todos los detalles.
336
00:30:48,805 --> 00:30:50,851
Oye, chico. Dame uno.
337
00:31:14,222 --> 00:31:15,832
�Crees que Rut sigue con ellos?
338
00:31:15,876 --> 00:31:17,965
�Hay algo sobre ella?
339
00:31:18,008 --> 00:31:19,357
No nada.
340
00:31:22,056 --> 00:31:23,535
Ah� es donde ir�.
341
00:31:23,579 --> 00:31:25,886
- �A d�nde?
- A Kamor.
342
00:31:25,929 --> 00:31:28,497
�Qu� idea? �Por qu� no lo
pens� yo mismo?
343
00:31:28,540 --> 00:31:30,891
Es colosal.
Publicidad directa.
344
00:31:30,934 --> 00:31:32,327
�De qu� est�s hablando?
345
00:31:32,370 --> 00:31:34,416
Adivine �sto
Clyde va tras Ruth.
346
00:31:34,459 --> 00:31:36,505
Pero podremos matar dos p�jaros
de un tiro.
347
00:31:36,548 --> 00:31:38,420
�Por qu� este lugar?
Debe estar lleno de animales.
348
00:31:38,463 --> 00:31:39,943
�No ve los titulares?
349
00:31:39,987 --> 00:31:42,076
Beatty los traer� a casa desde Kamor.
350
00:31:42,119 --> 00:31:44,382
Animales primitivos de un lugar primitivo.
351
00:31:44,426 --> 00:31:45,862
�l los coger� de la naturaleza
y los entrenar�.
352
00:31:45,906 --> 00:31:47,951
- �D�nde est� Kamor?
- Ah, �Y a qui�n le importa?
353
00:31:47,995 --> 00:31:50,519
Est� lleno de leones, tigres
y el Se�or sabr� qu� m�s.
354
00:31:50,562 --> 00:31:52,521
Cada pasajero
en esa aeronave estar� en las
355
00:31:52,564 --> 00:31:54,610
noticias de portada
durante los pr�ximos seis meses.
356
00:31:54,653 --> 00:31:57,091
Maitland, tiene que conseguir meter a
Clyde en esa nave.
357
00:31:57,134 --> 00:31:59,571
- Y a mi tambi�n.
- Pero, eh, pero, eh ...
358
00:31:59,615 --> 00:32:01,269
No importa los peros, ll�vame a esa neve.
359
00:32:31,429 --> 00:32:33,083
Debe haber mucho valor en un hombre
360
00:32:33,127 --> 00:32:34,998
que mete en una jaula con animales salvajes.
361
00:32:35,042 --> 00:32:36,695
Seguro que s�, doctor.
362
00:32:36,739 --> 00:32:39,524
Y, he visto a muchos que escaparon por los pelos.
363
00:32:39,568 --> 00:32:42,266
Mmm, �usted trabajaba
en el espect�culo del Sr. Beatty?
364
00:32:42,310 --> 00:32:44,573
Bueno, no exactamente, pero, uh,
siempre estoy esperando
365
00:32:44,616 --> 00:32:46,879
por si pasa algo.
366
00:32:46,923 --> 00:32:48,881
Beatty nunca hace una mudanza sin m�.
367
00:32:48,925 --> 00:32:50,579
Le ense�� todo lo que sabe.
368
00:32:52,668 --> 00:32:55,279
Ah� est� ese tipo, Sharkey, hablando de
m�s otra vez.
369
00:32:55,323 --> 00:32:58,369
No puedo entender por qu� lo trajiste en este viaje.
370
00:32:58,413 --> 00:32:59,936
�Sostendr�s el otro extremo de la cuerda
371
00:32:59,980 --> 00:33:02,852
mientras estoy scando un tigre vivo
fuera de la trampa
372
00:33:02,895 --> 00:33:04,897
o poniendo a un le�n asustado en una jaula?
373
00:33:04,941 --> 00:33:08,118
�Qui�n, yo?
�Ja! Nunca en la vida.
374
00:33:08,162 --> 00:33:10,512
Bueno, es por eso que me llev� a Sharkey.
375
00:33:15,517 --> 00:33:19,173
�Extra, extra! Aqu� est�
todo sobre el Victoria.
376
00:33:19,216 --> 00:33:23,351
Dirigible gigante avistado lejos en el mar.
377
00:33:23,394 --> 00:33:25,092
Un despacho inal�mbrico
de los informes de Victoria dice
378
00:33:25,135 --> 00:33:26,919
que el dirigible ya se acerca a su objetivo
379
00:33:26,963 --> 00:33:28,791
y que ha encontrado una zona de baja presi�n.
380
00:33:28,834 --> 00:33:31,446
�sto generalmente significa huracanes
en esta epoca del a�o.
381
00:33:31,489 --> 00:33:33,926
No es necesario sentir alarma,
lee el despacho
382
00:33:33,970 --> 00:33:36,233
porque el dirigible est� construido para
resistir cualquier tipo de clima.
383
00:33:36,277 --> 00:33:38,279
Se espera que el personal de tierra aterrice
384
00:33:38,322 --> 00:33:40,063
y el equipo especial del Victoria
385
00:33:40,107 --> 00:33:41,456
contacte con Livingston
386
00:33:41,499 --> 00:33:43,284
dentro de las pr�ximas 48 horas.
387
00:33:43,327 --> 00:33:45,112
Coger� esta �ltima paloma por si acaso.
388
00:33:45,155 --> 00:33:46,374
�Cu�nto tiempo esperar�s esta vez?
389
00:33:46,417 --> 00:33:47,766
Oh, no mucho m�s de una semana.
390
00:33:47,810 --> 00:33:50,856
El barco estar� reparado antes.
391
00:33:50,900 --> 00:33:53,772
Y luego voy a tener problemas.
392
00:33:53,816 --> 00:33:55,035
�Te refieres a los hombres?
393
00:33:56,732 --> 00:33:59,387
Han aguantado penurias terribles.
394
00:33:59,430 --> 00:34:01,737
Estan asustados de esos animales salvajes.
