Original subtitles

J'enquête sur une fille tombée.

T'en as entendu parler ?

Encore une touriste qui s'est approchée du vide.

Je suis pas expert, mais c'est de l'or. Ça y ressemble.

Blessure par balle. Cuisse gauche. Cachée par les autres plaies.

Donc, elle fuyait quelqu'un.

Creusons du côté des filles indigènes disparues.

Si tu traverses une mauvaise passe, viens m'en parler.

C'est quoi, ton vœu ?

Le même. Je demande toujours la même chose.

C'est mon filleul, Caleb.

Il est décédé il y a plusieurs années.

La mort va s'abattre sur les terres de mon peuple.

Les corps vont pleuvoir comme les étoiles.

UNE NATURE SAUVAGE

Toujours rien des autorités du parc sur la mort de cette femme.

Elles se bornent à répondre que l'enquête suit son cours.

Mais cet accident mortel survient au moment

où des interrogations ressurgissent

sur la disparition d'un notable de Stockton,

l'homme d'affaires, Sean Sanderson.

L'équipe de communication du parc est sur le pied de guerre.

LES ARCHIVES

Dites-moi. Il commence à prendre ses marques ?

C'est-à-dire ?

Votre fils, Gael, se fait à son nouveau cadre ?

Oui. Il se laisse porter. Il est facile.

Il va à l'école le matin, puis une voisine le garde.

C'est une autre dynamique qu'à L.A.

Un panneau dit qu'on peut circuler à cheval sur le sentier.

- Assis. - J'ai fait quoi de mal ?

La liste est longue, abruti.

Déjà, t'étais pas sur un sentier et une vache, c'est pas un canasson.

Une remorque s'est renversée et des bêtes se sont enfuies.

Ce mariole bourré s'est cru aux championnats du monde de rodéo.

- Il a sauté une clôture. - Attendez.

- J'attends rien. - J'ai perdu mon téléphone.

On devrait larguer ces gars en pleine forêt.

La sélection naturelle ferait le reste.

Oui. C'est sûr qu'on est assez éloignés de Los Angeles.

Là-bas, on chevauche des vaches dans la rue ?

Non, effectivement.

Et votre deuxième vous cause pas trop d'ennuis ?

L'agent spécial Turner.

Plus dur à vivre qu'un enfant de quatre ans.

C'est un vrai cador, par contre.

Observez-le et prenez des notes.

Vous apprendrez beaucoup.

Ouais. Il connaît tous les recoins du parc.

Il a trouvé un bracelet que l'inconnue avait au poignet avant sa chute.

Ça vient d'une colo que le parc organisait.

Wildwood Nature Adventures.

Pour les enfants défavorisés, mais ça date.

De 2008 à 2011.

Donc, il vous a… réquisitionnée pour trouver une personne

sur la base d'un simple bracelet ?

Quoi ?

Bart les a gardés au cas où ils relanceraient la colonie.

- N'importe qui a pu se servir ? - Oui.

Les gens en emportaient pour les fourguer aux anniversaires de gamins.

Ah ! Quand on parle du loup…

Rappelez-lui amicalement que je joue ma tête dans cette histoire.

Même s'il s'en cogne.

Oui, allô ?

- On a les résultats toxicologiques ? - Non.

Dis au labo qu'il nous les faut aujourd'hui, sans faute.

Ça marche.

Quelque chose pour le bracelet ?

À part qu'on se les offre aux fêtes

depuis dix ans ?

Comment ça ?

Y en a une boîte pleine au poste. En libre-service.

On perd notre temps à vouloir suivre cette piste.

Ouais. On perd notre temps jusqu'à ce que ça paie.

C'est le principe de notre métier, ranger.

Milch !

J'échange mon affaire contre ton cow-boy.

Je vous recommanderais celle-ci.

Pour la pêche en eau douce. 2,70 m, puissance moyenne.

- Waouh ! - Un prolongement du bras.

Oh ! Attention !

On va attendre d'être dehors pour lancer la ligne.

Euh, une minute. Je reviens.

Putain de merde. Turner !

Turner ! Turner ! Vous foutez quoi, là ? De quel droit vous…

Et merde. Je sais pas d'où ça sort…

T'es doublement dans la merde, Teddy. Sous la loi fédérale.

C'est pas pour ta propre conso.

Je vends pas. C'est juste…

Après le travail, je fume un joint. C'est que pour moi.

