Original subtitles

Ahora que lo estoy viendo de nuevo, es tan hermoso que me está molestando.

Siento que estábamos un poco más cerca cuando él todavía era un fantasma.

No voy a desaparecer, lo prometo.

Tampoco te olvidaré.

Cada recuerdo estará intacto.

Eres un mentiroso.

¡Buenos días!

¿Tuviste un buen sueño?

El peor.

¿Qué pasa con el equipaje?

Voy a vivir contigo.

¿Planeas quedarte en casa?

No escuché sobre esto. ¿No puedes ir y volver desde casa?

No puedo.

Quiero decir, un segador de almas aparece en mi casa.

LLEVARME (ARCO ROMÁNTICO) Traducción por FURRITSUBS

¡Estamos teniendo un gran clima!

Eres como, '¿qué demonios está haciendo esta mujer en mi habitación tan temprano en la mañana?'

No dije tal cosa.

Lo veo en tu rostro.

¿Cuál es su problema?

¿Qué demonios? ¿Qué está tramando esa mujer con mi hermana mayor?

¡Ex Directora General!

Voy. - ¡Ex Directora General!

¡Sí, ya voy!

Bueno, esa cosa. No se detiene. Simplemente...

¿Qué pasa?!

Bueno, solo estaba poniendo los frijoles y luego...

¿¡Pusiste los frijoles directamente adentro!?

Sí.

He tenido suficiente.

No hagas nada, solo siéntate.

Claro. - Siéntate.

Caliente.

Lo haré.

No, siéntate.

¡Tan bueno!

Las máquinas de café caras son increíbles.

Ni siquiera puedes hacer café.

¿Qué se le pasó a mi hermana sobre esta mujer...?

Soy Natsumi Morikawa.

No deberías referirte a tus subordinados como 'esa mujer.'

Lo siento.

Bueno, entonces...

Sra. Morikawa, una cosa de mi parte.

¿Cuál es?

Deja de decir 'Ex Directora General.' A pesar de cómo me veo, me duele un poco.

Lo siento.

¡Sr. Hagiwara!

Entonces, cierra esto aquí.

De acuerdo.

Gíralo.

Gíralo. - Correcto.

Y luego, ¿ves? - ¿Sí?

He sido asignada a Beat Space por orden del Director General Senior.

¿Beat Space?

Sr. Motoki, no tienes ninguna experiencia en bienes raíces.

¿Por qué?

Significa que ya no soy necesaria.

Y luego, ¿ves?

¡Vaya, increíble! - ¡Así es!

¡Así que así es!

Es como cuando lo enrollas, vuelve y sale.

¿De verdad? - Sí.

Eso es. Sigue adelante.

Y luego...

¿Te lo robaron?

Sí.

Cuando tuviste ese accidente, probablemente no fue solo un mero accidente.

Si es así, estoy seguro de que estarían detrás del USB.

Por eso saqué el USB que estaba en la oficina del ejecutivo.

Esa fue una buena decisión.

Sin embargo...

En el momento en que salí de la oficina, fui atacado.

El USB fue robado.

Lo siento.

No.

Gerente.

Sr. Miyamoto...

Él falleció.

Se cayó del andén de la estación.

La policía dice que fue un accidente.

Probablemente continuó investigando el caso por su cuenta.

¿Te gustaría un poco de limonada caliente?

Déjalo ahí.

¿Estabas escuchando?

Sí.

Si me hubiera quedado muerto, esto no habría sucedido.

Es mi culpa.

Puedes regresar adentro.

Oye...

¿Te gustaría jugar al Go?

Ya veo.

Está bien, adelante.

Bien entonces...

Eso es un gran movimiento. ¿No eres bueno en esto?

Me enseñaron.

Esa es una buena estrategia. Está bien enseñada.

Te estás elogiando a ti mismo.

¿Hm?

No es nada. Ve, tu turno.

Bueno entonces...

Un movimiento ofensivo.

Ya veo. - Correcto.

¿Fue un buen cambio de ritmo?

Regresaré adentro.

Fue un cambio de ritmo.

Al menos querría agradecerte.

Por favor, limpia el resto.

¿Eh?

Estoy agotado.

Sr. Su, ¡una cerveza por favor!

Un highball para mí.

Está bien. Una cerveza y un highball.

En camino.

Oh, ¿y tú? ¿De alguna manera te ves renovado?

¿Puedes decirlo?

Sabes, he trabajado muy duro desde ese día.

Admirable. ¡Lo has hecho muy bien!

No es que yo supiera.

¿Trabajaste duro?

Lo siento, él solo es un aprendiz.

Por favor, perdónalo por su mala elección de palabras.

Salud.

¡Todavía eres tan joven!

¿Estás en la edad en que miras de menos a las personas que se esfuerzan tanto?

Estás equivocado.

Más bien, no importa cuánto te esfuerces, señorita.

¿Eh?! ¡Despídelo, Sr. Su! ¡Ahora mismo!

Vamos. - No, escucha.

Pero, él es guapo así que...

No, ese no es el problema aquí.

No suena bien pero...

La USB perdida.

El presidente Uchimura puede tenerla.

¿Mi tío?

No está claro por ahora.

Para ser honesto, no quiero creerlo.

Sé que es difícil dudar de tu familia...

Pero quieres que lo investigue.

Por eso me llamaste, ¿verdad?

No hagas esa cara.

Si alguien me hiciera elegir entre mi tío y tú,

Tomaré acciones por ti.

Eso es todo.

Gracias.

¿No se ven bien mis uñas?

Me las hice basadas en Enbeat.

¿Puedes ver? Marino y... - Tienes razón.

¿Verdad?

Sra. Morikawa.

Sr. Hagiwara.

¿Qué es eso?

Traje el primer Memoruma.

¡Te emocionarás una vez que abramos esto!

¿Oh? ¿Se ve diferente?

¿Qué pasa? Te ves sombrío.

¡Anímate!

¡Vaya, habló!

¡Increíble, ¿no?! ¡Tiene nuevas funciones!

Bueno, no lo implementé, de todos modos.

Puede saber cómo te sientes solo con mirarte la cara.

Cantaré una canción para animarte.

¿Qué?

¿Qué?

Estás motivado si eres feliz. Todos son felices.

Estás bien, el mundo está bien.

Espera, no puedo... Esto es solo...

Me duele el estómago. ¡Detente, por favor!

Lucha duro pero agárrate fuerte

Me alivia verte reír.

¿Qué?

De alguna manera, me hace feliz verte sonreír.

Pobrecito.

Solo verlo me revuelve el estómago.

Justo cuando finalmente podemos tu compartir una comida como familia.

No tienes que decirlo así.

Mari vino, ¿no?

No es algo de lo que hablar cuando no te sientes bien,

pero es cruel hacerla esperar para siempre.

Ya no hablemos de mí.

De todos modos, ¿qué está pasando contigo?

Hablando francamente, no confío en Kudo.

Eso no es algo que deberías decirle a un representante.

Eh...

Me sacaron de mi trabajo mientras estaba inconsciente.

¿Cómo pudiste comprometerte con un tipo así?

¿Fue transferido el Sr. Motoki para de que pudieras separar a los dos?

¿En qué estabas pensando? El Sr. Motoki es...

Me estoy sintiendo somnoliento. Tu charla me está dando sueño.

No sabíamos si alguna vez recuperarías la conciencia,

y no es como si la empresa mantuviera la posición ejecutiva vacante para ti para siempre.

Aunque te parezca cruel, solo estoy haciendo lo mejor que puedo por Enbeat.

Esa es nuestra misión, como aquellos nacidos en la familia Ichijo.

Mientras estabas en coma,

Enbeat pasó por algunos cambios.

Hay una cosa más desafortunada que necesitas saber.

Te han transferido a el Departamento de Desarrollo.

Para cuando despierte, si pudiera volver a creer en ti,

entonces para ese momento,

dime la contraseña.

Quiero que vengas a verme.

Yo...

Vine a verte.

Oye...

¿Qué pasa?

¿Tú y esa persona...

Bueno, ¿cómo digo esto...

¿Ustedes están saliendo?

Estamos trabajando.

Sí.

¿Sobre Mari?

Sí.

No estamos saliendo.

Pero creo que nos casaremos.

El gerente, el representante Kudo viene a visitarte.

Entendido.

Prepara un poco de café, Hagiwara.

Si la Sra. Morikawa toca la cafetera, realmente la romperá.

¿Sra. Morikawa?

Lo siento, café...

Está bien. Lo haré.

Lo siento.

¿Compartir contraseñas?

Correcto.

Si encontramos la USB, podemos rastrear a la persona que intentó filtrar nuestros secretos comerciales.

Quiero saber la contraseña para poder actuar de inmediato si eso sucede.

Lo sabes, ¿verdad?

No lo sé.

No lo recuerdo.

Ese accidente...

Borró completamente mi memoria.

¿A dónde fue a parar?

¿O se la di a otra persona?

Está bien.

No estimules tu cerebro demasiado.

Representante,

¿qué piensas hacer una vez que encontremos al culpable?

¿Qué quieres hacer?

Mi hermana me lo dijo el otro día.

Hacer crecer la empresa es la misión de aquellos nacidos en la familia Ichijo.

Encontraremos al culpable, pero no queremos dañar la reputación de la empresa.

¿Qué tal si lo manejamos internamente?

¿Quizás esa mujer sabe la contraseña?

¿La Sra. Morikawa?

Sr. Hagiwara.

¿Estás bien?

Justo cuando finalmente te hice sonreír.

Pareces estar teniendo un momento difícil.

Eso no es...

Mira hacia mi.

Sé que no hay esperanza para mí, pero

mis sentimientos por ti no han cambiado.

Si las cosas se vuelven demasiado pesadas para ti,

seré el hombre conveniente para ti.

Eso es solo...

¿No sería difícil para ti?

Si las cosas se ponen demasiado difíciles,

podrías desaparecer.

Si es así...

te hará querer correr detrás de ellos, ¿verdad?

Hola.

¿Qué estabas haciendo?

¿Qué pasa?

¿Qué planeabas hacer?

¡Espera, gerente! ¡Espera!

¡Espera!

¡Espera!

Explica lo que pasa.

Espera, por favor, cálmate.

Hey... - ¡Hagiwara!

¡Por favor, mantén la calma, gerente!

Espera, esto no es...

Traducciones por FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs Raws y subtítulos: Nick (sketchyblsubbingteam.pages.dev) ¡Gracias como siempre por toda tu ayuda! Apóyalo: ko-fi.com/nicksden