Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,796
[Bugs] So, did you ever wonderhow Speedy got his pizza place?
2
00:00:03,796 --> 00:00:06,423
-[Daffy] Not really.
-[Bugs] I wasn't talkingto you.
3
00:00:06,423 --> 00:00:10,218
[Bugs] Well, it all startedat a baseball game.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,011
[Daffy]
Then who are you talking to?
5
00:00:12,011 --> 00:00:13,430
[Bugs] Just watch.
6
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
[cheering and applause]
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
Strike one!
8
00:00:17,726 --> 00:00:20,312
Oh-Oh-ho! You choked!
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
You're the world's worst!
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,693
I'd watch it
if I were you.
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,611
What? They love it!
12
00:00:27,611 --> 00:00:31,365
Hey, Rodriguez!
You have a stupid face!
13
00:00:31,365 --> 00:00:32,992
Strike two!
14
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Break out the aloe vera--
15
00:00:34,952 --> 00:00:37,830
This guy just got burned.
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,790
[stammering]
Daffy, come on.
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,878
I bet you're a terrible
husband and father.
18
00:00:43,878 --> 00:00:45,671
[ball whizzes
and hits glove]
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,255
Strike three!
20
00:00:47,255 --> 00:00:49,508
[laughing]
21
00:00:58,017 --> 00:00:59,935
[fanfare]
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,482
And he's out!
[cheers]
23
00:01:05,482 --> 00:01:08,569
[theme music playing]
24
00:01:25,920 --> 00:01:28,005
Which hospital are
we going to?
25
00:01:28,005 --> 00:01:29,464
We're not going
to a hospital.
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,299
We're going to Girardi's
for pizza.
27
00:01:31,299 --> 00:01:33,260
But what if I
have a concussion?
28
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
You know what they say--
29
00:01:34,553 --> 00:01:36,847
Starve a cold,
feed a head injury.
30
00:01:36,847 --> 00:01:39,850
[stammering] Besides,
we go to Girardi's every Sunday.
31
00:01:39,850 --> 00:01:41,518
It's tradition.
32
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
Closed?
33
00:01:45,355 --> 00:01:48,275
Ahh. If it isn't
my favorite customers,
34
00:01:48,275 --> 00:01:52,029
Bugs, Porky,
and, uh, this guy.
35
00:01:52,029 --> 00:01:55,407
I'm so glad I got to see you
before we left.
36
00:01:55,407 --> 00:01:56,533
Where you going?
37
00:01:56,533 --> 00:01:57,952
Back to Italy.
38
00:01:57,952 --> 00:02:01,288
Mrs. Girardi and I,
we made out a fortune.
39
00:02:01,288 --> 00:02:02,664
It's time to retire.
40
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
Aw, that's nice.
41
00:02:04,625 --> 00:02:09,046
Nice? It's terrible!
We love this place.
42
00:02:09,046 --> 00:02:11,214
Aww, isn't that sweet.
43
00:02:11,214 --> 00:02:14,175
I'll miss making you
those carrot pizzas.
44
00:02:14,175 --> 00:02:16,011
Arrivederci, Bugs.
45
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
Arrivederci, Porky.
46
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
See you later, buddy.
47
00:02:25,646 --> 00:02:27,188
Mwah.
48
00:02:31,485 --> 00:02:33,403
Now what are we going to do?
49
00:02:36,197 --> 00:02:37,992
It's no Girardi's.
50
00:02:37,992 --> 00:02:40,243
You're too sentimental.
51
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Mmm. This stuff's delicious.
52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Here's some more pork ribs.
53
00:02:44,957 --> 00:02:47,709
You know, I find that
highly offensive.
54
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
Why? You eat pepperoni pizza.
55
00:02:49,878 --> 00:02:52,422
-So?
-Pepperoni?
56
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Uh, what?
57
00:02:53,799 --> 00:02:56,969
Mmm.
[grunts]
58
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
We need
our old hangout back.
59
00:02:58,971 --> 00:03:01,682
But Mr. Girardi's selling
the restaurant.
60
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Then I'll buy it.
61
00:03:03,142 --> 00:03:04,935
[spits]
That's brilliant!
62
00:03:04,935 --> 00:03:07,312
I've always wanted
to own a restaurant.
63
00:03:07,312 --> 00:03:09,439
You wouldn't own it.
I would.
64
00:03:09,439 --> 00:03:12,191
-Hmm.
-You could work there.
65
00:03:12,191 --> 00:03:14,695
[scoffs]
I don't do menial labor.
66
00:03:14,695 --> 00:03:18,032
No, of course not.
I was thinking you would be
67
00:03:18,032 --> 00:03:20,868
commander-in-chief
of pizza operations.
68
00:03:20,868 --> 00:03:24,412
Commander-in-chief
of pizza operations.
69
00:03:24,412 --> 00:03:27,916
I'll require a uniform
with plenty of medals.
70
00:03:27,916 --> 00:03:29,877
Bugs, as your friend,
71
00:03:29,877 --> 00:03:33,338
I think buying Girardi's
is a great idea.
72
00:03:33,338 --> 00:03:36,633
Then it's settled.
I'm buying Girardi's pizza.
73
00:03:36,633 --> 00:03:39,136
But as your financial advisor,
74
00:03:39,136 --> 00:03:42,181
I must warn you
that nine out of 10 restaurants
75
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
fail in the first year.
76
00:03:43,682 --> 00:03:46,309
You want to keep coming here
on Sunday nights?
77
00:03:46,309 --> 00:03:48,020
Here's your pulled pork
sandwich.
78
00:03:48,020 --> 00:03:50,522
-Mmm.
-Buy the restaurant.
79
00:03:53,650 --> 00:03:56,570
[bell dings]
80
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
I'm here to apply
for the job.
81
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Oh, great.
Take a seat.
82
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
No. I mean sit down.
83
00:04:04,452 --> 00:04:06,496
Oh, right.
84
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Do you have
any waiting experience?
85
00:04:12,586 --> 00:04:15,047
I wait for the bus
every day.
86
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
Have you ever waited tables?
87
00:04:16,548 --> 00:04:19,676
Why would I
wait for a table?
88
00:04:19,676 --> 00:04:21,929
We're asking
the questions here.
89
00:04:21,929 --> 00:04:23,931
Why do you want this job?
90
00:04:23,931 --> 00:04:26,892
-I like pizza.
-That's not good enough.
91
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
When you're in the weeds,
and the pizzas are flying,
92
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
and you're covered
in tomato sauce,
93
00:04:31,230 --> 00:04:33,565
and you don't know if it's yours
or your buddy's,
94
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
"I like pizza"
will not cut it.
95
00:04:35,442 --> 00:04:38,319
"I like pizza"
just might get you killed.
96
00:04:38,319 --> 00:04:39,863
Any questions?
97
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
I thought you were asking
the questions.
98
00:04:44,576 --> 00:04:48,247
Son, I like your moxie.
When can you start?
99
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
I'm dependable, hardworking,
and a team player.
100
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
How would you handle
a robbery?
101
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
-Pardon?
-Hypothetically.
102
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
You're working late, alone.
103
00:05:06,807 --> 00:05:09,517
Suddenly, a masked intruder
bursts in the door and shouts,
104
00:05:09,517 --> 00:05:11,895
"This is a robbery."
What do you do?
105
00:05:11,895 --> 00:05:16,608
Let's just say
I would handle the problem.
106
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
Excuse me.
I'm about to get a phone call.
107
00:05:25,742 --> 00:05:27,661
[bell dings]
108
00:05:29,830 --> 00:05:33,292
Well, your resume seems fine,
but I don't see any references.
109
00:05:33,292 --> 00:05:35,335
This is a robbery.
110
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
-You're hired.
-[sizzling]
111
00:05:44,303 --> 00:05:46,596
Where's all the mozzarella?
112
00:05:46,596 --> 00:05:49,724
Oh, sorry, Speedy,
I used it all. I'm making pizza.
113
00:05:49,724 --> 00:05:51,476
Ever heard of delivery?
114
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
I'm practicing.
I bought Girardi's.
115
00:05:53,645 --> 00:05:56,648
You bought a restaurant?
Why, because it's your dream?
116
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Because you want to be able
to make something with your
117
00:05:58,859 --> 00:06:01,360
own two hands that gives
so much pleasure to so many?
118
00:06:01,360 --> 00:06:06,867
Or because you want to be
surrounded by all this cheese?
119
00:06:06,867 --> 00:06:09,536
No, because I want a place
to hang out on Sunday nights.
120
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
Hang out?
121
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
You want a place to hang out,
convert your garage.
122
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
Don't buy a restaurant.
123
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Have you ever owned
a restaurant?
124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
-Nope.
-But you worked in a restaurant.
125
00:06:20,547 --> 00:06:22,465
-Never.
-Well, surely,
126
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
you've done a lot of research
about being a restaurateur.
127
00:06:24,634 --> 00:06:26,303
Uh, not really.
128
00:06:26,303 --> 00:06:28,429
Well, don't worry.
You'll be OK,
129
00:06:28,429 --> 00:06:31,350
as long as you have
a capable staff.
130
00:06:31,350 --> 00:06:33,476
Which eye patch
do you like better,
131
00:06:33,476 --> 00:06:35,270
this one?
132
00:06:35,270 --> 00:06:36,938
Or this one?
133
00:06:36,938 --> 00:06:39,691
Or both of them?
Oof! [crashes]
134
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Hope you got
a backup plan.
135
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
We open the doors
in five minutes.
136
00:06:49,201 --> 00:06:50,911
Porky will be cashier,
137
00:06:50,911 --> 00:06:53,412
you and I will be out front
dealing with the customers,
138
00:06:53,412 --> 00:06:56,624
and you two will be back here
making pizza.
139
00:06:56,624 --> 00:06:58,793
-Any questions?
-How do you make pizza?
140
00:06:58,793 --> 00:07:00,379
[sighs]
141
00:07:02,047 --> 00:07:04,758
You just roll the dough...
142
00:07:06,051 --> 00:07:09,388
toss the dough...
143
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
spread the sauce,
144
00:07:10,931 --> 00:07:14,226
sprinkle the cheese,
and voila.
145
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
-Got all that?
-Huh?
146
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Oh, sorry. I was writing down
a dream I had last night.
147
00:07:20,440 --> 00:07:22,609
You were in it.
You were in it.
148
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
You were not in it.
149
00:07:26,238 --> 00:07:28,865
You were in it,
but when you talked,
150
00:07:28,865 --> 00:07:31,076
you had a woman's voice.
151
00:07:31,076 --> 00:07:34,621
Ooh! Did I sound pretty?
152
00:07:36,290 --> 00:07:37,791
What do you think
you're doing?
153
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Making pizza.
154
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
Not anymore. I outrank you.
Step aside.
155
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
Ooh!
156
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
May I take your order?
157
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Yeah.
We'll have a large pizza,
158
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
half mushroom,
half pepperoni.
159
00:07:53,265 --> 00:07:55,475
And on the mushroom half,
can we get extra sauce?
160
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
And on the pepperoni half,
can we go light on the cheese?
161
00:07:59,020 --> 00:08:00,314
You got it.
162
00:08:00,314 --> 00:08:03,524
Do you need to write
any of this down?
163
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
It's all up here.
164
00:08:09,114 --> 00:08:12,075
-What's the order?
-I think "pizza."
165
00:08:16,871 --> 00:08:18,415
[dings]
166
00:08:18,415 --> 00:08:20,334
Table four still hasn't
gotten their pizza.
167
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
-What's going on back here?
-We're out of pizza dough.
168
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
-What?
-Where is my pizza?
169
00:08:24,671 --> 00:08:26,923
You asked for cheese,
I brought you cheese.
170
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
-What do we do?
-We improvise!
171
00:08:29,884 --> 00:08:33,013
Cut those cardboard boxes
into the shape of pizzas!
172
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
I deserve another medal
for this.
173
00:08:35,098 --> 00:08:37,476
[both talk at once]
174
00:08:37,476 --> 00:08:39,769
What seems to be
the problem?
175
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
I ordered a cheese pizza,
176
00:08:41,229 --> 00:08:43,940
and he gave me a cup of cheese
and an I.O.U.
177
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
We're having some problems
with the crust.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
I'll take care of it.
[register dings]
179
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
Ooh! I like the sound of that.
180
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
Here's your refund.
181
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
Oh. Don't like
the sound of that.
182
00:08:52,866 --> 00:08:55,369
Why didn't you tell me
that cardboard was flammable?
183
00:08:55,369 --> 00:08:57,704
You're drunk with power.
184
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
[gasps]
185
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Excuse me.
186
00:09:07,005 --> 00:09:10,258
I said, excuse me.
187
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
I know. The pizza's awful.
I'll take care of it.
188
00:09:12,886 --> 00:09:15,847
I was just going to ask
for a napkin.
189
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
But the pizza is terrible.
190
00:09:18,308 --> 00:09:21,728
-Oh!
-Insubordination!
191
00:09:21,728 --> 00:09:24,398
-[both scream]
-[grunts]
192
00:09:24,398 --> 00:09:26,941
-I gave you a direct order!
-[grunting]
193
00:09:26,941 --> 00:09:29,152
-[grunts]
-You're not fit to lead!
194
00:09:29,152 --> 00:09:30,570
[both grunt]
195
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
He started it!
196
00:09:35,909 --> 00:09:38,495
Are you all done
with your pizza?
197
00:09:38,495 --> 00:09:40,205
We never got our pizza.
198
00:09:40,205 --> 00:09:44,418
Thanks for coming!
Tell your friends.
199
00:09:44,418 --> 00:09:47,254
-OK. Who's up for Chinese?
-[all] I am!
200
00:09:47,254 --> 00:09:51,799
Hunan palace, hunan palace,
hunan palace.
201
00:09:56,596 --> 00:10:00,225
Party of three?
Right this way.
202
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
[groans]
203
00:10:05,688 --> 00:10:08,066
Do you want the good news
or the bad news?
204
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
Give me the bad news.
205
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
The restaurant's a disaster.
206
00:10:11,319 --> 00:10:13,613
At this rate,
you'll be broke in a week.
207
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
What's the good news?
208
00:10:14,906 --> 00:10:18,452
Hunan palace sent you
a gift basket.
209
00:10:18,452 --> 00:10:21,996
Ooh! Real Italian pepperoni.
210
00:10:21,996 --> 00:10:24,458
[grunting]
211
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
What?
212
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
[music playing]
213
00:10:47,021 --> 00:10:52,611
♪ Behold the wizard ♪
214
00:10:52,611 --> 00:10:59,159
♪ Beware his powers ♪
215
00:10:59,159 --> 00:11:04,872
♪ Unspeakable powers ♪
216
00:11:04,872 --> 00:11:08,001
♪ Under the gazeOf the necromancer ♪
217
00:11:08,001 --> 00:11:11,921
♪ A silver staircaseStarts to rise ♪
218
00:11:11,921 --> 00:11:14,549
♪ People stand on itAnd marvel ♪
219
00:11:14,549 --> 00:11:18,595
♪ At the power shootingFrom his eyes ♪
220
00:11:18,595 --> 00:11:21,973
♪ Cold food becomes ♪
221
00:11:21,973 --> 00:11:25,726
♪ Hot again ♪
222
00:11:25,726 --> 00:11:32,192
♪ When his spell unfolds ♪
223
00:11:32,192 --> 00:11:38,739
♪ With a mere waveOf his hand ♪
224
00:11:38,739 --> 00:11:46,247
♪ This hot dog will explode ♪
225
00:11:46,247 --> 00:11:49,250
♪ In the presenceOf the wizard ♪
226
00:11:49,250 --> 00:11:52,671
♪ Traffic will stopAt his whim ♪
227
00:11:52,671 --> 00:11:55,714
♪ He can cross the streetNo problem ♪
228
00:11:55,714 --> 00:11:59,636
♪ As the cars bow downIn front of him ♪
229
00:11:59,636 --> 00:12:06,518
♪ Channels onThe TV change ♪
230
00:12:06,518 --> 00:12:12,773
♪ He's still in his chair ♪
231
00:12:12,773 --> 00:12:19,864
♪ Then he pullsHis magic wand ♪
232
00:12:19,864 --> 00:12:27,788
♪ And reclines in the air ♪
233
00:12:31,876 --> 00:12:35,046
[Daffy] By the dim lightof the dream realm's black sun,
234
00:12:35,046 --> 00:12:38,841
the wizard climbsthe frozen waterfall of Voldrin
235
00:12:38,841 --> 00:12:40,719
in search of Celestia,
236
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
the guardianof infinite power...
237
00:12:44,598 --> 00:12:47,808
When suddenly,a terrible garlon appears
238
00:12:47,808 --> 00:12:49,768
and attacks with ice!
239
00:12:49,768 --> 00:12:53,981
But the wizard is undeterred.
240
00:12:53,981 --> 00:12:57,694
The garlon roars and unleashesa most sinister wind.
241
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
But the wizard isundeterred.
242
00:13:00,447 --> 00:13:04,576
The garlon summonsthe Stones of Prophynia,
243
00:13:04,576 --> 00:13:08,329
but the wizard isundeterred.
244
00:13:09,788 --> 00:13:13,418
Calling upon the powersof the ancients,
245
00:13:13,418 --> 00:13:15,920
the wizard conjuresa sacred fire
246
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
and casts his foeinto the molten maw
247
00:13:20,049 --> 00:13:23,010
of an insatiable Gort.
248
00:13:23,010 --> 00:13:24,387
Thanks, Gort.
249
00:13:24,387 --> 00:13:28,266
Ahh, Celestia.
250
00:13:29,768 --> 00:13:33,438
I think you're goingto enjoy this.
251
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
The wizard stands onthe precipice of ultimate power
252
00:13:37,233 --> 00:13:39,986
The gates opento reveal...
253
00:13:42,821 --> 00:13:45,158
Ooh! How long was I asleep?
254
00:13:45,158 --> 00:13:48,202
Three days.
You have a bed, you know.
255
00:13:48,202 --> 00:13:51,372
I'm starving.
I got to get something to eat.
256
00:13:51,372 --> 00:13:58,004
♪ Famished fromHis latest quest ♪
257
00:13:58,004 --> 00:14:04,594
♪ The wizard seeksA snack ♪
258
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
♪ He sets sailFor ecstasy ♪
259
00:14:11,434 --> 00:14:18,107
♪ At the quesadilla shack ♪
260
00:14:18,107 --> 00:14:21,528
♪ He is the wizard ♪
261
00:14:21,528 --> 00:14:26,366
♪ The mystical wizard ♪
262
00:14:29,327 --> 00:14:32,163
What was I thinking? I don't
know how to run a restaurant.
263
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Girardi's needs
a miracle, fast.
264
00:14:43,216 --> 00:14:45,719
-Hey, Speedy?
- ¿Que paso?
265
00:14:45,719 --> 00:14:48,596
I have a favor to ask you.
266
00:14:48,596 --> 00:14:50,348
Yesterday was
a little shaky.
267
00:14:50,348 --> 00:14:53,601
We lost a lot of customers,
and we lost a lot of morale.
268
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
But we're going
to turn it around today.
269
00:14:55,436 --> 00:14:56,979
[all] Yeah!
270
00:14:56,979 --> 00:14:59,482
Because we're not in
the loser business--
271
00:14:59,482 --> 00:15:01,442
we're in the pizza business.
272
00:15:01,442 --> 00:15:02,694
-Oh, yeah!
-Pizza!
273
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
And like pizza dough,
274
00:15:04,696 --> 00:15:06,781
we'll rise
to the occasion.
275
00:15:06,781 --> 00:15:08,616
[all cheer]
276
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
We're going to work fast.
We're going to work smart.
277
00:15:11,118 --> 00:15:13,621
And we're going to put
each of you in a position
278
00:15:13,621 --> 00:15:16,750
where it will be impossible
for you to fail.
279
00:15:16,750 --> 00:15:20,211
-Now, who's with me?
-We are!
280
00:15:20,211 --> 00:15:23,631
Then get in this pantry!
281
00:15:24,758 --> 00:15:26,801
What are we supposed
to do in here?
282
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
You're doing it!
283
00:15:31,138 --> 00:15:33,224
I think that went pretty well.
284
00:15:33,224 --> 00:15:37,228
Welcome to Girardi's.
May I take your order?
285
00:15:37,228 --> 00:15:40,440
There's so many choices.
What would you recommend?
286
00:15:40,440 --> 00:15:43,067
You?
You look feisty,
287
00:15:43,067 --> 00:15:45,486
like a beautiful tiger
waiting to pounce.
288
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
You need a cheese
with some bite.
289
00:15:47,280 --> 00:15:48,615
Ooh?
290
00:15:48,615 --> 00:15:50,408
Asiago.
291
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
And you,
292
00:15:52,619 --> 00:15:55,246
you have a wisdom about you,
a wisdom that whispers,
293
00:15:55,246 --> 00:15:57,290
"mushrooms."
294
00:15:58,833 --> 00:16:00,376
Enjoy.
295
00:16:03,797 --> 00:16:07,216
[music playing]
296
00:16:32,325 --> 00:16:36,496
[music playing]
297
00:16:57,684 --> 00:16:59,769
[indistinct talking]
298
00:17:10,154 --> 00:17:14,408
[music playing]
299
00:17:19,956 --> 00:17:22,792
Turns out the secret
to a successful restaurant--
300
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
a mouse.
301
00:17:24,878 --> 00:17:27,005
Tell that
to the health department.
302
00:17:27,005 --> 00:17:28,506
[laughs]
303
00:17:30,132 --> 00:17:31,926
Hello?
[bell dings and door shuts]
304
00:17:31,926 --> 00:17:34,303
[lock clicks]
Hello?
305
00:17:34,303 --> 00:17:37,765
Hello? Hello?
306
00:17:37,765 --> 00:17:40,518
[stammering] Want the good news
or the bad news?
307
00:17:40,518 --> 00:17:43,354
-The good news.
-Girardi's pizza is a hit.
308
00:17:43,354 --> 00:17:45,565
Looks like you're going
to be busy running a restaurant
309
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
for years to come.
310
00:17:48,067 --> 00:17:49,861
What's the matter?
311
00:17:49,861 --> 00:17:52,572
I didn't want to be busy
owning a restaurant.
312
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
I didn't want to be busy
doing anything.
313
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
I just wanted a place
to hang out.
314
00:17:58,452 --> 00:17:59,996
So what's the bad news?
315
00:17:59,996 --> 00:18:03,207
This whole time
I've been eating pepperoni,
316
00:18:03,207 --> 00:18:05,418
I've been eating me!
317
00:18:09,547 --> 00:18:11,632
[sobs]
318
00:18:11,632 --> 00:18:13,885
[grunting]
319
00:18:16,262 --> 00:18:17,847
-Speedy.
-Ai!
320
00:18:17,847 --> 00:18:20,725
You know, there's such a thing
as knocking.
321
00:18:20,725 --> 00:18:23,310
Come on.
I want to show you something.
322
00:18:23,310 --> 00:18:24,979
What are we doing here?
323
00:18:24,979 --> 00:18:26,522
Remember when you asked
324
00:18:26,522 --> 00:18:27,899
if it was my dream
to own a restaurant?
325
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
-Yes.
-Well, it's not.
326
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
But I had a hunch
it might be yours.
327
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Pizzarriba!
328
00:18:35,531 --> 00:18:39,201
Señor bunny!
I don't know what to say.
329
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
Just say you'll hold
a table for us on Sunday nights.
330
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
[music playing]
331
00:19:24,872 --> 00:19:26,791
[whoosing]
332
00:19:30,336 --> 00:19:32,421
[hissing]
333
00:19:50,397 --> 00:19:53,192
[hissing]
334
00:20:05,538 --> 00:20:07,373
-[wind howls]
-[air hisses]
335
00:20:21,137 --> 00:20:23,681
[bell dinging]
336
00:20:33,524 --> 00:20:35,651
[squealing]
337
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
[wind howling]
338
00:21:19,486 --> 00:21:21,948
[indistinct talking]
339
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
Now, this is more like it.
340
00:21:23,783 --> 00:21:27,494
Hanging out at Girardi's--
I mean Pizzarriba.
341
00:21:27,494 --> 00:21:29,455
Carrot for you.
342
00:21:29,455 --> 00:21:32,374
And plain cheese for you.
343
00:21:33,584 --> 00:21:36,087
[stammering]
It's not easy being a pig.
344
00:21:36,087 --> 00:21:37,671
[chews]
345
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
Where's Daffy?
346
00:21:39,423 --> 00:21:41,175
Speedy put him in charge
of deliveries.
347
00:21:41,175 --> 00:21:44,220
[rumbling]
348
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
What's the address?
349
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
816 Beach Street.
350
00:21:48,015 --> 00:21:51,393
[whirring and beeping]
351
00:21:51,393 --> 00:21:54,855
-What's the order?
-One large pepperoni pizza.
352
00:21:56,607 --> 00:21:58,442
Deliver the pizza.
353
00:21:59,485 --> 00:22:01,237
[woman screams]
354
00:22:01,237 --> 00:22:02,989
Roll out!
355
00:22:06,659 --> 00:22:08,911
[theme music playing]
356
00:22:33,477 --> 00:22:36,230
Hasta luego, amigos!
23878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof