Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,830 --> 00:00:19,830
Stephanie.
2
00:00:23,170 --> 00:00:24,170
Steph,
3
00:00:25,590 --> 00:00:27,850
you almost scared me to death.
4
00:00:29,590 --> 00:00:30,990
James, why are you wearing that?
5
00:00:31,190 --> 00:00:33,330
I'm trying to win tickets to a Cody
Simpson concert.
6
00:00:33,690 --> 00:00:34,690
Not following.
7
00:00:34,810 --> 00:00:35,810
Watch this.
8
00:00:37,330 --> 00:00:38,330
G'day, Philadelphia.
9
00:00:38,470 --> 00:00:41,230
You've seen my music videos. Now I want
to see yours.
10
00:00:41,470 --> 00:00:45,690
Post your own version of one of my
songs. I'll pick my favorite and send
11
00:00:45,690 --> 00:00:47,050
tickets to my sold -out show.
12
00:00:48,280 --> 00:00:50,600
My video's gonna kill the competition.
13
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
Get it?
14
00:00:54,560 --> 00:00:56,900
Please let me help with your video,
James.
15
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
I'm gonna play with the head chopper.
16
00:01:00,320 --> 00:01:02,380
Go help Gabby. I wanna win.
17
00:01:02,860 --> 00:01:04,920
Sorry, buddy. I already finished my
video.
18
00:01:05,160 --> 00:01:07,880
Why don't you help James find some
pearls for that little black dress?
19
00:01:09,940 --> 00:01:10,940
Hilarious.
20
00:01:12,220 --> 00:01:14,960
I hope that's not the blue towel that
was hanging on your hook.
21
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
Why?
22
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
No reason. Just the toilet overflows,
and I use that to mop it up.
23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Oh.
24
00:01:22,360 --> 00:01:24,180
James, that's disgusting.
25
00:01:24,560 --> 00:01:25,600
It's okay, Stephanie.
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,360
He's just messing with me.
27
00:01:27,580 --> 00:01:29,060
Yeah, I'm just messing with you.
28
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
Or am I?
29
00:01:32,560 --> 00:01:35,200
Wait. You're not messing with me.
30
00:01:35,420 --> 00:01:36,420
Oh, look.
31
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
Wow.
32
00:02:47,220 --> 00:02:48,920
So that's the thing that happened.
33
00:02:50,820 --> 00:02:54,860
Yeah, the thing that's going to win me
the tickets to the Cody Simpson concert.
34
00:02:55,100 --> 00:02:56,780
Ah, where did you get the cowboy chap?
35
00:02:57,840 --> 00:03:03,160
old leather pants i don't have any old
leather oh james no they were cheap in
36
00:03:03,160 --> 00:03:08,700
the scalper tickets no they weren't you
want to see the winning video check it
37
00:03:08,700 --> 00:03:15,560
boy he came around the corner looked
like a model magazine thin
38
00:03:15,560 --> 00:03:20,840
he was shaped like a bottle long
straight hair he was fly as a bird first
39
00:03:20,840 --> 00:03:26,340
ever i would love the word felt all
right it just couldn't be wrong love a
40
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
sight
41
00:03:33,490 --> 00:03:36,250
Is this supposed to be some kind of anti
-drug message?
42
00:03:38,910 --> 00:03:43,030
Hey, hey, I didn't talk during yours.
Mostly because I was too busy laughing,
43
00:03:43,110 --> 00:03:44,110
but still.
44
00:03:44,410 --> 00:03:48,290
What are we watching? A short
documentary about why you'll never have
45
00:03:48,290 --> 00:03:49,290
Gabby down the aisle.
46
00:03:51,370 --> 00:03:54,710
Oh, right, because a dancing chicken is
a babe magnet.
47
00:03:55,100 --> 00:03:58,140
Better my chicken head than your chicken
legs. My chicken legs are gonna kick
48
00:03:58,140 --> 00:04:01,880
your chicken butt. Hey, hey, hey. Would
you guys quit fighting? If someone says
49
00:04:01,880 --> 00:04:04,440
chicken one more time, no one's getting
dinner. What are we having?
50
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Shut up.
