Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,790 --> 00:00:13,820
Ryouei.
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,940
Felicidades por tu
compromiso con Mari Uchimura.
3
00:00:21,060 --> 00:00:24,000
Esperaba tener más influencia en la junta,
4
00:00:25,170 --> 00:00:26,530
pero desafortunadamente
eso no funcionó.
5
00:00:27,500 --> 00:00:29,880
No, eso no es verdad en absoluto.
6
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
El presidente anterior era un hombre de gran sabiduría.
7
00:00:35,150 --> 00:00:37,630
Todos ustedes están sentados sin hacer nada.
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,950
Si saco la alfombra debajo,
9
00:00:41,870 --> 00:00:43,980
se caerán como un daruma.
10
00:00:45,080 --> 00:00:46,660
¡Ese idiota!
¡Daruma, mi trasero!
11
00:00:55,990 --> 00:00:58,600
Espera, espera, espera.
12
00:01:03,430 --> 00:01:04,980
¿Cómo entraste a la empresa?
13
00:01:06,230 --> 00:01:07,340
Como 'beep'.
14
00:01:08,440 --> 00:01:10,090
Eso es de Mari...
15
00:01:10,740 --> 00:01:12,410
Hablamos el otro día.
16
00:01:12,610 --> 00:01:14,110
Le pedí esto prestado.
17
00:01:15,240 --> 00:01:18,240
El representante Kudo tiene el USB...
18
00:01:18,870 --> 00:01:22,200
Para recuperarlo,
debo entrar a Enbeat.
19
00:01:23,540 --> 00:01:25,710
Aún no me he actualizado...
20
00:01:27,640 --> 00:01:29,350
Si recuperas el USB,
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,000
¿Crees que también recuperarás a Ryouei?
22
00:01:33,090 --> 00:01:35,200
No, no es eso.
23
00:01:35,880 --> 00:01:37,940
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
24
00:01:39,050 --> 00:01:41,100
Lo que quiero recuperar,
25
00:01:42,890 --> 00:01:45,390
es el Ryouei antes de que tuviera ese accidente.
26
00:01:47,230 --> 00:01:49,370
Pero, ¿no existes en ese tiempo?
27
00:01:50,020 --> 00:01:51,230
No importa.
28
00:01:52,480 --> 00:01:56,300
Verás, no tengo nada redimible en mí,
29
00:01:56,330 --> 00:01:58,260
tiendo a rendirme,
30
00:01:59,030 --> 00:02:02,860
ni siquiera sabía qué quería hacer por mí mismo.
31
00:02:03,780 --> 00:02:07,600
Pero, quien me cambió
32
00:02:08,460 --> 00:02:09,920
fue Ryouei.
33
00:02:11,270 --> 00:02:13,290
¿Por qué harías algo tan estúpido?
34
00:02:13,840 --> 00:02:14,690
¡Estoy confiscando esto!
35
00:02:14,710 --> 00:02:16,900
¿Qué? ¿Por qué? ¡Pasé
por todos los problemas para conseguir eso!
36
00:02:16,930 --> 00:02:19,050
¿No entiendes cuán peligroso
es para ti estar aquí?!
37
00:02:19,080 --> 00:02:22,710
No creo que sean tan valientes
como para saltar sobre mí a plena luz del día.
38
00:02:22,740 --> 00:02:26,980
En primer lugar, ya no tienes
nada que ver conmigo, Ex Director General.
39
00:02:27,020 --> 00:02:28,290
Sí tengo.
- No tienes.
40
00:02:28,310 --> 00:02:31,350
En primer lugar, ¿tienes siquiera una solución?
41
00:02:33,370 --> 00:02:34,340
No lo haré.
42
00:02:34,500 --> 00:02:37,170
Pero el Representante Kudo
tiene el USB, ¿verdad?
43
00:02:37,190 --> 00:02:39,170
Entonces debe estar en algún lugar
aquí en el edificio.
44
00:02:39,200 --> 00:02:41,490
Podría estar en cualquier lugar, pero ves...
45
00:02:48,360 --> 00:02:50,430
No tomes decisiones por tu cuenta.
46
00:02:50,880 --> 00:02:53,230
Y además, tienes que mantenerte alejado de mí.
47
00:02:53,250 --> 00:02:54,330
¿Entendido?
48
00:02:55,220 --> 00:02:57,480
¡Sí!
49
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
¡Cállate!
50
00:02:58,840 --> 00:03:01,210
¡Claro!
51
00:03:04,510 --> 00:03:05,350
¡Claro!
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,480
Lo siento.
53
00:03:17,820 --> 00:03:19,070
No podemos casarnos.
54
00:03:25,580 --> 00:03:27,330
¿Es porque...?
55
00:03:29,790 --> 00:03:31,540
¿Ya no valgo la pena?
56
00:03:34,040 --> 00:03:35,340
He tenido,
57
00:03:37,050 --> 00:03:38,420
desde que éramos jóvenes,
58
00:03:40,240 --> 00:03:43,950
la sensación de que hemos estado viviendo una vida
con nuestro valor decidido por alguien más.
59
00:03:47,260 --> 00:03:54,930
Quiero determinar mi propio
valor y elegir mi propio camino.
60
00:03:59,730 --> 00:04:01,250
Desde que conocí a Morikawa,
61
00:04:03,070 --> 00:04:04,620
así es como me he sentido.
62
00:04:13,330 --> 00:04:16,380
La Srta. Morikawa es muy astuta.
63
00:04:19,960 --> 00:04:22,060
Cuando la miro,
64
00:04:23,430 --> 00:04:24,840
ella se presenta con mucha fuerza,
65
00:04:26,350 --> 00:04:27,470
¿y eso me conmueve?
66
00:04:34,400 --> 00:04:35,980
No eres solo tú.
67
00:04:37,610 --> 00:04:40,400
Hay cosas que necesito hacer también.
68
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
Pero no he renunciado a
casarme contigo.
69
00:04:50,860 --> 00:04:53,860
Haré eso de manera justa.
70
00:05:07,890 --> 00:05:08,970
Comamos.
71
00:05:26,740 --> 00:05:29,510
Sr. Ryouei, me iría mejor
si volviera a ser un espíritu.
72
00:05:29,530 --> 00:05:30,430
¿Eh?
73
00:05:30,830 --> 00:05:33,650
Porque si has llegado tan lejos y encontrado el USB,
74
00:05:33,670 --> 00:05:35,720
habría sido menos peligroso
aun si yo estuviera cerca.
75
00:05:35,750 --> 00:05:37,270
Estaría yendo y viniendo entonces.
76
00:05:37,290 --> 00:05:40,040
Está bien. Un espíritu no se cansa.
77
00:05:40,060 --> 00:05:41,730
Pero, espera. Volver y regresar significa
78
00:05:41,750 --> 00:05:44,110
que tendrás que venir conmigo para
que me muestres el lugar, ¿verdad?
79
00:05:44,140 --> 00:05:45,210
Soy el único que está haciendo dos rondas...
80
00:05:45,230 --> 00:05:47,030
Suficiente. Ahora estamos a salvo.
81
00:05:54,850 --> 00:05:56,770
Estamos bien. Mi hermana mayor se lo llevó.
82
00:05:56,790 --> 00:05:58,700
¡Debiste informarme antes!
83
00:05:58,730 --> 00:06:01,000
Abriré la caja fuerte.
Tú verifica otros lugares.
84
00:06:01,020 --> 00:06:02,000
Claro.
85
00:06:11,600 --> 00:06:15,450
Sé que es un poco temprano, pero
¿te gustaría un trago?
86
00:06:16,250 --> 00:06:17,290
Tienes razón.
87
00:06:22,930 --> 00:06:25,380
No parece estar en el escritorio ni en la estantería.
88
00:06:28,430 --> 00:06:29,470
Disculpa.
89
00:06:30,220 --> 00:06:31,680
Preguntaré en tu nombre.
90
00:06:47,480 --> 00:06:50,270
Kanae Ichijo:
Puedo darte más tiempo aquí.
91
00:06:51,570 --> 00:06:53,800
Bien. Vamos a usar esta palanca.
92
00:06:53,830 --> 00:06:54,870
Está bien.
93
00:06:54,950 --> 00:06:56,190
Listo, vamos.
94
00:06:58,340 --> 00:06:59,970
Esto es como...
95
00:07:00,000 --> 00:07:02,750
Esa historia sobre el 'Gran Nabo', ¿verdad?
96
00:07:03,340 --> 00:07:06,150
La cosa que el anciano
y la anciana tiraron.
97
00:07:06,170 --> 00:07:08,180
Donde ambos tiraron
con todas sus fuerzas.
98
00:07:08,550 --> 00:07:10,470
¡Puede ser!
99
00:07:11,590 --> 00:07:14,320
Pensé que dirías, 'tómalo en serio.'
100
00:07:16,830 --> 00:07:21,410
La familia Ichijo ha cultivado
Enbeat durante generaciones.
101
00:07:22,190 --> 00:07:24,520
Tengo ejecutivos y empleados
que me han apoyado.
102
00:07:25,640 --> 00:07:28,900
Esta es una empresa que todos
trabajamos juntos para construir.
103
00:07:31,320 --> 00:07:39,620
¡No voy a dejar que eso se arruine
por la avaricia de una sola persona!
104
00:07:39,640 --> 00:07:44,650
¡Deja de joderme!
105
00:07:48,260 --> 00:07:49,690
¡Lo logramos!
106
00:07:49,720 --> 00:07:52,630
¡Estabas hablando tan mal de él!
107
00:07:55,600 --> 00:07:57,690
Kudo dejó su asiento y no ha regresado.
108
00:07:59,270 --> 00:08:00,930
Debe haberse dado cuenta.
109
00:08:03,730 --> 00:08:04,900
¡Ahí está!
110
00:08:05,810 --> 00:08:06,850
Está bien, demonos prisa.
111
00:08:10,530 --> 00:08:12,960
Supongo que es bueno que
no fueras un espíritu.
112
00:08:12,990 --> 00:08:14,780
No pudiste cambiar el botón
en mi habitación antes.
113
00:08:14,810 --> 00:08:15,830
No es momento para jugar.
114
00:08:15,860 --> 00:08:17,170
La seguridad fue alertada cuando
se rompió la caja fuerte.
115
00:08:25,220 --> 00:08:26,430
¡Sr. Ryouei!
116
00:08:27,360 --> 00:08:28,460
¡Sr. Ryouei!
117
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
¡Vamos!
118
00:08:37,530 --> 00:08:39,470
Está bien.
119
00:08:44,430 --> 00:08:45,830
Sra. Morikawa, el USB.
120
00:08:45,850 --> 00:08:46,660
Lo tengo.
121
00:08:48,000 --> 00:08:50,040
Estoy bien. Solo ve.
122
00:09:02,920 --> 00:09:04,170
¿Sr. Ryouei?
123
00:09:12,210 --> 00:09:13,590
¿Sr. Ryouei?
124
00:09:14,230 --> 00:09:16,050
Aquí estoy.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,850
Siempre estás entrometiéndote...
126
00:09:30,940 --> 00:09:34,810
No me hagas correr.
Es bastante agotador.
127
00:09:55,050 --> 00:09:56,090
¿Dónde estoy?
128
00:09:56,900 --> 00:09:58,110
Justo ahora...
129
00:09:59,090 --> 00:10:02,120
Apuesto a que disfrutaste tus últimos despedidas con ella.
130
00:10:03,560 --> 00:10:04,850
A partir de este punto,
131
00:10:06,100 --> 00:10:08,560
regresarás a tu cuerpo.
132
00:10:11,110 --> 00:10:12,500
¿Voy a regresar a la vida?
133
00:10:12,610 --> 00:10:15,650
Déjame decirte.
134
00:10:16,690 --> 00:10:18,270
Como ustedes dos
135
00:10:19,030 --> 00:10:23,080
van a regresar a la vida,
no deberían intentar recordar el pasado.
136
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
Deja de jugar conmigo.
137
00:10:29,430 --> 00:10:31,670
Recordaré todo sobre Natsumi.
138
00:10:32,380 --> 00:10:35,340
Déjame decirte esto.
139
00:10:37,840 --> 00:10:39,010
Si alguna vez...
140
00:10:40,050 --> 00:10:43,060
Ustedes dos volvieran a conectarse una vez más,
141
00:10:44,510 --> 00:10:45,930
tal como estaba planeado,
142
00:10:46,930 --> 00:10:47,970
ella...
143
00:10:52,380 --> 00:10:54,290
¿Cuál es la contraseña?
144
00:11:10,110 --> 00:11:12,020
Muerte instantánea...
145
00:11:12,250 --> 00:11:14,310
Recibí una llamada de la
Gerencia Senior.
146
00:11:14,330 --> 00:11:17,550
También he estado visitando las
propiedades que Kudo está gestionando.
147
00:11:17,840 --> 00:11:20,050
Muchas gracias.
Te dejo eso a ti.
148
00:11:39,320 --> 00:11:40,530
USB...
149
00:11:41,620 --> 00:11:43,650
Parece que aún no lo has encontrado.
150
00:11:46,200 --> 00:11:47,990
Suficiente de eso ahora.
151
00:11:49,680 --> 00:11:52,910
¿Dónde está la contraseña del USB?
152
00:12:00,040 --> 00:12:01,380
En ese escritorio.
153
00:12:04,570 --> 00:12:07,740
Representante Kudo, ¿por qué estás...
154
00:12:08,010 --> 00:12:10,650
¿Por qué te estás haciendo enemigos con Ryouei?
155
00:12:12,970 --> 00:12:14,010
Su mirada.
156
00:12:15,240 --> 00:12:17,410
Me he acostumbrado tanto a ser menospreciado.
157
00:12:24,040 --> 00:12:25,290
Entendido.
158
00:12:26,830 --> 00:12:28,450
Lo entiendo tanto, pero...
159
00:12:33,980 --> 00:12:35,610
Ya sea que estemos arriba o abajo,
160
00:12:35,940 --> 00:12:39,070
¡eso no debería importar en absoluto!
161
00:13:38,420 --> 00:13:39,470
Hola...
162
00:13:41,340 --> 00:13:42,960
Solo un tal vez pero...
163
00:13:44,740 --> 00:13:48,700
¿Estás intentando volver
al lugar donde estabas?
164
00:14:05,610 --> 00:14:07,970
He estado buscando pero no están aquí.
165
00:14:08,740 --> 00:14:12,210
Recibí una llamada de Motoki,
pero Kudo no ha sido encontrado aún.
166
00:14:13,050 --> 00:14:14,200
Mierda.
167
00:14:15,140 --> 00:14:16,910
¡Tienes que recordar!
168
00:14:17,290 --> 00:14:20,290
¡Recuerda! ¡Recuerda!
169
00:14:20,310 --> 00:14:24,680
¡Tienes que recordar!
170
00:14:29,240 --> 00:14:31,380
¡Tienes que recordar!
171
00:14:31,660 --> 00:14:33,950
¡Tienes que recordar!
172
00:14:34,700 --> 00:14:36,750
¡Tienes que recordar!
173
00:14:53,360 --> 00:14:55,330
Ahora solo necesito ver a Ryouei...
174
00:15:18,410 --> 00:15:19,620
Si alguna vez...
175
00:15:20,480 --> 00:15:23,460
Ustedes dos volvieran a conectarse una vez más,
176
00:15:25,420 --> 00:15:26,460
justo como estaba planeado,
177
00:15:29,500 --> 00:15:31,820
ella morirá en el mismo lugar.
178
00:15:34,940 --> 00:15:36,110
Sr. Ryouei...
179
00:15:36,140 --> 00:15:37,860
¿Estás bien, Natsumi?
180
00:15:40,870 --> 00:15:41,810
¡El USB!
181
00:15:41,830 --> 00:15:43,160
Solo déjalo ir.
182
00:15:43,250 --> 00:15:44,510
No me importa eso.
183
00:15:45,030 --> 00:15:45,710
Pero...
184
00:15:45,740 --> 00:15:47,320
Morikawa, tú...
185
00:15:49,540 --> 00:15:52,910
Mientras estés vivo,
eso es lo que importa para mí.
186
00:15:53,110 --> 00:15:54,370
¡No necesito nada más!
187
00:15:57,960 --> 00:15:59,650
Por haberte puesto
en esta situación angustiosa,
188
00:16:01,250 --> 00:16:02,290
Lo siento.
189
00:16:05,000 --> 00:16:06,040
Pero...
190
00:16:08,210 --> 00:16:10,470
Gracias por venir a verme.
191
00:16:13,130 --> 00:16:14,930
Por no rendirte conmigo,
192
00:16:17,060 --> 00:16:18,260
gracias.
193
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Nunca debes
194
00:16:33,960 --> 00:16:35,340
olvidarte de mí de nuevo.
195
00:17:09,030 --> 00:17:10,120
¡Segador de almas!
196
00:17:12,020 --> 00:17:14,840
¡Cambiaré nuestro destino tantas veces como sea necesario!
197
00:17:16,330 --> 00:17:18,470
No hay necesidad de eso ahora.
198
00:17:20,910 --> 00:17:23,620
Porque tú, que estabas emitiendo
un fuerte hedor a muerte,
199
00:17:24,330 --> 00:17:26,210
te llevaste todo contigo.
200
00:17:57,740 --> 00:17:59,070
Todo está bien ahora.
201
00:18:01,280 --> 00:18:02,330
Tío...
202
00:18:11,840 --> 00:18:14,340
Dada la credibilidad dañada de Enbeat,
203
00:18:14,920 --> 00:18:17,840
nosotros, que hemos estado descansando
en nuestros laureles en este negocio familiar,
204
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
no tenemos más opción que empezar de nuevo.
205
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
Tienes razón.
206
00:18:25,390 --> 00:18:27,100
Te convertirás en la Representante, hermana mayor.
207
00:18:28,180 --> 00:18:32,140
Supongo que es un poco temprano para mí...
208
00:18:37,890 --> 00:18:39,350
¿Y tú?
209
00:18:40,410 --> 00:18:41,620
¿Qué harás?
210
00:18:44,740 --> 00:18:46,450
Me quedaré a tu lado.
211
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Eso no cambiará.
212
00:18:53,080 --> 00:18:54,000
Ya veo.
213
00:18:56,510 --> 00:18:57,800
Disculpa.
214
00:19:08,430 --> 00:19:12,060
Hagamos Memoruma 2, Gerente de Sección.
215
00:19:16,030 --> 00:19:17,070
¿Gerente de Sección?
216
00:19:19,650 --> 00:19:20,860
¿Oh, yo?
217
00:19:21,490 --> 00:19:23,990
Creo que memoruma es un buen producto.
218
00:19:24,740 --> 00:19:25,790
Pero...
219
00:19:26,470 --> 00:19:28,260
No necesitamos esto más.
220
00:19:28,290 --> 00:19:29,540
¿Qué?
- ¿Qué dijiste?
221
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
¿Por qué?
222
00:19:30,920 --> 00:19:32,300
Cállate.
223
00:19:32,650 --> 00:19:33,660
Escucha bien.
224
00:19:34,540 --> 00:19:35,670
Todos.
225
00:19:36,250 --> 00:19:38,760
Los recuerdos son importantes.
226
00:19:38,780 --> 00:19:39,760
Pero...
227
00:19:40,260 --> 00:19:43,890
Creo que son los nuevos
días los que realmente tienen significado.
228
00:19:45,070 --> 00:19:46,230
O lo que sea.
229
00:19:51,010 --> 00:19:53,600
No hay tiempo para mirar atrás.
230
00:19:54,560 --> 00:19:58,530
Nuestros logros hasta ahora son
el resultado de nuestros predecesores.
231
00:20:01,650 --> 00:20:10,450
¡Vamos a crear nuevos recuerdos a
partir de ahora con nuestras propias manos para Enbeat!
232
00:20:17,780 --> 00:20:21,860
Tendrás una cena con la abogada
Mari Uchimura a las 7 p.m. de hoy.
233
00:20:21,880 --> 00:20:23,860
¿Es una reunión personal?
¿O es por trabajo?
234
00:20:23,890 --> 00:20:25,490
Es por trabajo.
235
00:20:25,510 --> 00:20:26,800
Suenas sospechoso.
236
00:20:26,830 --> 00:20:29,610
¿Qué hay de ti, que estás encerrado en una habitación tarde en
la noche con Hagiwara, trabajando en un plan?
237
00:20:29,630 --> 00:20:30,770
Es por trabajo.
238
00:20:33,010 --> 00:20:33,910
Bueno entonces...
239
00:20:43,540 --> 00:20:44,790
Ahora, espera un momento.
240
00:20:44,820 --> 00:20:46,760
Estamos en el trabajo, ¿sabes?
241
00:20:46,790 --> 00:20:48,640
¿Y si me escapas?
242
00:20:48,660 --> 00:20:50,390
Está bien.
243
00:20:50,410 --> 00:20:52,140
Te aceptaré incluso como un espíritu.
244
00:20:52,160 --> 00:20:53,460
Entonces, ¿quieres...?
245
00:20:54,250 --> 00:20:56,390
¡Llévame!
246
00:21:20,720 --> 00:21:30,450
LLEVARME (ARCO ROMÁNTICO)
Traducciones por FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs
Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs
Raws y subtítulos: Nick
(sketchyblsubbingteam.pages.dev)
¡Gracias como siempre por toda tu ayuda!
Apóyalo: ko-fi.com/nicksden
17461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof