Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:32,199
Thank you.
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,360
Hi. Welcome to Important Things.
3
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
I'm Demetri Martin.
4
00:00:35,840 --> 00:00:38,400
Tonight's important thing is coolness.
5
00:00:39,180 --> 00:00:41,060
Coolness. Very important. Okay.
6
00:00:41,300 --> 00:00:44,040
So many ways to cover coolness. What
should we start with?
7
00:00:44,520 --> 00:00:49,440
Jokes, jump over the audience on a
motorcycle, or tell a sad story and just
8
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
leave.
9
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
Let's go with jokes.
10
00:00:53,960 --> 00:00:58,260
If you're like in a music group, it's
cool at the end to smash your
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,500
That looks so badass, you know?
12
00:01:01,510 --> 00:01:03,330
It's harder if you're in an acapella
group, though.
13
00:01:05,230 --> 00:01:07,830
The best thing they can do is just,
like, punch each other in the mouth and
14
00:01:07,830 --> 00:01:08,830
show's over.
15
00:01:10,150 --> 00:01:12,110
Oh, this is a hard -ass acapella group.
16
00:01:14,250 --> 00:01:17,990
I learned that if you want to get out of
a conversation, like at a party or
17
00:01:17,990 --> 00:01:21,590
something, but I want to be cool about
it, you can't just, like, walk away.
18
00:01:21,970 --> 00:01:23,190
That's rude, you know?
19
00:01:23,790 --> 00:01:26,570
All you do is announce the next thing
that you're going to do.
20
00:01:27,190 --> 00:01:28,190
Then you're free to go.
21
00:01:29,820 --> 00:01:31,100
Really? That was your first summer job?
22
00:01:31,840 --> 00:01:33,100
I'm going to get some potato chips.
23
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
And you're free.
24
00:01:39,500 --> 00:01:40,860
Really? That's your grandmother's middle
name?
25
00:01:41,180 --> 00:01:42,500
I'm going to go walk in a circle.
26
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
No problem.
27
00:01:49,120 --> 00:01:52,820
The best is, oh, I got to go to the
bathroom. I'm sorry. Yeah, I can't stay
28
00:01:52,820 --> 00:01:55,300
because my bladder is kind of forcing me
out of this conversation.
29
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Okay, I'll see you.
30
00:01:57,490 --> 00:02:00,890
I did that once, and I got a couple
steps away, and then I got into a more
31
00:02:00,890 --> 00:02:02,370
interesting conversation over here.
32
00:02:03,390 --> 00:02:08,330
But then I made eye contact with the
first guy, and he looked at me like...
33
00:02:08,330 --> 00:02:11,730
So I had to pee in my pants.
34
00:02:14,910 --> 00:02:16,550
Huh? You thought I was lying. What's
that?
35
00:02:19,010 --> 00:02:23,110
I think a cool thing to do would be to
go to a party, and when people say, what
36
00:02:23,110 --> 00:02:23,888
do you do?
37
00:02:23,890 --> 00:02:25,850
Say, I make business cards for a living.
38
00:02:26,490 --> 00:02:28,030
And then pull one out that says, see?
39
00:02:32,170 --> 00:02:35,870
I think sword swallowing would look way
cooler if when the guy pulled the sword
40
00:02:35,870 --> 00:02:37,970
out, there was a piece of food on the
tip of it.
41
00:02:40,790 --> 00:02:43,310
This guy's good. Looks like he had corn
or something.
42
00:02:45,650 --> 00:02:47,950
Strobe lights cause seizures in some
people.
43
00:02:48,590 --> 00:02:50,070
And we still have strobe lights.
44
00:02:51,830 --> 00:02:52,870
How did that work out?
45
00:02:54,269 --> 00:02:59,290
Look, I understand you might swallow
your tongue, but these guidos need to
46
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
party.
47
00:03:17,070 --> 00:03:19,490
Hoodwinkers, are you thinking to
hoodwink someone?
48
00:03:20,230 --> 00:03:21,570
Uh, yes, I guess you could say that.
49
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
All right, then.
50
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
Are you trying to end a relationship
while still making it seem like it's not
51
00:03:26,040 --> 00:03:27,860
you who was doing it, but instead the
other person?
52
00:03:28,420 --> 00:03:29,219
Uh, no.
53
00:03:29,220 --> 00:03:32,320
Are you trying to appear more attractive
to a man or a woman in whom you're
54
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
sexually interested?
55
00:03:35,920 --> 00:03:37,300
Yes, I am. First date?
56
00:03:38,200 --> 00:03:40,020
Yes. And how much cooler do you need to
appear?
57
00:03:40,760 --> 00:03:41,698
I'm not sure.
58
00:03:41,700 --> 00:03:43,360
Well, how many comic books do you own?
59
00:03:44,120 --> 00:03:45,420
Well, does that include graphic novels?
60
00:03:45,740 --> 00:03:48,020
Great. I've got all the information we
need. Okay.
61
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
See you guys Friday.
62
00:03:50,090 --> 00:03:52,390
How will I know it's you guys? You'll
know. Just play along.
63
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
Gary?
64
00:04:08,290 --> 00:04:09,510
April? Yeah?
65
00:04:11,410 --> 00:04:12,710
You look hot.
66
00:04:14,150 --> 00:04:16,970
Like, I would make a screensaver out of
how hot you are.
67
00:04:22,840 --> 00:04:27,480
What were you saying?
68
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Yeah.
69
00:04:30,040 --> 00:04:33,540
You know, Mr. Gibson, it is such an
honor to have you dining with us again.
70
00:04:35,820 --> 00:04:37,380
We have a new play coming along.
71
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
Oh, you write plays?
72
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Yeah.
73
00:04:53,310 --> 00:04:56,770
That sounds great.
74
00:04:57,210 --> 00:05:00,590
So my sister kept bringing all these
stray cats home. It wasn't really her
75
00:05:00,590 --> 00:05:03,510
fault. The whole neighborhood has cats.
And we grew up with animals, you know,
76
00:05:03,510 --> 00:05:05,610
birds and cats and dogs.
77
00:05:05,990 --> 00:05:07,590
But now we keep them separated.
78
00:05:08,190 --> 00:05:11,790
I guess that's what inspired me to
become a vet.
79
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
Hopefully Justin Timberlake picked up
our chat.
80
00:06:42,640 --> 00:06:44,000
What's up, dude? How's it going?
81
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
Hello. Nice.
82
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Hello. Real nice.
83
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Go see mommy?
84
00:06:51,180 --> 00:06:52,240
Go home and see mommy?
85
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Whoa, whoa, whoa.
86
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
What do we got here?
87
00:08:07,340 --> 00:08:08,900
Let's take a look at coolness in more
detail.
88
00:08:09,660 --> 00:08:11,180
Coolness. Some data.
89
00:08:12,380 --> 00:08:14,640
Glasses and pants have a very similar
coolness value.
90
00:08:15,020 --> 00:08:18,580
You see, if they're dark, it's cooler
than if they're clear.
91
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Not as cool.
92
00:08:25,940 --> 00:08:26,940
Next.
93
00:08:27,260 --> 00:08:30,380
Okay, it's easier to make something cool
uncool than it is to make something
94
00:08:30,380 --> 00:08:31,580
uncool cool.
95
00:08:31,860 --> 00:08:33,299
For example, a lion.
96
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Cool.
97
00:08:35,159 --> 00:08:36,260
To make it uncool?
98
00:08:36,829 --> 00:08:38,230
Easy. Add a sweater vest.
99
00:08:41,210 --> 00:08:42,610
And human arms, apparently.
100
00:08:45,630 --> 00:08:49,890
But to make something uncool cool, much
more difficult. Okay, let's take a
101
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
stapler.
102
00:08:51,050 --> 00:08:52,330
Uncool. Added skull?
103
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
Flames.
104
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Switchblade?
105
00:08:58,210 --> 00:09:00,310
What about lightning shooting out of the
back of it?
106
00:09:01,770 --> 00:09:03,290
And it has the ability to fly.
107
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
It's just cumbersome. It's not cool, you
know?
108
00:09:08,780 --> 00:09:11,440
That's just difficult to staple paper
with, really.
109
00:09:15,740 --> 00:09:17,900
This is a sketch. Yes, it is.
110
00:09:18,520 --> 00:09:20,620
This is a sketch. That's right.
111
00:09:21,340 --> 00:09:23,600
This is a sketch. Sketch it up.
112
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
Sketch.
113
00:09:26,120 --> 00:09:29,800
Okay, just be confident. Come on. It was
a good decision.
114
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
You look great.
115
00:09:31,060 --> 00:09:32,060
Go for it.
116
00:09:34,860 --> 00:09:38,420
You look cool now. People will notice
you. You are cool.
117
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
You're cool.
118
00:09:39,980 --> 00:09:42,360
Hello, ladies. Take a look at this.
119
00:09:42,900 --> 00:09:44,520
Now, everybody, look at me.
120
00:09:45,600 --> 00:09:48,320
Behold, I am the Dragon Man.
121
00:10:00,240 --> 00:10:03,000
That's $8 ,000 I ever spent.
122
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
Yeah, it's real.
123
00:10:06,550 --> 00:10:12,410
And it hurt like a... It felt good, too,
though. It was like, yeah, like I'm
124
00:10:12,410 --> 00:10:13,410
doing this, you know?
125
00:10:13,570 --> 00:10:14,570
Like, forever.
126
00:10:15,110 --> 00:10:16,410
That's so hardcore.
127
00:10:17,250 --> 00:10:20,890
It's just nice to make a decision and be
like, yeah, like, that's me, you know?
128
00:10:21,050 --> 00:10:24,530
Especially on the forehead, like, all
bone, you know? You're so great.
129
00:10:25,590 --> 00:10:27,190
Yeah, I guess so. Guilty as charged.
130
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Check this out.
131
00:10:34,050 --> 00:10:37,230
I've never met anyone who would do
something like that.
132
00:10:37,670 --> 00:10:39,030
Guess you haven't. Yeah.
133
00:10:40,590 --> 00:10:42,050
Dragon has arrived.
134
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Hey. So, uh, how do you know Dan?
135
00:11:16,500 --> 00:11:18,320
We work at the same temp agency.
136
00:11:24,880 --> 00:11:31,860
A cool tattoo design is any
137
00:11:31,860 --> 00:11:34,100
drawing that would also look good saggy.
138
00:11:37,400 --> 00:11:40,220
Man, that bag of presents looks even
heavier now.
139
00:11:44,379 --> 00:11:47,200
Say... What is cool, cool, cool?
140
00:11:48,000 --> 00:11:53,420
Cool is what? Cool is an ice cube on a
round earth ball.
141
00:11:53,760 --> 00:11:58,340
Of my balls in ice is cold. Oh, is that
cool -ness?
142
00:11:59,660 --> 00:12:06,660
And sweat ice bullets on a donkey's ding
-dong. Oh, of these
143
00:12:06,660 --> 00:12:11,180
tip -top nipple dip -dops. Hot, cold,
hot, cold, cold, warm.
144
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
That is cool.
145
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
What?
146
00:12:14,920 --> 00:12:16,180
Important things, things.
147
00:12:16,920 --> 00:12:19,140
Things coming soon from the important
things store.
148
00:12:19,640 --> 00:12:21,220
It's a new kind of breath mint.
149
00:12:21,540 --> 00:12:22,700
They're called alkies.
150
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
The mints smell like alcohol.
151
00:12:25,840 --> 00:12:29,020
It's for when you're acting like a jerk.
So if people aren't like, that guy's a
152
00:12:29,020 --> 00:12:31,820
jerk or he's uncool, they're more like,
oh, he's really drunk. It's totally
153
00:12:31,820 --> 00:12:33,020
fine. Cool.
154
00:12:33,880 --> 00:12:36,100
Next, it's called a jacuzzi dishwasher.
155
00:12:36,660 --> 00:12:40,080
So you wash the dishes while they're in
the hot water with you.
156
00:12:40,490 --> 00:12:44,490
It's great because it's a way to be
productive and relaxed at the same time.
157
00:12:44,490 --> 00:12:46,390
it's really not that gross depending on
what you ate.
158
00:12:47,410 --> 00:12:51,350
Next, it's for when you have to take a
shower.
159
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Watch this.
160
00:12:53,610 --> 00:12:56,970
Sometimes you want to take a shower, but
you don't want to get your hair wet. So
161
00:12:56,970 --> 00:12:58,150
you have to put on a shower cap.
162
00:12:58,390 --> 00:13:01,850
But that just makes you look like a
dorky old lady because you basically
163
00:13:01,850 --> 00:13:03,670
upside -down garbage bag strapped to
your head.
164
00:13:04,110 --> 00:13:08,150
If only there were a way to take a
shower, keep your hair dry, and look
165
00:13:08,150 --> 00:13:09,150
the same time.
166
00:13:09,170 --> 00:13:10,170
Well, now there is.
167
00:13:10,790 --> 00:13:13,850
Introducing the shower cap with hair on
it from Important Things Things.
168
00:13:14,390 --> 00:13:16,950
Would you want someone to walk in and
see you looking like this?
169
00:13:17,430 --> 00:13:19,410
When instead they could find you looking
like this.
170
00:13:20,790 --> 00:13:21,790
Wow.
171
00:13:22,470 --> 00:13:25,530
Plus, you'll still get that sexy feeling
from washing your hair that women get
172
00:13:25,530 --> 00:13:28,310
in shampoo commercials sometimes, where
it looks like they're having an orgasm
173
00:13:28,310 --> 00:13:28,889
or something.
174
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
And you'll never have to worry about
drying your hair.
175
00:13:31,490 --> 00:13:32,630
Unless you want to.
176
00:13:34,030 --> 00:13:36,210
The shower cap with hair on it. You
should buy one.
177
00:13:39,310 --> 00:13:44,590
Between Michelangelo and Donatello,
there was... D 'Amici.
178
00:13:47,710 --> 00:13:51,090
Invention. Special shoes designed for a
man.
179
00:13:51,450 --> 00:13:55,230
They will give the man the sensation of
gliding over frozen water.
180
00:13:55,650 --> 00:13:57,770
But he will not need frozen water.
181
00:13:58,090 --> 00:14:03,470
As he rolls on these wheel blades, the
man will seemingly float across the
182
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
surface of the earth.
183
00:14:05,630 --> 00:14:06,830
These shoes...
184
00:14:07,280 --> 00:14:11,560
made from animal hides and tiny wheels,
will also serve a second function.
185
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
They will help the man tell other men
that he is interested in them sexually.
186
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Yes, indeed.
187
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
Genius.
188
00:14:24,140 --> 00:14:28,560
One of the least cool things in life is
when you go to get a high five and a
189
00:14:28,560 --> 00:14:29,640
person leaves you hanging.
190
00:14:30,260 --> 00:14:33,360
I thought that was, like, the least cool
you could get in a high five situation,
191
00:14:33,720 --> 00:14:36,220
but I found a way to go lower by mistake
once.
192
00:14:36,750 --> 00:14:40,650
I was talking to a guy, and I guess he,
like, went to wave to somebody or
193
00:14:40,650 --> 00:14:41,650
something.
194
00:14:43,070 --> 00:14:45,690
But I thought it was an invitation for a
high five.
195
00:14:46,750 --> 00:14:49,170
He was like this, and I was like, oh,
we're doing this? And I went, bam!
196
00:14:50,610 --> 00:14:52,390
And he looked at me like, what the hell
are you doing?
197
00:14:55,230 --> 00:14:59,870
I was like, oh, we're not... I'm sorry,
I can't take that back. I could, like...
198
00:15:11,579 --> 00:15:12,820
Excuse me. With the grapes. You.
199
00:15:13,060 --> 00:15:14,100
Over here. Yeah. Hey.
200
00:15:14,600 --> 00:15:17,720
You with the grapes. Can I get a snack,
please? Just a grape. Anything else? I'm
201
00:15:17,720 --> 00:15:19,940
talking. I'm talking. Please. Just a
grape. Thank you.
202
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
That's not cool.
203
00:15:37,360 --> 00:15:38,640
Dude, could you please just...
204
00:15:39,719 --> 00:15:43,500
Take the grape in your mouth out of my
beard and put it in my mouth not a kid.
205
00:15:43,580 --> 00:15:47,120
It's not a kid I just it's a plaything
of the grape. I'm not gay. It's just I'm
206
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
hungry
207
00:16:04,720 --> 00:16:07,940
My friend wants to propose to his
girlfriend, and I was trying to help him
208
00:16:07,940 --> 00:16:11,140
up with interesting ways to do that,
like a cool way to propose to a girl. So
209
00:16:11,140 --> 00:16:12,780
these are cool ways to propose to a
woman.
210
00:16:20,220 --> 00:16:23,400
You could climb up a tree.
211
00:16:25,000 --> 00:16:27,940
Say, hey baby, I've just found a ring in
the tree.
212
00:16:28,260 --> 00:16:29,500
Will you marry me?
213
00:16:32,010 --> 00:16:33,730
And you're dressed as a bird.
214
00:16:37,230 --> 00:16:39,030
Is there something in my teeth?
215
00:16:41,690 --> 00:16:43,050
The ring's in there.
216
00:16:46,110 --> 00:16:48,590
You feed the ring to your dog.
217
00:16:49,230 --> 00:16:52,050
Then you ask her to walk your dog.
218
00:16:55,430 --> 00:16:58,650
You go skydiving with your lady.
219
00:17:00,490 --> 00:17:06,630
Before you go, replace her parachute
with a diamond ring.
220
00:17:09,170 --> 00:17:13,210
And she opens the parachute. Diamond
ring.
221
00:17:13,510 --> 00:17:16,589
She'll be very scared, but also
surprised.
222
00:17:18,170 --> 00:17:21,270
And then you help her.
223
00:17:21,829 --> 00:17:23,589
You hold her.
224
00:17:24,490 --> 00:17:29,310
And you prevent her from crashing into
the ground.
225
00:17:31,370 --> 00:17:36,790
And then you say, will you marry me?
226
00:17:41,010 --> 00:17:45,210
You say, let's not get married. Psych.
227
00:17:50,390 --> 00:17:55,330
You break a finger.
228
00:17:56,750 --> 00:18:00,170
Then you have the doctor put the ring.
229
00:18:01,420 --> 00:18:02,420
In the cast.
230
00:18:05,040 --> 00:18:07,780
When she gets the cast off, you say,
surprise, bitch.
231
00:18:08,860 --> 00:18:10,600
We've been engaged already for three
weeks.
232
00:18:17,780 --> 00:18:21,480
Will you marry me?
233
00:18:45,479 --> 00:18:50,940
Between Michelangelo and Donatello,
there was Demetri.
234
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
A new design.
235
00:18:55,140 --> 00:19:01,620
It is an outer garment to be worn by a
man. A torso robe, fashioned from tanned
236
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
animal hide.
237
00:19:02,660 --> 00:19:07,740
The animal hide is to be dyed black, so
that when the man wears the torso robe,
238
00:19:07,900 --> 00:19:12,340
he appears more dangerous and
interesting to the female sex.
239
00:19:19,820 --> 00:19:24,420
In addition, the torso robe is to be
held closed with special intertwining
240
00:19:24,420 --> 00:19:29,560
vertical metal teeth, some of which
should serve no function other than
241
00:19:29,560 --> 00:19:32,220
the man appear as if he knows how to
play a musical instrument.
242
00:19:32,840 --> 00:19:38,400
This will ignite the desire of the
female onlookers and earn the respect of
243
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
men.
244
00:20:26,570 --> 00:20:29,550
I'm going to try to be cool. I'm going
to try to approach a woman in a cool
245
00:20:29,710 --> 00:20:32,030
but by adding a challenge.
246
00:20:32,630 --> 00:20:35,890
So Laura's going to stand here, and I'm
going to approach her, and I'm going to
247
00:20:35,890 --> 00:20:37,470
just try to be cool, and we'll see if I
can pull this off.
248
00:20:38,050 --> 00:20:41,530
So let's see if I can, like, pick up a
lady, you know, keep it cool.
249
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Here we go.
250
00:20:45,410 --> 00:20:46,410
Excuse me.
251
00:20:47,430 --> 00:20:50,230
I just saw you standing there, and I
just wanted to ask you if you were
20047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.