Original subtitles

Minule v "The Amazing Race":

Šest týmů závodilo v Namibii ve dvou etapách.

Hayley si u Křováků udělala nové přátele.

Ahoj. Och, děťátko!

Jste roztomilé. Ano, mluvím o vás!

Zatímco některé týmy servírovaly svačinu...

Kdo má hlad?

Tady jsou!

...jiné sjížděly ze svahu...

Jo, zlato!

...a Mike schytal ránu pod pás.

Matt a Ashley se spojili s Laurou a Tylerem...

Budeme vás sledovat.

a každý z nich poprvé vyhrál etapu.

Matte a Ashley jste tým číslo jedna!

Tylere a Lauro toto je vaše poprvé první!

Oba týmy se také spikli při "Obratu",...

Rozhodli jsme se dát "Obrat" Jelanimu a Jenny.

Těmto, ano?

...což vyvolalo hněv...

- Byli jsme "Obráceni". - Sakra, věděla jsem to.

...a vyřazení.

Aly a Steve, jste poslední tým, který dorazil.

Zbývá pět týmů. Kdo bude vyřazen příště?

T H E A M A Z I N G R A C E S 2 6 E 0 9 "Mohu dostat vytápěnou vířivku?"

- Opět stanování. - Opět stanování.

Stanování je lepší po výhře, co ty na to?

Stanování bude skvělé. Další krásné noční setkání.

Jsem doma!

Zkontroluješ mi ho?

Nemám ráda stanování.

Neslyšíš něco, jako bzučení včely?

Prosím. Děkuji.

Pracujeme na našich komunikačních problémech.

Máme společný cíl. Jde jen o to, jak se vyjádřit.

Někdy se zdá, že tu převládá hněv.

Je to ono? Skvělý způsob, jak začít navazovat vztah!

Když to okamžitě nevědí...

Nemám tušení, s kým teď bojuješ.

- Jen jsem se snažil pomoci. - Skvělý postřeh, Ano nebo ne?

Je to v zápalu soutěžení. Jsem si jistá, že to bude pokračovat.

Nesnáším tyhle stany.

- To je tak super! - Je to dobré? Jsi spokojený?

- Nemám náladu, teď o tom mluvit. - Dobře.

Hej, lidi, ten "Obrat", to je jen otázka hry.

To je v pořádku, člověče. Neřešte to.

Já jen říkám, že jsme museli. Domnívali jsme se, že máte

ještě "Express Pass" a budete hrát na vítězství.

- Všichni hrají na vítězství. - Soutěžíme.

Když použijete "Obrat",

musíte si být jisti, že jej dáváte týmu, který bude vyřazen.

Matt a Ashley nás "Obrátili", ale to nezafungovalo, protože jsme stále tady.

Žádný jiný tým nebyl schopen nás v té etapě ohrozit.

Já vím, chápu tu.

Pokud nastane situace, že budeme moci někoho poškodit, kdo to bude?

Samozřejmě, že by to byl ten tým, který nám dal "Obrat".

Vím, že když dostanete šanci, tak se pomstíte.

Laura a Tyler, přišli první...

a vyhráli dovolenou od Travelocity...

Pojďme se podívat na stránku Travelocity, kam pojedeme.

- Queenstown. - Nový Zéland.

- Vždycky jsem tam chtěla jet. - Nový Zéland je krásný.

- Možná bychom mohli vzít i trpaslíka. - A proč ne?

...vyrazí jako první ve 12:19.

- Pojďme. - Dobře.

Super! Amsterdam.

Týmy nyní pocestují zpět do Evropy.

Poletí více než osm tisíc kilometrů do Amsterdamu, hlavního města Nizozemska.

Jakmile přistanou, vezmou si taxi do "Jagershuis",

kde najdou další nápovědu.

- Vracíme se zpátky do Evropy? - Já vím, je to šílené.

Musíme jet na letiště.

Máme dobrý pocit ze spolupráce s Mattem a Ashley v posledních dvou etapách.

Jsou fyzicky silným týmem, ale nakonec,

bude potřeba více síly a vytrvalosti na výhru.

Někdy zmatkují, a to může být naše výhoda.

Jedeme do Amsterdamu. Miluji studený, čerstvý vzduch a pivo.

Těším se na pivo.

Chuti na pivo se vzdám jen za výhru jednoho miliónu dolarů.

Chci milión. Chci pokračovat ve hře.

Hayley, jedeme na letiště "Windhoek"...

...nádherné místo, kde jsi se zamilovala.

Pilot byl absolutně nádherný.

Neměl prsten, takže si myslím, že...

Mám říci, co si myslím...

Drž hubu, nezabíjej mé sny.

- Musí být ženatý. - Vypadni z mého snu.

Máš zakázáno ničit můj sen.

Opouštíme Namibii.

- Je tu krásně a teplo... - Je krásný den.

...a jdeme do Amsterdamu, kde bude zima.

Mír a láska s tebou, Namibie.

Amsterodame, jdeme.

Taxi! Taxi!

- Amsterdam! - Skvělé.

Jedeme do "Jagershuis".

Nemáme tušení co tam budeme dělat.

Já to vím přesně.

- No jo, ty tvoje předpovědi. - Ano.

Tyler je úspěšný od nuly do sta procent v předpovědích.

Až se tam dostaneme, půjdeme na loď.

Na loď, v tomto počasí?

Možná, že jednoho dne se do něčeho trefíš.

Moc toho o Amsterdamu nevím Vím jen,...

...že se lidé v Amsterodamu velmi rádi baví.

Je to město zábavy.

Říkám mu, aby nosil kontaktní čočky ale on mě neposlouchá.

Myslím, že nejsou nutné, a je těžké je najít.

Tak to vidíš, ty si vždy najdeš důvod!

Nyní dojde na lámání chleba.

Naší strategií bude pozitivní komunikace,

a vzájemná důvěra.

Myslím, že dnes to bude dobré.

"Jagershuis".

Tady, tady.

Zastavte, zastavte.

- Dobře, pojď, - Pojď.

Vidím to, tamhle. Perfektní.

- Děkujeme. - Moc děkujeme.

- Schránka s nápovědou. - Schránka s nápovědou.

- Tam, tam. - Tady jsou.

"Zátaras". "Kdo chce pěkný pár klompen?"

Holanďané používají "klompen",...

což jsou dřevěné boty jako tyto,

...více než osm set let.

V tomto "Zátarasu", musí týmy najít,

mezi stovkami zdobených dřeváků,

shodný partnerský kus s uvedeným vzorkem.

Zdá se to, jako nenáročný úkol, ale tajemství je v detailu.

Pokud najdou shodný pár,

předá jim švec další nápovědu.

Dobře, udělám to.

- Och, máme večerní rande. - Super.

- Já. - Dobře.

- Sakra, nevím, co je to "klompen". - To zvládneš.

"Oblečte si tradiční kroj."

Dobrý den, jak se máte?

Kde dostanu kroj, abych mohl začít?

- Jděte se obléknout támhle. - Děkuji.

Je to támhle.

Tady?

Krásné!

"Kdo chce pěkný pár klompen?"

To uděláš ty. Vybereš krásné dřeváky.

- "Zátaras". - Udělám to.

No tak, Jenny, to zvládneš.

To zvládneš, Tylere.

Ty kalhoty vypadají skvěle.

Ty máš rád "Zátarasy" v kostýmech.

V této sezóně jsem měl tradiční německé "Lederhosen",

byl jsem oblečen jako transvestita,

a byl jsem oblečen jako princ v Monaku.

Cítím se jako milionů dolarů.

Co si myslíš?

Co je úkolem?

Musíme najít shodný dřevák s tímto,

a nemůžeme si nic zapisovat.

Dobře.

Můj Bože!

To je neskutečné.

Vypadají všechny stejně. Ach, můj Bože.

Ta místnost byla šílená. Všude tam byly boty.

To je spousta dřeváků!

"Kdo by chtěl dřeváky?"

Hledám stejný vzor.

Je to tenhle. Zkusím to.

Soustřeď se!

Podívejte se...

...na to.

Promiňte pane, ale to je špatně.

- Nepřesné? - Správně.

Tak jo, lásko, to zvládneš.

On má dobrý postřeh na detail.

- Co jsou dřeváky? - Nevím, ale udělám to.

Určitě, tady.

To je šílené.

Počkej! To není on.

To je spousta dřeváků.

Že by to bylo ono?

Zkusím to. Dobře.

Dobře.

Všechny jsou si velmi, velmi podobné.

- Gratuluji, našla jste to! - Ano!

- Děkuji, - Tady to máte.

"Jeďte na kole podél řeky Amstel do Amsterodamu."

V Nizozemsku je více jízdních kol než lidí.

Týmy musí nyní jet podél řeky Amstel,

celou cestu na kole až do Amsterdamu,

k věži "Munttoren", postavené v sedmnáctém století.

- Pojďme. - Pojďme.

Vybrat dvě jízdní kola.

Dobrá práce, Jenny!

Máme použít přívoz "Pontveer", na překročení řeky.

To je perfektní způsob, jak poznat Amsterdam.

Je skvělé dát si pauzu od toho šílenství.

Ten má nahoře dvě linky navíc...

Všechny mají podobné znaky.

Všechny mají podobný vzhled.

Jsou si velmi podobné.

Řekněte mi, je-li to správně.

Máš to, lásko.

Promiňte pane, ale je to špatně.

Má někdo nápad?

Dvě linky navíc.

To se zdá být ono.

- No tak. - Máš to, Tylere.

- Dobrá práce. - Ano!

"Jeďte na kole podél řeky Amstel."

Tylere, jsi skvělý!

Pojedeme na kole.

Moje předpověď byla chybná,

ale vsadím se, že jeden milion bude náš.

Bylo to o nervy.

Bude to stresující pro toho, kdo odejde jako poslední.