Ça aussi ?

Non. Faut se calmer, là.

Je sais même pas ce que c'est.

Le trafic va chercher dans les trois ans.

Attendez… Il était pas dans ma voiture.

Peut-être, mais t'avoueras que ça aurait pas été surprenant.

Si c'est pas à toi, à qui je m'adresse ?

J'en ai aucune idée.

Qui met ce logo sur ses produits ?

Je sais pas du tout.

Oui, monsieur. J'arrive.

Turner, écoutez… Je vais me renseigner. OK ?

- Tu me la fais pas à l'envers ? - Non. Je jure.

- C'est qui, ça ? - Faut prévenir.

- Regarde. - Je veux pas voir ça. Je sais pas.

- T'as jamais vu cette fille ? - Non.

- Employée à temps partiel ? - Non.

Elle traînait pas par ici ?

Je sais pas qui traîne avec qui.

- Et vous, vous traînez avec qui ? - Personne.

Ouais, sans déconner.

- Et ce tatouage ? - C'est bon ?

Regarde bien. Qui fait des pièces comme ça ?

N'importe qui avec une aiguille à coudre. C'est une putain de croix.

Ouais, sauf qu'il y a des paillettes d'or dans l'encre du tatouage.

Je savais même pas que ça existait.

C'est pas du niveau des tatoueurs d'ici.

Mais tu vas aller à la pêche aux infos.

Sur les cachetons, la fille, le tatouage.

Ouais !

- J'ai dit que j'allais me renseigner. - Oui.

Hé, hé, hé, hé, hé ! Hé, hé !

Et mon matos ?

C'est pas si simple. Donne des infos et je te rends ta beuh.

C'est pas cool, mec.

Ça se fait pas.

Le menu duroom service et là, le mot de passe du wifi.

La lumière sur les chutes de Yosemite est sublime au coucher du soleil.

Appelez si vous avez des questions.

- Merci. - OK.

- Bon séjour. - Merci.

Tiens, donc. Salut. Ça fait un bail.

Je commençais à me dire que t'étais perdu dans la forêt.

Je suis quelqu'un de très occupé.

Oui, j'imagine.

On a tous une vie bien remplie.

C'est pas une raison pour pas rappeler les gens.

C'est vrai.

Désolé.

J'imagine que tu viens pas me voir.

- Pour le taf. - Bien sûr.

Ouais.

Tu vois, c'est moi qui suis trop occupée pour te voir.

Peut-être qu'on va… se recroiser, à un moment.

- Ouais. À plus. - Ouais.

Réception. Lana à l'appareil.

Euh…

Tu sais qu'il va rien se passer si t'appuies pas sur le bouton ?

Dis-moi quelque chose sur ces gravures.

Rien, à part qu'elles ont toujours été là.

Elles sont beaucoup plus vieilles que moi.

- Hé, ça te dit de te taper un burger ? - Non.

Je suis sûr que si.

Alors, cette inconnue, ça progresse ?

C'est toi qui m'invites ou c'est Hamilton ?

Il demande toujours s'il y a du nouveau,

alors je dirais qu'il va en payer la moitié.

Je travaille sur plusieurs pistes. Je sais pas ce qu'elles vont donner.

Comme les bracelets de la colo ?

Vasquez m'en a parlé. Je compte pas dessus.

Ne donnons pas de faux espoirs à Lawrence.

On fait avec ce qu'on a.

La semaine dernière, j'ai reçu un coup de fil d'un copain à moi

qui dirige un parc dans le Montana, à Glacier.

Il recherche un agent qui y stationnerait à plein temps.

Histoire qu'il y ait une présence.

J'ai entendu ça.

Ça pourrait être une bonne opportunité pour toi.

De changer de décor. Ça serait juste temporaire.

Pourquoi pas laisser Vasquez ou Milch récupérer le dossier de l'inconnue ?

S'il y a de nouveaux développements,

on fera venir un agent de l'ISB d'un autre parc.

Je crois que Jill a mis dans le pot commun pour payer la bouffe.

Hmm ?

Elle a pas parlé de Glacier. C'est moi qui ai eu l'idée.

Mais elle, elle se fait du souci pour toi.

Elle a aucune raison de s'alarmer.

Tes coups de fil au beau milieu de la nuit

doivent pas vraiment plaider en ta faveur.

Arrête de t'enfermer ici à double tour, Kyle.

C'est pas sain de vivre en vase clos.

T'habites dans ta cabane depuis des années

et t'as pas défait tes cartons.

Je vais bien. D'accord ?

Je vais le dire à Jill.

Ou plutôt, t'as qu'à lui dire.

Je lui foutrais les jetons en la rappelant.

Écoute, tu pourras jamais surmonter ce qui est arrivé à Caleb.

On se remet pas d'un truc comme ça.

Mais il y a une différence non négligeable entre rester

pour s'accrocher à des souvenirs et rester ici juste pour se flageller.

Si t'arrives pas…

Tu remercieras tout le monde pour l'invitation.

C'est une maison idéale

pour une famille, avec ce qu'il faut.

Beaucoup d'espace pour courir,

dedans comme dehors, et vous avez un…

un magnifique petit parc charmant juste au bout de la rue.

Les écoles font partie des meilleures de l'État.

Je sais de quoi je parle. J'étais institutrice.

Pardon. Je dois répondre.

- Mais vous pouvez faire un tour. - Pas de souci.

Je fais visiter une maison, Kyle. Tout va bien ?

Tu veux me rendre un service ?

N'appelle pas Paul quand je te téléphone après 18 heures.

Ce serait sympa.

J'ai pas le temps de discuter de ça maintenant.

Mais si je lui en ai parlé, c'est juste parce que…

tes appels sont plus fréquents, ces derniers temps.

Je suis inquiète.

Ouais. T'as pas à l'être. Ça se reproduira plus.

La maison est superbe.

Et l'espace extérieur est grand pour le quartier.

Ça fait 1 000 mètres carrés de terrain.

Vos enfants auraient tout ce dont ils ont besoin, ici.

Vous avez des enfants ?

Euh, oui, j'ai…

J'ai deux filles… qui sont ados.

Et un garçon, plus jeune.

- Le combo parfait. - Oui. J'ai beaucoup de chance.

M. Turner, j'allais me résigner à vous laisser un mot. Esther Avalos.

Je peux vous aider ?

J'enquête pour le cabinet qui représente Sean Sanderson et sa famille.

M. Sanderson a disparu ici il y a plus de cinq ans.

Je me rappelle.

La famille a intenté une action pour homicide par négligence.

L'homicide de qui ?

De Sean Sanderson.

- Vous savez… - Je croyais qu'il avait disparu.

En Californie, une requête peut être déposée si un disparu

n'a pas donné signe de vie en 5 ans.

Et ce délai vient d'être dépassé.

J'espérais que vous m'apporteriez des éclaircissements

sur certains aspects du dossier.

Deux jours après sa disparition,

son véhicule a été trouvé sur une route de service hors du parc.

C'est moi qui l'ai découvert.

Et vous n'avez pas pu le pister à l'intérieur du parc ?

Pister quelqu'un à pied, c'est pas aussi facile que dans les films.

Quelques jours plus tard,

trois campeurs ont contacté le shérif

disant qu'ils avaient parlé à un homme qu'ils tenaient pour Sanderson

sur le site du camping de North Pines.

Ouais. Ils avaient l'air sûrs d'eux.

On a fait une battue dans les environs, mais aucune trace.

On a trouvé un bout de papier

griffonné de sa propre main disant : "Retrouver C. A. à North Pines."

Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

Qu'il ait évoqué un possible rendez-vous là-bas ?

- Le mot est daté ? - Pas à ma connaissance.

Rien ne dit que les deux choses sont liées.

Fouillez dans ses contacts, pour voir

si un nom correspond à ces initiales.

Je m'en suis déjà chargée, mais merci du conseil.

Dans votre procès-verbal,

vous avez dit avoir mené l'enquête plusieurs semaines.

La mission des agents de l'ISB est d'enquêter

sur les crimes commis dans les parcs nationaux.

Si vous ne pensiez pas à un acte criminel,

pourquoi ne pas avoir laissé les rangers s'en charger ?

Je n'avais pas d'autre enquête en cours à l'époque,

et dans ce genre de cas, je donne un coup de main aux collègues.

C'est noté.

Une dernière chose, Monsieur Turner.

Pensez-vous que vous étiez en état de diriger correctement les recherches ?

Vous avez pris un congé longue durée,

quelques mois plus tôt, pour raisons personnelles.

Oui. J'étais tout à fait en état.

Je vais vous laisser.

- Merci. - Bonne journée.

Caleb !

Caleb !

Caleb !

Non !

Non !

Les analyses toxicologiques n'ont rien révélé.

On a rien trouvé dans son organisme.

Dis à Milch qu'il me doit 20 balles.

Non. Je veux pas être mêlée à vos paris.

C'est quoi, la suite des événements ?

- On va parler à des gens. - Et ces gens sont accessibles en Jeep ?

Non.

Plein le dos du cheval.

Te plains pas. C'est le cheval qui en a plein le dos.

Un jeu de mots hippique. Qu'est-ce qu'on rigole !

J'ai jamais vu un paysage si beau.

On peut pas venir ici en Jeep.

Tout ça, ça fait partie du parc ?

Les gens viennent pour explorer.

Mais ils voient à peine 10 % du parc.

C'est juste un petit aperçu.

J'ai repéré d'autres traces de l'inconnue,

et j'ai trouvé ça.

Je vais les faire analyser. Sans doute un mélange de substances.

Mais elle était pas droguée.

On va donc parler à des gens qui le sont.

C'est quoi, ici ?

Un village de squatteurs.

Le dealer se cache parmi eux ?

Possible. En tout cas, ça nous fait une bonne excuse pour poser des questions.

C'est quoi, leur profil ?

De tout. Fumeurs de joints, hippies, complotistes obsessionnels…

Ou juste des marginaux.

Et c'est pas… légal qu'ils soient installés là, hein ?

On les déloge, mais les camps repoussent comme des champignons.

C'est le jeu de la taupe, mais les odeurs corporelles en prime.

Regardez !

Faut croire que vous êtes pas le bienvenu ici, agent Turner.

Je suis le seul à avoir le droit d'être là, Glory.

Leur numéro de pauvres persécutés serait plus crédible

s'ils arrêtaient de voler tentes et voitures.

Personnellement, j'ai jamais entendu parler de ça. Non.

Par contre, les uniformes comme vous, là, les larbins du système…

C'est vous, les vrais parasites.

Tu dois être nouvelle.

Naya Vasquez. Elle vient de nous rejoindre, de L.A.

En guise de bienvenue,

tu t'es dit que t'allais la ramener ici pour nous harceler.

Logique.

On fait de mal à personne.

On demande de vivre ici en paix et qu'on nous laisse jouir de cette terre.

On est gardiens de la nature.

Ouais. On va dire ça comme ça.

Certainement.

Où il est, Abuelo ?

- Tirez-vous. - En déambulation spirituelle.

Et ça dure combien de temps, en général ?

Des heures, des jours, des semaines.

Abuelo ne revient que quand il a trouvé son ancrage.

Ou quand l'effet des champis s'estompe.

Ce dessin, là, c'est son œuvre ?

Abuelo est beaucoup de choses, mais pas un artiste.

T'as la conscience tranquille ?

Ça te dérange pas de t'acharner sur des pauvres gens ?

Non, ça va.

Elle faisait partie de votre groupe ?

Non. Elle est morte comment ?

Elle est tombée du sommet.

Elle a sauté ?

C'est ce qu'on essaie de découvrir.

L'un d'entre vous connaît cette fille ?

Elle vous dit un truc ?

- Alors ? - Notre terre, notre planète !

Quelqu'un la connaît ?

Notre terre, notre planète !

- C'est quoi, ce délire ? - Notre terre, notre planète !

L'un d'entre vous la connaît ?

Pourquoi vous cherchez des poux à Abuelo ?

On tente de relier les points.

C'est exactement ce que Rambo a dit.

Moi, ce qui me gêne,

c'est que vous reliez toujours vos histoires à notre existence.

C'est qui, Rambo ?

On sait pas.

L'autre ranger ascendant survivaliste.

- Il est passé ici, hier soir. - Vous la connaissez ?

L'un d'entre vous connaît cette fille ?

- On vous dit que non. - Si vous avez des informations…

Vous vous appelez comment ?

Laisse-la.

Dites-moi.

Lui parle pas.

On vous a rien demandé. S'il vous plaît.

- Hé ! - Enlevez votre main !

Hé !

Marche arrière, tout le monde. Maintenant !

Vasquez. On a fait le tour. Allons-y.

Elle sait quelque chose.

- Votre nom ? - Vasquez !

- Y a une piste à creuser. - Vasquez.

- On s'en va. - T'as rien à faire ici.

Bon débarras.

On gère les choses différemment, ici.

Peut-être que la vie urbaine, c'était plus ton truc.

Va chier, la vieille.

Brosse-toi les dents.

Elle savait quelque chose.

Peut-être, mais de toute façon,

elle aurait rien dit devant ses copains.

On va laisser une secte de drogués dicter sa loi ?

Aujourd'hui, oui.

Ça servait à quoi, alors ? C'est qui, Abuelo ?

Le squatteur en chef et un genre de chaman.

Leur variante d'un dealer ?

C'est l'idée.

Va au sud-ouest jusqu'au canyon, et après, suis le sentier.

Et vous, où vous allez ?

Attendez !

Il se fout de ma gueule.

Merci pour le vent !

Tu vas m'avoir à l'usure.

Non ! T'en va pas !

Oh, fait chier !

Fais comme chez toi, surtout.

J'ai pris les devants, comme tu le vois.

Ça va, Kyle ?

Mieux avec ça.

T'avais pas arrêté de picoler ?

Sauf pour les grandes occasions.

T'as une conception assez large de la grande occasion.

Je pratique la pensée positive.

N'importe quel moment est une grande occasion

si je m'en persuade.

Tu reviens d'où comme ça, Shane ?

J'ai dû pousser jusqu'à Clemmons Gap pour tirer un cerf.

S'il avait été plus loin, t'aurais descendu toutes mes bières.

Y a quelques cas d'encéphalopathie.

Ouais. Parmi les femelles.

J'essaie de les éliminer avant que la maladie se propage.

Quelqu'un t'a contacté pour une attaque de coyote sur une randonneuse ?

Ouais. Du côté de Washburn. Je mène l'enquête.

Comment t'as su où je campais ?

T'as jamais eu la patience d'effacer tes traces.

J'ai perdu le pli, à force de faire de la régulation.

C'est plutôt moi, le chasseur, d'habitude.

Je peux savoir ce qu'un chaman en toc comme Abuelo

a à voir avec les cerfs malades ?

Quelque chose me dit

que j'aurais peut-être dû être plus sur le qui-vive.

J'avais des questions à lui poser.

Abuelo est devenu un expert de la faune ?

Je suis pas comme toi, Kyle. Moi, j'ai des passe-temps.

C'est un passe-temps, la dépendance ?

Tu t'es bien regardé, monsieur l'alcoolique ?

Tu sais quoi sur la fille tombée d'El Capitan ?

Oh là, là ! T'en poses, des questions.

Braque-moi une lampe dans les yeux. Ça fera plus réaliste.

Je veux savoir si je dois ouvrir une enquête

ou passer la main aux rangers.

Je sais ce que j'ai entendu à la radio.

Si ça va plus loin, c'est ton domaine.

C'est fou que tu sois allé au camp pour voir Abuelo

en même temps que moi.

Qu'est-ce que tu veux ? Le monde est bourré de coïncidences.

Je suis pas un boyscout au rabais comme les rangers sous tes ordres.

Je veux changer mon arme de chasse. Je me demandais quel poids il faisait.

Ah…

Il a une bonne prise en main.

À partir de quelle portée tu perds en précision ?

J'ai pas encore trouvé.

Putain ! T'es con ou quoi ?

T'as failli m'exploser les tympans.

T'es un petit malin, toi, hein ?

Faut ce qu'il faut pour découvrir tes secrets.

On a tous nos petits secrets, Kyle.

Qui sera le premier à révéler ceux de l'autre ?

En tout cas, j'ai pris de l'avance sur toi.

Ouais. Si tu le dis.

Merci pour la bière.

POURVU QU'IL CRÈVE, CE CHEVAL !

Désolée pour le retard. Journée intense au travail.

Ça me dérange pas. Il est si mignon, ce petit ange.

Merci pour votre aide.

Oh ! Est-ce que vous avez pu avoir son père au téléphone ?

Son père ?

Oui. Il a appelé tout à l'heure.

Je vais le rappeler ce soir.

- Merci. - Bonne soirée.

TU PEUX PAS FAIRE COMME SI J'EXISTAIS PAS. C'EST MON FILS

JE SAIS PAS À QUOI TU JOUES, MAIS FAIS PAS LE CON AVEC NOUS.

J'aimerais des ailes

comme des fleurs poussant le long de son corps.

Tout ce que tu veux.

- Salut. - Teddy.

- Comment ça va ? - On a vu pire.

Hé, il est trop cool.

Les ailes vont ressembler à des fleurs.

- La classe. - T'as un truc pour moi ?

Non, justement.

Merde, sérieux ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Un con de ranger m'a raflé mon stock, mais demain,

je vais tout récupérer.

- Il sera parti en fumée d'ici là. - Avec lui, ça risque pas.

T'as déjà entendu parler de tatouages avec de l'or ?

Genre, qui sont faits avec de l'or pur au lieu de l'encre, un délire comme ça ?

Ouf, le contour des ailes en mode poudre d'ange.

Ça existe pas.

Le ranger a vu une croix dorée tatouée sur le bras d'une fille

tombée d'El Capitan. Y avait ce dessin sur un tube de cachets.

Il sait pas de quoi il parle.

On peut pas tatouer avec de l'or. Ça défonce la peau.

- Comment tu l'expliques ? - C'est pas vrai.

La photo qu'il m'a foutue sous le nez avait l'air vraie.

On l'emmerde. Il a qu'à garder la weed.

Va nous en rechercher.

Linson, si je donne pas à ce flic les infos…

J'ai rien à te dire, frérot.

- Arrête de faire le forceur. - Euh…

Maintenant, casse-toi.

Bouge.

OK, je m'en vais.

- Faut se détendre. - Il est grave, ce gars, hein ?

Ouais.

Trop stylé. J'adore.

On s'y remet ?

Fils de pute.

LÂCHE L'AFFAIRE AVEC LE TATOUAGE EN OR.

Oh !

Marlon.

Avant que tu t'éclipses, je voudrais que tu m'analyses ces balles.

J'aimerais savoir si la même arme les a tirées.

Le labo est fermé depuis trois quarts d'heure.

T'abuses !

Par contre, ça attendra demain.

Ça roule. Ça reste entre nous.

Bon, ça, c'est fait.

Ils me font tous chier.

Merde.

Putain !

Pu…

Merci pour le gâteau.

Tu fais l'effort de venir un samedi ?

Tant qu'on bouffe à l'œil.

J'ai mes réserves sur le gâteau. Qui aime la noix de coco ?

T'aimes encore plus te plaindre que de bouffer à l'œil.

Question de bon sens. C'est mathématique.

Je crois que c'est le gâteau préféré de Mary.

Tu prends pas un truc si clivant pour des invités.

Pourquoi il fait ça ?

- T'as mangé ta part. - On s'en est fait une à deux.

Et tu veux la mienne, maintenant ?

Les mioches, je te jure. Tiens.

Merci.

- Voilà. - C'est ça.

Il m'aurait tué pour l'avoir.

Ce gosse a des yeux de requin.

C'est vrai.

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une eau pétillante.

Merci.

Tu veux qu'on danse ?

Non.

Je disais ça pour rigoler. On a jamais dansé.

Je vais prendre un verre de rouge.

On a dansé une fois.

- Dans ce bar minable au Mexique. - Notre lune de miel.

Enfin, bon… ça ressemblait plus à… deux ivrognes se balançant à contretemps.

Ça reste un bon souvenir.

Oh !

- Joyeux anniversaire de mariage. - T'es mignonne.

Je suis contente de te revoir.

- T'es resplendissante. - Merci. Viens me faire un bisou, toi.

T'as du courage de le supporter depuis si longtemps.

Elle a essayé de s'enfuir,

mais à chaque tentative, j'arrive à la ramener à la maison.

Vous avez quelque chose sur l'inconnue, avec Turner ?

Tu fais partie de sa secte.

L'unité d'élite qui partage aucune information.

Je suis une ranger consciencieuse qui obéit aux ordres.

- Il peut faire de la balançoire ? - La petite-fille de Souter.

- Salut. - Sadie.

Salut. Tu veux aller jouer avec elle ? Allez, file.

Reste dans le coin. On va bientôt y aller.

On va faire de la balançoire !

- Vous éloignez pas, Sadie ! - D'accord.

Turner a tort de vouloir tout cloisonner. On voit tous des choses, ici.

Il gagnerait à nous inclure.

À ses yeux, on est bons qu'à résoudre des affaires de vols de glacières.

Tiens, voilà Scott.

Ah, on t'attendait.

- Salut, Scott. - Ça fait plaisir.

- Salut. - Désolé du retard.

J'ai dû déposer les enfants, avant.

C'est bien que tu te sois libéré.

Merci pour l'invitation. Jill dit que c'est vos 40 ans de mariage.

Ça nous rappelle qu'on est plus tout jeunes.

Ça prouve que vous avez trouvé la bonne personne.

Les couples qui restent ensemble 40 ans, c'est rare de nos jours.

C'est pas donné à tout le monde.

- Ouais. - Il y a tout un tas de facteurs qui…

entrent en ligne de…

Je m'égare, là. Tout ça pour dire, félicitations.

- Merci, Scott. - C'est gentil.

Ouais. Tu racontes quoi, Kyle ?

Ben, j'ai encore une petite gêne au niveau de la dent que tu m'as refaite.

Ah.

Hmm.

Voilà.

Toujours aussi aimable.

Hé, c'est qui, elle ?

- Je l'ai vue chez Turner, l'autre jour. - Oh, elle… C'est son ex, Jill.

Et elle s'est recasée ?

Elle s'est remariée avec un dentiste quelques années

après la mort de Caleb.

Caleb ?

Leur fils.

Quoi ?

Ah quel con !

C'était il y a… cinq-six ans, environ.

Il faisait une marche avec un groupe d'enfants dans le parc et…

Je crois que Caleb s'est éloigné du groupe,

et personne s'est préoccupé de son sort, parce que…

son père l'emmenait se balader en forêt.

Caleb connaissait mieux le parc que les encadrants eux-mêmes.

Mais ils ont perdu sa trace.

Et une espèce de détraqué l'a chopé sans que personne le remarque.

Quelle horreur !

J'en savais rien.

Chacun s'est mobilisé pour le chercher.

Deux jours plus tard, Turner a trouvé son corps

du côté de Grouse Lake.

Et on a identifié le meurtrier ?

Cette histoire a vraiment bousillé Turner.

Il est tombé dans l'alcool.

Il se serait fait virer si Souter l'avait pas aidé

à se maintenir à flot.

Ça enlève rien au fait que ce soit un connard.

Mais ça explique pourquoi.

Je savais pas qu'il y avait ces histoires, ici.

Les gens se permettent plus de choses dans la nature.

Ils se disent que personne les voit.

Ils font toutes les saloperies possibles.

C'est la première fois que je viens chez Souter.

C'est un bel endroit.

Ouais.

Bonne journée ?

Pas pire que les autres.

J'ai commencé à m'intéresser aux archives de la colonie de vacances.

Je vais retourner au poste,

histoire de perdre un peu de temps, jusqu'à ce que ça paie.

Bande de poules mouillées !

Dis, coquin. Tu devais pas rester avec Sadie ?

Elle faisait que me demander de la pousser.

C'est mon fils. Gael.

Je te présente l'agent Turner.

Bonjour, agent Turner.

Salut.

Je vais m'y remettre aussi.

Dis-moi si les choses se débloquent.

C'est fou. Brian et Corrine partent au Costa Rica.

Chérie, t'as entendu ?

- Hein ? - Oh… Euh…

C'est drôle, ça fait longtemps qu'on en parle avec Scott,

mais on n'a jamais transformé l'essai.

Tu vas y arriver, Shelby.

Elle va se chier dessus.

Tais-toi. T'es pas obligée de sauter.

Fais pas attention à eux.

Allez, on y croit.

Joli !

Putain, elle l'a fait !

Bravo, Shelby !

T'es trop forte !

Allez, reviens !

Shelby !

REGISTRE DES PARTICIPANTS

UNE PETITE FILLE TOUJOURS RECHERCHÉE

Allô, Sam.

T'as reçu les photos que je t'ai envoyées à l'instant ?

Passe-les à la reconnaissance faciale pour voir si c'est la même personne.

Tu peux partager ton écran, que je voie le résultat ?

Oui, allô ?

On a un problème.

Ouais, c'est bon. Je regarde.

Merde.

C'est le gars du magasin de pêche ?

Teddy ?

Je lui avais trouvé ce boulot.

Dans quel merdier il s'est foutu ?

Il a rien fait de mal.

Ouais ?

J'ai trouvé notre inconnue.

CORRESPONDANCE