All language subtitles for maverick_s02e07_the_judas_mask

Stop him, please.

That man in there, he's trying to kill
me.

From the entertainment capital of the
world, produced for television by Warner

Brothers.

Silver City, New Mexico, is a quiet
little town devoted to the arts. For

example, there's the art of the dance,
as practiced nightly in the concert hall

of the Bella Union.

Large numbers of citizens less
interested in the arts devote long hours

-improvement.

Altogether, Silver City is a fine little
town, if you have the strength.

They also play poker in Silver City.

And as in any other town, they hate to
see a winner quit.

Well, gentlemen, that's all for me
tonight.

I'm down a thousand, Maverick. You're
into me for 500.

You can't quit now.

Gentlemen, as my pappy used to say, he
who plays and runs away lives to run

another day.

You're a foolish man, Maverick.

You're in a winning streak.

That's right.

That's just why I'm quitting, boys.

It wouldn't be fair to keep playing with
you gentlemen.

Willie.

Let me have the order for number six.

Now, Willie, right away.

Not so loud.

Over here.

What's the big hurry?

He stopped playing.

Here's your money.

No.

Ten dollars is what you said.

I changed my mind.

Twenty dollars is what I want.

All right.

Thank you, gentlemen, and a pleasant
good evening.

Good night. Good night.

Oh, hello, Walter.

Everything go all right? Just fine.

Say, what was that time? Twelve noon
tomorrow?

That's definite, thank you. Well, it
sure is.

Good night.

Nothing could change your mind, could
it?

What, for instance?

Good night, Bart.

$20 ,400.

$400 more than I needed to become a full
-fledged businessman, half -owner of

the Bella Union.

I wonder if I should have business cards
printed.

It only made sense one way. My door was
bolted from the inside.

Whoever took the money had been in my
room when I came in.

That meant a key.

The desk clerk was cooperative.

Only two people who'd been on duty the
night before had keys to all the rooms.

The clerk's two brothers.

Both were asleep now.

One was the night clerk, the other the
night bellhop.

One was as crooked as the other, but the
bellhop's room was closer.

You say someone got in your room, Mr.
Maverick?

And they got away with a lot of money,
Willie. Now, what do you know about it?

Me? Why should I know anything about it?

You wouldn't shoot, would you, Mr.
Maverick?

It was Karen Gustafson.

And the can -can girl?

The Swede?

Norwegian. I didn't think she'd take
anything. She said it was a joke, and

She lived.

Adele's rooming house. Honest, Mr.
Maverick, I didn't think she was...

got no right busting in this way.

I don't run a very respectable place
here, but gentlemen can't call on ladies

their rooms without being announced
first.

Besides, Karen works late. She has to
get her sleep.

Did you hear what I said?

No, ma 'am.

I'll just get the sheriff.

Yes, ma 'am.

Mr. Stopson isn't in there.

Who are you, her trainer?

I think Karen's not been there.

How do you know?

I waited up all night for her.

She didn't come home.

You're a faro dealer at the Bella Union,
aren't you?

Temporarily. Got a key?

Of course not.

She's gone.

Where did she go?

Who are you?

How long have you known her?

You haven't answered my questions.

Why are you looking for Karen?

And why did she leave here?

You need a drink.

I'd figured there was a good chance
Karen Gustafson had left town on the

southbound morning stage until I talked
to the man who sold the tickets.

The only woman who had bought a ticket
on any outbound stage in the last 24

hours was one Mrs. Murphy, a seamstress
who took care of the can -can girls at

the Bella Union.

Oh, Mrs. Murphy.

You didn't leave town after all.

Where was it you didn't go?

El Paso.

Thank you, Mrs. Murphy.

After I got a ticket on the afternoon
stage, I kept my noon appointment with

Walter Osborne, the man I was supposed
to go into business with, $20 ,000 ago.

I don't care why you don't have the
money. Take it easy, will you? Osborne,

after all, I was the one that was
robbed. Besides, I'm going to get that

back. All it means is a delay.

A delay will mean no deal.

Why? Because getting this place from
Mitchell for $40 ,000 is like getting it

for nothing.

But you said Mitchell had to sell the
Bella Union because his doctor told him

had to get out. Sure, and the sooner the
better.

So? So he snapped at my offer because he
didn't want to waste any time

bargaining with people.

But if he has to wait now to give us a
delay, he'll do some shopping around.

There's a man in Santa Fe who'd pay $60
,000 for the Bella Union.

Probably more than one.

I can get a delay from Mitchell with a
deposit on the deal.

You can catch up with the girl and be
back here with the money in five days.

Four, maybe.

Maybe. I can't guarantee it, Walter.

It's too late for me to find anyone
else.

You better not let me down.

Pretty girl with a Norwegian accent
shouldn't be too hard to find, and I

to find it, but don't put any money on
it. You might lose.

I'll depend on you to see that I don't.

I'll ask Mitchell to take $5 ,000 to
hold the deal open for four days.

I'll let you know at the stage.

All right.

It's your money.

All aboard, folks.

Did you get your bet down?

Mitchell made me leave a $10 ,000
deposit, and all the delay he'll give is

days.

Mitchell seems to be getting healthier
by the hour, and your odds shorter.

Let's go, mister.

Coming.

Maverick, if you're not back here in
three days, I lose $10 ,000 and the

Union. Do you have any idea what owning
that place means to me?

I do now, Walter.

Good.

I never learned to lose gracefully.

You're young yet.

I'm all set to go. Where's that man?

Well, what do you know?

I've been following you, Mr. Maverick.

I know now why you're following Karen.

But you're wrong about her. She's honest
and good.

And rich.

There's nothing to joke about.

We'll look for Karen together.

And nothing is going to happen to her.

In that case, we're going to make quite
an interesting team, Mr... Elliot

Larkin. Larkin, you're going to be
looking for Karen to protect her, and

going to be looking for her to wring her
pretty little neck.

Elliot Larkin spent the next three hours
telling me what a wonderful girl Karen

Gustafson was. How being in love with
the Norwegian beauty had made him stop

feeling sorry for himself and start
making something of his life.

After a while, I didn't quite catch
every word.

I've been right about Karen.

She didn't go unnoticed anywhere.

Elliot Larkin proved to be an alert and
constant companion, always at my elbow

to give me a helping hand and pick up
any information I might get on Karen.

I didn't shake Brother Elliot a minute
too soon.

At the next town I came to, Las Cruces,
I found that Karen had left the stage,

rented a carriage, and had headed for
Mexico.

That meant her next stop had to be the
village of San Miguel, the only stop

across the border.

I hadn't exactly shaken Brother Elliot
at that.

Who is it? It is me, Senorita Collins,
the proprietor.

Pardon me for disturbing your privacy,
Senorita, but I have good news for you.

You are no longer the only Americana in
the hotel.

A man? A man and a woman, Senorita.

What does the man look like?

Is he tall?

Handsome? No, no, no. They are two old
people.

Touristas, eh?

But I think you will like the lady. She
is very... I don't want to see anyone.

I'm sorry, senor.

I do not feel very well. I... I would
like to rest.

Si, senorita.

I understand.

I will see that you are not disturbed.

Carlos will give orders.

You must be in good health for tomorrow.

Tomorrow? Si.

Have you not heard? The fiesta,
senorita.

Sabado de Gloria.

It is the day before Easter Sunday, and
it marks the death of the betrayer,

Judas.

It is a magnificent day. Madre de Dios.
All over the village is paper statues of

Judas. Some are as big as a man. One is
the size of a house. Even bigger. You

have never seen anything like it in your
life.

Everyone has a... How do you call the
gunpowder in the sticks?

Oh, theoretically.

I mean firecrackers. Yes, the
firecrackers. Everyone has them.

And... And then at night they will burn
the big statue of Judas.

Madre de Dios.

What a sight.

And the masks. Oh, the masks. They are
something to see. Everyone wears one. I

will wear one that looks like my
sister's husband.

He is fat like a pig. And he's got chins
all the way down to here.

That sounds like fun, Carlos.

Is there dancing? Everywhere. In the
streets, in the houses, in the village

square. We will have a fiesta right here
in our own patio.

Naturalmente, senorita.

You are invited.

Thank you, Carlos.

I accept.

Bueno. Well, I will leave you now so
that you may rest up for tomorrow.

Buenos dias, senorita.

Good day, Carlos.

Hasta la fiesta, senorita.

Hasta la fiesta, Carlos.

Call it.

Senorita, call it.

It is me, Carlos.

Do you feel better today?

You will join us then?

Just as soon as I've changed my clothes.
That vestibule's a Mexican one. Bravo,

senorita. Bravo.

Carlos. Ven, Carlos. Vino.

Adios, senorita. Viva el vino.

Adios, senorita Colin.

I sure hate to spoil your holiday fun
like this, Miss Gustafson, but there is

little matter of my money.

I don't have it.

Yes, you do.

No?

I took it.

But I didn't keep it.

I only took your money to keep you from
buying the Bella Union with that

Osborne.

He is an evil man, a corrupt man.

Look who's throwing stones.

You stole $20 ,000, remember?

That's different.

It is only money I steal.

Walter Osborne steals honor and dignity.

We'll get to the speeches later.

No, now.

Walter Osborne is a devil among men.

Amen. Now where's my money?

He's a corrupt man. He would... Listen,
lady, if I don't get that money, I'm

going to shake you till you come apart
at the joints. Now, where is it?

Stop it, please. When I have the money.

All right.

I'll tell you.

That man is... over there in my
wardrobe.

Walter Osborne is a devil, huh?

On the top shelf.

Senorita, call in. Let me go, please.

Elliot. Sharon.

Stop him, please.

That man in there, he's trying to kill
me.

What kept you, Elliot?

Buy him a drink.

No.

You've seen a lady, la señorita, with
blonde hair. She can't do something.

I told you I don't have the money.
That's what you told me the first time.

you told me you did. I lied.

You?

The money is back in...

Silver City.

At the Wells Fargo office in your name.

Sure it is.

I'm telling you the truth.

What does that mean?

Upon my honor, I only stole your money
to keep you from going into business

that pig of a man.

Osborne. He's worse than a pig. Listen,
Karen, I'm through with this.

Oh, very strong.

The money, the money!

Do you know what Osborne did to Anna
Bergen?

That the can -can girl that killed
herself?

She took her life because of him.

No, not because she loved him.

She was terrified of Osborne.

Couldn't escape.

He wouldn't let her.

Her real name was Anna Gustafsson.

My... You don't believe me?

Karen, if what you say is true, I'm
sorry, but if it's Osborne you're really

after, why don't you go after him? I
tried and failed more than once.

But owning that place is the biggest
thing in life to him.

If I could stop you from helping him get
it, I'd be satisfied.

For Anna.

Then there was something else.

This way I could be helping you, too?

Helping me?

What makes you worry about me anyway?

I like you.

You are young, handsome, and honest.

And broken for the last time, where is
my money?

I've told you the truth.

I can prove it to you.

I wrote you a letter.

It's going to mail it to you tomorrow.

You would get it too late for your deal
with Osborne, but it explains why I took

your money and where you can find it.

Well, show it to me.

I don't have it with me.

It's in my room.

Fine.

Let's go see the letter.

No, I mean, isn't it too late for you
now? No, we've got a delay.

How long? For three days.

Look, what difference does it make how
long? We've got a delay. That's enough.

Now, if you've got the letter, you can
do anything you want. But if you don't

have it, then you're lying to me again.

I'm going to make you tell me where that
money is one unpleasant way or another.

Did you steal the money to hurt Osmond?

Or to help him?

Perhaps it was both.

What did you

expect

him to do?

Sweep you off your feet? Maybe.

I know I expected him to do something.

I don't think he's quite up to it.

What do you know about him?

He drinks a lot.

He should.

Helps him to forget.

He was a prisoner in your civil war.
Spent two years at Andersonville.

I'm sorry.

I talked out of turn.

But I still want to see that letter.

There is no letter.

I lied.

I think I'd be used to that by now, but
I'm not.

Is the money here in your room?

That's the first honest answer you've
given me.

Now, do you believe me?

No.

We're going to the police station.

Are you going to hear me arrested?

Now, that's a pleasant thought.

The telegraph office isn't a police
station, and we're going to send a

to Wells Fargo and Silver City to ask if
my money is there, and if it isn't, you

and I are going to have another session,
but much less friendly.

Oh, but you won't have an answer to your
telegram till tomorrow morning.

Then you won't get out of my sight till
I get that answer.

I like that.

You what?

I think you are a very, very nice man,
Mr... May I call you Bart?

Put that on the wire right away, please.

Oh,

it looks so. No, no, no, Karen, not now.
I'm starving, Mark.

Gracias,

gracias.

Only when I'm mad enough.

Yes.

Walter Osborne, Bella Union, Silver
City, New Mexico Territory.

I learned my good English in El Paso.

I lived there since two and one half
years.

The message, huh?

Si, senor. Yes, sir.

Maverick here in San Miguel with the
girl. Has money, but not returning.

Has new investment plan.

Signed, a friend.

Send it as fast as you can.

Si, senor.

Fantastic. I've never seen anything so
interesting.

How long?

We've been on our feet for six hours
now.

Look.

Beautiful.

The whole city celebrating together.
Just like in Norway sometimes.

That's the midsummer's night.

I wish I could make up my mind about
you.

You're either the nicest, sweetest girl
I ever met in my life, or the slyest,

shrewdest thief in the world.

Come on.

Where are we going?

To your hotel room.

Too easy for you to get away in this
crowd.

Bart, I told you I would not try to run
away. You also told me you had a letter

in your room.

Ah, senor!

Viva la fiesta, Carlos.

Gracias. I see the senorita has regained
her health. No, you and the senor must

dance with us.

Me? No.

Van a bailar con nosotros.

Oh, que bueno. Usted va a bailar conmigo
primero.

Silencio, silencio.

Máscaras para los dos, por favor.

No, thank you very much, but no. Por
favor, por favor. I'm sorry. You'd

give in, but... One dance, senor. I
don't know the dance.

I will teach you, senor.

You think I'm fooling you in for a big
surprise. I've got a good mind to take

you. Senor!

You'd like to die with Chiquita?

No, Chiquita, I can't. Come back to the
party. We miss you.

Que viva la fiesta, senor. I'm sorry.

What's your trouble? What's the matter?
Enrico.

Who's Enrico?

He is the man who drove off with you,
senorita. No!

makes, too. Carlos, can you get me a
horse? Si, senorita.

Si, senorita.

Why are we stopping here?

I told you there's a man following me.

Please drive on.

Horses tire, senorita.

Better we stay here, huh?

But I've got to get away.

Out of town.

I'll pay you well.

But you will be safe here, señorita,
from the man that follows you.

This is the home of a friend of mine.

Come.

Please, I don't think I'd better... But
I want you to meet my friend Manuel.

His house is your house.

Manuel, ¿qué traes de Enrico?

¿Qué parece?

No, thank you, I... I've done it.

I cannot believe such good fortune,
senorita.

I didn't even have to kidnap you. You
walk right into my arms.

I think it's the fiesta that brought me
such luck.

Not the alarm, senorita.

This is my profession.

The people that I kidnap, they're never
harmed.

Sometimes they even enjoy it.

I will have Manuel ask from your friends
$500.

And $50 for you, huh?

Hey, Manuel.

Manuel, wake up.

Karen, do you make it a habit to go to
the party?

Thank you, Bart.

If you don't tell me where my money is
in just ten seconds, I'm going to give

you back to him. No.

Yes. Now, I really know you're alive. If
you weren't, you wouldn't have run away

like that.

Ransom, you'd think I still did have the
money.

I wanted you to have to follow me deep
into Mexico for days, away from

wires and Osborne and your precious
three -day delay.

What's wrong?

Oh, my foot's caught.

Well, what are you waiting for? You
could run all the way to South America

Both of you, wake up.

I'll bark at him.

Are you hurt? No, just stuck.

I'll never let you go if I get hold of
you.

You do believe me now, don't you, Bob?

About why I stole your money and what I
did for you?

Well, let's say I'm just a little more
confused than I have been.

He'll be so unhappy if he misses the
burning of Judah.

Shall I wake him?

I don't think you could.

You're all confused, Pat.

A little.

I'm wondering how such a nice girl could
be such a thief.

And you still don't believe me?

No, but I am beginning to like you.

I always liked you.

What about your friend Elliot?

Oh, I could love him, I guess, if I was
sure he was a man.

Maybe I love him anyway.

Would you like to see that letter?

You mean the one you said you wrote to
me?

The letter I did write you.

Dear Mr. Maverick, by the time you
receive this, it will be too late for

be of any help to Walter Osborne.

Your money is at the Wells Fargo office.

Maybe someday I will be able to tell you
why I have done this thing, Karen

Gustafson.

If I'd shown it to you before, you would
have gone back to Silver City and I'd

have accomplished nothing.

What makes you think you have now?

There's still time for me to go back.

But you won't.

No, I won't.

Even if Osborne is half as bad as you
say he is, I'd better start shopping

around some more.

A while.

I got here as soon as I could.

Why?

Your $20 ,000.

I got a telegram which said you weren't
coming back with it.

Telegram from whom?

It was signed a friend.

Elliot.

Take off your gun belt.

Where's your money?

You're not going to believe this.

I'll try hard.

Tell him, Karen.

The money's back in Silver City.

At a Wells Fargo office where I left it
in his name.

What? I told you you wouldn't believe
it.

You know something, Osborne? She isn't
terribly fond of you.

That's why she stole the money. To keep
me from going into business with you.

I warned you to stay out of my way.

I'm not afraid of you.

I care and always be afraid of a gun.
How about it, Maverick?

Changing horses, I got down here in 11
hours. We could still make it back in

time.

I don't think Miss Gustafson would like
that, Walter.

I'm out $10 ,000 if you don't come in
with me.

And I don't intend to let that happen.

That gun won't help.

You want to bet?

Well, you could take me back at
gunpoint, but you'd never get the money

Wells Fargo that way.

You'll get the money out of Wells Fargo.

I'll have her.

When you turn the money over to
Mitchell, I'll let her go.

How about it, partner, yes or no?

You still can't make me believe you'd
kill her for a few thousand dollars.

I've got a better reason than a few
thousand dollars.

Karen, I know who you are now.

And I know you won't give up until you
think you're even with me.

So if you do it my way, Maverick, maybe
I won't have to kill her.

I'll leave that up to you.

He'll do it, but we better go back with
him.

He sounds like he'll do it anyway.

That's a chance you'll have to take.

There's some horses out back.

What's the gun for, huh?

Que pasa?

Carlos, can you get a doctor here?

Yes, sir.

How is he?

He's going to be all right.

Both of us.

Yeah, I guess you will at that.

Never.

I got Osmond down here.

I'm sorry.

I know.

You made up for it just fine.