51
00:04:09,580 --> 00:04:12,680
Anyway, they're trying to win two
tickets to the Cody Simpson concert.
52
00:04:12,940 --> 00:04:14,100
Who's taking them? Not it.
53
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
Don't worry, Charlie. If one of them
manages to win, I'll do it. It'll be
54
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
nice stepmom bonding moment.
55
00:04:21,140 --> 00:04:22,300
Oh, good one, Stephanie.
56
00:04:22,580 --> 00:04:23,580
I'm taking Molly.
57
00:04:24,090 --> 00:04:26,270
promised Dana I would take her. The girl
already bought shoes.
58
00:04:26,770 --> 00:04:28,130
Ooh, what kind?
59
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
Shoes.
60
00:04:33,750 --> 00:04:35,290
No adult, no concert.
61
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
Dad has spoken.
62
00:04:37,530 --> 00:04:39,090
Excuse me? Dad has spoken?
63
00:04:39,830 --> 00:04:42,930
Sweet. She's gonna do that thing where
she undermines him. Love that.
64
00:04:44,810 --> 00:04:49,050
Charlie, let's talk about this. I did my
talking. They're too young to go to a
65
00:04:49,050 --> 00:04:52,610
concert without a grown -up. They're not
gonna win. I've seen their videos.
66
00:04:53,770 --> 00:04:56,390
Guess we'll be talking about where to
put the barn when Gabby gets her
67
00:04:58,070 --> 00:05:00,870
So why not say yes and be the hero?
68
00:05:01,210 --> 00:05:05,090
You never know who's going to win a
contest. And besides, that's a
69
00:05:05,430 --> 00:05:10,150
Look, I may still be new at this whole
parenting thing, but I know my concerts.
70
00:05:10,210 --> 00:05:14,150
And this one is perfectly appropriate
for Gabby and James. It's not like when
71
00:05:14,150 --> 00:05:15,790
you went to Woodstock.
72
00:05:17,290 --> 00:05:19,230
How old do you think I am?
73
00:05:23,400 --> 00:05:28,820
If we were going to hypothetically let
them go, we should get a little
74
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
for ourselves.
75
00:05:30,300 --> 00:05:33,400
Ooh, I like that hypothetical.
76
00:05:34,140 --> 00:05:35,140
Hypothetically.
77
00:05:35,760 --> 00:05:40,700
What if we tell them they can go, but
only together, and only if they can show
78
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
us they can get along?
79
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
So we get a week of peace, and they get
false hope.
80
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
Huh. There's something for everybody.
81
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
Now how do we get them to clean out the
gutters?
82
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
I know.
83
00:05:52,000 --> 00:05:53,980
We'll promise him a limo.
84
00:05:57,600 --> 00:06:03,500
What are you waiting for?
85
00:06:03,940 --> 00:06:08,160
James is in the shower. I took every
robe, towel, and rug out of the
86
00:06:08,500 --> 00:06:10,040
Why? Gabby!
87
00:06:10,620 --> 00:06:11,519
That's why.
88
00:06:11,520 --> 00:06:14,580
The sweet, sweet sound of buck naked
payback.
89
00:06:14,960 --> 00:06:17,100
One more reason never to take a bath.
90
00:06:22,030 --> 00:06:27,930
Your father and I have decided that if
you or James win the video contest, you
91
00:06:27,930 --> 00:06:29,490
can go see Cody Simpson. Yes!
92
00:06:29,730 --> 00:06:31,530
Oh, thank you, thank you, thank you.
93
00:06:31,770 --> 00:06:36,410
But whoever wins has to take the other
one. But I might know people there.
94
00:06:37,470 --> 00:06:39,770
You also know people who are staying
home.
95
00:06:41,010 --> 00:06:45,130
Fine, but he better not photobomb my
selfies with his big apple head.
96
00:06:46,330 --> 00:06:48,350
Which brings up the second catch.
97
00:06:48,940 --> 00:06:52,240
From now until the concert, you have to
prove you can get along.
98
00:06:53,480 --> 00:06:54,780
Is that going to be a problem?
99
00:07:00,460 --> 00:07:02,840
You know, they can't try me as an adult.
