Original subtitles

Ryouei.

Felicidades por tu compromiso con Mari Uchimura.

Esperaba tener más influencia en la junta,

pero desafortunadamente eso no funcionó.

No, eso no es verdad en absoluto.

El presidente anterior era un hombre de gran sabiduría.

Todos ustedes están sentados sin hacer nada.

Si saco la alfombra debajo,

se caerán como un daruma.

¡Ese idiota! ¡Daruma, mi trasero!

Espera, espera, espera.

¿Cómo entraste a la empresa?

Como 'beep'.

Eso es de Mari...

Hablamos el otro día.

Le pedí esto prestado.

El representante Kudo tiene el USB...

Para recuperarlo, debo entrar a Enbeat.

Aún no me he actualizado...

Si recuperas el USB,

¿Crees que también recuperarás a Ryouei?

No, no es eso.

Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

Lo que quiero recuperar,

es el Ryouei antes de que tuviera ese accidente.

Pero, ¿no existes en ese tiempo?

No importa.

Verás, no tengo nada redimible en mí,

tiendo a rendirme,

ni siquiera sabía qué quería hacer por mí mismo.

Pero, quien me cambió

fue Ryouei.

¿Por qué harías algo tan estúpido?

¡Estoy confiscando esto!

¿Qué? ¿Por qué? ¡Pasé por todos los problemas para conseguir eso!

¿No entiendes cuán peligroso es para ti estar aquí?!

No creo que sean tan valientes como para saltar sobre mí a plena luz del día.

En primer lugar, ya no tienes nada que ver conmigo, Ex Director General.

Sí tengo. - No tienes.

En primer lugar, ¿tienes siquiera una solución?

No lo haré.

Pero el Representante Kudo tiene el USB, ¿verdad?

Entonces debe estar en algún lugar aquí en el edificio.

Podría estar en cualquier lugar, pero ves...

No tomes decisiones por tu cuenta.

Y además, tienes que mantenerte alejado de mí.

¿Entendido?

¡Sí!

¡Cállate!

¡Claro!

¡Claro!

Lo siento.

No podemos casarnos.

¿Es porque...?

¿Ya no valgo la pena?

He tenido,

desde que éramos jóvenes,

la sensación de que hemos estado viviendo una vida con nuestro valor decidido por alguien más.

Quiero determinar mi propio valor y elegir mi propio camino.

Desde que conocí a Morikawa,

así es como me he sentido.

La Srta. Morikawa es muy astuta.

Cuando la miro,

ella se presenta con mucha fuerza,

¿y eso me conmueve?

No eres solo tú.

Hay cosas que necesito hacer también.

Pero no he renunciado a casarme contigo.

Haré eso de manera justa.

Comamos.

Sr. Ryouei, me iría mejor si volviera a ser un espíritu.

¿Eh?

Porque si has llegado tan lejos y encontrado el USB,

habría sido menos peligroso aun si yo estuviera cerca.

Estaría yendo y viniendo entonces.

Está bien. Un espíritu no se cansa.

Pero, espera. Volver y regresar significa

que tendrás que venir conmigo para que me muestres el lugar, ¿verdad?

Soy el único que está haciendo dos rondas...

Suficiente. Ahora estamos a salvo.

Estamos bien. Mi hermana mayor se lo llevó.

¡Debiste informarme antes!

Abriré la caja fuerte. Tú verifica otros lugares.

Claro.

Sé que es un poco temprano, pero ¿te gustaría un trago?

Tienes razón.

No parece estar en el escritorio ni en la estantería.

Disculpa.

Preguntaré en tu nombre.

Kanae Ichijo: Puedo darte más tiempo aquí.

Bien. Vamos a usar esta palanca.

Está bien.

Listo, vamos.

Esto es como...

Esa historia sobre el 'Gran Nabo', ¿verdad?

La cosa que el anciano y la anciana tiraron.

Donde ambos tiraron con todas sus fuerzas.

¡Puede ser!

Pensé que dirías, 'tómalo en serio.'

La familia Ichijo ha cultivado Enbeat durante generaciones.

Tengo ejecutivos y empleados que me han apoyado.

Esta es una empresa que todos trabajamos juntos para construir.

¡No voy a dejar que eso se arruine por la avaricia de una sola persona!

¡Deja de joderme!

¡Lo logramos!

¡Estabas hablando tan mal de él!

Kudo dejó su asiento y no ha regresado.

Debe haberse dado cuenta.

¡Ahí está!

Está bien, demonos prisa.

Supongo que es bueno que no fueras un espíritu.

No pudiste cambiar el botón en mi habitación antes.

No es momento para jugar.

La seguridad fue alertada cuando se rompió la caja fuerte.

¡Sr. Ryouei!

¡Sr. Ryouei!

¡Vamos!

Está bien.

Sra. Morikawa, el USB.

Lo tengo.

Estoy bien. Solo ve.

¿Sr. Ryouei?

¿Sr. Ryouei?

Aquí estoy.

Siempre estás entrometiéndote...

No me hagas correr. Es bastante agotador.

¿Dónde estoy?

Justo ahora...

Apuesto a que disfrutaste tus últimos despedidas con ella.

A partir de este punto,

regresarás a tu cuerpo.

¿Voy a regresar a la vida?

Déjame decirte.

Como ustedes dos

van a regresar a la vida, no deberían intentar recordar el pasado.

Deja de jugar conmigo.

Recordaré todo sobre Natsumi.

Déjame decirte esto.

Si alguna vez...

Ustedes dos volvieran a conectarse una vez más,

tal como estaba planeado,

ella...

¿Cuál es la contraseña?

Muerte instantánea...

Recibí una llamada de la Gerencia Senior.

También he estado visitando las propiedades que Kudo está gestionando.

Muchas gracias. Te dejo eso a ti.

USB...

Parece que aún no lo has encontrado.

Suficiente de eso ahora.

¿Dónde está la contraseña del USB?

En ese escritorio.

Representante Kudo, ¿por qué estás...

¿Por qué te estás haciendo enemigos con Ryouei?

Su mirada.

Me he acostumbrado tanto a ser menospreciado.

Entendido.

Lo entiendo tanto, pero...

Ya sea que estemos arriba o abajo,

¡eso no debería importar en absoluto!

Hola...

Solo un tal vez pero...

¿Estás intentando volver al lugar donde estabas?

He estado buscando pero no están aquí.

Recibí una llamada de Motoki, pero Kudo no ha sido encontrado aún.

Mierda.

¡Tienes que recordar!

¡Recuerda! ¡Recuerda!

¡Tienes que recordar!

¡Tienes que recordar!

¡Tienes que recordar!

¡Tienes que recordar!

Ahora solo necesito ver a Ryouei...

Si alguna vez...

Ustedes dos volvieran a conectarse una vez más,

justo como estaba planeado,

ella morirá en el mismo lugar.

Sr. Ryouei...

¿Estás bien, Natsumi?

¡El USB!

Solo déjalo ir.

No me importa eso.

Pero...

Morikawa, tú...

Mientras estés vivo, eso es lo que importa para mí.

¡No necesito nada más!

Por haberte puesto en esta situación angustiosa,

Lo siento.

Pero...

Gracias por venir a verme.

Por no rendirte conmigo,

gracias.

Nunca debes

olvidarte de mí de nuevo.

¡Segador de almas!

¡Cambiaré nuestro destino tantas veces como sea necesario!

No hay necesidad de eso ahora.

Porque tú, que estabas emitiendo un fuerte hedor a muerte,

te llevaste todo contigo.

Todo está bien ahora.

Tío...

Dada la credibilidad dañada de Enbeat,

nosotros, que hemos estado descansando en nuestros laureles en este negocio familiar,

no tenemos más opción que empezar de nuevo.

Tienes razón.

Te convertirás en la Representante, hermana mayor.

Supongo que es un poco temprano para mí...

¿Y tú?

¿Qué harás?

Me quedaré a tu lado.

Eso no cambiará.

Ya veo.

Disculpa.

Hagamos Memoruma 2, Gerente de Sección.

¿Gerente de Sección?

¿Oh, yo?

Creo que memoruma es un buen producto.

Pero...

No necesitamos esto más.

¿Qué? - ¿Qué dijiste?

¿Por qué?

Cállate.

Escucha bien.

Todos.

Los recuerdos son importantes.

Pero...

Creo que son los nuevos días los que realmente tienen significado.

O lo que sea.

No hay tiempo para mirar atrás.

Nuestros logros hasta ahora son el resultado de nuestros predecesores.

¡Vamos a crear nuevos recuerdos a partir de ahora con nuestras propias manos para Enbeat!

Tendrás una cena con la abogada Mari Uchimura a las 7 p.m. de hoy.

¿Es una reunión personal? ¿O es por trabajo?

Es por trabajo.

Suenas sospechoso.

¿Qué hay de ti, que estás encerrado en una habitación tarde en la noche con Hagiwara, trabajando en un plan?

Es por trabajo.

Bueno entonces...

Ahora, espera un momento.

Estamos en el trabajo, ¿sabes?

¿Y si me escapas?

Está bien.

Te aceptaré incluso como un espíritu.

Entonces, ¿quieres...?

¡Llévame!

LLEVARME (ARCO ROMÁNTICO) Traducciones por FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs Raws y subtítulos: Nick (sketchyblsubbingteam.pages.dev) ¡Gracias como siempre por toda tu ayuda! Apóyalo: ko-fi.com/nicksden