All language subtitles for into_the_labyrinth_s02e04_cave_of_diamonds

Belor, you have lost.

The circle is complete.

No, Belor, no!

The Nidus, source of all my powers, has
split into five parts.

Belor will be seeking the pieces too. We
must find them before she does.

You will see them only in reflection.

One piece is ours, and Helen wears it on
her necklace.

Find the other four pieces of granite,
and bring them to me.

Where do you suppose you are this time?

Your guess. As good as mine. Looks like
pajamas.

Or an Indian sari. We'll see and find
out.

Let's go this way. Oh, why not this way?
Or do we always have to play follow the

leader? Look, I'm not the leader, and I
don't think it matters which way we go.

At least not until we find some clue as
to where we are. Then we'll go this way.

Looks like Pan's made the decision for
us.

Welcome, my innocence. Welcome to the
humble cave of Kadru.

Where are we? My cave is near the
wondrous city of Fatipur Sikri.

India, then.

I am Kadru, the holy man, the keeper of
many secrets.

Ah! Do you sleep on there?

Indeed, oh brave one. It is my penance
and my joy to do so.

We think a fellow traveler. Indeed.

And is he a holy man, like myself, or a
prophet?

A prince or a pauper, perhaps?

His name is, um, Rothko.

A strange name. Indeed, it is one I have
never heard before.

Many people come to the cave of Kadru.
You may wait for your honourable friend.

Sit, sit.

And I will play for my snake.

But I fear he is most lazy after the
three fat mice he has just eaten.

We can't. You may soon leave.

When? It is the custom to bear gifts for
a holy man. You may leave when you have

done so.

We haven't got any gifts.

You have a trinket about your pretty
neck, my little one.

No, it's not mine to give.

But it is mine to take. Leave her alone.
You must not meddle with the affairs of

my mistress, oh brave one.

Your mistress?

Beryl, quick, hold hands.

Hold on. Use your willpower.

Thief. Oh, master. Great master.

I'm only a humble servant.

Serpent would describe you better. Be
held by stone, oh, one of petty vile...

think perhaps a pig might have been more
suitable for a servant of Belor.

Raptor? It is that.

But call me Prince Sagar.

And all this need not have happened had
you been here on time. On time? How

could we be on time?

Nevertheless, time is of the utmost
importance. You cannot imagine how vital

every moment is for I am about to be
married.

Married? Unfortunately, yes. Oh, I am
most weary. I must rest by having you.

I am wondering how a low -cost fakir can
do this thing.

It must be that he has a thicker skin
than myself.

Roscoe, come back.

I am not going anywhere.

You must understand I am in two places
at once. It is very difficult.

Where else are you?

I am also in the temple of meditation in
Fatipur Sikri.

Meditating? That is what they think.

It is the necessary ritual prior to
marrying the princess Angara.

You should see her.

Her looks are incomparable.

But why are you getting married?

Not because I wish to. You can be sure
of that. No, no, no, no, no.

But only by a promise of marriage was I
able to obtain this talisman, which you

must now take, for it has great power
over the naga.

What's the naga?

Merely a three -headed serpent that
dwells in the cave of diamonds.

A three -headed serpent?

This is true, my friend. Then why don't
you go yourself?

I cannot take the time.

Even now I must hurry back to keep watch
on the great mandala, which is kept in

the temple of meditation.

You must go to the cave of diamonds.
There you must find the second portion

the naga. Use the talisman.

It will show you. Now go. Please hurry.

This is the wrong way.

Come on, we've got to turn back.

This is high magic.

I must meditate on this matter.

I am returning.

I am returning.

I am returning.

So this is where he has been hiding.

Tell me, Jakana, keeper of the great
mandala, how long has he been here?

For seven days and seven nights.

Tonight, when the moon rises, he will
come out and break his fast.

Good. I have him.

The great mandala of Fatima's secret has
wondrous powers, I understand.

Its powers are beyond the understanding
of mortals, but only for those who make

the supreme sacrifice to the temple.
What sacrifice?

I wish to work through the power of the
mandala.

It would be far, far beyond your worth.

Nothing is beyond my wealth. I have gold
and jewels in abundance, if that is

what it means. Such things are
worthless.

But there is one jewel, older than time.

Now a life that is imperious.

One fragment... I have such a fragment.
My most precious possession. It is

hidden in the cave of my servant, Kadru.
It must be placed in the center of the

great mandala.

This I can do if that will give me all
the power of the great mandala. The

will be yours once you have made the
sacrifice.

But be warned.

It holds no allegiance to the one who
wields it.

Stand back, Jakana, and witness the ways
of my power.

The right mistress will surely destroy
me.

Ah, it is as I thought.

A third piece of the nidus exists in
this time.

Placed in the mandala, Belor can tap its
powers.

I must...

Stand back, demon. I have powers beyond
your knowledge.

You have no strength against
Kumbhakarna.

You are powerless in this place.

Kumbhakarna, the giant of legend.

I am he, the one that ate the rice filed
higher than Mount Meru. It was seasoned

with hundreds of buffalo and deer.

And when the Rakasha tried to wake me
after my meal by throwing rocks and

against me, why, my very breath blew the
missiles back at them. They had

to drive thousands of elephants over me
before I woke.

And you have power over me.

Why,

I'll crush you in the palms of my hands.

The weight of mountains flatten you to
dust beneath the feet of the earth.

You were defeated once. You were
defeated. And by the great ring of Rama,

will be defeated again.

Which way now?

It doesn't glow much by the direction.

It doesn't matter which way, then, does
it?

Of course it does. We don't have much
time.

Come on. Let's go this way.

I must get the nidus from the mandala,
or she will destroy me.

Prince Sagara.

We have a little matter to talk over.

Who are you?

Surely you know who I am.

But perhaps you need to see me as well.

I am Lama, ruler of

hell.

And the ring of Lama will be of no avail
to you now, for it

is I who keeps the book of destiny in
which

your wretched name appears.

I have come to collect you,

to put my noose of time about your

neck. Get me hence, Yammer. My destiny
goes further than your

book and your noose. Nobody goes further
than my

noose.

Please, Prince.

I'm afraid it is, as you might say, the
end of the line.

Ariana!

Come to me, Ariana!

Chant the secret name of Vishnu.

The one name... that can defy my power?

Who taught you these things?

Yes, Belor.

I have lived in all times and places and
I will always defy the princes of hell

and of darkness.

Harry! We are, aren't we?

Well, we seem to have taken forever to
get here.

This Narcos thing's a three -headed
snake, isn't it?

A plant snake.

Oh, the slimy thing. They're not slimy.
They're warm and dry, if you want them

in your hands. I don't want to hold them
in my hands. Look, it's glowing.

We must be very close.

How are we ever going to find the
fragment of Nidus in all this?

Rutger said to use the talisman.

Well, nothing.

Nothing but diamonds.

Well, I can. Quick, let's get out of
here. Take it easy, Terry.

I don't think it's going to attack us.
Attack us? I just want to get away from

it. We can't, Terry. The Nidus is in
here. We've got to find it. How can we

start looking for it with that thing in
the way? We have to, Terry. You know we

have to. All by magic, I suppose.

Yes. Why not?

Helen, you have the talisman. It
protects you.

Perhaps our magic will help even more if
we change her form.

Something a Naga wouldn't notice. If
Naga does all right, I'll concentrate on

it. Try to block its vision.

Come on, Terry, think.

Change Helen's form.

Come on, do it.

Well,

what's happened?

What have you done to her? I don't know.

Helen!

You idiot, Terry. What have you done?

Well, it was your idea.

I'm going to try and bring her back.
Hold my hand.

Let me work through you.

Oh, I'm sorry, Helen. Please come back.

Command her return, Terry. Command it.

You will come back. You'll obey me in
return.

What happened?

It went wrong. I am sorry. Your brother
only turned you into a mouse, didn't he?

A mouse?

The name of how I feel about snakes.

But what are you going to do?

Roscoe, you must get in touch with
Roscoe.

Roscoe, Roscoe, Roscoe, Roscoe. Oh,
Roscoe, we need your help.

We cannot pass the Naga, Roscoe.

You must.

With all your strength and courage, the
talisman will protect you.

Use it.

How?

To and fro.

Like a clock that measures time.

What does he mean, like a clock that
measures time?

I don't know. I'm just going to get out
of here.

Pendulum. What?

He means like the pendulum of a clock.

To and fro.

It hypnotizes.

Right. But who's going to do it?

It's working.

He nearly died.

We still don't know where the nidus is
hidden.

I... No, Prince Sagar.

It is not for you.

You... Golly.

As you see, my prince.

And there's no power or magic on earth
that can deny me my wishes now.

What a fool you have been to have come
to the temple.

The mandala works against you now. You
are undone.

Your game is over.

And mine is about to start.

No, Kali.

Even in the mandala you cannot hold the
night.

Yours is the way of darkness and
destruction.

Mine is the way of power.

True power that has no need of light or
darkness.

Let my icy embrace...

Chilled by the wind of the Himalayas.

Free me for eternity.

That's it.

But where's the Nidor?

Rothko said there were two fragments in
this time.

How do we know they're both in here? We
don't. We've got to look in the talisman

to see.

That means we can't keep the Naga
hypnotized. I think the Naga has it.

Quick, stop it swinging and let me look.

Quick, Harry, it's coming out of its
trunks. Is it there? Yes, right on the

forehead of the middle snake.

Then get it.

Now. Step past me and pluck it out.

Hurry.

I claim the second fragment.

But I below.

My children have plucked the second part
of the nightest from his hiding place.

And I now claim the third.

Bill, a lot of fragments.

But I've still got that.

Ah, nuts.

As you commanded me, great mistress, I
have the second fragment.

We've lost it.

We had all three and now we've lost one.
We've still got two.

What happened?

I was holding it, and there was music,
and... Cardrew, come on!

Get thee back when thou came, daughter
of darkness!

By thee!

Highness, where are you going?

I, the Prince Sagara, say the nuptial
meditation is completed and I may now

leave the temple. But you cannot go
until the princess commands it. The

princess?

Where is she?

Be patient, Hades.

She is coming to you.

She is most eager to be with you now
that the meditation is completed.

Indeed.

I wonder, would you mind waiting there
for a moment?

Oh, dear, oh, dear.

I am still doing this thing wrong.

Always I get monkeys when I want pigs.

Now to slip away.

My great prince.

At last the waiting is over and tomorrow
we are being wed.

Husband and wife forever.

Through all reincarnations until the
ending of time.

Are you not happy, my great prince?

Ecstatic, my flower of the mountains.

I do not know how we have waited so
long. But before I embrace your charms

further, I have to visit the cave of
Kadru.

But why is this the... Lord of Delight.
They are to consult with the holy man,

to perfect the bonds of pleasure that
are to exist between us.

Then please hurry for a prince. I am
impatient for your arms to embrace me.

and what is this?

Ah, a token of my undying affection for
you, my little blossom of Magnolia,

my darling scent of the Ganges.

Hurry, oh, best Beloved. I will.

Let true love flower between the maiden
and the monkey, and may its course ever

run smooth. I command it.

My little blossom.

My towering jacaranda.

Can you hear the music?

It's so beautiful.

I can't hear a thing.

It's so beautiful.

Just ahead of us.

Helen, come back.

Helen. Helen.

Robbed, Kadru. I have been robbed of my
piece of nidus from the great mandala.

But I have a piece here for you, great
mistress, from the cave of diamonds.

I, Kadru, have brought it back for you
with the mystery of my music.

Even now I hold the innocent one
prisoner.

And she wears two more pieces about her
neck.

You have done well, Kadru.

Play on and lead her to the pit of
sulfur.

I

think

you played a bad note there, Kadru.

Oh, master, master, I am... You are?

At last I am doing this thing properly.

So he had it.

Nidus, be united.

I deny you.

What's happening?

Forward, Giles, forward.

Step back, child.

Step back. You now have three pieces of
the nidus. Protect them.

Hello.

There are still two more pieces to find,
and I will win yet, Roscoe. You will

see.

Oh, Roscoe, you saved me.

Oh, no, no, no, no, no. Not only have
you gained two more pieces of the nidus,

but you have saved me from a feat far
too terrible to mention.

Beryl? No.

Marriage. Now come.

Your task is not complete.

It is time for you.