Original subtitles

Kongeriket Bhutan, 2006. Endringer er på vei.

TV og internett er kommet til landet.

Nå har kongen gitt folket den største av gaver: Folket kan selv velge sin leder.

Men folket har ikke bodd i et demokrati tidligere.

Nå må myndighetene lære dem hvordan det er.

I prøvevalget har vi tre fiktive partier.

Blått parti, som står for frihet og likhet.

Rødt parti står for industriell utvikling.

Og gult parti står for bevaring.

Dere kan stemme på ett av disse.

Hans Majestet Kongen har kunngjort at han vil abdisere-

-så vi kan bli et demokrati.

Folket kan nå velge en ny leder gjennom en prosess som kalles valg.

Men landet vårt har aldri arrangert valg før.

Om fire dager vil myndighetene arrangere et prøvevalg-

-så alle får en mulighet til å forstå prosessen.

Lederen for Bhutans valgkommisjon, Tshering Yangden, forklarer prosessen.

Takk.

Dette er et historisk øyeblikk.

Våre valgfunksjonærer har nå reist overalt i landet.

Jeg skal til landsbyen Ura-

-for å tjene landet mitt etter beste evne.

Jeg håper landets innbyggere står sammen i denne monumentale prosessen.

Tashi, jeg trenger våpen.

Kan du skaffe meg våpen?

Jeg vet ikke, lama. Jeg har aldri sett våpen før.

Jeg trenger to våpen.

Jeg trenger dem før det blir fullmåne.

Ting må gjøres rett igjen.

Det er så trist.

Hva er det, lama?

Landet vårt forandrer seg.

FIRE DAGER TIL FULLMÅNE

Dialysemaskinen er ledig i dag. Kan du kjøre meg?

Hørte du hva jeg sa?

Jeg tror ikke jeg har tid. Jeg må reise bort i noen dager.

Klarer du deg på egen hånd?

Vil du ha frokost? Jeg har tenkt å lage noe.

Spiser jeg, kommer jeg for sent. Jeg er nødt til å stikke.

Ta medisinene dine til rett tid.

Ap Dorji har kjøpt ny TV!

Den største i landsbyen!

Sist gang han gikk rundt med jak-beinet, -

-var det for at alle skulle vite at han skulle spise jak den kvelden.

Dorji! Gratulerer!

Takk!

Alle vet at han solgte de to kuene sine for å kjøpe den.

Vi har også en TV, selv om den er gammel.

Men viser vi den fram til alle?

Den er på!

Jøss! Jeg fatter det ikke!

Vårt eget lands TV-kanal. En bhutansk TV-kanal.

Nå er vi et moderne land.

Folk i Ura, lær hvordan dere stemmer i prøvevalget-

-så dere kan stemme på meg, Lodro. Min familie har alltid tjent dere.

Utrolig at den idioten er i "frihet og likhet"-partiet. Tenk om han vinner.

Det verste er at moren din vil stemme på ham.

Du vet vel at de feter opp to griser?

Lodro skal slakte dem for å holde en fest når han innleder valgkampen.

Landsbyboerne samler seg overalt der de får gratis svinekjøtt.

Som fluer som samles rundt dritt. De er så slu at det er vemmelig.

Fysj.

Thinley må vinne valget.

Det er slutt på å være tjenere for Lodros familie.

Føydalsystemer bør ikke eksistere i dagens verden.

Jeg kan ikke si meg enig med moren din i denne saken.

Jeg bryr meg egentlig ikke. Lederen for valgkommisjonen kommer hit i morgen.

Landsbyens leder vil at jeg skal bli assistenten hennes.

Så vi har altså TV?

Ja, det har vi. Vi fikk den av onkel Thinley.

Du vet vel at Ap Dorji har en som er mye større?

Han måtte selge kuene sine for å kjøpe den.

Takket være onkel Thinley trenger vi ikke å selge kuene våre.

OK, pappa. Men kjøpte du et viskelær til meg?

Det glemte jeg.

Jeg har vært opptatt med det kommende valget.

Pappa, hva er valg?

La oss si at jeg er opptatt med det nå så du en gang kan bli statsminister.

Jeg vil ikke bli statsminister. Jeg vil ha et viskelær.

OK, jeg skal skaffe Bhutans framtidige statsminister et viskelær.

Nå må jeg hjelpe Thinley med valgkampen.

Vi ses senere.

Lama, her er mat til deg til jeg kommer tilbake.

Sørg for å få tak i dem før det er fullmåne.

Selvsagt, lama.

Internasjonale nyheter: Bhutan, landet som var det siste i verden-

-som fikk internett og TV, blir nå verdens yngste demokrati.

Kongerikets avholdte 51 år gamle monark skal abdisere-

-til fordel for demokratiske reformer.

Myndighetene gir folk innføring i deres nyvunne demokratiske rettigheter.

Merkelig nok ønsker få bhutanere disse endringene, -

-og overgangen til demokrati har vært svært upopulær.

Ja, Phurba. Jeg er på vei til Ura.

Velgerregistreringen der har vært en katastrofe.

Hva er det dere har holdt på med?

Du vet at CNN, BBC og Al Jazeera dekker valget vårt.

Tenk dere hvor flaut det blir hvis verden ser tomme valglokaler.

Prøvevalget må bli vellykket.

OK.

Er det deg, mester Tashi? Skal du nedover?

Ja, jeg skal nedover. Skal du oppover?

Ja, jeg skal oppover.

Ron, vær så god.

Hør her, Ron. Hvis noen spør, -

-er du her for å besøke buddhisttempler, og jeg er guiden din. OK?

Hvis det er det rette, håper jeg prisen er riktig.

For den prisen du tilbyr, er de gale hvis de takker nei.

Tshomo, er alt i orden? Hvordan har du hatt det?

Du og Yuphel besøker meg sjelden for tiden.

- Har dere nok å spise? - Du trenger ikke å bekymre deg for oss.

Hvor skulle Choephel? Han burde hjelpe deg med arbeidet.

Udugelige ektemann.

Jeg har hele tiden advart deg mot å blande vann og melk.

Tradisjonene våre må opprettholdes. Lodro må vinne valget.

- Trenger dere penger? - Det går bra. Vi klarer oss.

Her. Kjøp noe godt til Yuphel.

Takk, mor.

- Jeg må gå. - Beklager at vi ikke har et.

Det går bra. Jeg hører i de andre husene.

- Jeg har aldri sett et våpen. - Ikke jeg heller.

Ap Penjor har kanskje et. Du bør høre hos ham.

Takk, jeg skal høre der.

- Adjø. - Adjø.

TRE DAGER TIL FULLMÅNE

- Er alt ordnet? - Ja.

Vi drar til kontaktpersonens hus. Det er fem timers kjøring.

- God morgen. - Sitt ned.

KHYENTSES BUTIKK OG BAR

God morgen.

God morgen. Sitt ned, er du snill.

Et lite steg for mennesket, -

-et stort sprang for menneskeheten.

Amerika, krev å få MTV!

Hva vil du ha?

Kan jeg få svart vann?

Jeg er motivert av plikten min.

- Du behøver ikke å tenke på meg. - Kan du ta deg av dem som sitter ute?

Denne mannen og jeg har noe uoppgjort.

Hør her, dere. Har dere hørt om det kommende prøvevalget?

Jeg har hørt at vi må velge en ny leder, -

-men hva er vitsen?

Vi har jo Hans Majestet.

Det er systemet i India. Lederne der river hverandre i skjegget-

-og kastee stoler på hverandre.

Og nå skal vi hente det systemet hit til landet?

Det er alvorlig.

Jeg er kommet helt hit for å være sikre på at dere stemmer i valget.

Folk i andre land er villige til å drepe for å få den rettigheten.

Kongen vår har gitt oss dette. Dere bør lære hvordan dere nyter godt av gaven.

- Ja. - Ikke sant det er en gave?

Jo.

Ta disse.

Sørg for å møte opp til prøvevalget.

Hvem er det der?

Det er James Bond.

De kaller ham 007.

Noen menn kommer for å drepe oss.

- 007 ... - Men vi skal drepe dem først.

Faren din er en forræder som støtter en utenforstående!

Dere bør dra fra landsbyen!

God kveld, alle sammen. Jeg heter Phurba.

Vi er i valgkommisjonen og skal lære dere hvordan man stemmer.

Prøvevalget finner sted om tre dager.

Til det formålet har vi opprettet fiktive partier.

Det er tre partier: rødt, blått og gult.

Stem på partiet som dere tror vil gi dere mest lykke.

Vi må registrere dere alle.

- Hallo. Navnet ditt? - Wangda.

- Wangda hva da? - Bare Wangda.

- Og fødselsdagen din? - Hare av tre.

- Nei, jeg trenger dag, måned og år. - Det vet jeg ikke.

Foreldrene mine har sagt at jeg ble født da kongen var 15 år.

Da så.

Vet ingen av dere når dere har fødselsdag?

Hvis det er tilfellet, kan dere gå hjem.

Kom tilbake når dere har funnet ut av fødselsdagen deres.

Kom tilbake for å registrere dere. Også dere som ikke vet fødselsdagen.

Hvorfor skal vi vite sånne unyttige ting?

Frue, du kom hit tidlig.

Dette er Tshomo. Landsbyens leder har bedt henne hjelpe oss.

Se her, Phurba! Dere kom hit før meg, men det er fortsatt bare rot.

Er ikke jeg her, gjør dere ingenting riktig.

Jeg syns vi bør gå fra dør til dør for å få folk til å registrere seg.

- Vi går i morgen tidlig. - Ja, frue.

Idiot! Hvorfor sa du ikke at hun var her?

- Begynn å registrere dem som er igjen. - Ja vel.

Hei, hva heter du?

Jeg skal stemme. Skal du?

Er du bekymret for landets økonomi? Da bør du gå og stemme.

Hvordan var det på skolen, skatt?

Hva har hendt?

Fortell meg hva som har hendt.

Ingenting. Jeg lekte og falt.

Se på klærne dine. De er fulle av skitt.

- Hva har hendt? - Ingenting.

Jeg ser at noe er galt.

Er du glad i landet ditt, må du stemme.

Mamma, læreren ble sint på meg i dag.

Jeg hadde ikke noe viskelær.

Jeg rettet feilene mine med lommetørkleet, og det ødela arket.

Læreren skrek til meg.

Alle sidene ble ødelagt.

Det går bra. Vi går til markedet i morgen og kjøper et viskelær.

Vi må bryte med fortiden-

-og jobbe sammen for det som modernisering vil gi oss.

Folk i Ura, nå i valget-

-bør dere gi deres hellige stemme til meg, Thinley.

Mamma.

Venner sa at pappa støtter industriell utvikling.

Det spiller ingen rolle hva de sier. Ikke tenk på det.

Søskenbarna mine sier at pappa er en forræder når han er uenig med mormor.

Er pappa en forræder?

- Vær hilset! - Hei, herr Benji!

Hadde dere sagt at dere skulle komme, ville vi ha laget lunsj til dere.

Bumo, kom med gjenstanden.

Han er utlendingen jeg har fortalt om.

En venn av meg. Herr Ron.

Herr Ron er faktisk våpensamler.

Ikke vær redd for å selge ham våpenet. Han er kunnskapsrik og respektert.

Det er bare riktig å selge det til ham.

Våpenet har vært her i flere generasjoner.

Dette er en rifle fra den amerikanske borgerkrigen.

Men se på serienummeret.

Denne er så sjelden.

Man har lett etter denne over hele verden i over 30 år.

Det later til at rifla ...

... er en savnet skatt for ham og hans folk.

Si at jeg gir ham 75 000 dollar.

75 000?

Lykken kommer til dem med et godt hjerte. Han vil gi deg ...

3,5 millioner ngultrum for våpenet.

Du store ...

Det er for mye.

Det vil føles ubehagelig å ta imot så mye. Jeg selger ham ikke en diamant.

- Det føles ikke riktig. - Nei, nei, hør her.

Jeg har fortalt ham om gjelden din.

Han forstår at du er i en vanskelig situasjon.

Han er vennlig som vil hjelpe deg.

Ikke nok?

Ikke noe problem, jeg kan gå opp til 85 000.

Nei, nei! Han syns beløpet er for høyt.

Han vil ha mindre.

Hva?

Hva sier du til 1,5 millioner ngultrum?

1,5 millioner er også sjenerøst, men mer akseptabelt.

- Er det en avtale? - Ja visst.

Ron, det er avgjort.

Hæ? Hva?

32 000 USD.

- Sikker? - Ja, jeg er sikker.

Da er det avgjort. OK.

Det er en bank noen timer unna. Vi kan komme tilbake i morgen.

I morgen betaler vi deg, og da kan du gi oss våpenet.

- OK. - Ja, OK.

OK, gi meg det.

Husk at det er 1,5 millioner. Det betyr fem nuller.

Pass godt på den.

Da drar vi.

- Hei, Ap Penjor. Du ser godt ut. - Alt er bra.

- Kom inn, er du snill. - Ja.

Hva er det? Jeg er opptatt, og det gagner oss begge.

Men vi må betale regningene våre.

Trenger du penger, så se under madrassen. Jeg må legge på.

Hallo?

- Bor Benji her? - Ja, men han er ikke her nå.

- Hvor er han? - Han er tilbake om noen dager.

- Hvem er du? - Kona hans.

- Handler Benji med antikviteter? - Nei. Han fikk den av foreldrene sine.

Har Benji en utenlandsk gjest?

Gjett hva? Jeg har funnet det.

Ja, det var hos en bhutansk bonde ute i gokk.

Nei, han aner ikke hvor mye det er verdt.

Kan du fatte det, etter så mange år?

Ja. OK, jeg bør ha det i morgen.

Ring meg da.

Denne mannen handler visst med våpen. Han er kommet til Bhutan, -

-og vi lurer på hva han gjør her. Benji er registrert som guiden hans.

- Vet du noe om dette? - Jeg vet ingenting.

Jeg tviler på om Benji er involvert i våpenhandel. Er det våpen i Bhutan?

Syns du dette ser ut som et leketøy?

Ring meg straks Benji kontakter deg.

Abonnenten du prøver å nå, har slått av telefonen.

Vær så god, mester.

Det er jammen tungt.

Selvsagt er det det.

Det er en dyrebar antikvitet.

Det sies at det drepte mange tibetanere under krigene.

Vi hadde glemt det.

Det var stuet bort.

Ingen brydde seg om det. Før denne utlendingen kom i dag.

- Fungerer det fortsatt? - Selvsagt gjør det det.

Hvorfor vil lamaen skaffe seg et våpen?

Jeg vet ikke sikkert.

Han har to år igjen av sin isolasjon der han skal meditere.

Og plutselig vil han ha våpen.

Jeg står i gjeld til lamaen for så mye.

Alle her i landsbyen er lykkelige og fredelige-

-takket være hans bønner og velsignelser.

Hvis han trenger det, så ta det imot som en gave.

Det er overhodet ikke akseptabelt.

Det er ikke mye, men jeg må betale deg.

- Nei, det er ugunstig. - Jeg kan ikke ta det imot gratis.

Nei, jeg tar aldri imot penger fra en munk.

- Ta denne, en betelnøtt for et gevær. - Jeg kan ta imot en betelnøtt.

Da står vi ikke i karmisk gjeld til hverandre.

Lamaen skal utføre et ritual ved neste fullmåne.

Du og datteren din må komme.

- Selvsagt! Lamaen trenger vel kuler. - Å ja, han vil trenge noen.

TO DAGER TIL FULLMÅNE

- Vi har banket på alle dørene, men ... - Hele verden følger med på oss.

Det er uakseptabelt at vi har 10 % velgerregistrering.

Demokratiet vil være viktig for bruttonasjonallykken.

Vi må utvikle oss sammen med resten av verden.

Hvem er det?

En udugelig embetsmann som skal lære folk å stemme.

Må folk lære hvordan man skal stemme?

Da drar vi, Ron.

Er det en munk? Med et våpen?

Det er mester Tashi. Han er oppvarteren til lamaen vår.

- Hei, mester, hvor er du på vei? - Jeg skal til klosteret i Ura.

- Er det noe i veien? - Vi kan gi deg skyss.

- Hvor har du vært? - Hos Ap Penjor.

Dette er lederen for valgkommisjonen.

La oss samle litt velvilje ved å hjelpe en munk.

Vi er på vei. Herregud, den banken ... Vi har kontantene i en bag.

Vi er nesten framme. Jeg gir deg beskjed.

Mat?

Te?

Vær så god. Dette er til deg.

Ikke bli sinte, men jeg ga det bort.

Hva sa du? Ga du bort våpenet?

Hva sa han?

Jeg fikk det ikke helt med meg.

Du får pengene, vi får våpenet. Det var avtalen.

Ja, men det er for sent nå.

Men vi hadde en avtale. Hvem ga du det til?

Hvorfor har du det?

- Hva da? - Våpenet.

- Det er til lamaen min. - Hva skal det brukes til?

Jeg vet ikke. Lamaen sa at han må rette opp i noe som er galt.

Ja vel.

Til en munk?

Hør her ...

Du har satt meg i en vanskelig situasjon her.

- Hvem er munken? - Hvorfor tok en munk våpenet?

Han er fra klosteret i Ura.

Lamaen ba ham visst skaffe et våpen.

Så jeg ga ham det som gave.

En lama med våpen.

Hva skal en lama med et våpen? Hvor er landet vårt på vei?

Hva gjør dere funksjonærer her?

Vi er her for å modernisere landet vårt.

For å lære landsens folk hvordan man skal stemme.

- Har du hørt om det? - Hørt om hva da?

- Valg. - Jeg vet nå ikke ...

- Er det en ny grisesykdom? - Grisesykdom?

Nei! Gjennom valg velger man en ny leder.

Å nei ... Hva har hendt med Hans Majestet?

Hans Majestet er fortsatt her, men han gir fra seg makten.

Hvorfor vil noen gjøre det?

Fordi det å bli et demokrati er å bli moderne.

- Det har jeg ikke hørt om før. - Dette er noe nytt i Bhutan.

Handler det om Buddhas lære?

Egentlig ikke.

Hvordan kan vi da være sikre på at det er bra for oss?

Det spiller ingen rolle hva Buddha lærte bort for 2500 år siden.

Dette er moderne ideer. Selvsagt er det bra for oss.

Hvor ble det av denne munken?

Han skal til klosteret.

- Når dro han? - I morges.

- Med bil, eller gikk han? - Han gikk.

Gikk?

Ron, jeg tror vi kan ta ham igjen. Kom an.

Mester! Be lamaen stemme i prøvevalget.

Hans nærvær kan tiltrekke seg flere mennesker.

Nei, det kan vi ikke.

Lamaen planlegger noe viktig til fullmånedagen.

Er ikke det om to dager?

- Det er da vi avholder prøvevalget. - Hva er det lamaen planlegger?

Jeg er ikke sikker.

Han sa at det er for å gjøre ting rett igjen.

Stopp her. Det er her jeg skal av.

- Takk for skyssen. - Vi ses når det blir fullmåne.

- Vi kommer også til lamaens tilstelning. - OK.

Perfekt! Religiøse tilstelninger tiltrekker seg alltid folkemasser.

Nå arrangerer vi prøvevalg der.

Ja, frue. Landsbyboerne strømmer til som fluer til slike tilstelninger.

Vent litt, mester!

Jeg vil snakke med deg om noe veldig viktig.

Jeg heter Benji, og dette er herr Ron, min venn.

Har du hørt om landet USA? Det er langt borte.

Han er kommet hele veien hit, etter mye slit, for å kjøpe det våpenet.

I går var vi hos Ap Penjor.

Han sa at han hadde gjeld, så jeg tilbød meg å hjelpe ham.

Jeg hjalp herr Ron og Ap Penjor å inngå en avtale.

Vi skulle kjøpe våpenet av ham.

Men så hadde du tatt med deg våpenet.

- Kan vi få tilbake våpenet? - Hva? Ikke spøk om noe sånt.

Forstår dere hvor vanskelig det var å få tak i det?

Vent! Vi vil ikke ha det gratis. Vi vil kjøpe det av deg!

Vent, vent! Et øyeblikk!

Vent litt! Jeg tror ikke du forstår meg.

- Hva gjør dere med så mye penger? - Pengene er til deg.

Bare gi oss våpenet i bytte.

Nei ... Hva skal jeg med så mye penger?

Jeg trenger ikke penger, jeg trenger våpen.

- Hva skal en munk med et våpen? - Det er til lamaen.

Jeg har lett overalt etter dette våpenet.

Ron, det virker som om han ikke vil ha pengene.

Si til ham at jeg kan betale ham en masse dollar.

Hva sa han?

Han vil gi deg masse dollar for våpenet.

Kom hit. Jeg skal vise deg det.

Ser du denne grønne seddelen med den skallete mannen?

Dette er verdens mektigste valuta.

I dag er lykkedagen din.

Glem hvor mektig dollaren er.

Enkelte ville solgt nyrene sine for dollar.

Si til ham at han kan kreve hva som helst for våpenet.

Han har begynt å trygle. Du går i Buddhas klær, -

-så jeg vet at du er en person med stor medfølelse.

- Vær så snill å gi oss våpenet. - Jeg er veldig lei for det.

Ja, som munk er jeg forpliktet til å hjelpe andre.

Men ikke denne gangen. Beklager.

Så herren her vil rope: "Jeg velger blått." OK?

Og så kommer bestemoren i svart.

Ja. Kom opp hit.

Ta dette.

Så herren her vil rope: "Jeg velger blått." OK?

Når han roper "Jeg velger blått", -

-må alle på denne siden rope: "Vi velger ikke blått, vi velger rødt."

Dere kan dele dere i to.

Dere går til denne siden, dere går til den andre.

Denne siden stemmer blått, den andre stemmer rødt. Skjønner dere?

Til å begynne med kan dere rope: "Jeg velger blått."

OK. Vi velger blått!

- Litt høyere. - Vi velger blått!

- Enda høyere. - Vi velger blått!

Ja, akkurat sånn. Vi velger blått!

- Vi velger rødt! - Vi velger blått!

OK, OK, det holder!

Vis litt lidenskap. Dere skal egentlig ikke like hverandre!

Rop høyere, som om dere vil slå hverandre!

Ikke slå hverandre, men oppfør dere som om dere vil det.

Dere skal liksom mislike hverandre.

- Vi velger blått! - Vi velger rødt!

- Ned med rødt, vi vil ha blått! - Rødt parti skal seire!

Hvorfor lærer dere oss å være så grove? Det er ikke sånn vi er.

Ned med blått, vi vil ha rødt!

Vent, er du snill.

- Hvorfor vil han ikke ha pengene? - Herren hans vil visst ha et våpen.

Herren? Hva gjør vi nå?

Kan du vente lite grann?

Det er bare et gammelt våpen. Det virker sikkert ikke.

Våpenet er veldig gammelt! Dere får ingen nytte av det.

Ap Penjor sa at det tok livet av mange tibetanere under krigen.

Ja, men det er noen århundrer siden.

Det er gammelt nytt.

Se på metallet. Det er rustent.

Vil dere ikke ha noe nyere?

Hallo? Hva er det som skjer?

Jeg sa at våpenet er gammelt, at det er bedre med et nytt.

Si til ham at for pengene jeg vil gi ham, kan han kjøpe ti nye våpen.

Du har visst samlet mange fordeler etter tidligere liv.

Gi ham våpenet, og for pengene kan dere kjøpe ti nye våpen.

Ti våpen som kan drepe. For en avtale!

Jeg skal si det som det er.

Du vil aldri mer få så mye for rustent skrot.

Himmelen gir deg denne muligheten-

-fordi du er en svært god munk.

Ikke gi avkall på muligheten. Grip den med begge hender.

Jeg trenger ikke ti våpen. Jeg trenger to.

Det kan vi ordne. Herr Ron er våpenekspert.

I hans hjemland er det flere våpen enn mennesker.

- Flere våpen enn mennesker? - Ja.

Det må være et unikt land.

Våpen er en svært viktig del av kulturen deres.

I deres versjon av sutraene-

-handler det andre verset om at alle har rett til å eie våpen.

Nå kaster vi ikke bort mer tid. Bare gi oss det våpenet.

OK, jeg trenger to våpen.

Vi kan gi deg to våpen. To helt nye våpen.

Det høres ut som en rimelig avtale, gjør det ikke?

Selvsagt er det en rimelig avtale! Du, Ron!

Vi bytter det gamle våpenet mot to nye våpen. Er det i orden?

- To våpen? For det der? - Ja.

OK. Si til ham at han kan velge hvilke våpen han vil ha fra denne listen.

OK.

Se på mulighetene dine. Velg hvilke som helst våpen fra denne listen.

- Hva med dette? - Hallo?

Hva med det? OK, du liker ikke det.

Det våpenet er det som amerikanske cowboyer bruker.

- Dette er veldig kult. - Nei, det er for lite.

For lite.

En munk. Munk.

Med munkedrakt, han mediterer. Ja, en buddhistmunk.

Dette!

Det er det som helten 007 brukte på TV.

Jeg vil ha det! Si at han må skaffe meg det.

- Det største? - Ja, det.

Benytt deg av muligheten, din grådige munk.

Nei da, jeg passer på deg. Er det stort, er det også tungt.

Er det tungt, er det vanskelig å bære. Er det lite, er det lett og enkelt.

- Jeg vil ha det. - Dette er bedre.

Nei, be ham skaffe meg det.

Jeg vet ikke hva en buddhistmunk skal med et våpen, men ... Hallo?

- Hva? - Han gir seg ikke. Han vil ha to.

To AK-47? Hva skal han med AK-47 i Bhutan?

OK. Hallo, det er et lite problem.

Munken vil ha to AK-47 for våpenet. To stykker.

- Vent, mester! - Jeg må tilbake til lamaen.

Nei, vent.

Våpnene kommer om et par dager.

Jeg har ikke noen dager på meg. Jeg må ha våpnene før det blir fullmåne.

Fullmåne?

- I overmorgen? Det er for tidlig. - Da er det nytteløst.

Han sier han trenger våpnene før i overmorgen.

- Tuller du? - Nei. Han gir seg ikke.

Det er ikke mulig å forhandle om.

OK, da må vi finne på noe.

Kanskje fra India.

Har du et telefonnummer?

Ingen fare. Vi gjør det sånn ...

Møt meg der nede når det er fullmåne.

Vi kan utveksle våpen ved stupaen.

- Det er best for deg at du holder ord. - Ingen fare.

- Det gir dårlig karma å lyve. - Ja, ja.

Jeg heter Tshering Yangden, jeg er leder for valgkommisjonen.

Hans Majestet har gitt oss denne dyrebare gaven.

Vi skal ikke gi avkall på muligheten.

Slå følge med oss under prøvevalget, -

-og lær hvordan dere utfører deres hellige plikt.

Vi bhutanere må samarbeide-

-for å gjøre landet vårt moderne og utviklet.

Yndlingsmaten min!

Mamma har laget svinekjøtt med reddiker.

Har moren din vært innom?

Klaget hun ustoppelig på meg?

Morgendagens velgerregistrering finner sted på markedet.

Jeg tar med meg Yuphel.

Hvorfor vil du ta med Yuphel?

Hun brukte lommetørkleet sitt for å viske ut i kladdeboka.

Sidene ble revet i stykker. Læreren skjente på henne.

Yuphel.

Det er OK. Jeg snakker med læreren og forteller at jeg glemte viskelæret.

Nei, det er greit. Du bør ikke gå til skolen hennes.

Hva er galt om jeg går til skolen til datteren min?

Du er altfor innblandet i valget med tanke på Lodro og Thinley.

Det skaper for mye splittelse i familien.

På skolen til Yuphel blir det snakket om deg.

Jeg gjør dette for vår skyld, for Yuphels skyld.

Når Thinley vinner og blir minister, -

-vil han huske at jeg støttet ham.

Han kan hjelpe oss med å få Yuphel inn på en byskole.

Langt unna dette ynkelige landsens livet.

Her er månedens høydepunkt ...

... å spise et stykke tørket svinekjøtt.

Fins det noe for oss her? Si meg det!

KHYENTSES BUTIKK OG BAR

Ron.

Hei, hei.

Kan vi få to te?

Hvorfor ringer du hele tiden?

Politiet?

Hva ... Hva var det de ville?

Hallo?

Ja.

Et bilde av en utlending?

Hvordan så utlendingen ut?

Ja, og ...? Våpen?

Hvorfor skulle jeg være innblandet i våpenhandel?

Ingen fare, jeg er bare guiden hans. OK?

Hør her. Vi har to helt nye AK-47 og 100 patroner.

100?

Ja. Munken kan skyte i stykker fjellet om han vil.

Det var bekymring for om myndighetene ville klare å registrere velgerne, -

-men man har satt inn ekstra mannskap for å øke frammøtet i morgen.

Karma Gelek og fotograf Kinley Wangchuk rapporterer fra Ura.

Var det bra nok? Bør vi ta det på nytt?

Hvor mange fikk du tak i?

Bare dette ene for øyeblikket.

Det er en offergave til deg fra Ap Penjor.

Selv det var vanskelig nok.

Det føltes som om hele verden var ute etter våpenet.

Ap Penjor ga deg disse kulene også.

Han sa at våpenet drepte tibetanere under krigene.

- Det er mye aggresjon i det, ikke sant? - Ja.

Dette er bra.

Jeg fikk skyss av damen-

-som var på radio forleden.

- Er hun kommet hit? - Ja.

- Så hun våpenet? - Ja, det gjorde hun.

Hun var veldig opptatt med de valgsakene-

-som alle snakker om for tiden.

Fantastisk. Alt faller på plass.

Ja, det gjør det.

ÉN DAG TIL FULLMÅNE

Yuphel, ta dette og kjøp et viskelær.

Og så går du til skolen. OK? Mamma må jobbe.

Ja vel, mamma.

Så ... Hvor langt er det til dette stedet?

Det vil ta hele dagen.

Rekker vi tilbake i tide?

Rød chili. Rød chili av god kvalitet!

Grønn chili, grønn chili! Indisk chili!

Straks vi kommer ned, må vi forberede oss til morgendagen.

- Vi har dårlig tid. - Ja, lama.

- Tok du med våpenet? - Ja, lama.

- Og kulene? - Ja, lama.

- Tshomo, en liten jente vil treffe deg. - Å nei, har hun kommet hit?

Mamma, jeg liker ikke dette markedet. Ingen selger viskelær her.

- Hei, hva heter du? - Jeg heter Yuphel.

Og da ...

Jeg visste ikke at du er mor. Vær så god, et viskelær.

Et viskelær til den lille damen. Du trenger vel blyanter også?

Se, mamma. Utenlandske blyanter og et viskelær.

Deler jeg med klassekameratene mine, vil de kanskje snakke med meg.

Hvorfor snakker de ikke med deg?

Frue, det er noe jeg ville snakke med deg om.

Her, Yuphel, sett deg.

Kan ikke du tegne noe? Sett deg, Tshomo.

Sett deg.

Syns du virkelig at alt dette er verdt det?

Jeg har fortalt deg-

-at folk over hele verden kjemper for slike endringer som vi nå har fått.

Jo ... Men hvis vi ikke trenger å kjempe for det, -

-trenger vi det kanskje ikke.

For en landsbyboer som meg, -

-er familien min det viktigste i livet.

Helt siden dette kom til landsbyen min, -

-har familien min vært splittet.

Mannen min bruker all sin tid på å konkurrere med naboene.

Moren min og mannen min er uvenner. De snakker ikke med hverandre.

Bitterheten har også nådd Yuphels skole.

Klassekameratene leker ikke med henne fordi hun er sin fars datter.

Det er fordi denne prosessen så vidt har begynt.

Snart går det over. Da blir alle lykkelige og velhavende.

Men, frue, vi har alltid vært lykkelige.

Yuphel, vi må gå.

Jeg har tegnet dette til deg.

Tusen takk for blyantene og viskelæret.

Hallo? Ja.

Vi har ikke klart å spore dem opp.

Vi leter etter guiden hans.

Ja, ja. Jeg avlegger rapport når vi vet noe mer. Ja.

Man fryktet at myndighetene ikke ville klare å registrere alle velgerne.

Man anstrenger seg for å øke deltakelsen i morgendagens prøvevalg.

Karma Gelek og fotograf Kinley Wangchuk rapporterer fra Ura.

- Duba, vi må gå. - Ja vel.

Ja, det er Nobs.

De er ved porten senere i kveld. Se til at gjenstandene passerer tollen.

Jeg betaler når det er gjort.

Du får gjenstandene senere i kveld.

- Det vil koste deg 30 000 dollar. - 30 000 dollar?

Etter alt vi har opplevd sammen? Sett ned prisen, Nobs.

Dette handler ikke om indiske hushjelper.

Nå er det snakk om våpen.

Han sier at han vil ha 30 000 dollar.

Jeg vil ha det der også.

Jeg trenger det til å fotografere de små englene mine. La det ligge igjen.

Han vil ha kameraet også.

- Nobs, da har vi en avtale, ikke sant? - Vi ses senere.

- Pappa, se hva jeg har. - Oi, så mange.

De er utenlandske.

- Utenlandske? - Ja.

Du må ha brukt mye penger.

Vi har ikke kjøpt dem. Valgdamen ga oss dem.

- Valgdamen? - Ja.

Hvis du får muligheten må du snakke med henne om Thinley.

Nå har det gått for langt.

Jeg bryr meg ikke om Lodro og Thinley og hvor gjerne de vil vinne valget.

Vi trenger ikke å sende henne på skole i byen. Hun er lykkelig her med familien.

Jeg vil ha tilbake vårt gamle liv.

Da familien vår var lykkelig og forent.

Da Yuphel hadde venner å leke med.

Så ... Jeg mener ...

Du tror vel ikke at han vil drepe noen?

Han er jo munk, ikke sant?

Så han ville vel ikke ha gjort det?

Jeg vet ikke.

Det er underlige tider.

Våpnene er ganske farlige.

De kan forårsake stor skade hvis de ikke brukes forsvarlig.

De ble mistenksomme i tollen, siden bagen er så tung.

Der har vi det.

Alle pengene er der. Det er bare å telle.

Pengene er der. Men jeg er usikker på hva du gjør her, Benji.

Du er klar over risikoen.

Vær forsiktig.

En god handel.

FULLMÅNE

Frue, godt nytt. Etter at vi har jobbet intenst, -

-har vi registrert 98 % av de mulige velgerne.

Fint, det er godt å høre. Vi fortjener gratulasjoner.

Husk de tre fargene!

Blått for frihet og likhet. Rødt for industriell utvikling.

Gult for bevaring.

Dere kan stemme på hva dere vil.

Husk at rødt står for industriell utvikling.

Det er det Thinley sannsynligvis vil gi oss.

Kom dere ut, unger. Dette er bare for folk over 18 år.

Hvorfor hører ikke dere rakkere etter? Er det noe galt med ørene deres?

Det er henne. Hun er ansvarlig for det hele.

- Det er mange som har møtt fram. - Ja, det er blitt noe av en hendelse.

Vær hilset, lama. Jeg undres over hvilken stor ulykke som har inntruffet-

-siden du gir opp meditasjonen for å komme til oss.

Vi må stå sammen og gjøre vårt for framtidens skyld.

I dag vil våpenet ditt gjøre ting rett igjen.

Vi har dårlig tid. Vi må gjøre oss klar for henne.

Klarer du å ordne det?

Hei, hei! Stopp, er du snill!

Bilen vår har brutt sammen. Vi må til Ura.

Vi skal se lamaens ritual. Og vi må visst stemme også. Hopp på.

Tusen takk! Ron, kom an. Hopp på.

Rekk meg bagen.

Vi er ferdige. Valgdeltakelsen er på 98 %.

Oi! Det er historisk.

Men ... Hvorfor stemte alle på det gule partiet? Se her.

Det gule partiet fikk over 95 % av stemmene.

Ingen partier vinner med 95 %.

Da jeg spurte folk hva de hadde stemt på, -

-svarte de fleste gult.

- Men hvorfor det? - Frue, gult er kongens farge.

Hvorfor har vi ikke tenkt på det?

Det ser ut til at selv om de stemte i prøvevalget, -

-knyttet de gulfargen til kongen.

Lille jente.

Har du sett denne utlendingen?

Nå forstår jeg hvor glade folk er i Hans Majestet.

Og derfor kan vi ikke svikte ham.

Må de støye sånn?

- God ettermiddag. - Kan vi hjelpe deg, betjent?

- Vi leter etter to personer. - Hallo.

- Lamaen vil at du skal se ritualet. - Jeg har ikke tid.

Han insisterer på at du skal komme. Alle forberedelsene er til din ære.

- For meg? - Ja.

Lamaen planla alt dette-

-etter at han hørte på radioen at du skulle komme til Ura.

Så vær så snill å komme.

Jeg kan like gjerne gjøre det, siden prøvevalget ble rene svinestien.

Tshomo, Phurba, kom.

Se, der kommer det en utlending.

Hei.

Dere rakk det.

Så mange mennesker. Er det et slags arrangement?

- Er det våpnene? - Ikke si det så høyt.

Fint! Lamaen blir glad for å få dem.

Et øyeblikk, dere.

Hvem er det, Benji?

- Benji? Mr. Coleman? - Ja, betjent.

Bli med oss. Vi må snakke med deg om oppholdet i Bhutan.

- Jeg er her for å besøke templer. - Det er en gledens dag.

Lamaen er ferdig med isolasjonen.

Alle landsbyboerne er samlet.

Statens funksjonærer er også her. Og nå er politiet kommet.

Alle har samlet seg spontant. Dere må overvære ritualet.

Kom, er dere snille.

Ikke prøv dere på noe.

- Hvor er du fra, sir? - Jeg er fra USA.

Et stort, demokratisk land. Den frie verdenens leder.

Sir, vet du at vi har lært bhutanere om demokrati?

Det er bra.

Det er første gang jeg møter en fra USA. Kan vi snakke om demokrati etterpå?

Jeg tror du kan hjelpe oss. Prøvevalget vårt fungerte ikke som planlagt.

Nei, beklager, det tror jeg ikke jeg kan.

Ikke vær så beskjeden. Du er fra Lincolns og JFKs land.

Kan alle høre etter?

Jeg vet ingenting om det moderne.

Jeg vet ikke om det er bra eller dårlig for oss.

Men vi er nødt til å gjøre ting rett igjen.

Stupaer representerer Buddhas opplyste sinn.

I tidligere tider bygde vi mange av dem for å overvinne hindringer.

Vi skal bygge en ny for å fjerne hindringer-

-nå som vi opplever tider med store endringer.

Når vi bygger stupaer, fyller vi dem med korn for å unngå hungersnød.

Vi legger igjen medisiner for å unngå pandemier.

Og dypt i fundamentet begraver vi noe-

-som symboliserer hat, konflikter og lidelser.

Vi bygger stupaen oppå dette-

-som et symbol på medfølelsens og fredens seier-

-over disse tre giftene.

Som et symbol på all negativiteten i verden-

-skal vi begrave dette våpenet under stupaen.

- Få det tilbake. - Vent, hva er det som skjer?

Hva er det som foregår?

Dere har fått et viktig ansvar for landet vårt.

Som et symbol på landets forhåpninger skal dette plasseres i fundamentet.

Kanskje ...

Hva er det som foregår?

Må alle bli seierrike!

Dere to ... Bli med oss nå.

Sir.

Vennligst. Vent et øyeblikk.

Grunnen til at vi er kommet hit ...

Vi ville bidra med et offer til stupaen.

- Sier du det? - Ja.

Mester Tashi, kom hit, er du snill.

Vi hørte at lamaen planla dette, -

-så vi kom hit for å bidra med en offergave.

Vi har slitt for å få tak i to av de kraftigste-

-og dødeligste våpnene for å ofre dem her.

Vi er så glade for denne muligheten.

Ja, 007-våpen fra filmen.

- 007? - Ja, 007-våpen!

Er det sant?

Ja. De skulle skaffe oss to våpen, -

-to kraftige våpen, våpen man kan drepe folk med.

- Våpen man kan drepe folk med? - Ja.

Faktisk så er min venn, Mr. Coleman, -

-kommet hele veien hit for å donere våpnene til byggingen.

Ta en titt.

Se her.

AK-47! Hvor fikk dere tak i disse?

Selv ikke Bhutans hær har sånne.

Unnskyld oss.

OK. Hør etter, alle sammen.

Vår venn har reist fra Amerika og over mange hav for å komme hit.

Og han har tatt med disse våpnene som et offer til stupaen.

Så vi må vise ham vår takknemlighet.

Disse geværene er de dødeligste i verden.

Jeg har selv sett hvordan man dreper med dem.

Vær så snill å legge dem ned i fundamentet.

Og når du gjør det, vær så snill å be om-

-at visdom og medfølelse skal gjøre slutt på-

-alt hatet, aggresjonen og lidelsen i verden.

Legg dem nedi.

- Legg dem nedi. - Bare kast dem ned.

Må alle bli seierrike!

Må alle bli seierrike!

Må alle bli seierrike!

Jeg vil gjerne gi vår utenlandske venn her-

-et lite tegn på vår takknemlighet-

-for offergavene han i sin vennlighet har gitt oss.

Falloser er en svært viktig del av kulturen vår.

Vi tror at de ødelegger dualitet-

-og at de fører oss nærmere opplysning.

Takk.

Må alle skapninger oppleve lykke.

Må alle skapninger bli fri fra lidelse.

Takk.

Takk for ditt svært sjenerøse bidrag.

Det er en glede å bidra.

Det sies at hvis man bidrar til og deltar i disse hellige ritualene, -

-hjelper det en å samle utrolig velvilje.

- Velvilje? - Gode gjerninger.

Å? Sier du det?

Og det hjelper en å bli kvitt personlige tilknytninger.

Men ingen av oss er her av de grunnene, eller hva?

Selvsagt ikke.

Takk for at dere kom hit og hjalp oss. Ta vare på deg selv, frue.

Takk for alt dere har gjort for oss, Tshomo.

Frue, her er viskelæret ditt.

Du trenger det mer enn meg.

Du har et stort ansvar.

Bhutan avholdt sitt første valg 23. mars 2008-

-etter en fredelig overgangsperiode.

Landet er åpnet mot omverdenen og har omfavnet modernisering, -

-samtidig som det prøver å finne sin plass i en verden i stadig forandring.

Tekster: Oneliner