Rochelle, mohou mít vysoký podpatek.

Mají různou výšku?

To je šílenství.

- Jelani, není to úžasné? - Ano, moc!

- Och, můj Bože, větrný mlýn! - Nádhera.

Je to zábava! Miluji kolo.

Amsterdam!

- Předvádíš se, že ano? - Podívej se na to.

Tvoje nohy jsou dvakrát delší než moje.

- Mělo by to být tady. - Ano, přímo tady.

- Dobrý den. - Fantastické.

Nikdy jsem nejela přívozem na kole.

Je to ono?

To není ono, to není ono.

Je spodek rovný?

Dělej, Blaire, dělej, Blaire.

Porovnej to pořádně.

Řekněte mi, je-li to ono.

Ne, ne.

- Není to ono?! - Dělej, Blaire!

No tak, Blaire, dělej. Musíme je dohnat.

Pořád jen křičela, taková ta slova na povzbuzení.

- Bylo to od ní tak sladké. - Ano, povzbuzovala jsem tě.

Byl jsem z ní po celý dobu vyděšený.

No tak, Blaire, dělej, Blaire. Musíme je dohnat. Musíme je dohnat.

Můj Bože, to je směšné.

Cítím se jako idiot!

Dělej, Blaire, no tak. Dělej, Blaire.

Tady nejsi...

Kde jsi? Kde jsi? Kde jsi?

Tady jsi.

Dělej, Blaire. Rychle, rychle, rychle.

To je ono!

Uvidíme.

Našel jste správný.

- To je dárek pro vás. - Děkuji.

Cítím se jako totální idiot.

"U Munttoren hledejte další nápovědu."

- Dobře, pojďme. - Pojďme.

Blair to našel?

- Ano. - Našel to?

Co nevidím?

"Jeďte kolem podél řeky do Amsterdamu,"

"a tam k věži Munttoren."

Víte, jak jet odsud do Amsterdamu?

Promiňte, jak se dostaneme do Amsterdamu?

Do centra...

Uh... to je víc možností.

Vidím Jenny.

Myslím, že právě vystoupili z přívozu.

Hlavní příjezd do centra je tudy.

Je i jiná cesta?

- Rychlejší? - Ano.

Podívám se, jestli něco najdu...

Ano,...

Tamhle je Tyler a Laura.

- ...ale je to složitější. - Je lepší sledovat řeku?

Není to nejrychlejší cesta, ale je nejjednodušší.

Sesedneme a přejedeme řeku přívozem?

- No tak, rychle, převozníku. - Jeď, jeď, jeď.

"Jeďte na kole až k Munttoren."

- To je úžasné! - A ta vůně...

Vypadá to na hnůj.

- Krásný den. - Můj Bože, to je zima.

- Je skvělé být venku. - Potřebuji rukavice.

Šlapej rychleji, to tě zahřeje.

Je mi taková zima! Blaire!

Co si neuvědomuji?

Myslím, že to mám.

Hotovo, lásko!

Tady to je.

Promiňte pane, ale je to špatně.

Ne?

Myslím, že jsem měla tento úkol dělat já.

Och, můj Bože. Neuvěřitelné.

Bylo to velmi hektické.

Matt běhal z jedné strany na druhou.

Neuvěřitelné!

Věděla jsem, že když to budu dělat jako on, tak to nikdy nenajdu.

Tak jsem zůstala v klidu.

Jistě, je stejný.

- Našla to? - Dobrá práce, zlato.

Myslím, že to mám, lásko.

Myslím, že to mám.

Sakra!

Zavři oči a zhluboka se nadechni.

- Zvládneš to! - Vím, jak to vypadá, lásko.

Vím jak to vypadá, lásko. Vím, co mám hledat.

Jen to prostě nemůžu najít.

Bude to trvat ještě několik minut.

K čertu s tím.

Jsme tu poslední tým.

Je teď v těžké situaci, když to hledá.

Co jsem přehlédl? Je to přesně stejný model.

Musím hledal díru na obou stranách.

Je skvělý na detaily, když není pod tlakem.

Když nehraje o jeden milion dolarů.

- Je tu další tým. - Zdá se, že je to Tyler a Laura.

- Podívej se tam na molo přívozu. - Myslím si, že je to Blair s Hayley.

Na přívozu jsme jediný tým. Doufejme, že se vrátí zpět, než dorazí

Matt a Ashley a Mike s Rochelle.

Je to souboj o poslední trojku. Musíme je porazit.

Jo, závodíme! To je život!

V tom "Zátarasu" jsi si vedla lépe, než bych si vedl já.

Bylo to těžké. Jako najít jehlu v kupce sena.

Už jsem se podíval na všechny a nemůžu to najít. Všechny vypadají stejně.

Podívej se na mě! Jen na chvilku zastav.

Počkej. Nemluv na mě. Vydrž.

Soustřeď se.

Čím déle tu budeme, tím to bude horší.

Promiň. Začínám si myslet, že nebudu schopen tu věc najít.

Nemyslím si, že některý z týmů pojede tou druhou trasou, i když je kratší.

Je to příliš komplikované.

Tylere, co uděláme? Odbočíme tady doleva?

On říkal, že je to na centrum. Možná to bude lepší.

- To je Mike a Rochelle. - Svatá prostoto!

Musíme odsud vyrazit.

Pospěš si, rychle. Čím rychleji, tím lépe.

- No tak, Hayley. - Je mi zima. Nemůžeš počkat?

Nejsem ráda, že jsme jen před jedním týmem.

Je možné, že Matt a Ashley nás už dohánějí.

Kdo ví? Nikdy nevíš co se může stát.

Doufejme, že to stále hledá.

Chodím tady v kruzích.

Sakra!

Je to špatné, protože se snaží dát ze sebe všechno, není to jeho vina.

Sakra, sakra, sakra!

Doslova tu věc nemůžu najít!

Podívej se na to, není tamhle Phil?

Laura a Tyler, směřují ke svému druhému po sobě jdoucímu vítězství tím,

že budou jako první tým volit "Objížďku" v Amsterdamu.

"Namočit" nebo "Shuffle" (Šoupat)?

V "Namočit", budou týmy řídit elektrickou vířivku,

s horkou vodou, a podél amsterodamské vodní cesty,

budou luštit různé symboly umístěné při jejích cestě.

Pokud tento rébus vyřeší, obdrží další nápovědu.

"Shuffleboard" se objevil v 15. století. A týmy se nyní vrátí zpět v čase,

a budou hrát holandskou verzi, nazývanou "Sjoelen".

Pokud zvládnou frustrující umění této hry

a získají skóre padesát jeden bod, s těmito puky... obdrží další nápovědu.

- Pojďme na "Namočit" - Souhlasím.

Musíme jít tudy rovně.

Blaire, můžeš prosím na mě počkat?

- Čekám. - Šlapu, jak jen můžu.

Blaire, budeš na mě muset počkat. Blaire!

- Dobrá práce, Hayley. - Neslyším ani slovo, co říkáš.

Takže to asi budeme muset zůstat u sebe blízko, jako partneři.

Jsem asi tři metry před tebou.

Blaire, budeš muset na mě počkat! Buď týmový hráč.

Čekám! Jsem tady!

Snažil jsem se být milý a gentleman a nasadil tempo,

ale bylo to interpretováno, že se chci trhnout a jedu příliš rychle,

takže jsem zpomalil a jeli jsme bok po boku.

- Bylo to tak roztomilé! - Romantické.

Rychle, Blaire.

Mike s Rochelle jsou hned za námi.

- Kam to bude? - "Hledejte Munttoren".

- Pokračuj. - Dobře.

Pojď zatlačit.

Nechcete mi pomoci najít tu věc?

Vzhledem k tomu, že to mimochodem nemůžu najít.

Nevíš přesně, co hledáš?

Myslím, že ne. Myslím, že jsem se podíval na všechny boty.

- Promiňte, pane. - Můj Bože! Myslíte to vážně!

- Pokračuj, lásko. To je v pohodě. - Já nevím, co to je, zlato.

Pokračuj, nenech se odradit. Říkal jsi, že se nikdy nevzdáš.

Správně. Ale já prostě doslova nemůžu...

Tak přines každou botu.

Je to tady. Podívej se "Objížďka".

- "Namočit", uděláme "Namočit". - Dobře.

- Vířivka? Ano! - Tudy.

Musíme se dostat na tu věc?

- Šatna je tamhle. - Dobře.

Kolik to je stupňů. Co budeme nosit?

- Já budu mít jen své boxerky. - Och, můj Bože!

Zlato, pojedeme v horké vaně.

Ach, můj Bože! Dobrý den!

- Bude to super zábava. - Jsem připraven na horkou vanu!

No tak. To musí být teplé!

Och, můj Bože. Ta voda je opravdu, opravdu příjemná.

Ta horká vana funguje jako jednoduchá loď.

- Postupujte podle značek. - Dobře.

Bon Voyage!

To je spíše jako noční rande, než jako "Objížďka".

Miluji být ve spodním prádle.

- Masáže, ve spodním prádle. - Co může být pohodlnější.

- Noční rande ve spodním prádle. - Nikdy jsem si nepředstavoval,...

...že budeme v Amsterodamu ve dvou stupních ve spodním prádle.

- Hej! - Ahoj, Amsterdame.

Musí si myslet, že jsme blázni.

- Vypadá to neuvěřitelně. - Jsme na lodi.

Podívej se, vlajka.

- Co myslíš? - Och, můj Bože.

Nekrmte ho.

Dobře. Viděl jsi nějaké symboly?

Nedáváš pozor. Jsi příliš zaneprázdněn předváděním svých svalů.

Dobře. Jdeme na "Namočit".

- Víte, kde to je? - Musíte jít sem.

Ano.

Blaire, musíme jít.

Udělám si snímek.

Jet dolů a doleva?

Dobře, díky.

Jak je to daleko, Blaire?

Jen pokračuj až narazíme na ulicí s "H".

Jsou tu Mike a Rochelle.

- Ahoj lidi, jedete správně. - Krása.

Blaire, kterým směrem? Ulice s "H" je tady na straně.

- Kde? - Tam na té straně, má označení "H".

- Podívej se! - Kde to je?

Rozhlédni se , Blaire!

- Ne. - To není ono?

Dobře. Jen jsem se chtěla ujistit.

Mika a Rochelle máme za zadkem. Musíme si pospíšit.

- "Namočit" nebo "Shuffle"? - Rozhodli jsme se pro "Shuffle".

Chceme tak moc být pryč, a stále jsme tady!

On bojuje jako blázen a právě teď je pro mě těžké to sledovat.

- Promiň, miláčku. - Neomlouvej se, to je v pořádku.

Počkejme.

Začal jsem vidět věci, kterých jsem si předtím nevšiml.

- Protože jsi měl tunelové vidění? - Protože jsem idiot.

Víš, co hledáš?

Ano! Soustředit se. Uklidnit se a stačí se dívat.

Udělal jsem ze sebe blázna. Se zpožděním!

Měl jsem si to uvědomit na začátku.

Jen otevřít obě oči.

Mám to.

Řekněte mi, jestli to není ono.

- To je ona! - Promiň, miláčku.

- To je v pohodě. - Děkuji.

- Tam. - Super.

I, I I, I, I.

Dvě "I" a pak tři "I" I, I - I, I, I.

Musíme to rozluštit.

Musíme to udělat co nejdříve.

Támhle visí další rébus.

- Cože? - Říká se tam...

Lyže mínus "is" plus druhá odmocnina ze 64...

plus...

vyzvánění, telefonní vyzvánění mínus "r". Máš všechno?

Myslím, že je to "Ring" méně "r" je "ing".

Takže "Skis" minus "is" je "Sk" a pak druhá odmocnina z 64...

- Šest? - Odmocnina ze 64 je osm (eight).

Jo, to je to, co mám na mysli. Co to znamená?

Něco s lyžováním. Možná jsme nezachytili všechno.

- Co je ta první věc? - Nevím.

Já, já, více než já, já, já. Něco s bruslením. Nejsem si jistý.

Nechápu to.

- Start by měl být tady. - Podívej, jsou ve vaně horké vody.

- Jak se sem dostali tak rychle? - Přijeli z druhého směru.

Myslím si, že se musíme svléknout před nastoupením na loď.

Dobře. Jdeme na to.

Župan?

Říká se tu: "Tady otočit."

Vlevo je další vodítko.

- "R" plus "kaňka". - R + kaňka... inkoust.

Bruslení?

R + inkoust? "Ink"?

..."Rink" (plocha),

"Skating Rink" (Bruslařská plocha), takže je to "Skating Rink" (Bruslařská plocha).

- Pět "I" a kluziště. - Pět "I" v kluzišti?

Pořád tu nechápu část s pěti "I".

Můžeš zastavit, abychom to mohli zkontrovat?

Och, můj Bože, Blaire. Myslela jsem, že víš, kam jet.

Ztratili jsme se?

- To je řeka Amstel. - Správně.

Podle této mapy.

Je to tímto směrem, takže si myslím, že bychom měli jet tudy.

Ale co tak se zeptat...

- To je to, co mi ten člověk řekl. - A co tak se zeptat, jestli to je správně.

Nikdy předtím jsme tu nebyli. To je normální postup.

Přijdeme na to, pokračujme. Co tak tudy?

Kam jedeme? Nemůžeme pokračovat špatným směrem.

Ptám se tě, jsi si jistý? Jsi si jistý...

A ty jen bla, bla...

Jsem si jistý, Hayley, bla, bla. Och, můj Bože!

Já se tě jen ptám, jestli je to správně!

Kam sakra jedeme?

Hayley, přemýšlej. Stále jen křičíš.

Pokud zase jedeme špatně, budu opravdu velmi řvát!

Zvláště, pokud je to ta ulice, o které jsem řekla, že si myslím, že to je ona.

Budu velmi řvát pokud je to ona.

Je to přesně ona. Je to ta, o které jsem říkala!

- Kdy jsi to říkala. - Říkala jsem to, nebo ne?

Když jsme se zastavili, aby ses podíval na označení, že ulice začíná na "H".

Musíš mě začít poslouchat!

Och, pane Bože!

Zatraceně, říkala jsem ti, že je to tahle.

Ale ty jsi musel jet dolů na začátek této ulice...

...rovně jako nějaký zatracený idiot.

Jsem tak naštvaná, protože jsem ti to řekla, ale ty jsi trval na tom, že to není ono.

Jeli jsme přímo kolem ní.

Mám vždycky pravdu, ale ty nikdy neposloucháš!

Bože, co se ti honí hlavou?

Možná jsem podělal název ulice.

Pojďme to napravit, uklidnit se a pohnout se kupředu.

Jde o to, že jsem měla pravdu.

Tak co? Co kdybychom byli produktivní?

Znáš adresu?

Tady? Musí to být tady.

Vítejte. Toto je holandský "Sjoelen".

Budete hrát s 20 kameny.

Musíte udělat 51 bodů.

Na konci vidíte čtyři otvory.

Jedna, dva, tři a čtyři.

Pokud dostanete kámen do všech otvorů, získáte dvacet bodů.

Je to takzvaný dvojnásobek.

Když získáte padesát jeden bod, vyhráli jste.

Jdu první.

- Budeme používat stejné kameny? - Ano.

To zvládneš.

Je podobné jako "Shuffleboard", ale s otvory.

V pořádku? Mám začít?

To bylo těsné.

Byla jsi blízko.

Máš to.

Máš to.

To zvládneš.

- Čtyři, čtyři, - Čtyři?

Je to třicet čtyři.

Pokud kámen umístíte do kotce čtyři, získáte čtyři body.

A pokud zároveň máte kameny ve všech kotcích jedna, dva, tři a čtyři, je to dvacet bodů.

V pohodě, dopadne to dobře. Udělala jsem třicet čtyři body.

Doufám, že dodělá zbytek, který potřebujeme.

Ty lidi byli úžasní, velmi povzbuzovali.

- A ty jsi hledal pivo! - Jo, potřebovalo to pivo.

Dobře. Zkus to znovu.

Pojďme to dohnat. Je to velmi obtížné.

Je mi to líto, miláčku. Omlouvám se.

Nemusíš se omlouvat. V pohodě.

To bylo hrozné. Teď to bude hra na honěnou.

Doufám, že to doženeme.

Pravděpodobně můžeme někoho dohnat.

Dobře, miluji tě.

- Ta voda je teplá? - Ano, třicet osm stupňů.

Ach, je příjemná!

Velmi dobré.

Dobře.

- Pět "I". - Myslím...

Použít mozek, když kormidluješ.

Pět "I"?

To by mohlo být "Eyes" (oči)...

Spíše hodně "I's"... "Ice Skating Rink" (Kluziště).

Myslím si, že to je ono.

- Kluziště, - Ano, pojďme.

Myslím, že teď budeme bruslit. Jak jsi na to s bruslením?

Naštěstí jsme sportovce vyřadili.

Dobrá práce.

Myslím, že se vrací zpátky.

Mohu dostat vytápěnou vířivku?

- Hodně štěstí, lidi. - Ahoj.

Už je mi tu zima.

Můžu se vyčůrat, abych to zahřál.

Já už to udělala.

Dělám si legraci!

Dobře, cítil jsem něco teplého.

Já bych... se nevyčůrala, nejsem prase!

Velice vám děkujeme, bylo to příjemné.

Zapište odpověď. Dobře?

Na tom se shodneme.

- Ano. - Děkujeme.

Děkujeme vám. Děkujeme.

Týmy nyní musí najít "Rijksmuseum",

domov více než devět set let staré holandské historie

a této ledové plochy.

Poslední tým, který sem dorazí muže být vyřazen.

- Dobře. - Pojďme.

Zlato, dej si na čas... ...nebo ne.

Dobře zamiř.

Myslím, že hraješ příliš rychle.

- Padesát. - Padesát?

Máme jen padesát. Potřeboval jsem jediný bod.

Jsme už blízko. Ty to zvládneš.

- Přívoz je tam dole. - Možná je to on.

Och, je to tady, drahoušku.

Můžeme vyjet?

Pojďme, zlato.

- Já to vidím, - Přímo tamhle.

Už jsme skoro tam.

- Vítejte v Amsterdamu. - Děkujeme.

Děkujeme.

Je to příští Gretzky Nizozemska, v pouhých patnácti letech.

Jsi skvělý.

Lauro a Tylere, mám pro vás dobré zprávy.

Je to vaše druhé vítězství v řadě.

Jste číslo jedna.

Jako vítězové této etapy závodu,

jste vyhráli zájezd pro dva od Travelocity,

a pojedete do Soulu v Jižní Koreji.

- Můj Bože. - To je super.

Strávíte pět nocí v hotelu "Conrad Soul",

což zahrnuje večeře v "Bar and Grill",

naučíte se připravovat "kimchi",

navštívíte korejské tržiště

a palác "Gyeongbokgung".

Řekl bych, že teď musíte být šíleně zamilovaní lidi.

Myslím si, že jsme tak zamilovaní do soutěže,

že vše ostatní jde stranou.

Je to fantastické!

"I", "I", "I", pětkrát?

Dobře, to je první.

- Mělo by být tady dole. - Zmlkni!

- Podívej se tady dole. - Můj, Bože.

Ahoj, lidi!

- Je to tady. - Je to tam dole, viděla jsem to.

"Skis" (lyže) mínus "is"... a "telefon" minus "r". Máš to?

Nebo je to "ring" (zvonění) méně "r".

- "Skate" (brusle), "Skating" (bruslení). - Bruslení.

A co je to první?

Dva, tři, bruslení?

Krasobruslení? Velká vzdálenost?

Nějaká činnost s bruslemi?

- Pojď, Hayley. - Byla jsem skoro nahá.

Měla jsem jen kalhotky pod košilí.

Mám jen spodní prádlo. Och, můj Bože.

"R" plus... "Dot" (bod)?

"R" plus... "Blot" (kaňka)?

Co myslíš, že to je? "Ink" (inkoust)? "Rink" (hrací plocha)?

- "Skating Rink" (kluziště). - "Skating Rink".

Kluziště dva, tři?

Pět kluzišť?

Číslo kluziště?

- Dobře, pojďme. - Připravena? Amsterdam.

Doufám, že ty lidi doženeme.

Šlápni do pedálů!

- Jak se máš, Blaire? - Jde to.

Už jsou hotovi.

Pětileté kluziště? Možná je to pětileté kluziště.

Podívej. Vidíš tu kartu?

Dobře. Dva a tři. Co to znamená?

Opravdu?

Jsem si jistá, že viděli můj zadek.

To je proč se smějí.

Počkej...

"Skis" (lyže) mínus "is" je "Sk".

Skateboard... nebo, moment, moment...

Dobře, je to "Skate" (brusle)...

"Skis" mínus "is"...

- Je "Sk". - "Sk".

Plus odmocnina ze šedesáti čtyř je...

- "Eight" (Osm). - Osm.

More "Ring" mínus "r"...

...je "Ing".

Takže je to "Skating" (bruslení).

- "Skating", že jo? - "Skating".

Nemám představu co to může být.

Co budeme dělat?

Víš co? Radši pojedeme znovu.

Jeli jsme příliš rychle kolem první desky.

- To je určité riziko. - Pojeďme znovu.

Museli jsme rozluštit rébus.

- Viděli jsme pět "I", a to... - Jsme nemohli rozluštit.

Trochu jsme tam uvízli.

Pojeďme se zeptat Hayley a Blaira co si o tom prvním myslí.

Co je to?

"R" plus "Splat" (plácnutí)? Co to znamená?

"Rsplat"?

"R" plus "Ink Blot" (inkoustová kaňka)?

"Rplat"?

"R" plus "Ink", "Rink" Počkej, "Ice Skating Rink" (Kluziště).

Je to hra trpělivosti. Musíte hrát jemně.

Několikrát jsem na stole, hrál moc rychle.

Musíme tomu přijít na kloub.

Máš... jeden.

Zvládneme to.

- Ještě máme šanci. - Já vím.

- Miluji tě. - Miluji tě.

- Děkuji ti za to, že si to za mě nevzdala. - Je se nikdy nevzdám... tebe.

Pět "I".

Oni se vracejí. Nic jim neříkejme.

Předstírejme, že jsme zmatení.

Bruslení.

Co to znamená? Lyžování?

Pojďme si zalyžovat?

To je bruslení.

Blaire, hraj se mnou.

- Zatím tu nejsou. - Já vím.

To byla jen zkouška a ty jsi hrozný.

Vidím.

Pochopili jste to?

Vyluštili jsme, konec "Skating Rink".

- Co je to první? - Nemáme tušení.

Musí to být jako pět "I" , nebo dva více než tři - něco jednoduchého.

Příliš nad tím přemýšlíme.

Dobrý den.

Je mi vidět zadek.

Děkuji.

"Ice Skating Rink".

Ano.

Je to nějaký druh kluziště.

Římské kluziště... ...možná pouze označené římskými číslicemi?

Och, římské kluziště.

"Namočit" nebo "Shuffle"? Který chceš dělat?

- Můžeš si vybrat. - "Shuffle".

- Dobře, to zvládneme, že ano? - Správně.

Lepší než nic.

Zasáhni čtyřku, nebo trojku.

Jistě, teď to bude ono.

- Ano? - Podařilo se nám to?

Konečně. Máme to.

Děkujeme.

"Poslední tým, který dorazí může být vyřazen."

Děkujeme.

- Ahoj, Phile. - Tady jste.

Stále mám tu směšnou přilbu.

To je pravda.

Hayley a Blaire, měli byste být rádi,

protože jste předběhli některé týmy a jste tým číslo dvě.

Och, ano.

To bylo divné. Nebo nebylo?

Je jasné, že v tuto chvíli máme různé způsoby, jak se vypořádat se stresem.

- V tomto závodě, špatně zvládáš stres. - Protože je v sázce milión dolarů.

Jsme velmi rádi, že jsme stále tady.

- Ano, to jsme. Uspějeme. - Velmi, velmi šťastní, jdeme dál.

"Jsem Amsterdam".

- Dobře. - Pojďme, ať to máme za sebou.

Je to jako stolní hokej. To zvládneš, lásko.

Jedna hra a půjdeme odsud pryč.

Ano.

Tři, ano.

Ano! Opět. Potřebuješ jedničku.

- Mám to, zlato. - Ano.

Teď tref dvojku. Teď potřebuješ dvojku.

- Teď tref trojku. - Mám to.

Ano!

A teď tuhle. Chybí ti v jedničce. Chybí ti v jedničce.

A pak bude po všem.

- Kolik máme bodů? - Čtyřicet dva.

- Kolik? - Čtyřicet dva.

To zvládneš. Jen je třeba jen devět bodů.

- Potřebujeme jen devět... - Lásko, to zvládneš.

- Devět bodů. - Devět nebo více, devět bodů.

Lásko, podívejte se sem. Klidně.

Lásko, neházej je, takhle pomalu.

Ano, krásně!

Osm. Osm.

Snaž se do dvojky.

Lásko, zkus čtyřku. Klidně a pomalu.

Máš to.

Zlato, tref tuto lehce.

Máš to. Máš to.

Trochu tvrději, ale nepřeháněj to.

Máš to. Výborně.

Zpomalit?

Dobře.

Máš to. Skvělé!

Ano, lásko. To zvládneš.

Tref čtyřku, lásko, a je konec.

"Skating Rink"

Ne.

Zkus pět "I".

Tref čtyřku.

Namiř na hodnotu čtyři, lásko. Zasuň ho sem, lásko.

Pětileté kluziště.

- Ne, zkuste to znovu. - Och, můj Bože.

Pojďme na to. Věř si.

- Prosím, zkuste znovu. - Pojďme se někoho zeptat.

Může být schopen vyhledávat na internetu heslo kluziště

a budeme moci zjistit správný název kluziště.

Dobrý den. Promiňte.

Snažíme se najít jméno místního kluziště.

Chybí čtyři body, lásko. Teď pěkně plynule.

Zamiř sem, a oba najednou zajedou dovnitř.

No tak, lásko, Poslední hod.

Málo. Dobře, pojďme to udělat znovu.

Dobře, lásko. Uděláme to, jako předtím. To je v pořádku.

- Sakra. - Pojďme na to.

Ledové kluziště... ledové kluziště.

- Ach, "Ice" (led)? - "Ice", "Ice Skating Rink".

- "Ice". - "Ice".

"Ice", to je ono. V pořádku, děkujeme.

"Ice Skating Rink".

- Super, mnohokrát děkujeme. - Děkujeme.

Musíme najít velmi, velmi rychle Phila.

Nevíme kam jedeme.

- Promiňte, madam. - Ano?

Můžete nám poradit směr?

- Kam máte jet? - Na kluziště u "Rijksmuseum".

Och, to není tímto směrem.

- Musíte se vrátit. - Sakra.

Ahoj, Phile.

- Jelani a Jenny... - Řekni to...

...to pro vás nebyla zrovna... perfektní etapa,

ale jste tým číslo tři.

První tři týmy, které se dnes zaregistrovaly, byly všechny nově vytvořené.

- Tak to je. - To je skvělé!

To je kouzlo párů s randem naslepo,

jsou silní jako jednotlivci, a jako tým

jsou ještě silnější a my jsme dva z nich. Pár s randem naslepo vyhraje.

Není to úžasné?

Mike a Rochelle, jste tým číslo čtyři.

Ano, v pořádku!

- Super. - Přežili jste.

Zvykli jsme si být mezi posledními v jednotlivých etapách,

a pomalu se snažíme probojovat nahoru.

Budeme bojovat až do konce.

Kdo by neměl rád v týmu toho, kdo vám dodává víru?

Dvě nebo tři, lásko.

Děkujeme vám, děkujeme.

Jsem rád, za ty úžasné dny, a také za to, že jsme se zasnoubili.

Vezmeš si mě?

Byla to zkušenost k nezaplacení.

Obletěli jsme svět a dělali úžasné věci.

- Zážitek na celý život! - To mi povídej.

Musíme to vyprávět našim dětem.

A možná to bude brzy!

- Matte a Ashley... - Ano...

Jste poslední tým, který dorazil.

Víte, že každý musí jít domů, a někdy...

- ...jít domů nemusí. - Cože?

- Co tím myslíš? - Toto je nevyřazovací etapa.

Hurá!

Mohlo to být dnes jen milování, ale z nějakého důvodu...

Jste nebyli vyřazeni!

Děti ještě nebudou!

Ale, jak možná víte, v průběhu další etapy závodu,

bude "Retardér",

a doporučují vám splnit "Retardér" tak rychle, jak to bude možné,

protože budete mít co dohánět.

- Jo, to ještě není konec. - My vás určitě doženeme.

Týmy, dejte si pozor. To ještě není konec, doženeme vás.

- Budete bojovat až do konce? - Až do konce.

Překlad: JL Korekce: Darius

Další titulky najdete na www.reality-show.eu

Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště v "The Amazing Race":

Týmy pojedou do Peru...

To je tak zábavné!

Můj Bože!

V "Zátarasu" budou pracovat...

Rychle, rychle. Tyler se dotahuje.

Dobrá práce, zlato.

a zažijí nehodu na "Objížďce".

Počkej. Ne!