100
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
We'll be good.
101
00:07:06,320 --> 00:07:12,860
What is this?
102
00:07:13,060 --> 00:07:14,420
Cool, refreshing lemonade.
103
00:07:15,020 --> 00:07:16,180
Consider it a peace offering.
104
00:07:16,500 --> 00:07:17,740
We both want to see Cody Simpson.
105
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
So we need to get along.
106
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Truth?
107
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Truth.
108
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
Wait a minute.
109
00:07:24,720 --> 00:07:26,800
How do I know you didn't put something
in my drink?
110
00:07:32,300 --> 00:07:35,780
Oh, no.
111
00:07:37,760 --> 00:07:40,900
I know how your twisted little reptile
brain works.
112
00:07:57,930 --> 00:07:58,649
Oh, wow.
113
00:07:58,650 --> 00:08:00,890
They just posted the winner of the Cody
Simpson contest.
114
00:08:01,350 --> 00:08:02,470
Those tickets are mine.
115
00:08:02,690 --> 00:08:05,590
And since I have to take you, if anyone
asks, you're my service animal.
116
00:08:07,010 --> 00:08:10,370
Great. Then no one will be asking
questions when I lead you into traffic.
117
00:08:12,770 --> 00:08:15,990
And the tickets go to... Scroll down,
scroll down, scroll down.
118
00:08:17,190 --> 00:08:18,009
That's me!
119
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
My video won!
120
00:08:22,390 --> 00:08:23,390
Your video?
121
00:08:23,930 --> 00:08:26,230
You won when we helped, so I made my
own.
122
00:08:32,559 --> 00:08:33,860
Two tickets, baby.
123
00:08:35,600 --> 00:08:37,059
You're taking me, right?
124
00:08:40,580 --> 00:08:47,580
I know there's a lot of brouhaha around
Aaron's second ticket to the
125
00:08:47,580 --> 00:08:48,660
Cody Simpson concert.
126
00:08:48,880 --> 00:08:51,220
There's no ha -ha brewing. He's taking
me. I don't think so, fool.
127
00:08:51,460 --> 00:08:53,420
Enough. Aaron can't decide.
128
00:08:53,840 --> 00:08:59,040
And so... Together we have created a
quiz to see which one of you knows your
129
00:08:59,040 --> 00:08:59,819
brother best.
130
00:08:59,820 --> 00:09:01,340
Thank you both for coming.
131
00:09:03,740 --> 00:09:09,860
And now it's time for my favorite game
show, Know Your Bro.
132
00:09:11,120 --> 00:09:14,300
And the first category is art.
133
00:09:14,780 --> 00:09:17,640
What is Aaron's favorite color?
134
00:09:17,940 --> 00:09:18,980
Green. Red.
135
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
It's blue.
136
00:09:25,420 --> 00:09:29,060
even know who Cody Simpson is. It
doesn't matter. I want to take my
137
00:09:29,060 --> 00:09:30,060
his first concert.
138
00:09:30,120 --> 00:09:33,860
Actually, my favorite color is pink now.
I just love that blouse.
139
00:09:36,840 --> 00:09:38,100
Thank you, baby.
140
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
No points awarded, Charlie.
141
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
The next category, cuisine.
142
00:09:44,360 --> 00:09:46,940
What is Aaron's favorite food?
143
00:09:47,260 --> 00:09:52,120
Pizza, because that's what Ninja Turtles
eat. What are you in the game?
144
00:09:52,380 --> 00:09:53,700
I love me some Cody Simpson.
145
00:09:54,090 --> 00:09:56,730
You play him when you get in the car, I
play him when you get out the car.
146
00:09:56,950 --> 00:09:58,230
Pizza. Ah.
147
00:09:58,890 --> 00:09:59,970
What you mean, ah?
148
00:10:01,770 --> 00:10:03,610
My favorite food is risotto.
149
00:10:05,730 --> 00:10:07,990
You're eight. You don't even know what
risotto is.
150
00:10:08,330 --> 00:10:09,530
I know, but it's fun to say.
151
00:10:09,850 --> 00:10:10,850
Risotto.
152
00:10:12,730 --> 00:10:13,730
Moving on.
153
00:10:14,330 --> 00:10:17,690
And the category is... Insects.
154
00:10:18,550 --> 00:10:23,740
What is the name of the bug that Aaron's
friend Ishtar put in... Aaron's
155
00:10:23,740 --> 00:10:25,780
lunchbox yesterday at school.
156
00:10:26,760 --> 00:10:28,180
Who is Tar?
157
00:10:28,400 --> 00:10:30,940
I told you guys the story last night at
dinner.
158
00:10:31,160 --> 00:10:33,540
The bug's name was Giuseppe.
159
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Ferdinand.
160
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Risotto.
161
00:10:38,960 --> 00:10:40,860
I can't believe you guys.
162
00:10:41,860 --> 00:10:46,020
And the final category is American
history.
163
00:10:47,200 --> 00:10:51,540
Who is Aaron's favorite president?
Obama. Washington.
164
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Lincoln. Jefferson.
165
00:11:13,460 --> 00:11:19,840
Garfield. And FYI, the bug's name was
also Garfield.
166
00:11:20,580 --> 00:11:21,199
Hey,
167
00:11:21,200 --> 00:11:29,520
James,
168
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
breathe.
169
00:11:30,920 --> 00:11:34,660
Do not sit in Gabby's chair. I put glue
on it.
170
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
She's not gonna like that.
171
00:11:39,460 --> 00:11:40,600
Welcome to the point.
172
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
I saved your butt. Why don't you take
mine to the Cody Simpson concert?
173
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Okay.
174
00:11:47,300 --> 00:11:49,080
What? For real?
175
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
You'll take me?
176
00:11:50,640 --> 00:11:52,380
Yeah, just don't tell anyone.
177
00:11:52,740 --> 00:11:54,920
I want to break it to the others in my
own way.
178
00:11:55,240 --> 00:12:00,240
Aw, Erin, I can't stop watching your
video. I am so proud of you.
179
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
Don't sit down.
180
00:12:02,600 --> 00:12:05,040
We need a snack and we can't reach the
good cookies.
181
00:12:05,320 --> 00:12:08,660
Oh, that's why we put them on the high
shelf. You eat them all.
182
00:12:09,870 --> 00:12:11,790
That says we can have some what? Don't
sit down.
183
00:12:14,530 --> 00:12:16,090
I wasn't planning to.
184
00:12:17,250 --> 00:12:19,630
Uh, honey, I can't find the ginger
snaps. Are we out?
185
00:12:19,890 --> 00:12:20,970
No, I hid them.
186
00:12:21,350 --> 00:12:22,350
You eat them all.
187
00:12:23,410 --> 00:12:25,430
Well, break them out, man. Quit hogging
the snaps.
188
00:12:27,290 --> 00:12:29,730
Hey, Gabby, it's ginger snap time.
189
00:12:29,970 --> 00:12:31,610
Why don't you have a seat? I'll bring
you some.
190
00:12:31,850 --> 00:12:33,050
Hmm, the good cookies.
191
00:12:33,850 --> 00:12:34,970
Gotta dunk those in milk.
192
00:12:36,090 --> 00:12:38,390
I'll get milk for you. Make yourself
comfortable, Gab.
193
00:12:40,680 --> 00:12:42,460
Why are you being so nice to me?
194
00:12:44,040 --> 00:12:48,840
Because I feel bad Aaron's taking me to
the concert and not you. Wait.
195
00:12:49,200 --> 00:12:53,220
Aaron said he was taking me to the
concert. You told me I was your concert
196
00:12:53,220 --> 00:12:54,340
buddy. Well, me too.
197
00:12:54,700 --> 00:12:56,060
We fist bumped on it.
198
00:12:57,360 --> 00:12:59,640
I can't believe you told us all we were
going with you.
199
00:13:00,360 --> 00:13:02,600
I also told you all to keep it a secret.
200
00:13:03,380 --> 00:13:04,580
So much for trust.
201
00:13:06,860 --> 00:13:08,080
Why'd you do this, Aaron?
202
00:13:08,860 --> 00:13:10,080
I didn't want anybody to be unhappy.
203
00:13:10,540 --> 00:13:11,740
No, everybody's unhappy.
204
00:13:12,180 --> 00:13:16,580
Are you happy? Wait, I know how to
settle this. Everybody who can drive
205
00:13:16,580 --> 00:13:17,900
the concert, raise your hand.
206
00:13:19,140 --> 00:13:20,140
Out, out.
207
00:13:20,380 --> 00:13:23,460
Oh, yeah? If you've never pulled a
muscle dancing, raise your hand.
208
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
Not so fast, thought I could twerk.
209
00:13:30,180 --> 00:13:34,940
Out, out. Hey, I like Cody Simpson the
most, so I'm going. Uh -uh, I'm going.
210
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
The only place you're going to is your
room, young lady, because you are...
211
00:13:38,670 --> 00:13:43,710
grounded why so i can go to the concert
that's messed up dad yeah that's messed
212
00:13:43,710 --> 00:13:48,290
up i'm going all y 'all are grounded oh
you try to ground me i'll put you in the
213
00:13:48,290 --> 00:13:54,990
ground just the fella i wanted to see
you're aaron yeah i
214
00:13:54,990 --> 00:13:56,250
recognize it from your video
215
00:14:11,180 --> 00:14:13,960
I saw your message on my website, and
I've got to say, I'm sorry the tickets
216
00:14:13,960 --> 00:14:15,100
won are causing you a little problem.
217
00:14:15,400 --> 00:14:17,460
A little problem? Can you hear that?
218
00:14:18,580 --> 00:14:19,840
Maybe I could solve it for you.
219
00:14:20,160 --> 00:14:21,760
I brought you a couple extra tickets.
220
00:14:22,380 --> 00:14:23,700
Awesome! Let's go show everybody!
221
00:14:28,040 --> 00:14:32,800
Who's here?
222
00:14:33,280 --> 00:14:35,980
Gabby, tell your friend now is not a
good time.
223
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
That's not my friend.
224
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
That's Cody Simpson!
225
00:14:49,930 --> 00:14:52,810
No, no, no, I'm all good, thanks. I'm
actually here to give you guys
226
00:14:53,090 --> 00:14:55,090
I think now everyone can go to the show.
227
00:14:58,550 --> 00:15:01,330
I cannot believe Cody Simpson is in our
kitchen.
228
00:15:01,850 --> 00:15:02,850
In my chair.
229
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
Gabby, can I have a second?
230
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Children.
231
00:15:10,970 --> 00:15:12,210
Let me rephrase that.
232
00:15:15,500 --> 00:15:18,140
What are you doing? You're wasting
precious Cody Simpson face time.
233
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
You know how we call the truth?
234
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
Well, I had my fingers crossed.
235
00:15:22,440 --> 00:15:25,060
And I kind of superglued Cody Simpson to
your chair.
236
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
What? Why?
237
00:15:27,160 --> 00:15:28,240
Oh, just for funsies.
238
00:15:28,720 --> 00:15:30,100
It was supposed to be you.
239
00:15:31,940 --> 00:15:35,420
The one time an international pop star
comes to our house, you have to glue him
240
00:15:35,420 --> 00:15:36,219
to the chair.
241
00:15:36,220 --> 00:15:38,840
If Dad and Stephanie find out, they'll
never let us go to the concert.
242
00:15:39,200 --> 00:15:40,780
Then we have to make sure they don't
find out.
243
00:15:42,100 --> 00:15:44,580
I have an idea. You create a diversion.
244
00:15:56,190 --> 00:15:57,190
What broke?
245
00:15:57,410 --> 00:15:58,410
Who am I grounding?
246
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
What are you doing?
247
00:16:02,410 --> 00:16:04,610
He tried to get up, but I had to stick
fast.
248
00:16:05,970 --> 00:16:08,230
Look, is there something going on here
that I should know about?
249
00:16:08,490 --> 00:16:10,110
Yeah, you're super glued to that chair.
250
00:16:12,790 --> 00:16:13,790
Oh.
251
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Seriously?
252
00:16:15,890 --> 00:16:19,630
I'm so sorry. I was pulling a prank on
my sister and you sat in it.
253
00:16:20,190 --> 00:16:22,890
You've got to help me. If my parents
find out, we can't go to your show.
254
00:16:23,280 --> 00:16:25,920
Mate, if you don't get me unstuck, I
can't go to the show.
255
00:16:26,460 --> 00:16:30,740
Look, I don't want to get you in
trouble, but get me to my car in time
256
00:16:30,740 --> 00:16:32,760
soundcheck, and nobody has to know it
all.
257
00:16:33,320 --> 00:16:34,680
Wow, you're a great sport.
258
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
I've got a sister.
259
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
And super glue.
260
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
Okay, can you scoot?
261
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
Great. We'll get you there a little bit
at a time.
262
00:16:47,940 --> 00:16:49,380
We're going to need more diversions.
263
00:16:50,260 --> 00:16:51,260
On it.
264
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
We need a diversion, not a snack.
265
00:17:47,819 --> 00:17:49,340
Thanks for letting me use your guitar.
266
00:17:49,600 --> 00:17:50,840
I'll never watch it again.
267
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
Or my hands.
268
00:17:53,180 --> 00:17:54,900
How? That was amazing.
269
00:17:55,420 --> 00:17:57,800
But wouldn't you be more comfortable in
that chair?
270
00:17:58,000 --> 00:17:59,960
No, I spend way too much time feeling
comfortable.
271
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
Chairs like this keep me grounded, you
know?
272
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Very sensible.
273
00:18:04,280 --> 00:18:07,380
Hey, why don't all the adults go
upstairs and see if they can find Cody
274
00:18:07,380 --> 00:18:09,220
something even more uncomfortable?
275
00:18:09,700 --> 00:18:12,240
Um, come on, guys. I'm sure Mr.
276
00:18:12,460 --> 00:18:14,400
Cody has other places he needs to be.
277
00:18:15,080 --> 00:18:17,540
I mean, I don't mind sticking around.
278
00:18:24,840 --> 00:18:27,860
This is a little something I call Cody
in the car.
279
00:18:28,400 --> 00:18:30,480
This song is my traffic jam.
280
00:18:32,600 --> 00:18:35,300
Honey, I don't think... Hush up,
Charlie. He doesn't want to see my mood,
281
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
up and leave.
282
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
It goes like this.
283
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Driving.
284
00:18:43,840 --> 00:18:49,100
How are you
285
00:18:49,100 --> 00:18:53,540
driving with no hands?
286
00:18:54,770 --> 00:18:56,070
I'm using my knees, Charlie.
287
00:18:56,290 --> 00:18:57,310
You've got to want it.
288
00:18:59,070 --> 00:19:02,490
La -da -dee -da -da -da -doo. Hey, you
cut me off, fine, after you.
289
00:19:03,830 --> 00:19:07,530
I do that every day in the car after I
drop off the kids at school.
290
00:19:09,930 --> 00:19:12,290
Please tell me you'd wait until you get
around the corner.
291
00:19:15,290 --> 00:19:17,750
Just so you know, Cody, we're not
genetically linked.
292
00:19:21,110 --> 00:19:23,570
Mr. Simpson, we need to get you to that
sound check.
293
00:19:30,440 --> 00:19:31,740
There's something I need to tell you.
294
00:19:32,140 --> 00:19:34,180
You're not going to like this, but... Go
ahead.
295
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Go ahead.
296
00:19:36,060 --> 00:19:37,280
I don't feel like walking today.
297
00:19:38,000 --> 00:19:39,040
Carry me to the car, please.
298
00:19:44,540 --> 00:19:46,200
All right, guys. Have fun at the show.
299
00:19:47,860 --> 00:19:49,280
Feel free to use my moves.
300
00:20:00,750 --> 00:20:03,350
so down to earth up until the last part.
301
00:20:04,310 --> 00:20:07,030
He's gotta be the coolest person in the
history of ever.
302
00:20:07,930 --> 00:20:08,930
Cooler.
303
00:20:09,310 --> 00:20:10,950
Did he just steal our chair?
304
00:20:39,220 --> 00:20:41,400
What god I think of you
23378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof