Original subtitles

请问竹崎长官

是有什么任务吗？

这个

喂！

阿远哥

如果下次

外国人又跑出去

你要开枪

二等兵，新海辉

以后就不能再打你了

大家平起平坐

喂，扶他起来

喂，喝吧

干杯

喝吧…

不错嘛，新海

新海，恭喜

再多喝一点，好喝，对吧？

你是怎样？

没怎样啦

他们叫我搬过去

把所有行李都带好

我们，日本律师

喂

日本猴子

下车吧

起诉书

两位前辈

一桩屠杀案

被告

新海志远

新海志远

台湾籍，位阶军属

出生地，台湾高雄州

学历中等学校肄业

在大日本帝国殖民地台湾

通过特设勤劳团招聘入伍

来南洋后，负责监视、管理俘虏

入伍时十九岁

现年二十一岁

他承认

整件事是他一人所为

没有共犯

一个人杀这么多人

丧心病狂

日本鬼子

真的像传说中那样

他们一疯起来

一个人可以杀一百人

我的意思是

这个人真的怪怪的

从他白天的眼神就知道

屠杀对象包括

伤病战俘

女人

还有小孩子

如果对象都是这些完全无法抵抗的人

再加上他有枪

一次杀这么多人

也不是没有可能的

天哪，你竟然这样想

你真以为都是他做的？

你觉得呢？

即时问答

他的军阶是什么？

战俘监视员

战俘监视员

他连士兵都不是

我还是无法相信

这中间一定有什么误会

渡边

你没上过战场吧？

我亲眼看过

当时，我们的部队在战壕里

长官突然发酒给大家

还有比平常多两倍的香烟

三倍量的粮食

你知道这是什么意思吗？

玉碎

天亮就要做最后的冲锋

那一晚根本没人睡得着

大家手里拿着枪

没有人说话

天还没亮

从壕沟的另一侧传来凄惨的叫声

还没反应过来

我就看到闪光

然后是爆炸声

是隔壁连队的台湾兵承受不住压力

把手榴弹插销拔了自爆

我知道了

但

- 那会不会只是个案而已？ - 才不是这样

恐惧这种东西…

会杀人

四十二个人

在壕沟里像动物一样被屠杀

你真的相信 “全是他一个人做的”这种证词？

我们甚至不能通知家属 因为我们不知道他们是谁

为什么？

因为他们烧了名单

因为该死的日本鬼子把名单烧掉了

所以请别再幻想了

运用你们皇家军事学院的脑袋

这样我们才能把这些混蛋

通通抓起来定罪

- 是，长官 - 是，长官

新海志远

（军事法庭）

新海辉

新海木德

新海…

十五分钟

新海志远

我是你的辩护律师，高桥

会面时间有限

我就长话短说

坦白说

你的情况，很不乐观

我的兄弟们状况还好吗？

你是说新海辉和新海木德？

他们很好

两个人被起诉的罪行

和牵涉的案件并不重

我们律师团会尽全力协助他们

我相信到时候

他们都可以回家

不过

检察官仍旧在追查

壕沟屠杀案有没有其他共犯

所以

我认为

要是壕沟的案件 真的都是你一个人做的话

你那两个兄弟

能够回家的概率会比较高

我了解了

高桥律师

如果可以的话

我能麻烦你打听一个人的消息吗？

打听谁的消息呢？

浅田樱子

浅田樱子

樱子应该还在台湾

我已经很久没收到她的信了

至少

在服刑之前

我想知道她过得好不好

好

我一有消息，马上告诉你

长官

新海志远

我是威廉柯尔

我是澳大利亚军事法庭的检察官

两天后你就要上法庭

如果你老实跟我说

当时在壕沟发生什么事

我会尽我所能

帮助你免于死刑

新海志远

他是澳大利亚检察官威廉

过两天你就要上法庭

告诉我们壕沟屠杀案的实情

你就可以免于死刑

都是我做的

是我开枪杀人

“人是我杀的，我开枪杀人”

我知道啊

但我想知道

是谁跟你一起做的？

还有谁是共犯？

还有谁跟你一起杀人？

都是我做的

是我开枪杀人

他又讲了一样的话

“人是我杀的，我开枪杀人”

一人军队啊

不可能

还有谁跟你一起？

到底还有谁跟你一起开枪？

都是我做的

是我开枪杀的人

看看这位烈士！

你只是一个

没军阶的

台湾籍监视员

你在掩护谁呢？

你只是个没军阶的台湾监视员

你到底想帮谁顶罪？

都是我做的

是我开枪杀人

我会找到共犯

然后把你们通通吊死

拉

快点

拉

快点，拉

对…

在干什么？

快拉

快拉

为什么停下来？

快走…

- 快点 - 顺仔

干嘛？

等一下

怎样啦？

它好像

怪怪的

还不走吗？

在看什么？

- 动起来 - 快点

在做什么？

快点

俘虏监视员

全体集合

小石头一大堆

哪有什么机场的影子啊？

是

下午开始

要调派一半人力去挖壕沟

这边机场进度

一样要在规定期限内完成

听到了吗？

阿辉

这样不行啦

阿辉，你看那些人

进度根本快不起来

上头说美军要派军舰过来了

机场和壕沟一定要赶快完成

不是我们不想拼啊

你看，连大象都倒下去了

你去跟长官说，再弄一头来

- 不然不可能啦 - 对啊…

去跟长官说一下

最少期限放宽一点啦

- 不然不可能啦 - 对啊

做到死也做不完

我们会累死

跟下属交代事情就够了

什么指挥官选的人嘛？

还差得远

一定要照进度完成

不然连你们

也一起关进去豪宅

走啦

德仔

下午我们再拼一点

好

一、二，推

用力啊！快点

推

推

- 推 - 用力

一、二，推

用力

推…

快点！推！

快点

快点

快点…

今天要挖到这边

快点！推！

根本没用力

用力，再用力

这边

真是个疯子

你在做什么？

你在说什么？

快点

动作

你在做什么？

王八蛋

一、二，推

推

快点推！快点！

那个谁啊？

- 用点力啊 - 推啊

推

敢给我他妈的偷懒

你想死吗？

快点…

快点…

喂，你们这样是在虐待

你们已经严重违反《日内瓦公约》

啰唆

你们已经严重违反《日内瓦公约》

公约明文规定不可以凌虐俘虏

- 你有听到吗？ - 安静

我们是人，不是畜生

闭嘴

推

用力！想死吗？

回去

- 士兵，快帮他 - 快帮他！

- 救他 - 他还好吗？

在流血

- 他在流血 - 他的手在流血

抓好…

忍耐点

送他去医疗站…

赶快…

如果你没生病，就请离开

这里已经够拥挤了

出去啦

他叫你出去啦

喂…别说奇怪的话

- 你真是小心眼 - 喂

上次送错裤子了

看清楚

这件才是我的

喂，女人

新海，跟她说

不要带小孩过来这里闹

是要我们把他煮来吃了吗？

喂

下次别再抱小孩来了

喂

口袋洗干净一点

五十

五十一

零用金

阿远哥

扣掉零用金、存贮金

家里不是能拿到八十五元？

怎么只有七十五元？

你是不是拿十元去换军票？

怎么了？

小妹说阿母最近又开始咳了

我想说多寄十块回去给她买汉药

我先给你

阿忠

阿滨

顺仔

今天壕沟长度有完成进度

但是深度不够一个人高

顺仔，你之前不是挖过？

深度要可以让步兵站在里面

头不会凸出来被敌人的子弹打到

不想要被赏巴掌

就不要再让我看到你们挖成这样

机场这边，上面有接到消息

前线轰炸机最近就会来驻扎了

这礼拜前半段的地一定要整平

如果做不到

你们就跟那些外国人一样

关豪宅

顺仔

阿滨

你们两个出去帮龟田副指挥官烧热水

以后这种事情要自己主动一点

不用我交代

阿忠，房间整理一下

是

你们两个衣服穿上

跟我来

快一点

你们自己看

今天做这什么工作？

没事了啦

阿辉哥

你要把我吓死

我以为你真的很生气

来

牛奶糖

一人一盒

你从哪里弄来的啊？

我口袋摸一摸就有了

拿去啦

你不用这样

拿去啦

你发神经啊？

把你自己照顾好就好

不用为了这种东西巴结长官

你下午什么样子，我都有看到

以前

以前去海胆洞

捡一块贝壳

就可以和樱子姐姐

换一颗牛奶糖

我就一直捡

换好多回去给小妹吃

小妹还在信上跟我说这件事

我在想

我还是将这盒

寄回去台湾给她吃好了

很不简单才弄到的东西

你还寄回去？

我多借你两块钱啦

让小妹去买牛奶糖

多给你一点

你真的以为我口袋摸一摸就有哦？

（新海志远收）

新海志远

好像是樱子寄来的

怎样？

怎样？

怎样？

没有啊

没有，那就收起来

怎样？

快点啦

拿去啦

但是运输不知道发生什么事

才会变这样

这…

我…

这个…

等一下…

这什么？

这是“かい”

“うみ”啦

“うみ”？

我们不是叫做“新海”吗？

那是人名啦

你要讲海边就是要用“うみ”

- 这“うみ”？ - 嗯

再念一次

我…

- 我在海边等你回来 - 海边

我在海边等你

回来

唔…

唉唷，我会昏倒

- 你的国语实在 - 随便

随便啦

反正樱子姐姐一定是要跟你说

在海边等你回来

你不会念，你字看不懂 你还知道意思？

是这样

小远

我在海边等你回来

- 别闹 - 小远

- 你别闹 - 我在海边等你回来

好了啦…

这种的？

对，这两种

德仔

跟我去后面捡啦

那里的比较大颗

后面的贝壳应该更漂亮

好

你又玩成这样全身湿搭搭

等一下回去又被你妈妈骂

你是不是有话要跟我说？

我决定去从军

这是最好的方法了

志远根本就不是当军人的料

你能够杀人吗？

不是这样的

我是去管理战俘

不是杀人

而且

阿辉、德仔也一起去

我们三个人可以互相照顾

我不喜欢

你看

所有旗子都变成太阳旗

所有的船都变成军舰

所有人都变成军人

我不喜欢这样的世界

不喜欢

非常讨厌

等战争结束

军人就会变回一般人

我

也可以变成你父亲认可的人

所以

你会等我吗？

你最好给我活着回来

（俘虏营指挥官）

（副指挥官）

（士兵）

（无军阶人员）

新海

我探听到浅田樱子的消息了

浅田小姐在战争结束前 已经回到日本东京老家

而且

结婚了

现在过得很幸福

非常感谢您

不会

（澳大利亚军事法庭）

壕沟屠杀案，被告新海志远

已列席候审

请检方证人罗进福先生到案说明

罗先生，请出庭

检察官，请开始

罗领事

请告诉我们当天事发的经过

好

那天

我被打昏了

是的，被日本鬼子打的

他们常没来由地打我们

集合的时候，我就被打昏了

醒来后

我感觉我在小笼子里

我听到整个营区陷入混乱

从笼子里面，我看到脚在奔跑

我看到战俘们

被带往壕沟

动作快一点啊

我的妻子也在那里

快点…

景仪

景仪

快点！

喂

你要把她带去哪里啊？

有人挟着她

他当时离笼子很近

这个

也是他弄的

那时候我紧抓他的脚

他用力把我甩开

我扯掉他的绑腿

我大声叫着

他不理我就走了

不久之后

我看到他

把人都押到壕沟

包括我的妻子与孩子

他把他们全部推进壕沟里

然后射杀他们

谢谢你，罗领事

新海志远

罗领事所说是否属实？

他有从笼子里抓你吗？

用说的

是

他说是

他有扯掉你的绑腿吗？

- 是 - 是的

所以你承认

强押领事的妻儿

到壕沟那边？

- 是 - 是的

你也承认

你拿枪射杀

屠杀手无寸铁的战俘？

是

是

而且都是你一个人干的？

是

是

- 你不是人 - 混蛋

去你的人渣

秩序

判死刑吧

秩序

请继续

这个人显然是有罪的

辩方律师，请

此案人证说词完整

被告人也…

（从小笼子里看得到壕沟吗？）

被告人也全盘招认

辩方这边放弃答辩

辩方放弃答辩

稍等宣判

先生，请回座

抱歉…

抱歉

那个

我认为

需要再次确认目击证人的证词

需要带着被告去

辩护方认为

需要带着被告去

重新走一次证人所描述的犯罪路线

他刚刚说什么？

他要求带被告走犯罪路线

你有在尊重审判程序吗？

辩方请求驳回

我现在要宣布审判

法庭认定被告人

新海志远

在壕沟屠杀中判有罪

你的判决为

绞首刑

死刑

下一案

坐下！

我想亲手杀了他！

我要杀了你！

新海志远

辉

新海

木德

新海