Original subtitles

Explícate.

¿Qué planeabas hacer?!

¡Estás equivocado, Director General! ¡Por favor, déjalo ir!

¿Qué intentabas hacerle a ella?!

¡Solo le estaba echando una mano para ayudarle a levantarse!

¡Él tiene razón!

¿Acoso sexual?

Fue acoso sexual, ¿no?!

¡No lo pienses de esa manera!

Además, ¡es acoso por poder lo que estás haciendo ahora mismo!

¿Había alguna razón para tomarle la mano mientras estaban trabajando?!

¡No estábamos tomándonos de las manos! Él simplemente me estaba escoltando.

¿Escoltándote?

¡No cambia el hecho de que te estaba tocando!

¡He estado enamorado de la Sra. Morikawa durante mucho tiempo!

Sr. Hagiwara...

TÓCAME (ARCO ROMÁNTICO) Traducción por FURRITSUBS

¿Enamorado de ella?

¿De qué hablas, escoria?!

¡No era necesario decir escoria!

En primer lugar,

¿qué sabes de ella?

Creo que la conozco más que tú, gerente.

¡Director General!

Es hora de una visita al hospital.

Te llevaré.

Eso fue inapropiado de mi parte.

Lo siento.

La violencia no está permitida.

Perdí la calma un poco.

No puedo expresarlo bien...

Pero siento que estoy olvidando algo importante.

Solo podemos hacer tanto.

Estamos avanzando un paso a la vez.

Mientras nos divertimos.

¿Estás hablando de shogi?

¡Y pensé que había hecho una afirmación tan genial sobre el Go!

Lo siento.

Está bien.

¿Debe ser un efecto secundario?

Es como si no pudiera controlar mis emociones.

¿No es porque involucraba a la Sra. Morikawa por eso no pudiste contener las emociones?

¿Eh?

¿Pensé que ustedes dos se conocían?

No, esta es la primera vez que nos conocemos.

Parece que te diste un buen golpe en la cabeza.

Aparentemente, las personas pueden experimentar lapsos de memoria.

¿Memoria?

En primer lugar,

¡¿qué sabes tú de ella?!

Debes estar en las nubes, ¿no?

Hola.

¡Tengo tanta envidia de cuánto tiempo libre tienes!

"¿Qué intentabas hacerle?"

Esta situación...

Estabas esperando esto, ¿eh?

Qué hilarante.

Bueno, eso no va a pasar.

Señorita, tal como estaba planeado...

¡Cállate ya!

¡No te pasees por las casas de otras personas!

Sin embargo, esta es mi casa.

Lo siento.

¡Mosquitos! ¡Volando por aquí!

Gracias por la comida.

Veo que tú también comes así.

No, es mi primera vez.

Nunca pensé en comerlo en primer lugar.

¿Cómo estuvo?

Haz un poco más.

Solo tienes que añadir agua caliente.

Entendido. Lo haré para ti.

A cambio, tendrás que limpiar después de ti mismo.

Claro.

Parece que ya le estás agarrando el truco.

¿Qué?

Nada.

Iré a trabajar mañana.

¿De verdad?

¿No vas a venir?

¿Qué?

Bueno, no tienes que hacerlo.

No importa de ninguna manera.

Voy en camino.

A través de todo, juntos.

Por eso estoy aquí.

Gracias.

Lo sabía. Provocaste algo, ¿verdad?

¿Qué?

Camina correctamente.

Gerente.

¿Podrías por favor revisar el contenido?

Este es el material para la presentación de la próxima semana.

Haz esto dentro del día, Gerente.

¿Qué pasa?

No, no es nada.

Este daruma.

¿Sí?

Estoy pensando en formalizar el proyecto en un producto.

¿Estás seguro?! ¿Oficialmente?!

Bueno, a regañadientes, si el proyecto avanza hasta ese punto,

sería demasiado tarde para detenerlo entonces.

¡Lo hicimos!

¡Oye! ¡Eso es bueno!

¡Déjame cantar durante los buenos tiempos!

Cállate. ¡Basta!

¡Yo! ¡Yo!

Estás motivado si eres feliz Todos están felices

Estás bien, el mundo está bien

Y siempre te levantas después de caer

¿Qué pasa?

Tengo hambre.

¿Deberíamos pedirlo a domicilio? ¿O deberíamos comer fuera?

Fideos instantáneos.

Quiero eso.

Voy.

Está completamente enganchado a los fideos instantáneos ahora.

¿Quizás tú eres el que realmente lo disfruta?

¿Sabías que la tortura es sorprendentemente difícil?

Es como una carrera de gallinas donde o sueltas la sopa o enfrentas las consecuencias.

Y aun así tú...

Parece que probablemente elegirías morir en lugar de decepcionar al Gerente.

Sigue siguiéndome y llamaré a la policía...

Bueno, solo es una suposición.

No te preocupes por mí.

Entonces, ¿no puedes acceder a él desde tu computadora?

El acceso a la información confidencial de la empresa ha sido bloqueado.

La única forma de probar mi inocencia es encontrar el USB.

Está bien.

Estoy tratando de rastrear cualquier pista sobre el paradero de mi tío.

Gracias.

¿Es bueno?

Muy bueno.

Buen trabajo hoy.

Oye.

¿Qué significa Ryouei para ti?

Creo en la meritocracia y aplico ese principio tanto en mi carrera como en mi vida amorosa.

Además, como su asistente,

necesitas darle algo más decente de comer.

Cuento contigo.

Entra.

Aquí está el informe.

Déjalo allí.

Disculpa.

Tus recuerdos antes del accidente,

¿han regresado ya?

Ninguno hasta ahora.

Te envidio.

Mi madre...

Ella se vio obligada a cargar con las deudas de mi padre.

Trabajó duro de mañana a noche.

Supongo que el corazón humano puede romperse.

Un día, de repente,

cuando regresé de la escuela,

mi madre se ahorcó.

Justo encima de la mesa de comer.

Debajo de ella

estaba la comida que preparó.

Por eso todavía no puedo comer en la mesa hasta el día de hoy.

Cómo desearía poder olvidar esos recuerdos.

Muchísimas gracias.

¿Qué estás haciendo?

Realmente no lo entiendo.

¿Perdón?

No puedo ver el objetivo ni la necesidad de este producto.

En primer lugar,

¿qué quieres decir con 'memorias que no quieres olvidar'?

Director General.

Tienes el día libre mañana.

¿Y qué?

Voy a pasar todo un día dando una presentación sobre esta linda muñeca daruma.

¿Voy a estar sentado en una presentación todo el día en mi día libre?

¡Definitivamente te convenceré! ¡Así que sal conmigo, por favor!

¡Te lo estoy pidiendo!

¿No quieres?

No veo razón para rechazar a mi empleado que está esforzándose tanto.

Recibiré tu presentación.

¡Muchísimas gracias!

Está bien, nos vemos mañana.

Y también...

¿Cómo debería llamarte ahora, ex Director General?

Cualquier otra cosa está bien.

Si es así...

¿Señor Ryouei?

¿No deberías llamarme naturalmente como 'Gerente'?

Definitivamente no te llamaré así. Después de todo, todavía no estoy convencido.

Está bien, llámame como quieras.

Señor Ryouei.

Señor Ryouei.

Parece que Mari ha comenzado a buscar al Presidente Uchimura.

¿Deberíamos apresurarnos un poco?

¡Está bien, divirtámonos hoy!

¿Qué pasa con la presentación?

¡Juguemos eso!

Oye, Sra. Morikawa. ¿Qué pasó con tu presentación?

¡Entró!

¿No soy bastante bueno en esto?

Está bien, tú haces el siguiente, Señor Ryouei.

Muy bien.

¡Sí!

¿Cómo está?

¿Estuvo bueno?

Realmente te gusta el salmón.

Ya veo.

No pude averiguar cuál era tu comida favorita, incluso cuando estábamos juntos.

¿Puedo pedir lo mismo?

¡Por supuesto que puedes!

Cuando eras joven, ¿Qué juegos jugabas?

Los comunes. Mi abuelo decidía con qué amigos jugaría.

No, eso no es común en absoluto.

Juguemos piedra, papel o tijera. - ¿Perdón?

Está bien. Piedra, papel o tijera!

R...R...

República-Cen-tral-Africana.

Según las reglas, debería ser 'chocolate.'

Las reglas cambian con el tiempo.

Está bien. Piedra, papel o tijera!

Está bien. Bueno entonces...

Pab-lo-Di-e-go-Jo-se...

¿Qué? ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?

¡Ni siquiera he mencionado la mitad del nombre de Picasso todavía!

¡Qué astuto!

¡Ciñámonos a las reglas originales!

¿Podemos entrar a un edificio de apartamentos como se nos antoje?

Es el edificio de apartamentos en el que vivo.

¿Qué?

Este es mi lugar favorito.

¡Salud!

Realmente te gusta el alcohol.

Ya veo.

¿Qué es lo que realmente querías?

¡Realmente me divertí mucho hoy!

Me alegra escuchar eso.

¿Y tú? ¿No fue divertido?

No fue aburrido, sin embargo.

¿Incluso después de toda esa emoción que sentiste?

Cállate.

Se ha convertido en un recuerdo que no quiero olvidar.

Pero...

No importa cuán importante sea un recuerdo,

podríamos olvidarlos también.

Para no olvidarlo, tenemos que mantenerlo guardado aquí.

Yo...

Cuando era joven,

No me enseñaron nada más que a hacerme cargo de Enbeat en el futuro.

Mis padres también murieron temprano.

No recuerdo haber pasado tiempo con mi familia.

No tengo recuerdos notables.

Pero...

Quizás solo olvidé por casualidad.

Esa fue una buena presentación.

Me elogiaste.

Estás cansado, ¿verdad?

¿Vamos a casa?

¿Señor Ryouei?

Quiero que me digas.

¿Te he conocido ya en algún lugar?

No hay forma.

No intentes salirte con la tuya.

Eres malo mintiendo.

Sra. Natsumi Morikawa.

En ese momento, ¿yo...?

¿Te amaba?

Traducciones de FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs Raw y subtítulos: Nick (sketchyblsubbingteam.pages.dev) ¡Gracias, como siempre, por toda tu ayuda! Apóyalo: ko-fi.com/nicksden