Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,750
Sra. Natsumi Morikawa.
2
00:00:07,880 --> 00:00:12,740
En ese momento, ¿yo...?
3
00:00:14,130 --> 00:00:15,300
¿Te amé?
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,230
No importa cuán
5
00:00:24,560 --> 00:00:27,690
absurda parezca esta historia,
¿me creerás?
6
00:00:29,550 --> 00:00:30,720
Eso es...
7
00:00:31,850 --> 00:00:34,430
Dependiendo del contenido, supongo.
8
00:00:35,420 --> 00:00:36,470
Si igual no me vas a creer,
9
00:00:36,490 --> 00:00:37,740
no te diré nada.
10
00:00:40,150 --> 00:00:41,780
Te lo preguntaré una vez más.
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,890
¿Me creerás?
12
00:00:45,920 --> 00:00:47,080
¿Qué piensas?
13
00:00:49,380 --> 00:00:50,420
Yo sí...
14
00:00:53,170 --> 00:00:58,200
quiero creerte.
15
00:00:58,220 --> 00:00:59,490
Si ese es el caso,
16
00:01:00,600 --> 00:01:02,270
es tal como dijiste.
17
00:01:03,770 --> 00:01:06,150
Ya nos habíamos conocido.
18
00:01:07,100 --> 00:01:10,130
Cuando estabas inconsciente y en el hospital.
19
00:01:13,400 --> 00:01:17,500
Ese día, tú...
20
00:01:18,530 --> 00:01:21,320
Apareciste ante
mí como un espíritu vivo.
21
00:01:27,020 --> 00:01:32,890
LLEVA ME (ARCO ROMÁNTICO)
Traducciones por FURRITSUBS
22
00:01:37,930 --> 00:01:39,220
Entra.
23
00:01:49,190 --> 00:01:51,020
Esto es...
24
00:01:51,600 --> 00:01:54,170
¿Recuerdas qué sucedió ese día?
25
00:01:54,190 --> 00:01:55,520
No, en absoluto.
26
00:01:57,400 --> 00:01:59,610
¿De verdad me crees?
27
00:02:02,850 --> 00:02:04,020
Esto no tiene sentido.
28
00:02:04,450 --> 00:02:07,290
Incluso cuando te creí casi de inmediato.
29
00:02:08,010 --> 00:02:10,050
¿Inmediatamente después de que un espíritu viviente vino aquí?
30
00:02:10,630 --> 00:02:11,670
¿En serio?
31
00:02:12,170 --> 00:02:13,210
Bueno...
32
00:02:14,160 --> 00:02:16,970
Me sorprendió un poco, eso sí.
33
00:02:22,870 --> 00:02:24,860
¡Un fantasma!
34
00:02:26,890 --> 00:02:28,410
¡No puedo hacer esto! ¡No, no puedo!
35
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
Parece que me rechazaste
con cada fibra de tu ser.
36
00:02:30,060 --> 00:02:32,530
No, pero al final,
acabé aceptándolo.
37
00:02:42,590 --> 00:02:43,520
¿Qué?
38
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
Bueno, tenía la sensación de que te quedarías ahí.
39
00:02:50,170 --> 00:02:50,780
Disculpa.
40
00:02:50,810 --> 00:02:52,350
Está bien.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,640
Eso es más tranquilizador.
42
00:02:58,960 --> 00:03:00,990
Entonces, ¿qué pasó?
43
00:03:03,270 --> 00:03:05,980
Me dijiste que investigara
cosas en Enbeat.
44
00:03:08,440 --> 00:03:13,320
Inconsciente y en estado crítico...
45
00:03:14,270 --> 00:03:19,640
Y así decidí ayudarte
a encontrar a la persona que intentó matar.
46
00:03:21,070 --> 00:03:22,950
Esta es la secuencia de eventos.
47
00:03:24,280 --> 00:03:27,110
Algo no cuadra del todo.
48
00:03:27,140 --> 00:03:32,600
Espera, tengo la sensación de que hubo
una condición hecha, como un pago.
49
00:03:34,770 --> 00:03:36,190
¿Mi salario mensual?
50
00:03:36,670 --> 00:03:39,260
No sé cuánto recibirás,
pero te daré tres veces más.
51
00:03:39,730 --> 00:03:40,770
¿En serio?
52
00:03:40,800 --> 00:03:43,470
¡No soy una mujer barata!
53
00:03:46,680 --> 00:03:47,350
Huele a sospechoso.
54
00:03:50,330 --> 00:03:54,410
De todos modos, parece que tuvimos
un accidente el mismo día,
55
00:03:54,440 --> 00:03:56,290
nos admitieron en el mismo hospital.
56
00:03:56,320 --> 00:03:58,610
Pero luego me dieron de alta primero.
57
00:04:00,190 --> 00:04:01,550
No tuve un accidente automovilístico.
58
00:04:01,570 --> 00:04:03,760
Mientras caminaba, un enorme Daruma cayó sobre mí
59
00:04:03,780 --> 00:04:05,070
y luego caí inconsciente.
60
00:04:06,220 --> 00:04:07,630
Increíble.
61
00:04:08,730 --> 00:04:10,640
¿Aún no me crees?!
62
00:04:10,660 --> 00:04:11,420
¡No puedes culparme!
63
00:04:11,450 --> 00:04:14,770
¿Hay alguien que realmente
muriera por un daruma cayendo sobre ellos?
64
00:04:14,790 --> 00:04:17,900
¡Te tomó 49 días antes de
recobrar el conocimiento!
65
00:04:17,920 --> 00:04:20,690
He estado dando hogar a
un espíritu errante en esta habitación.
66
00:04:20,710 --> 00:04:22,440
Digamos que eso es cierto,
67
00:04:22,470 --> 00:04:26,510
¿qué me hizo creerte al final?
68
00:04:27,930 --> 00:04:29,140
Solo una cosa.
69
00:04:30,850 --> 00:04:32,640
Solo había una razón.
70
00:04:44,300 --> 00:04:48,270
Puedes deslizarte a través de puertas,
y no puedes sostener nada,
71
00:04:52,910 --> 00:04:55,250
pero por alguna razón,
soy el único que puedes tocar.
72
00:04:57,080 --> 00:05:00,500
Así que, en lugar de creerte,
73
00:05:00,590 --> 00:05:05,760
pensé que podría ser la única
conexión que tienes con este mundo.
74
00:05:14,720 --> 00:05:16,610
Bueno, al final,
75
00:05:17,620 --> 00:05:19,880
no resolví nada en absoluto.
76
00:05:23,040 --> 00:05:25,930
Gracias, Sra. Natsumi Morikawa.
77
00:05:28,510 --> 00:05:30,760
Yo tampoco creo en Kudo,
78
00:05:31,950 --> 00:05:33,330
pero, ¿tienes algún tipo de prueba?
79
00:05:37,210 --> 00:05:39,250
Si no puedes recordar,
no puedo mostrarte ninguna prueba.
80
00:05:53,810 --> 00:05:55,350
Por favor, di algo.
81
00:06:00,730 --> 00:06:04,610
Solo deseo que me creas.
82
00:06:18,120 --> 00:06:21,290
Lamento haber mencionado este tema.
83
00:06:23,960 --> 00:06:25,130
Para ser honesto,
84
00:06:26,670 --> 00:06:29,230
Ya no sé en qué creer.
85
00:06:31,390 --> 00:06:33,720
También tuviste un accidente
donde te golpeaste la cabeza, ¿verdad?
86
00:06:35,970 --> 00:06:37,020
¿Qué?
87
00:06:38,480 --> 00:06:40,230
Puede ser solo los efectos posteriores del accidente.
88
00:06:45,770 --> 00:06:47,270
Incluso cuando nos divertimos tanto...
89
00:06:53,580 --> 00:06:57,440
Me divertí mucho hoy.
90
00:06:58,910 --> 00:07:01,410
Pudimos hacer tanto que
no pudimos hacer esa vez.
91
00:07:02,010 --> 00:07:03,800
Me hiciste reír mucho.
92
00:07:13,640 --> 00:07:15,230
Tenía grandes esperanzas.
93
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
Pensé que ahora me creerías.
94
00:07:29,360 --> 00:07:30,410
Voy a casa.
95
00:07:31,580 --> 00:07:34,160
Puedes quedarte aquí esta noche.
96
00:08:07,520 --> 00:08:09,240
Tampoco te olvidaré.
97
00:08:15,280 --> 00:08:17,040
Cada recuerdo estará intacto.
98
00:08:52,510 --> 00:08:53,800
Oh, Dios mío.
99
00:08:56,240 --> 00:08:57,570
Bienvenido.
100
00:09:02,160 --> 00:09:06,750
¿Lo creerías de repente cuando
dicen que eres un espíritu viviente traído de vuelta a la vida?
101
00:09:09,090 --> 00:09:12,970
No hay manera de que haya un Segador de Almas.
102
00:09:15,260 --> 00:09:18,090
Puede estar más cerca de lo que piensas.
103
00:09:19,350 --> 00:09:23,730
Bueno, cosas inimaginables
suceden inesperadamente en este mundo.
104
00:09:25,190 --> 00:09:27,400
Ojalá pudiera haber dicho eso en su presencia.
105
00:09:34,280 --> 00:09:35,990
¿Qué debería hacer?
106
00:09:41,200 --> 00:09:44,660
Lo siento, acabo de decir algo raro, ¿verdad?
107
00:09:46,370 --> 00:09:48,580
Esta tienda es muy acogedora.
108
00:09:51,380 --> 00:09:53,300
Siento que he estado aquí antes.
109
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
Ya tienes una respuesta.
110
00:10:02,430 --> 00:10:03,300
¿Qué?
111
00:10:03,930 --> 00:10:06,030
Lo que estás preocupándote ahora
112
00:10:06,060 --> 00:10:09,060
es si creerías lo que
ella te dijo o no, ¿verdad?
113
00:10:13,570 --> 00:10:14,860
¿O me equivoco?
114
00:10:27,370 --> 00:10:28,500
Sí.
115
00:10:32,250 --> 00:10:33,710
Voy ahora.
116
00:10:34,960 --> 00:10:36,050
Espérame.
117
00:10:38,180 --> 00:10:39,430
¡Kanae!
118
00:10:44,540 --> 00:10:45,970
Haré algo al respecto.
119
00:10:49,810 --> 00:10:51,060
Señor Motoki.
120
00:10:52,150 --> 00:10:53,600
Por favor, dame la contraseña.
121
00:11:04,260 --> 00:11:06,040
Lo siento por llegar tarde.
122
00:11:08,460 --> 00:11:09,620
¿Qué pasa?
123
00:11:11,000 --> 00:11:15,350
Parece que todavía hay algunos ejecutivos
124
00:11:16,340 --> 00:11:19,970
que están esparciendo rumores de que
mi matrimonio contigo fue uno político.
125
00:11:22,890 --> 00:11:27,360
Los viejos están intentando desesperadamente
proteger su posición.
126
00:11:31,100 --> 00:11:33,940
Puede ser un desafío presentar un frente unido.
127
00:11:36,310 --> 00:11:37,480
Está afuera.
128
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
Está adentro después de todo.
129
00:12:13,580 --> 00:12:15,040
Está adentro después de todo.
130
00:12:26,670 --> 00:12:27,740
Sr. Ryouei.
131
00:12:42,130 --> 00:12:44,180
Quiero hacer algo.
132
00:13:30,750 --> 00:13:31,790
¡Sr. Ryouei!
133
00:13:44,650 --> 00:13:45,820
Sra. Morikawa.
134
00:13:47,230 --> 00:13:48,840
¿No me crees?
135
00:13:50,030 --> 00:13:51,410
Eso es simplemente injusto.
136
00:13:53,160 --> 00:13:59,380
De repente me dijeron que eres un
espíritu vivo y necesitas mi ayuda para encontrar al culpable.
137
00:13:59,960 --> 00:14:04,460
Me han obligado a hacer muchas cosas imprudentes
y me he puesto en peligro muchas veces.
138
00:14:05,640 --> 00:14:07,470
¡Y aun así, estás siendo tan injusto!
139
00:14:09,890 --> 00:14:11,640
Lo que estás diciendo...
140
00:14:13,430 --> 00:14:14,980
Salió de la nada.
141
00:14:16,890 --> 00:14:19,020
No tienes pruebas para que yo crea en ti.
142
00:14:20,900 --> 00:14:22,110
O eso pensé.
143
00:14:24,190 --> 00:14:25,240
Pero...
144
00:14:26,900 --> 00:14:28,410
Hubo una cosa.
145
00:14:31,250 --> 00:14:32,210
¿Qué?
146
00:14:33,290 --> 00:14:34,730
Este sentimiento que tengo dentro de mí.
147
00:14:41,590 --> 00:14:43,750
Estoy tan impotentemente atraído a ti.
148
00:14:46,210 --> 00:14:48,220
Incluso si quiero negarlo, simplemente no puedo.
149
00:14:51,340 --> 00:14:53,560
Así que esta absurda historia que me contaste...
150
00:14:56,390 --> 00:14:57,730
Creo en todo ello.
151
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
Si es así...
152
00:15:08,070 --> 00:15:10,490
Por favor, llévame contigo de regreso a tu hogar.
153
00:15:12,070 --> 00:15:14,620
Hay algo que tengo que darte.
154
00:15:18,620 --> 00:15:20,830
Lo que quiero darte...
155
00:15:20,920 --> 00:15:24,040
¿Es esto o tal vez este?
156
00:15:26,030 --> 00:15:26,860
¿Qué?
157
00:15:26,880 --> 00:15:29,010
Está bien, por favor elige.
158
00:15:30,590 --> 00:15:32,680
Bueno...
159
00:15:32,820 --> 00:15:33,650
Este.
160
00:15:33,680 --> 00:15:37,150
Respuesta incorrecta. Este es el que quiero darte.
161
00:15:43,940 --> 00:15:46,190
Hay un memo dentro de él.
162
00:15:50,150 --> 00:15:52,950
La nueva contraseña del USB.
163
00:15:54,030 --> 00:15:54,640
¿Qué?
164
00:15:56,200 --> 00:16:00,330
Aunque la Representante Kudo se llevó el USB,
165
00:16:01,290 --> 00:16:04,670
decidiste cambiar la contraseña por si acaso.
166
00:16:04,960 --> 00:16:06,590
Me lo diste para que lo guardara.
167
00:16:08,090 --> 00:16:10,340
¿No deberías haberme dado esto primero?
168
00:16:13,300 --> 00:16:16,220
Pero hice una promesa.
169
00:16:17,760 --> 00:16:21,770
"Si pudiera creer en ti una vez más,
170
00:16:22,060 --> 00:16:23,770
quiero que me des esto," dijiste.
171
00:16:27,570 --> 00:16:29,770
¡Fue una lucha tan grande!
172
00:16:30,240 --> 00:16:33,610
¡Cierto alguien tuvo que olvidar todo!
173
00:16:35,370 --> 00:16:36,660
Fue mi culpa.
174
00:16:39,990 --> 00:16:41,040
Pero...
175
00:16:42,870 --> 00:16:44,960
Ahora que te lo he dado,
176
00:16:45,500 --> 00:16:49,380
no hay nada más que tenga que hacer.
177
00:17:38,550 --> 00:17:39,450
Yo...
178
00:17:42,560 --> 00:17:44,980
Supongo que sí me gustabas, Sra. Morikawa.
179
00:17:51,580 --> 00:17:55,040
Pero ahora todo es sin sentido
ahora que has olvidado todo.
180
00:17:55,070 --> 00:17:56,110
Pero...
181
00:17:58,820 --> 00:18:00,410
Me enamoré una vez más.
182
00:18:05,160 --> 00:18:06,370
He decidido
183
00:18:07,580 --> 00:18:14,000
que me haría
enamorarte de mí de nuevo...
184
00:18:18,970 --> 00:18:20,760
Por eso vine a verte.
185
00:18:25,230 --> 00:18:27,400
Creo que me enamoraré
de ti una y otra vez.
186
00:18:31,940 --> 00:18:33,230
Yo también.
187
00:18:40,660 --> 00:18:42,660
Hay algo que puedes hacer.
188
00:18:46,660 --> 00:18:48,540
Quiero que estés conmigo.
189
00:19:02,970 --> 00:19:05,230
¿Jugar al go es lo que querías decir
con querer que me quedara contigo?
190
00:19:06,390 --> 00:19:08,000
Eres inteligente.
191
00:19:08,940 --> 00:19:13,050
Puedo entender, así que si dijiste
que es porque te enseñé.
192
00:19:14,230 --> 00:19:16,360
¿Quién fue el que me hizo llorar?
193
00:19:20,200 --> 00:19:21,870
Necesito hablar con Mari.
194
00:19:25,870 --> 00:19:27,080
Juego terminado.
195
00:19:31,930 --> 00:19:33,060
Una ronda más.
196
00:19:33,080 --> 00:19:36,550
¿Qué? No se puede evitar entonces.
197
00:19:57,910 --> 00:19:58,770
Sí.
198
00:19:59,290 --> 00:20:00,790
Ven a la oficina ahora.
199
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
Necesito decirte algo importante.
200
00:20:17,820 --> 00:20:19,410
¿Sr. Ryouei?
201
00:20:39,590 --> 00:20:41,600
Estuviste en la tienda ayer.
202
00:20:43,040 --> 00:20:44,110
Hola.
203
00:20:44,950 --> 00:20:46,490
Soy el Segador.
204
00:20:48,910 --> 00:20:50,330
¿Qué dijiste?
205
00:20:51,410 --> 00:20:53,250
Debido a tu sugerencia,
206
00:20:54,580 --> 00:20:56,760
la traje de vuelta a la vida, ¿verdad?
207
00:20:58,710 --> 00:20:59,840
Pero eso...
208
00:21:01,420 --> 00:21:04,340
significaría que olvidaría todo.
209
00:21:06,550 --> 00:21:08,360
Y una vez más,
210
00:21:08,390 --> 00:21:12,410
ustedes dos se sintieron atraídos el uno por el otro.
211
00:21:14,390 --> 00:21:16,150
Parece que va según lo planeado.
212
00:21:20,190 --> 00:21:21,570
¿Según lo planeado?
213
00:21:24,780 --> 00:21:27,540
Si no se separan
de la vida del otro,
214
00:21:34,080 --> 00:21:35,830
ella morirá.
215
00:21:41,770 --> 00:21:42,940
¿Señor Ryouei?
216
00:21:52,960 --> 00:22:07,930
Traducciones por FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs
Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs
Raws y subtítulos: Nick
(sketchyblsubbingteam.pages.dev)
¡Gracias como siempre por toda tu ayuda!
Apóyalo: ko-fi.com/nicksden
15218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof