Original subtitles

Helen, can you hear it? Yes.

What is it? It's horrible.

This way.

How do you know?

I just do. Come on.

It's stopped.

Why, here.

Something to do with the stones.

And these things the old man gave us.

I'm frightened, Kerry. Let's go.

Hang on a minute, Helen.

Do not be afraid.

It is I, Robson.

Let's go.

It's like it's all happened before. You know.

Yeah. Come closer.

Follow this crystal that I gave you.

I need your help on small children.

There is great danger.

Bellow on us again.

She is plotting to destroy me. I need to send you through the labyrinth to stop

her. Why us? Why couldn't you get somebody else at the time?

You helped me defeat her before. You can do it again.

Well, last time we helped you, there didn't seem to be much choice.

You were dying. We had to.

I should be in precisely the same situation very near future.

You must choose now or at a different time.

Well, we'll have to think about it, won't we, Helen?

Yes. I must take it as a refuse.

I should go now.

I'm not so sure now.

Well, you wouldn't be. It was you who got us into this mess last time. And

Remember Phil?

I wonder why he wasn't here.

Probably threw his crystal away. He's got more sense than us.

I need your help once more, Phil, and there will be danger.

How do I get you to the labyrinth?

Walk into the stone.

Yeah.

Well, good luck to him.

But I must warn you, the task we face this time will be far more dangerous

the last. I thought Belor was dead.

Yes, now some evil has made her rise up again.

What's she done now? Stolen the Nidus again?

There is the irony.

I still hold the Nidus with all its power.

But Belor is cunning, resourceful.

She has created a force equal and opposite to the Nidus.

It is called albedo. Sort of anti -nidus.

She hopes it will absorb the power of the nidus, cancel it out completely and

leave me to weaken and die.

Why not just use the nidus and stop her now?

I dare not.

Because the albedo will neutralize it.

Far, far worse.

Bellora is tampering with forces beyond her comprehension.

You must find out if the albedo is or is not complete.

Until I know this, I cannot move against her. We must move quickly.

I will send you to the time and the place.

You will find me there as before in a different form. This time, I will know

at once.

Find out if the albedo is complete.

Belor must be stopped.

Where am I going?

Asgard, my boy.

The kingdom of the gods.

If you should see Belor, do not be afraid of her.

I shall pass some of the power of the Nida through you.

Strike at her neck.

Now go.

Find me.

So, he sends you again.

Your eye on him, Albrek. Keep him away from V -Land.

Who calls me by my true name

Sent by?

Where are you?

Who has stolen the mighty hammer of Elan?

Coward! Please!

Rothko!

Rothko!

young traveler.

Bello! Does your master have no respect for me? I think not, since he sends one

miserable boy to aid him. I will have such pleasure deciding how to dispose of

you.

Strike at her neck.

Oh!

I see how it is.

Rothko sends his powers through you, but it is not enough.

This is my domain!

Rothko, he sounds angry.

I must put this one in safekeeping. They must not be allowed to make contact.

You know I have made plans to destroy Roscoe. I must have more time, and you

must witness for me, Albrecht. Go.

Look.

I hear your mistress seeks the jewel of the Midgard serpent.

That may be so. I know it to be so.

I also know where it may be found.

And only I have the means of getting it.

I have stolen the power of Wieland.

See how it has angered him.

Would your mistress...

bargain with me?

Tell him to come to my chamber at once.

You must stop. Let's go. Hurry.

Out of my path, evil one.

Out of my path!

You shall not pass!

makes me your master.

Now what will you strike me with, evil one?

That's better than I can see it.

No, no, I'm beaten.

Return my cloak and I shall leave you.

Cloak? What cloak?

I see no cloak.

You know which one I mean.

out which you have no hope of survival, I see.

Very well.

I seek a boy, not of this time.

Where is he?

I cannot betray my mistress!

Very well.

The cloak is mine.

The prize of battle.

And you have no reason to exist.

Begone!

So, Rothko has thwarted my faithful Albrecht.

Well, this will destroy your Rothko.

fashioned it from the stars themselves, my Albedo. But, Belor, it's not finished

yet, though, is it?

It needs but one element more, and soon that will be complete, and then Rothko

will never risk the nidus against me.

Me? If this beauty and the nidus ever come together, the nidus will be

obliterated, and Rothko will die slowly, without hope.

Obliterated?

My lady.

So you know where I can find the Midgard jewel? For several years, when I lived

in the Ironwood, I heard stories that the jewel of the Midgard serpent rested

between the eyes of that serpent.

And that one day, a mighty eagle came and plucked the jewel out. Where is it

now? I know where it is.

But you will not find it without my help, Belmore.

Tell me where it is. before I turn you into a... Wait! Before you destroy me

with your unquestioned powers, hear me out.

The jewel that possesses all the energy of nature, which once held the earth by

its girdle, now lies in the Golden Hall.

Where is the Golden Hall? And why can I not find the jewel myself? I have powers

that should make you tremble. I know that too well, my lady.

I see you have made an example.

As a warning, perhaps? If you wish to think so, tell me where is this hall. I

must get the Midgard jewel.

And I must have my reward for taking you there.

To remove the curse of old age from you, that is easily done. There is something

else. What? I must also have all the gold that lies in the hall.

It is yours, fool.

Now, tell me, how do I get in?

Golden Hall lies within this mountain.

The mountain is not of rock.

The hall is surrounded by the will of the god Mima and guarded by his sons who

sleep until they are needed to defend the hall.

There is only one way to break through.

The hammer of Velen.

I, Loka, have stolen Velen's mighty hammer.

Then, Loka, you shall have your reward.

We're here.

There's Rothko.

Rothko! Rothko, it's me, Helen.

And, Terry, we've changed our minds. We want to help you.

What's the matter with him?

He seems to be concentrating on something.

Quickly, I must get into the hall. Mighty Hammer of Veland! Strike through

rock! Good, I work!

Ah.

There is the one I seek.

Oi! Velen is here!

They're late.

Roscoe! What's happening?

Velen!

Use the nidus!

winds of the northern plains.

Blow these evil flames before me. I command you.

I

am

called Veland in this time, boy. Let me release you.

Get out, Rothko. The albedo is not complete.

Good. And it's in her ring.

Good. Where is she now?

She went through that rock with an old man.

How did they break the rock? The old man stole a hammer, the hammer of Veland.

Aye, my hammer.

Where are they go?

They went to a place called the Golden Hall.

The Golden Hall, of course.

She needs a Midgard jewel to complete the albedo.

Here, take this.

What? It is the cloak. It will make you invisible to Belor.

What for?

Come. You will see. Come.

Come.

Come.

Now we shall see Belor.

Right, my young friends, do you still wish to help me?

Yes. We thought it over and we decided... She decided we would. Right,

Yes.

Where's Phil now?

I will send you to him. Then the three of you together.

can contain the albedo as you once won back the nidus. Do you understand?

Now into the labyrinth, quickly.

What's the albedo? No time to explain. Good luck, children.

My lady, sleep.

Where is the jewel?

It is among those.

Which one is it?

Which? My lady, you will not forget we spoke of a reward for my bringing you to

this place. Tell me which one it is. You must know. My reward.

Who dares enter the golden hall?

I, Belor, mother of the wolves that pull the sun and moon.

I've got an invisible cloak.

Which will help us to trick Belor. She will think there are only two of you.

When you find Belor, surround her and the albedo and link hands.

Then I'll be able to deal with her.

Now, Loca, my patience is finished.

Show me the...

It is the one that shines like the sun that it is setting.

That's one.

My lady, remove the curse of age from me, I beg of you.

Bathe in the waters of Balgrim. Age will be removed from you. And the gold, I

will need your powers to transport it.

I cannot move it. Your greed is greater than your strength, old man.

Get round it, children.

Clasp hands.

The ring is the albedo.

Two of you cannot stop me.

But three can.

Oh, you have lost.

The circle is complete.

No, Balor!