395
00:34:01,780 --> 00:34:03,434
Ser� dif�cil retenerlos aqu�.
396
00:34:03,478 --> 00:34:06,176
S�, pero no podemos irnos
hasta que termine mi expedici�n.
397
00:34:06,220 --> 00:34:08,309
Estoy seguro de que la cuna
de la civilizaci�n
398
00:34:08,352 --> 00:34:10,485
se encuentra en alguna parte
en esta isla.
399
00:34:10,528 --> 00:34:12,617
�No te das cuenta de la importancia
400
00:34:12,661 --> 00:34:14,097
de los descubrimientos que espero hacer?
401
00:34:14,141 --> 00:34:15,533
S�.
402
00:34:15,577 --> 00:34:18,145
Pero tambi�n me doy cuenta de
la gravedad de un mot�n.
403
00:34:18,188 --> 00:34:20,103
Muy pronto, no quedar� ninguno de nosotros
404
00:34:20,147 --> 00:34:21,670
y el profesor se quedar� hablando
405
00:34:21,713 --> 00:34:23,193
hasta que encuentre esa ciudad enterrada.
406
00:34:23,237 --> 00:34:25,891
Puede quedarse solo.
407
00:34:25,935 --> 00:34:26,979
Volver� lo antes posible.
408
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Buena suerte.
409
00:34:28,068 --> 00:34:30,505
- Adi�s, Rut.
- Adi�s.
410
00:34:43,039 --> 00:34:45,041
�Cu�nto m�s lejos iremos?
411
00:34:45,085 --> 00:34:46,651
Hasta esas colinas.
412
00:34:46,695 --> 00:34:48,740
Quiero llegar esta noche si puedo.
413
00:34:50,786 --> 00:34:53,397
Espero que ese le�n asesino no nos siga.
414
00:34:53,441 --> 00:34:54,485
�Sammy?
415
00:34:56,139 --> 00:34:57,140
Espero que no lo sea.
416
00:35:00,274 --> 00:35:02,189
Mejor d�jame cruzar primero.
417
00:36:01,291 --> 00:36:03,641
No creo que esta idea sea
tan buena despu�s de todo.
418
00:36:03,685 --> 00:36:05,382
Ah, no hay nada de qu� preocuparse.
419
00:36:05,426 --> 00:36:07,384
Eso es s�lo tu opini�n personal.
420
00:36:12,520 --> 00:36:14,870
Por el amor de Dios,
pongamos algo de m�sica.
421
00:36:17,960 --> 00:36:19,004
Algo le ha pasado a la radio.
422
00:36:19,048 --> 00:36:20,745
Un rayo la alcanz�.
423
00:36:22,356 --> 00:36:25,185
- La radio se cort�, se�or.
- Revisen la antena.
424
00:36:28,231 --> 00:36:30,364
Estamos siendo desviados de nuestro rumbo, se�or.
425
00:36:30,407 --> 00:36:32,453
Tiren el resto del lastre.
426
00:36:40,852 --> 00:36:42,811
Capit�n, la nave se va a romper.
427
00:36:53,561 --> 00:36:55,780
Consulte las otras secciones e inf�rmeme.
428
00:37:00,568 --> 00:37:01,569
Estamos cayendo.
429
00:37:19,804 --> 00:37:24,287
Aqu� est�, se�ores.
Todo sobre el gran desastre.
430
00:37:24,331 --> 00:37:26,724
No hemos sabido nada
sobre la desaparici�n
431
00:37:26,768 --> 00:37:28,204
del dirigible Victoria.
432
00:37:28,248 --> 00:37:29,771
�Has visto las �ltimas ediciones?
433
00:37:29,814 --> 00:37:32,077
Dice aqui,
la Junta de Investigaci�n Naval
434
00:37:32,121 --> 00:37:33,818
sostiene que debido a su construcci�n
435
00:37:33,862 --> 00:37:37,257
cualquier parte de los dirigibles m�s nuevos
tender� a convertirse en un globo libre
436
00:37:37,300 --> 00:37:39,563
hasta que sus celdas de gas
est�n completamente desinfladas.
437
00:37:39,607 --> 00:37:40,912
�Y eso qu� significa?
438
00:37:40,956 --> 00:37:43,132
Que si el victoria se rompi�
439
00:37:43,175 --> 00:37:45,656
entonces podemos esperar que
alguna secci�n de globo libre
440
00:37:45,700 --> 00:37:48,268
puede que todav�a est� en el aire.
441
00:37:48,311 --> 00:37:49,747
La supuesto cena.
442
00:37:49,791 --> 00:37:51,575
Empezamos a comer
incluso antes de irnos
443
00:37:51,619 --> 00:37:53,273
en la sala de banquetes.'
444
00:37:53,316 --> 00:37:56,667
Sirvieron delicioso aperitivos de caviar.
445
00:37:56,711 --> 00:37:58,713
Dej� de lado la sopa y el pescado
446
00:37:58,756 --> 00:38:00,149
y un monton de otras cosas
447
00:38:00,192 --> 00:38:01,977
porque quise reservarme
448
00:38:02,020 --> 00:38:03,152
Para el pavo asado.
449
00:38:03,195 --> 00:38:05,546
Nunca viste un pavo as�
450
00:38:05,589 --> 00:38:07,896
en toda tu vida.
451
00:38:07,939 --> 00:38:10,333
Estaba relleno con casta�as
452
00:38:10,377 --> 00:38:12,770
y servido con salsa de ar�ndanos,
453
00:38:12,814 --> 00:38:16,600
patatas dulces, y mucha salsa
454
00:38:16,644 --> 00:38:18,559
y guarnici�n.
455
00:38:18,602 --> 00:38:21,518
...comieron jam�n asado con salsa de pasas.
456
00:38:23,259 --> 00:38:26,262
Me perdonaras si no me quedo al postre.
457
00:38:26,306 --> 00:38:29,221
Pero despu�s de diez d�as de galletas saladas,
estoy seguro de que el pastel de moras
458
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
me dar�a dolor de est�mago.
459
00:38:37,142 --> 00:38:38,796
�C�mo supo que comimos pastel de moras?
460
00:38:38,840 --> 00:38:40,276
No lo tuve que adivinar.
461
00:38:40,320 --> 00:38:43,061
Nos ha hablado del banquete al menos 20 veces.
462
00:38:45,325 --> 00:38:47,109
�Mira all�!
463
00:38:49,111 --> 00:38:51,069
�Tierra!
464
00:38:51,113 --> 00:38:52,201
Vaya, es una isla.
465
00:38:52,244 --> 00:38:53,942
El viento nos lleva hacia ella.
466
00:38:53,985 --> 00:38:56,379
Est� toda cubierta de jungla.
467
00:38:56,423 --> 00:38:57,511
Al ritmo que estamos viajando,
estaremos
468
00:38:57,554 --> 00:38:59,164
sobre la isla en poco tiempo.
469
00:38:59,208 --> 00:39:01,210
�No podemos saltar en paraca�das?
470
00:39:01,253 --> 00:39:02,559
No hay ninguno. Todos se han perdido
471
00:39:02,603 --> 00:39:03,821
con la otra parte de la nave.
472
00:39:03,865 --> 00:39:06,346
�Hay alguna manera de que podemos aterrizar?
473
00:39:06,389 --> 00:39:07,825
Bueno, podemos dejar salir el gas.
474
00:39:07,869 --> 00:39:09,914
Pero no hay manera de controlar la nave.
475
00:39:09,958 --> 00:39:12,961
�Quieres decir que podr�amos estrellarnos?
476
00:39:13,004 --> 00:39:14,528
Bueno, cualquier cosa es mejor
que quedarse aqu� arriba
477
00:39:14,571 --> 00:39:16,617
y morir de hambre.
478
00:39:16,660 --> 00:39:18,183
Aprovechemos la oportunidad.
479
00:39:38,552 --> 00:39:39,553
La v�lvula est� rota.
480
00:39:39,596 --> 00:39:41,511
El gas se escapa demasiado r�pido.
481
00:39:47,604 --> 00:39:49,606
Nos dirigimos directamente hacia la isla.
482
00:39:58,789 --> 00:40:00,487
Estamos condenados a estrellarnos.
483
00:40:40,614 --> 00:40:42,616
Clyde. �Clyde!
484
00:41:04,812 --> 00:41:06,988
-Larry.
- �Est�s bien, Clyde?
485
00:41:08,511 --> 00:41:09,773
Supongo que s�.
486
00:41:11,601 --> 00:41:14,038
Vaya, me alegro.
487
00:41:14,082 --> 00:41:15,431
No est�s herido, �verdad?
488
00:41:15,475 --> 00:41:18,129
�Yo? �Herido por una peque�a coss
como �sa?
489
00:41:23,526 --> 00:41:24,832
�Has visto a los dem�s?
490
00:41:24,875 --> 00:41:27,487
No. Me pregunto que les habr� pasado.
491
00:41:27,530 --> 00:41:28,836
�Sharkey!
492
00:41:29,924 --> 00:41:30,881
�Doctor!
493
00:41:31,578 --> 00:41:32,622
�Hola, Howard!
494
00:41:32,666 --> 00:41:34,494
�D�nde est�is?
495
00:41:38,193 --> 00:41:40,282
Ser� mejor que empecemos a buscarlos.
496
00:42:21,018 --> 00:42:23,455
No sirve de nada gritar, Larry.
497
00:42:23,499 --> 00:42:26,241
Howard y el m�dico.
498
00:42:26,284 --> 00:42:27,938
Pi�nsalo, Clyde.
499
00:42:27,982 --> 00:42:29,592
Podr�amos haber sido nosotros.
500
00:42:29,636 --> 00:42:31,812
No tuvieron tanta suerte
como nosotros,
501
00:42:33,335 --> 00:42:35,119
pero no veo a Sharkey.
502
00:42:35,163 --> 00:42:38,209
Ah, me vendr�a bien
si nunca volvi�ramos a ver a ese tipo.
503
00:42:38,253 --> 00:42:41,125
Oh, Sharkey no es tan mal tipo.
504
00:42:41,169 --> 00:42:43,780
Tenemos que encontrarlo
si todav�a est� vivo.
505
00:43:34,918 --> 00:43:37,312
No me mates.
No me mates.
506
00:43:37,355 --> 00:43:40,010
Me ir�.
No tocar� el tesoro.
507
00:43:40,054 --> 00:43:41,446
Lo juro.
508
00:43:41,490 --> 00:43:42,447
�Tesoro?
509
00:43:45,233 --> 00:43:46,582
T�matelo con calma, viejo.
510
00:43:47,627 --> 00:43:48,932
Nadie te har� da�o.
511
00:43:51,021 --> 00:43:52,196
Agua.
512
00:43:53,328 --> 00:43:54,546
Agua.
513
00:43:56,723 --> 00:43:59,247
Mi cantimplora est� ah�.
514
00:44:16,481 --> 00:44:19,267
Usted no es uno de los tripulantes del barco.
515
00:44:19,310 --> 00:44:20,660
�La tripulaci�n del barco?
516
00:44:20,703 --> 00:44:22,357
�Qu� quiere decir?
517
00:44:22,400 --> 00:44:25,403
El barco que me trajo aqu�.
518
00:44:25,447 --> 00:44:27,188
Dir�jase hacia la empalizada.
519
00:44:27,231 --> 00:44:30,844
Deber�amos bajar all�
y decirle al Capit�n Robinson
520
00:44:30,887 --> 00:44:32,672
que la he encontrado.
521
00:44:33,977 --> 00:44:36,327
�El tesoro?
522
00:44:36,371 --> 00:44:37,981
S�.
523
00:44:38,025 --> 00:44:40,767
El tesoro de Kamor.
524
00:44:40,810 --> 00:44:43,900
- �D�nde est�?
- Esta aqu�.
525
00:44:43,944 --> 00:44:47,730
El hombre que me atac�
lo estaba custodiando.
526
00:44:47,774 --> 00:44:50,167
Debe ser el �nico superviviente
527
00:44:50,211 --> 00:44:52,474
de la tribu perdida de Kamor.
528
00:44:53,954 --> 00:44:56,739
Pero que...
529
00:44:56,783 --> 00:44:58,785
�Qu� ha sido de �sto?
530
00:44:58,828 --> 00:45:00,569
�D�nde est�?
531
00:45:01,918 --> 00:45:03,615
Ah�.
532
00:45:07,532 --> 00:45:09,099
�En el foso?
533
00:45:09,143 --> 00:45:10,797
�Con los cocodrilos?
534
00:45:14,278 --> 00:45:16,280
�Pero que voy a decirle al Capit�n Robinson?
535
00:45:16,324 --> 00:45:17,673
�D�nde est� el tesoro?
536
00:45:19,022 --> 00:45:21,633
Est� en el..
537
00:45:54,405 --> 00:45:55,711
Un coco.
538
00:45:55,755 --> 00:45:57,365
Oye, �cu�l es la idea?
539
00:45:57,408 --> 00:45:58,409
Atento, aqu� viene otro.
540
00:46:00,585 --> 00:46:02,805
Gracias amigo, baja
y almuerza con nosotros alguna vez.
541
00:46:02,849 --> 00:46:05,895
Si, y traete tu propio coco.
542
00:46:12,467 --> 00:46:14,730
Este servicio es para ti.
543
00:46:18,255 --> 00:46:19,735
El almuerzo esta listo.
544
00:46:23,913 --> 00:46:26,394
�Te importa?
Como si fuera en una terraza.
545
00:46:40,538 --> 00:46:42,802
�Ayuda, Clyde! �Ayuda!
546
00:46:42,845 --> 00:46:44,151
Vaya, espera un minuto.
�Cu�l es la urgencia?
547
00:46:44,194 --> 00:46:46,109
No me detengas, Clyde.
Hay un oso detr�s de m�.
548
00:46:46,153 --> 00:46:48,416
Amigo, est� corriendo.
549
00:46:48,459 --> 00:46:49,460
�Es �l?
550
00:47:01,864 --> 00:47:03,866
�Q-w-w-qu� fue eso?
551
00:47:03,910 --> 00:47:05,563
Hienas.
552
00:47:05,607 --> 00:47:08,305
Tuvimos algunas en el circo,
pero no sonaban as�.
553
00:47:08,349 --> 00:47:10,438
Entonces no ten�an hambre.
554
00:47:37,291 --> 00:47:39,859
Seguro que hay de todo tipo
de animales salvajes por aqu�.
555
00:47:39,902 --> 00:47:41,904
Deber�as sentirte como en casa.
556
00:47:41,948 --> 00:47:44,254
Seguro que me gustar�a capturar
algunos de ellos con vida.
557
00:47:44,298 --> 00:47:46,169
Si los vamos a capturar
nosotros mismos
558
00:47:46,213 --> 00:47:48,650
ser� mejor que encontremos una manera
de salir de esta isla.
559
00:47:54,612 --> 00:47:56,440
Mira, Larry. Un cartucho.
560
00:47:56,484 --> 00:47:57,877
�Ves lo brillante que es?
561
00:47:57,920 --> 00:47:59,966
No debe de estar aqu� desde hace mucho tiempo.
562
00:48:00,009 --> 00:48:02,185
Eso significa que hay alguien
adem�s de nosotros en la isla.
563
00:48:02,229 --> 00:48:03,665
Vamos, vamos a buscarlos.
564
00:48:03,708 --> 00:48:05,406
�C�mo vamos a encontrarlos
en esta jungla?
565
00:48:07,103 --> 00:48:09,236
Eres un gran entrenador de animales
y todo eso, Clyde.
566
00:48:09,279 --> 00:48:11,194
Pero se necesita a un ex trapecista como yo
567
00:48:11,238 --> 00:48:14,067
para conocer el camino en este tipo de pa�s.
568
00:48:14,110 --> 00:48:16,373
�Qu� quieres decir?
569
00:48:16,417 --> 00:48:18,071
�Ves ese �rbol?
570
00:48:18,114 --> 00:48:21,161
Lo escalar� y ver� lo que hay.
571
00:48:21,204 --> 00:48:22,292
�Ves?
572
00:48:28,690 --> 00:48:32,302
Ay muchacho, veo unas chozas
con una valla alta a su alrededor.
573
00:48:32,346 --> 00:48:35,262
- �Ves gente?
- No.
574
00:48:35,305 --> 00:48:37,829
Pero veo humo saliendo de una de las caba�as.
575
00:48:49,189 --> 00:48:51,931
Ahora viene el cocinero.
576
00:48:51,974 --> 00:48:53,410
Oh Dios.
577
00:48:53,454 --> 00:48:54,890
�Escuchaste algo en la caba�a del capit�n?
578
00:48:54,934 --> 00:48:56,152
S�, cu�ntanoslo todo.
579
00:48:56,196 --> 00:48:58,198
Kirby le est� contando muchas cosas
580
00:48:58,241 --> 00:49:01,723
y el patr�n no lo acepta.
581
00:49:01,766 --> 00:49:05,596
Kirby, �Qu� quieres decir?
T�, el primer oficial de mi barco.
582
00:49:05,640 --> 00:49:08,121
�Est�n tomando partido por la tripulaci�n?
583
00:49:08,164 --> 00:49:10,471
No los culpo por protestar, capit�n.
584
00:49:10,514 --> 00:49:12,473
El barco fue contratado por ese explorador
585
00:49:12,516 --> 00:49:14,605
por seis meses.
586
00:49:14,649 --> 00:49:16,607
Y hemos estado en esta isla ocho.
587
00:49:16,651 --> 00:49:17,957
Bueno, no vamos a navegar.
588
00:49:18,000 --> 00:49:19,784
hasta el profesor Livingston aparezca.
589
00:49:21,308 --> 00:49:23,614
Se supon�a que volver�a hace dos semanas.
590
00:49:23,658 --> 00:49:26,617
Pero si me pregunta, creo que nunca aparecer�.
591
00:49:26,661 --> 00:49:29,011
Uno de esos gatos de la selva lo atrap�,
al igual que a Connors
592
00:49:29,055 --> 00:49:31,796
y aDixon y al resto.
593
00:49:31,840 --> 00:49:34,147
No voy a dejarlo en la isla
594
00:49:34,190 --> 00:49:35,409
y esto es definitivo.
595
00:49:40,283 --> 00:49:42,590
O lo deja en la isla
596
00:49:42,633 --> 00:49:44,679
o le dejamos a usted.
597
00:49:46,942 --> 00:49:49,466
Ahora tiene hasta ma�ana al
mediod�a para decidirse
598
00:49:49,510 --> 00:49:53,340
y eso es definitivo
de m� parte y de la tripulaci�n.
599
00:50:02,914 --> 00:50:04,742
Vamos, Ner�n. Vamos.
600
00:50:04,786 --> 00:50:05,787
Vamos, nene.
601
00:50:07,876 --> 00:50:09,878
Vamos, Ner�n.
602
00:50:09,921 --> 00:50:10,879
�Ner�n!
603
00:50:14,230 --> 00:50:15,971
Ner�n, vuelve aqu�.
604
00:50:21,498 --> 00:50:23,152
Ner�n, chico travieso.
605
00:50:23,196 --> 00:50:24,632
�Vuelve aqu� de inmediato!
606
00:50:34,511 --> 00:50:37,123
Espera, Ner�n.
Cuando te coja ....
607
00:50:59,145 --> 00:51:00,711
Sammy.
608
00:51:04,846 --> 00:51:07,544
Oye, �Es una pantera?
609
00:51:07,588 --> 00:51:09,155
No, es una mujer.
610
00:51:09,198 --> 00:51:10,634
All�.
611
00:51:44,973 --> 00:51:47,367
Intenta sujetarlo un minuto, Clyde.
612
00:51:58,421 --> 00:52:00,945
�Clyde! Clyde, usa esto.
613
00:52:13,480 --> 00:52:14,437
Clyde.
614
00:52:15,699 --> 00:52:16,918
�Ruth!
615
00:52:20,139 --> 00:52:22,184
- �Oh, Clyde!
- Ay, Ruth.
616
00:52:22,228 --> 00:52:24,186
Ah, Kamor.
617
00:52:24,230 --> 00:52:25,883
Y t�, Larry.
618
00:52:25,927 --> 00:52:27,537
Es incre�ble encontrarte aqu�.
619
00:52:27,581 --> 00:52:29,191
Y escoltada por un le�n.
620
00:52:29,235 --> 00:52:32,020
Escoltada con raz�n.
Especialmente por Sammy.
621
00:52:32,063 --> 00:52:34,718
- �Sammy? �Qui�n es?
- Ese le�n.
622
00:52:34,762 --> 00:52:36,590
Es el mas feroz de la jungla.
623
00:52:36,633 --> 00:52:39,462
- Ciertamente es una belleza.
- �No es as�?
624
00:52:39,506 --> 00:52:43,945
Qu� aplomo. Qu� encanto.
Qu� personalidad.
625
00:52:43,988 --> 00:52:45,903
Si no hubiera sido por ti Clyde..
626
00:52:45,947 --> 00:52:47,949
Cr�eme, nunca m�s me opondr�
627
00:52:47,992 --> 00:52:49,864
a tu entrenamiento de animales.
628
00:52:49,907 --> 00:52:52,345
- �Quieres decir que te opon�as?
- No, nada.
629
00:52:52,388 --> 00:52:54,521
Ella solo quiere decir que no le gusta.
630
00:52:54,564 --> 00:52:57,567
Pero, pero �por qu�, Ruth?
631
00:52:57,611 --> 00:53:00,004
Oh, Clyde, estabas
tan envuelto en tus animales
632
00:53:00,048 --> 00:53:03,617
que apenas tuviste un pensamiento
para otra cosa.
633
00:53:03,660 --> 00:53:06,315
Incluso el d�a que zarpamos
cuando vine a verte.
634
00:53:06,359 --> 00:53:08,665
Pero querida, no me di cuenta entonces.
635
00:53:08,709 --> 00:53:10,450
Sabes que lo har�, yo...
636
00:53:10,493 --> 00:53:13,540
Uh, oh, uh, me perdonareis
si yo, encuentro un lugar
637
00:53:13,583 --> 00:53:15,759
para sentarme.
Mis rodillas est�n temblando.
638
00:53:15,803 --> 00:53:17,935
Supongo que deb� haberme resfriado
o algo as�.
639
00:53:21,504 --> 00:53:24,246
Estoy tan feliz de encontrarte
sana y salva.
640
00:53:24,290 --> 00:53:26,117
�Estabas realmente preocupado por m�, Clyde?
641
00:53:26,161 --> 00:53:27,597
Seguro que lo estaba.
642
00:53:27,641 --> 00:53:29,512
El momento en que una expedici�n de socorro
fue anunciada
643
00:53:29,556 --> 00:53:31,166
decid� acompa�arles.
644
00:53:31,210 --> 00:53:33,473
�Renunciaste a tu espect�culo s�lo para venir a m�?
645
00:53:33,516 --> 00:53:35,039
Bueno no exactamente.
646
00:53:35,083 --> 00:53:36,780
Ver�s, la temporada de circo acababa
de terminar.
647
00:53:36,824 --> 00:53:38,391
No hab�a mucho que hacer.
648
00:53:38,434 --> 00:53:39,870
Clyde.
649
00:53:39,914 --> 00:53:42,090
Oh por supuesto,
podr�a haber empezado a entrenar.
650
00:53:42,133 --> 00:53:44,266
Hab�a algunos gatos nuevos.
651
00:53:44,310 --> 00:53:47,269
Entonces �renunciaste a algo
por venir a Kamor?
652
00:53:47,313 --> 00:53:50,098
S�, hab�a planeado
ir a �frica a buscar leones
653
00:53:50,141 --> 00:53:52,535
y a la India en busca de tigres.
654
00:53:52,579 --> 00:53:55,451
Pero escuchaste que pod�as encontrar
tanto leones como tigres en Kamor.
655
00:53:55,495 --> 00:53:58,149
Entonces decidiste matar
dos p�jaros de un tiro.
656
00:53:58,193 --> 00:54:00,195
As� es.
657
00:54:00,239 --> 00:54:02,241
�Pero c�mo lo supiste, Ruth?
658
00:54:05,940 --> 00:54:08,116
Ruth, Ruth. �qu� pasa?
659
00:54:10,205 --> 00:54:11,859
Leones, tigres, tigres, leones.
660
00:54:11,902 --> 00:54:14,557
Eso es todo en lo que piensas.
661
00:54:14,601 --> 00:54:17,081
Ojal� nunca hubieras venido
aqu� para salvarme.
662
00:54:17,125 --> 00:54:19,258
Ojal� estuviera muerta.
663
00:54:23,914 --> 00:54:26,395
�Qu� le pasa?
664
00:54:26,439 --> 00:54:29,659
Qu� amante. Don Juan. Romeo.
665
00:54:45,196 --> 00:54:46,937
Esto es maravilloso. �Qu� es?
666
00:54:46,981 --> 00:54:48,548
Iguana.
667
00:54:48,591 --> 00:54:50,941
-�Qu�?
-Iguana.
668
00:54:50,985 --> 00:54:52,465
Es un lagarto nativo.
669
00:54:55,511 --> 00:54:57,600
- Toma un poco m�s, Larry.
- No, gracias.
670
00:54:59,515 --> 00:55:02,170
Tengo miedo de que me engordes
para Sammy.
671
00:55:02,213 --> 00:55:04,477
�A los leones no les gustan los gordos
mas que los delgados?
672
00:55:04,520 --> 00:55:06,000
Ser� mejor que le preguntes a Sammy.
673
00:55:06,043 --> 00:55:07,523
Me temo que si alguna vez conociera a Sammy
674
00:55:07,567 --> 00:55:09,220
frente a frente, tartamudear�a.
675
00:55:09,264 --> 00:55:10,700
No me digas
�le tienes miedo?
676
00:55:10,744 --> 00:55:12,049
Un poco.
677
00:55:12,093 --> 00:55:13,355
Cada vez que pienso en ese gato
678
00:55:13,399 --> 00:55:15,183
me sale un impedimento en mi discurso.
679
00:55:15,226 --> 00:55:16,315
Y en mis piernas tambi�n.
680
00:55:22,712 --> 00:55:24,018
D�jame ayudarte, Ruth.
681
00:55:24,061 --> 00:55:25,411
Gracias, pero puedo arreglarmelas
682
00:55:25,454 --> 00:55:27,500
sin tu ayuda.
683
00:55:29,153 --> 00:55:31,808
�Qu� os pasa a vosotros dos?
684
00:55:31,852 --> 00:55:33,244
Ella simplemente est� contenta de verlo.
Eso es todo.
685
00:55:33,288 --> 00:55:35,377
�No me digas que han tenido una pelea?
686
00:55:35,421 --> 00:55:37,379
Oh, Clyde parchear� eso est� bien.
687
00:55:37,423 --> 00:55:40,164
Sabe c�mo tratar a las mujeres.
688
00:55:44,255 --> 00:55:46,606
D�game, capit�n, si est� tan preocupado
689
00:55:46,649 --> 00:55:49,173
por el profesor Livingston,
�Por qu� no lo buscan?
690
00:55:49,217 --> 00:55:51,088
- No me atrevo a dejar sola a la tripulaci�n.
- �Por qu�?
691
00:55:51,132 --> 00:55:54,091
El Mary R. est� reparado y listo para zarpar.
692
00:55:54,135 --> 00:55:56,224
Los hombres est�n decididos
a salir ma�ana.
693
00:55:56,267 --> 00:55:58,139
Est�n al borde de un mot�n.
694
00:55:59,314 --> 00:56:00,620
Eso es malo.
695
00:56:00,663 --> 00:56:02,665
Por supuesto, pero realmente no puedo
culparles.
696
00:56:02,709 --> 00:56:05,407
Leones y tigres
han matado a m�s de la mitad.
697
00:56:05,451 --> 00:56:07,975
Y �ltimamente, Sammy ha estado intentando
entrar en la empalizada.
698
00:56:08,018 --> 00:56:10,847
- �Por qu� no lo matan?
- No podemos dispararle.
699
00:56:10,891 --> 00:56:13,372
No tenemos suficiente munici�n
para cazarlo.
700
00:56:13,415 --> 00:56:16,331
- �Entonces por qu� no lo atrapan?
- No hay posibilidad de eso.
701
00:56:16,375 --> 00:56:17,680
Es demasiado inteligente.
702
00:56:17,724 --> 00:56:20,074
- �Han cavado alg�n hoyo?
- No.
703
00:56:20,117 --> 00:56:23,077
Eso es lo que necesitan hacer.
Les mostrar� a los hombres c�mo.
704
00:56:23,120 --> 00:56:24,426
Atraparemos algunos animales vivos.
705
00:56:24,470 --> 00:56:26,472
Si puede hacer eso,
tal vez pueda retener a los hombres
706
00:56:26,515 --> 00:56:28,474
el tiempo suficiente para encontrar a Livingston.
707
00:56:54,587 --> 00:56:57,981
Esa empalizada no puede estar muy lejos de aqu�.
708
00:56:58,025 --> 00:56:59,330
Y el barco tambi�n.
709
00:57:01,071 --> 00:57:03,857
Bueno, si uiero salir de esta isla,
710
00:57:03,900 --> 00:57:05,467
ser� mejor que baje y haga amistad
711
00:57:05,511 --> 00:57:08,514
con el Capit�n Robinson y su tripulaci�n.
712
00:57:08,557 --> 00:57:10,429
Entiendo que ustedes me han dado
713
00:57:10,472 --> 00:57:12,169
hasta el mediod�a de hoy
para darles mi respuesta.
714
00:57:12,213 --> 00:57:13,214
Bien.
715
00:57:14,911 --> 00:57:16,086
Bueno, hag�moslo.
716
00:57:16,130 --> 00:57:17,610
Aqu� la tienen.
717
00:57:17,653 --> 00:57:20,134
Soy el patr�n del Mary R.
718
00:57:20,177 --> 00:57:21,918
Zarpar� de esta isla cuando d� la orden
719
00:57:21,962 --> 00:57:23,093
y no antes.
720
00:57:24,573 --> 00:57:26,793
Definitivamente seremos comidos vivos.
721
00:57:26,836 --> 00:57:30,231
- March�monos
- �Alto!
722
00:57:30,274 --> 00:57:33,452
Le disparar� al primer hombre
que intenta abordar el barco.
723
00:57:33,495 --> 00:57:35,497
Ustedes est�n asustados.
724
00:57:35,541 --> 00:57:37,891
Aterrorizados por estas bestias de la selva.
725
00:57:37,934 --> 00:57:40,589
Pero ahora que el se�or Beatty
ha construido trampas
726
00:57:40,633 --> 00:57:42,330
no hay mas motivo para tener miedo.
727
00:57:42,373 --> 00:57:43,549
No ha capturado nada todav�a.
728
00:57:44,985 --> 00:57:48,249
- �Sammy!
- Est� intentando entrar de nuevo.
729
00:57:48,292 --> 00:57:50,599
No, es un tigre.
Creo que est� en el hoyo.
730
00:57:50,643 --> 00:57:53,733
- Lo hemos atrapado.
- No le dispare, capit�n.
731
00:57:53,776 --> 00:57:56,170
- Quiero cogerlo vivo.
- �Vivo? �C�mo?
732
00:57:56,213 --> 00:57:57,824
Si puedes dejarnos
algunas cuerdas para hacer una red.
733
00:57:57,867 --> 00:57:59,129
Tenemos la red del barco
para la carga.
734
00:57:59,173 --> 00:58:00,217
�Eso servir�a?
735
00:58:00,261 --> 00:58:02,132
S�, esa es la cuesti�n.
736
00:58:08,574 --> 00:58:09,836
Y despu�s de meterlo en la red
737
00:58:09,879 --> 00:58:11,054
�Qu� vas a hacer con �l?
738
00:58:11,098 --> 00:58:12,491
Construir una jaula y meterlo dentro.
739
00:58:12,534 --> 00:58:14,318
Mira pap�, van a disparar al tigre.
740
00:58:22,805 --> 00:58:25,112
No lo olvides, Kirby.
Su piel me pertenece.
741
00:58:31,074 --> 00:58:34,382
Dime, �cu�l es la gran idea?
742
00:58:34,425 --> 00:58:36,427
Lo siento, tuve que hacer �sto.
743
00:58:36,471 --> 00:58:38,865
- Pero quiero ese tigre vivo.
- �Lo quieres?
744
00:58:38,908 --> 00:58:41,215
Muy bien, Kirby.
745
00:58:41,258 --> 00:58:44,784
El se�or Beatty planea capturar algunos
animales salvajes de regreso a su circo.
746
00:58:44,827 --> 00:58:47,830
Claro, si usted lo dice.
Vamos.
747
00:58:47,874 --> 00:58:50,267
Oye amigo, �chame una mano
con la red, �quieres?
748
00:58:50,311 --> 00:58:53,183
Y te dar� un par de pases para el circo.
749
00:58:53,227 --> 00:58:56,491
He visto todos los animales salvajes
que ver en esta isla.
750
00:58:56,535 --> 00:58:59,320
Y no me importan los monstruos.
751
00:59:03,019 --> 00:59:04,891
Agarre las esquinas.
752
00:59:14,640 --> 00:59:16,598
No lo dejes caer ahora hasta que yo lo diga.
753
00:59:16,642 --> 00:59:19,296
Y aseg�rate de mantenerte alejado
o te arrastrar�.
754
00:59:20,776 --> 00:59:22,212
Ahora.
755
00:59:25,215 --> 00:59:27,043
�Qu� le parece eso?
756
00:59:27,087 --> 00:59:28,436
Vas a hacer muchos nuevos amigos
757
00:59:28,479 --> 00:59:30,699
cuando regreses al circo.
758
00:59:30,743 --> 00:59:32,614
Ah, no sirve de nada.
Esa no es forma de actuar.
759
00:59:32,658 --> 00:59:34,529
A nadie le agradar�s.
760
00:59:36,487 --> 00:59:38,751
�Mi pie est� atrapado en la cuerda!
�Ayuda!
761
00:59:45,105 --> 00:59:46,410
Te tendr� libre en un minuto.
762
00:59:46,454 --> 00:59:48,804
Hazlo antes de que me muerda.
Me estoy resbalando.
763
00:59:53,374 --> 00:59:55,637
Eso estuvo cerca.
764
00:59:57,117 --> 00:59:59,685
Deja que eso sea una lecci�n para ti.
765
01:00:02,078 --> 01:00:03,993
Beatty meti� a ese tigre en la jaula
766
01:00:04,037 --> 01:00:05,429
como si fuera un gatito.
767
01:00:05,473 --> 01:00:06,909
Seguro que sabe c�mo manejar a los animales.
768
01:00:06,953 --> 01:00:08,476
Yo dir�a que s�.
769
01:00:08,519 --> 01:00:11,566
Uno o cincuenta
A Beatty le da lo mismo.
770
01:00:11,610 --> 01:00:13,786
Con �l aqu�, estamos a salvo de los gatos.
771
01:00:15,962 --> 01:00:18,529
�Qu� dicen ustedes de los hombres
que saldr�n a buscar a Livingston?
772
01:00:44,643 --> 01:00:46,906
Bueno, bueno, los tortolitos.
773
01:00:46,949 --> 01:00:49,604
Siempre dije que
Clyde ten�a poderes extra�os.
774
01:00:49,648 --> 01:00:53,129
�Qu� hiciste?
�Usar el ojo hipn�tico?
775
01:00:53,173 --> 01:00:55,741
No, lo at�.
776
01:00:55,784 --> 01:00:58,657
Oh, no me refiero al peque�o.
Me refiero a ti.
777
01:00:58,700 --> 01:01:01,703
�Lo has perdonado?
778
01:01:01,747 --> 01:01:04,010
Yo no lo he hecho.
779
01:01:04,053 --> 01:01:05,707
Aqu� viene pap�.
780
01:01:05,751 --> 01:01:08,579
Parece que ha tenido una
charla satisfactoria con la tripulaci�n.
781
01:01:09,755 --> 01:01:11,191
Est� todo arreglado.
782
01:01:11,234 --> 01:01:12,932
Los hombres no est�n entusiasmados
sobre el quedarse aqu�
783
01:01:12,975 --> 01:01:14,237
pero lo har�n.
784
01:01:14,281 --> 01:01:15,499
Yo apostar� a que
ellos realmente quieren ver
785
01:01:15,543 --> 01:01:17,023
el trabajo de Clyde
con algunos animales m�s.
786
01:01:17,066 --> 01:01:18,720
- �Cu�ndo comenzamos?
- De inmediato.
787
01:01:18,764 --> 01:01:20,722
Livingston esperaba
encontrar la ciudad enterrada
788
01:01:20,766 --> 01:01:22,681
de Kamor en alg�n lugar de las monta�as.
789
01:01:22,724 --> 01:01:24,204
Entonces es ah� es donde
deber�amos buscar primero.
790
01:01:24,247 --> 01:01:26,554
Conozco el camino,
el profesor me lo mostr� en un mapa
791
01:01:26,597 --> 01:01:28,295
que hab�a dibujado en su diario.
792
01:02:05,724 --> 01:02:06,942
El tigre est� suelto.
793
01:02:09,771 --> 01:02:10,903
Entren r�pido en la caba�a,
Todos ustedes.
794
01:02:10,946 --> 01:02:12,600
Te matar�.
795
01:02:44,327 --> 01:02:46,112
Coge tu rifle, Kirby.
796
01:02:47,809 --> 01:02:50,551
Ya le escuchaste cuando dijo
que no disparara al tigre, �no?
797
01:03:40,383 --> 01:03:41,994
�Oigan, hombres! Vamos.
798
01:03:42,037 --> 01:03:44,039
Clyde est� con el tigre en el hoyo.
799
01:04:24,601 --> 01:04:26,777
R�pido, Clyde, toma esto.
800
01:04:30,085 --> 01:04:31,478
Est� bien, Larry.
801
01:04:42,750 --> 01:04:44,447
Gracias, Larry.
802
01:06:02,569 --> 01:06:04,832
Vamos, vamos.
803
01:06:12,405 --> 01:06:14,146
Ah� tienes.
804
01:06:40,911 --> 01:06:42,826
Clyde, es Sharkey.
805
01:06:46,352 --> 01:06:47,831
Consigue un poco de agua.
806
01:06:49,094 --> 01:06:50,747
No sirve de nada.
807
01:06:50,791 --> 01:06:52,749
Vaya, es el diario de Livingston.
808
01:06:55,970 --> 01:06:58,625
Hay un mapa de la isla.
809
01:06:58,668 --> 01:06:59,887
Y hay una marca.
810
01:06:59,930 --> 01:07:01,932
La cueva.
811
01:07:01,976 --> 01:07:03,630
La ciudad enterrada.
812
01:07:03,673 --> 01:07:05,066
El tesoro.
813
01:07:05,110 --> 01:07:06,415
Y Sharkey ha estado all�.
814
01:07:06,459 --> 01:07:09,070
Ha visto a Livingston.
Tenemos que ir con �l.
815
01:07:09,114 --> 01:07:11,029
�Bien!
Encontraremos el tesoro.
816
01:07:14,684 --> 01:07:17,078
Que los hombres caminen r�pidamente,
Sr. Kirby.
817
01:07:17,122 --> 01:07:18,775
Queremos coger la marea.
818
01:07:18,819 --> 01:07:19,820
Ya, ya, se�or.
819
01:07:19,863 --> 01:07:21,735
S�banse, se�ores.
820
01:07:25,956 --> 01:07:28,046
Hasta luego, Sammy.
Nos vemos en el circo.
821
01:07:36,532 --> 01:07:38,534
Ha sido un viaje afortunado
para ti, jovencito.
822
01:07:40,275 --> 01:07:42,277
Tienes todo lo que quer�as,
�no?
823
01:07:42,321 --> 01:07:43,800
S�, se�or.
824
01:07:43,844 --> 01:07:46,064
Quer�a a Sammy en el momento
que puse mis ojos en �l.
825
01:07:46,107 --> 01:07:48,805
Y ah� va.
826
01:07:48,849 --> 01:07:52,331
�No hay nada m�s que �sto?
�Qu� mundo quieres adem�s del de los leones?
827
01:07:54,550 --> 01:07:56,596
Bueno, yo..
S� lo hay.
828
01:07:56,639 --> 01:07:59,120
Bueno, ver�, yo, uh, yo, uh..
829
01:07:59,164 --> 01:08:01,253
Joven, cuando me cas�
830
01:08:01,296 --> 01:08:04,343
dije, cas�monos
y eso es todo lo que hab�a que hacer.
831
01:08:04,386 --> 01:08:05,605
Pap�.
832
01:08:05,648 --> 01:08:08,086
Y eso es s�lo una pista,
capit�n.
833
01:08:13,395 --> 01:08:15,136
Han dejado caer la jaula. �Clyde!
834
01:08:15,180 --> 01:08:16,833
Sammy se est� desgarrando
en pedazos.
835
01:08:16,877 --> 01:08:18,487
Vamos, Clyde.
62993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof