Original subtitles

NA TRILHA DA VERDADE

Extra! fugiu um assassino.

Extra, extra! Brant escapou da pris�o.

Leiam as �ltimas not�cias!

Extra, extra! Conhe�a os detalhes da fuga!

Obrigado, senhor.

Extra!

Segundo este telegrama voc� leva um fugitivo neste trem.

Temos que revistar o trem.

Bem xerife, em frente. De quem se trata?

Um tal John Brant, um assassino que fugiu.

Brant, hein? Ah, sim! Tenho lido nos jornais

Espero que o apanhe, xerife.

Ei, l� est� ele!

levou seu cavalo!

Ei, ladr�o!

fugiu pela rua, xerife.

Um cara roubou o cavalo do Jake. N�o deixem escapar!

Vamos! Depressa, por favor!

N�o conhece bem esta �rea, vamos dar a volta na colina.

N�o h� rastro dele por nenhum lugar.

O que � isso?

Chega.

Precisamos de mais homens para procurar no lago.

Que esta fazendo ai me olhando!

Calma forasteiro, n�o sou a Lei.

� um homem inteligente e n�o lhe falta coragem.

Meu chefe precisa de homens como voc� no bando.

Me diga, como se chama?

Smith verdade?,

Assim se chamam quase todos os que est�o de passagem.

Que diferen�a faz um nome ou outro?

Eu me chamo Jones.

Deve estar cansado Smith, venha comigo a nosso esconderijo,

Vou apresent�-lo ao chefe, voc� vai gostar dele.

Trago um novo para nosso bando.

Dick quero te apresentar meu amigo, o senhor...

Um momento, n�o me diga, vou ver se adivinho.

Chama se Smith verdade?

Isso.

Aqui poderia esconder um ex�rcito.

Sim, al�m disso este t�nel conduz ao outro lado da montanha...

o qual nos facilita as fugas.

me espere aqui!

Bom, j� que o trouxe at� aqui, ter� que tirar algum proveito.

J� sei!

Ser� o cozinheiro. O anterior sofreu um acidente ontem.

Ei Smith! Venha recolher a mesa.

Bom, quem joga?

Um momento, eu cortarei.

de a mim.

E a mim.

Esta noite n�o quero.

Vi de onde saiu isso chefe.

N�o ser� que de um tempo para c� esta vendo muito, Jones?

N�o, nada disso.

Muito bem, chefe!

Ao inferno!

Isso vai tirar a vontade desses palha�o de se meter conosco!

Veja se aprende!

Diga a esse Smith que se meta em seus assuntos...

ou sair� daqui com os p�s por diante.

1.000 d�lares de recompensa...

por qualquer informa��o que ajude a capturar John Brant.

Cumpria condena��o na pris�o de Mariland...

pelo assassinato do George Walter.

Este foi achado morto em um im�vel de propriedade da senhora Joseph Conlon.

Brant escapou da pris�o em 14 de maio, supostamente para o oeste.

Este � o p�ssaro que perdemos no lago.

Terei que redigir um relat�rio.

Este � um caso curioso...

porque o marido da mulher envolvida n�o � nenhum santo.

recebi esta ordem de busca e captura.

Ele tivesse salvado o Brant, de ter testemunhado ante o juiz.

Ao menos isso declarou Brant no julgamento.

Pergunto-me que aconteceria se Brant se encontrasse com Conlon.

N�o gostaria de estar perto para ver.

Preparei um caf� quente!

Obrigado por me defender ontem de noite.

N�o devia ter feito, mas n�o vou esquecer.

Ah, e eu tamb�m n�o!

Smith, v� dar �gua aos cavalos.

eu sou o cozinheiro.

Andando!

Espera Jones! Quero falar contigo.

Quem � esse cara chamado Smith?

O que sabe dele?

Bem, sei que n�o se chama Smith, mas � muito corajoso

E isso nunca � demais por aqui!

Al�m disso, sei distinguir um cara decente assim que o vejo.

A�!

Poderia ser um xerife, ou um outro qualquer.

Esta com mau pressentimento?

Vou mostrar que � digno de confian�a

Lembra do escrit�rio de Correios do Sagebrush?,

Smith e eu faremos o trabalho, deixe comigo.

Isso vai colocar as coisas em seu lugar.

De acordo, mas v�o antes de uma olhada.

Se algo sair errado, se escondam onde esta Pete o cego.

Bem chefe.

N�o aparecer�o os homens do xerife.

sa�ram da cidade atr�s de uns ladr�es.

V� alguma coisa que lhes interessa, cavalheiros?

Eu diria que sim.

- voc� tem beterrabas? - � claro.

Ei! N�o se esque�a porque viemos aqui.

Esta noite deixe a luz da loja acesa e dois homens dentro...

ou lhe roubar�o o cofre.

- A que hora chega o pr�ximo correio? - �s tr�s em ponto.

- Chegar� com atraso? - Seria a primeira vez.

Quer uma cinta para o chap�u?

Sim...

N�o, acredito que isto � tudo.

N�o deseja nada mais?

N�o, mas talvez meu amigo precise de algo mais.

O que voc� quer?

Bem, eu...

Levarei o mesmo.

Ovos.

Obrigado.

Aqui est�o os ovos, tome cuidado.

Est�o certos que n�o querem estas cintas?

- S�o especiais. - Sim...

Talvez a pr�xima vez.

S�o dez d�lares cada uma.

Meu amigo vai pagar tudo.

Oh! me desculpe!

Suponho que quer um rem�dio para seu reumatismo.

Como o adivinhou Srta. Sally?

Por seu jeito de andar.

Espere, acho que n�o � este frasco.

Como?

- N�o, este � o seu. - Sim?

N�o sei o que se passa comigo hoje.

Olhe, papai!

Esta noite deixe a luz da loja acesa e dois homens dentro...

ou lhe roubar�o o cofre.

Acha que esses homens que acabam de sair t�m algo a ver?

Eles n�o puderam escrever.

estive com eles quase todo o tempo.

Ser� melhor que avise o xerife.

Esta noite estaremos aqui esperando...

mas n�o com as luzes acesas.

N�o h� luz, ei? Mau sinal.

O que disse?

Nada, eu irei primeiro.

v�o nos perseguir.

me deixe aqui, foge sozinho!

N�o vou te abandonar.

Iremos para onde Pete o cego esta, voc� vai se recuperar.

Esse rosto me parecia familiar, onde o terei visto antes?

O que xerife?

Esque�a o! � in�til lhes perseguir durante a noite.

Sabe alguma coisa, Pete?

A dilig�ncia das 3 trar� o pagamento da mina.

Isso � tudo que queria saber.

Como vai, Smith?

Louco para sair daqui amigo.

- Onde est�? - Olhe a� dentro.

Entre.

Como est� s�cio?

Estou muito bem e querendo sair desta ratoeira!

voc� deve esperar s�cio.

Temos um trabalho nas m�os.

vamos assaltar a dilig�ncia das 3, na entrada da cidade...

e n�o � trabalho para inv�lidos.

Alegra me ver que est� quase recuperado.

Enfim, nos veremos s�cio.

Assim � entrada da cidade?

Ver� me, n�o se preocupe.

Desmontem rapazes.

Seguiremos a p� rapazes.

Quietos, quietos!

Falta pouco rapazes, estejam preparados.

Ultimamente os bandidos n�o est�o nos incomodando.

certamente eles t�m medo.

jogue seu rifle, sem olhar para traz!

E agora a caixa do dinheiro! Vamos!

Continuem seu caminho, mas sem olhar para traz.

Este vai ser muito f�cil.

Preparados, a� vem!

Digo-lhe que nos assaltou pelas costas.

Nem sequer lhe vimos o rosto.

Deve ser verdade chefe, n�o h� nem rastro da caixa.

Bem, podem ir.

Algu�m chegou antes.

Ei! Voc� n�o contou nada ao Smith?

N�o, al�m disso n�o poderia faz�-lo, est� com Pete o cego.

J�!

Vamos rapazes montem,

Nos separaremos para ver se jogamos o la�o...

a esse esperto que nos ganhou pela m�o.

Quietos, quietos!

Prontos! Adiante!

Eu tenho que dizer uma coisa muito importante.

chamava se Joseph Conlon.

Ele poderia ter me salvado, mas deixou que me prendessem.

Sei que um dia o encontrarei, e esse dia...

Te compreendo, mas por que te meteu com essa gente?

� o tipo de lugar onde posso encontrar o homem que procuro.

E al�m disso, tenho um amigo que quero tirar da�.

Bom � melhor eu ir.

N�o se esque�a, na �rvore oca que est� junto ao desvio.

Voc� diga ao xerife que recebeu outra carta.

perdeu a cinta John.

vou trazer outra da loja.

Eu n�o vou.

Nem eu.

Muito bem Dick.

Venha, a �ltima m�o.

Est� bem. Pra ver como se sai.

Vamos, vamos!

Sirvam.

V�!

� uma surpresa te encontrar aqui s�cio.

Que tal o assalto � dilig�ncia?

Tivemos uma decep��o, algu�m se adiantou.

De fato o chefe pensa que foi voc�, mas consegui lhe convencer que n�o.

Estou curioso para saber onde esteve?

voltou para a loja para ver Sally, n�?

Sabe que somos muito amigos, gosto de voc� Smith...

mas se descobrir de que a est� cortejando...

Acho que n�o � o bastante bom para ela?

Acha que voc� sim?

N�o, n�o acredito.

Possivelmente tenha raz�o.

N�o seria assim se uma mulher n�o tivesse me tra�do.

Foi o que aconteceu anos atr�s, Eu vim de Baltimore.

Baltimore?

Sim, por que?

Por que faz tempo conheci algu�m em Baltimore.

Decidi vir para oeste para fazer fortuna...

Voltei para Baltimore e encontrei a minha mulher nos bra�os de outro homem.

Lutamos e eu lhe matei Smith.

Tive que fugir e vim para c�.

Desde ent�o sou um fugitivo.

Seu sobrenome � Conlon?

por que quer saber?

Acredito que falaram disso nos jornais.

Sim, suponho que saiu nos jornais.

Mas n�o tenho lido nenhum desde ent�o.

portanto, n�o sabe o que se passou depois.

N�o, n�o ouvi mais falar no assunto.

Vamos s�cio, precisa um gole! Vamos!

Acho que dever�amos deixar o bando...

ou qualquer dia desses terminaremos pendurados em uma �rvore.

Ol� rapazes!

Pete o cego mandou isto para voc�.

Bem rapazes, estamos com sorte.

A mina envia um carregamento de ouro na dilig�ncia de amanha, a tarde.

depois deste golpe vou me aposentar.

Smith esta escondendo alguma coisa.

Vamos! Ele � de confian�a.

Todos os trabalhos sa�ram errado desde que esta aqui.

Acho que faz jogo duplo.

Mas desta vez o tiro vai sair pela culatra.

por que dem�nios te enfeita tanto?

Oh, por nada! Hoje vou �s compras.

Compras? O que precisa?

Aqui, segure isto.

vou comprar alguns ovos.

Os rapazes se zangam quando n�o tomam caf� com ovos.

Bom, at� mais tarde.

Chefe, come�o a pensar que tinha raz�o sobre o Smith.

J� era hora!

demorou muito tempo para abrir os olhos George.

Talvez foi contar ao xerife do carregamento de ouro...

mas o golpe n�o ser� amanh�.

Era uma armadilha ele pegou a isca.

A dilig�ncia com o ouro sai esta tarde.

vou seguir no caso de, chefe.

Se voltarmos juntos � de confian�a...

mas se lhe disser que volte sozinho...

Saberemos o que fazer com ele.

Tenho a sensa��o de que Brant ainda esta vivo.

Acho que foi ele quem tentou roubar a ag�ncia dos correios.

De algum jeito saiu vivo do lago.

Vamos fazer uma visita a Sally. Talvez possa lhes reconhecer.

Ei, menino!

- Quer entregar isto a Sally? - Com muito prazer.

- Entregue em m�o, por favor. - Obrigado.

Sally, um homem mandou esta mensagem para voc�.

Obrigado.

Preciso te ver em seguida.

Nos encontraremos na estalagem do Pete o cego, Smith.

Deseja algo xerife?

Sim, senhorita Sally,

Talvez possa identificar estes dois homens.

Estiveram na loja o dia do roubo?

Brant? Conlon?

N�o, n�o acho que se trate dos mesmos homens, xerife.

Lamento n�o poder ajudar.

Podemos estar errados.

Obrigado, senhorita Sally.

Conhe�o Sally desde que era desse tamanho.

� dif�cil admitir mas est� nos escondendo alguma coisa.

Talvez nos devemos vigi�-la.

Como est�, Jones? O que o traz por aqui?

vim te ajudar a levar os ovos que comprou.

Ei! Que deu em voc�? N�o � o Jones que conhe�o.

Oh, sinto muito!

Preciso beber um gole.

Pete, me prepare um u�sque!

John, tem que sair daqui, o xerife esta te procurando!

veio � loja com uns cartazes de busca e captura.

Queria saber se podia lhes reconhecer.

Bom, obrigado por ter nos avisado, nos dois agradecemos.

M�os ao alto! Todos quietos!

Esta preso Brant! Voc� tamb�m, Conlon!

Vamos Smith!

Vamos organizar uma patrulha!

Se temos apenas um cavalo vamos ser apanhados facilmente

V� a p� at� o celeiro, pega um cavalo e v� � mina abandonada.

Eu distrairei os homens do xerife.

N�o quero que corra todos os riscos.

Conhe�o o terreno melhor que voc�, te verei no esconderijo.

De acordo Jones.

Por favor, saiam e voltem para suas casas.

Nos cuidaremos de tudo. Preparados rapazes?

Onde est�? Foi pego? Est� a salvo?

Que onde est�?!

Se esta a salvo?

Voc� � quem est� a salvo, porque n�o voltar� a ver ele.

Preparei uma pequena surpresa.

N�o voltar� a trair ningu�m nunca mais.

E n�o ter� voc�.

fui um perfeito idiota.

Tem raz�o, � um perfeito idiota.

Voc� � um traidor.

Acaba de vender o melhor amigo que tiveste.

Culparam-lhe por um crime que voc� cometeu.

escapou para acertar contas, mas ao lhe conhecer te perdoou imediatamente.

Queria que deixasse a bando.

Tem que lhe ajudar.

Sou ainda mais idiota do que pensava.

Voc� leve o xerife � mina abandonada.

Eu tentarei alcan�ar o Smith antes de que lhe matem.

V� por ali.

Smith esta chegando e vem sozinho.

Bem, cada um em seu posto.

Xerife, o bando do Walsh...

vai fazer uma emboscada ao Brant na mina abandonada.

Brant, cuidado!

Se abaixe!

Ent�o George tamb�m nos traiu, �i?!

nos os encurralamos.

V� com Dick e surpreenda-os pela costas.

Pegaremos os dois.

Ei, nos disparam por toda parte!

Sim, estamos cercados.

J� o pegaremos rapazes! A por eles!

- Temos que sair daqui como �! - Esperamos que venha o xerife!

Devemos chegar ao t�nel.

Atire da dilig�ncia, eu conduzirei.

Arre, arre!

Ei, rapazes! Parece que escaparam por aqui.

Smith, a direita!

Segue em frente.

Tentarei subir em uma �rvore e cair sobre eles de surpresa.

De acordo.

Vamos, bonito, vamos!

Coloque ele em um cavalo e tragam conosco.

Sim, xerife.

- Por onde foram? - por ali.

Vamos!

Est� bem?

Calma, n�o tente me mover, estou sangrando por dentro.

Este � o fim amigos, n�o tentem escapar.

N�o tentaremos escapar.

Eu temo que este homem vai morrer, xerife.

Sim, escapei da forca mas, antes de morrer...

quero lhe dizer que eu matei o George Warner.

Brant n�o teve nada que ver com aquilo.

Eu n�o sabia.

desculpe s�cio.

Boa sorte.

Desde o come�o disse ao Jones que esse cara n�o podia ser dos nossos.

cale a boca!