Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:01,443
Minule v "The Amazing Race".
2
00:00:01,852 --> 00:00:04,929
Sedm párů závodilo ve velkém stylu v Monaku.
3
00:00:05,073 --> 00:00:07,194
Mám pocit, že právě teď jsem James Bond.
4
00:00:08,477 --> 00:00:11,394
Na "Zátarasu", některé dámy dupaly po chodníku ...
5
00:00:11,404 --> 00:00:12,841
Jsem zpocená.
6
00:00:12,842 --> 00:00:14,875
zatímco si jejich partneři užívali pohody.
7
00:00:14,886 --> 00:00:17,041
Když Laura pobíhala a hledala čokoládu,
8
00:00:17,052 --> 00:00:19,500
já se nudil na jachtě.
9
00:00:19,511 --> 00:00:22,398
Na "Objížďce", čelili Matt a Ashley volnému lanu.
10
00:00:22,409 --> 00:00:24,237
- Mám tě rád, zlato.
- Miluji tě!
11
00:00:25,072 --> 00:00:26,342
Miluji tě!
12
00:00:27,095 --> 00:00:30,866
Byl to velký zápas, když všech sedm týmů
závodilo o dosažení cíle.
13
00:00:30,877 --> 00:00:32,857
- Je to ten kostel?
- To není ono.
14
00:00:32,868 --> 00:00:35,007
Dobře.
Nevím, proč je to tak těžké.
15
00:00:35,017 --> 00:00:36,351
Prosím, ať jedeme správným směrem.
16
00:00:36,362 --> 00:00:38,694
Použij svůj úsudek.
Promluvíme si o tom později.
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,825
- Musím se soustředit.
- Jsem si jistý, že ano.
18
00:00:40,836 --> 00:00:42,509
- Vlevo, vpravo?
- Och, můj Bože.
19
00:00:42,519 --> 00:00:45,566
Na konci získali Hayley a Blair překvapivé vítězství.
20
00:00:46,885 --> 00:00:49,799
A Jack s Jackie zažili šokující prohru.
21
00:00:49,810 --> 00:00:52,315
Je mi to opravdu líto, že vám musím říci,
že jste byli ze závodu vyřazeni.
22
00:00:52,325 --> 00:00:54,592
Jsem na nás opravdu hrdá.
Vedli jsme si skvěle.
23
00:00:54,603 --> 00:00:56,047
Chystám se mu dát své číslo.
24
00:00:56,465 --> 00:00:59,688
Zůstalo šest týmů ...
... kdo bude vyřazen příště?
25
00:00:59,699 --> 00:01:01,038
Och Bože.
26
00:01:03,099 --> 00:01:08,059
Překlad: JL
27
00:02:03,099 --> 00:02:05,059
Skvělé.
Jsme v Monaku.
28
00:02:06,227 --> 00:02:07,315
Máme večerní rande.
29
00:02:09,870 --> 00:02:11,232
To je hezké.
30
00:02:11,936 --> 00:02:14,433
Je to neskutečné.
Podívej se na ten pohled.
31
00:02:14,444 --> 00:02:16,855
Myslím, že sem odcestuji.
Sbohem Los Angeles.
32
00:02:16,945 --> 00:02:18,523
Myslím si,
že to byl nejhezčí cíl.
33
00:02:18,534 --> 00:02:19,560
Určitě.
34
00:02:19,570 --> 00:02:21,971
Myslím, že si společně vedeme lépe,
než většina ostatních týmů.
35
00:02:21,982 --> 00:02:24,441
Vzájemně se respektujeme.
36
00:02:24,452 --> 00:02:26,718
A ...
opravdu jsme se skvěle bavili.
37
00:02:26,729 --> 00:02:27,984
Na zdraví.
38
00:02:27,985 --> 00:02:31,098
Víme, že bude ještě plno skvělých věci,
které přijdou,
39
00:02:31,099 --> 00:02:33,023
a my při tom chceme být
po celou cestu až do konce.
40
00:02:33,034 --> 00:02:35,365
Děkujeme, Monako.
Děkujeme za večerní rande.
41
00:02:35,375 --> 00:02:37,486
Šestá etapa dokončena.
42
00:02:37,496 --> 00:02:38,597
Vzhůru do etapy sedmé.
43
00:02:38,872 --> 00:02:40,430
Vyhráli poslední etapu,
44
00:02:40,431 --> 00:02:43,787
a tak Hayley a Blair
vyrazí jako první v 00:35.
45
00:02:44,592 --> 00:02:46,773
"Leťte do Windhoeku, v Namibii."
46
00:02:46,820 --> 00:02:49,120
Naše páry nyní poletí více než deset hodin
47
00:02:49,131 --> 00:02:52,184
po celé délce afrického kontinentu do Namibie,
48
00:02:52,195 --> 00:02:55,374
domova toho,
co je považováno za nejstarší poušť na světě.
49
00:02:55,385 --> 00:03:00,165
Jakmile přistanou, budou se muset zaregistrovat
na další let u jednoho ze šesti letadel do buše.
50
00:03:00,601 --> 00:03:02,418
Být na vrcholu před ostatními ...
51
00:03:02,429 --> 00:03:03,977
Vidím jeden. Vidím jeden.
52
00:03:03,988 --> 00:03:06,028
- Taxi!
- Máme zaděláno na skvělý start.
53
00:03:06,256 --> 00:03:09,153
Jsem toho názoru, že je fantastické,
být konečně na prvním místě.
54
00:03:09,164 --> 00:03:11,099
Získali jsme po poslední etapě sebedůvěru,
55
00:03:11,110 --> 00:03:13,494
a to je velký přínos pro tuto etapu.
56
00:03:13,597 --> 00:03:16,209
Myslím si,
že jsme překonali naše komunikační problémy.
57
00:03:16,227 --> 00:03:20,105
Věřím, že i v této etapě to bude stejné,
tak jako jsme dělali v předchozí etapě.
58
00:03:20,173 --> 00:03:21,778
- Je to tak?
- Správně.
59
00:03:21,789 --> 00:03:24,032
- Dobře.
- To byla jen předpremiéra.
60
00:03:25,420 --> 00:03:26,647
Dobře, zlato.
61
00:03:26,658 --> 00:03:29,607
"Leťte do Windhoeku, v Namibii."
62
00:03:30,074 --> 00:03:32,796
- Jedeme do Afriky.
- Och, zajímavé. Dobře.
63
00:03:34,450 --> 00:03:36,206
- Letiště, prosím.
- Letiště?
64
00:03:36,217 --> 00:03:38,503
Poslední etapa byla určitě těžká.
65
00:03:38,514 --> 00:03:41,099
Mohli bychom se určitě zlepšit v přepravě.
66
00:03:41,100 --> 00:03:44,309
Ale i když se hádáme, nebo máme chvíle napětí,
je to docela zanedbatelné.
67
00:03:44,320 --> 00:03:47,298
Nebo to není až tak závažné.
Kdo ví, jestli to do budoucna vydrží?
68
00:03:47,309 --> 00:03:49,193
Musíme letět tímto.
69
00:03:49,391 --> 00:03:52,837
No, jo.
Všichni budeme ve stejném letu.
70
00:03:53,692 --> 00:03:57,786
"Leťte do Windhoeku, v Nambii."
Dobře, jdeme.
71
00:03:58,197 --> 00:04:00,221
Nikdy jsem o té zemi neslyšel.
72
00:04:00,408 --> 00:04:02,371
- Jdeme.
- Pojďme.
73
00:04:02,381 --> 00:04:04,309
- Taxi!
- Letiště?
74
00:04:04,320 --> 00:04:06,424
- Namibie. Super.
- Och, můj Bože.
75
00:04:06,435 --> 00:04:07,601
Jedeme na letiště.
76
00:04:09,236 --> 00:04:11,086
- Jedeme do Afriky.
- Dobře.
77
00:04:11,097 --> 00:04:12,125
Super.
78
00:04:12,347 --> 00:04:15,137
Dobře.
Takže odlétáme v 9:55 ráno.
79
00:04:15,381 --> 00:04:19,880
Jsou tu tři týmy s randem naslepo
a tři týmy, které už nějaký vztah mají.
80
00:04:19,891 --> 00:04:23,173
Bude zajímavé sledovat,
kdo vydrží až do konce.
81
00:04:23,184 --> 00:04:25,595
Půjdeme si najít místo k odpočinku.
82
00:04:25,961 --> 00:04:27,768
Máme před sebou dlouhou noc před odletem.
83
00:04:27,778 --> 00:04:29,388
Pojďme si najít místo, kde se uložíme.
84
00:04:29,399 --> 00:04:31,235
Myslím, že dnes budeme spát tady.
85
00:04:35,588 --> 00:04:37,499
- Už se nemůžu dočkat.
- Jsem tak nadšená, že ...
86
00:04:37,510 --> 00:04:39,572
- Rádi bychom vyhráli.
- Jsem opět nervózní.
87
00:04:39,787 --> 00:04:40,799
Děkuji.
88
00:04:40,946 --> 00:04:42,504
Všichni jsou na palubě,
89
00:04:42,515 --> 00:04:45,626
a my se prostě nemůžeme dočkat,
až se dostaneme na některé z letadel do buše.
90
00:04:57,990 --> 00:04:59,370
Dobře.
Venku.
91
00:04:59,381 --> 00:05:01,583
Oo, la, la ...
Budeme mít číslo jedna.
92
00:05:02,078 --> 00:05:03,867
- Dobrý den. Jo.
- Pojďme.
93
00:05:03,893 --> 00:05:05,559
"Erindi".
"Erindi" dvě.
94
00:05:05,560 --> 00:05:06,959
Vy odlétáte jako druhý?
95
00:05:06,970 --> 00:05:08,318
- No tak.
- Tady, zlato.
96
00:05:08,329 --> 00:05:09,376
Tady.
97
00:05:09,589 --> 00:05:11,174
Jo.
Budeme mít číslo čtyři.
98
00:05:11,242 --> 00:05:12,433
Máme pět.
99
00:05:12,444 --> 00:05:13,649
Dobře, Afrika.
100
00:05:13,660 --> 00:05:15,410
Poletíme letadlem do buše.
101
00:05:15,420 --> 00:05:17,026
- Získali jsme šestku.
- Jsme šestí.
102
00:05:17,237 --> 00:05:20,806
Příšerné, protože někdo chtěl mít pohodlí v letadle,
jsme poslední.
103
00:05:20,817 --> 00:05:23,126
- Uvolni se.
- No, já vážně jsem.
104
00:05:23,137 --> 00:05:25,476
Ale budeme muset pohnout.
105
00:05:25,703 --> 00:05:28,473
Takže teď jsme oba pěkně naštvaní,
že začínáme jako poslední,
106
00:05:28,483 --> 00:05:30,483
i když jsme začali etapu jako první.
107
00:05:30,499 --> 00:05:33,944
Někdo chtěl mít pohodlí
a chtěl místa na straně.
108
00:05:33,967 --> 00:05:36,773
Já jsem říkala,
že bychom měli sedět v prostřední řadě,
109
00:05:36,784 --> 00:05:38,658
ale sakra, museli jsme mít pohodlí.
110
00:05:38,822 --> 00:05:42,225
Světlou stránkou je,
že Hayley se velmi zamilovala do pilota ...
111
00:05:43,359 --> 00:05:47,684
ale úplně ignorovala,
co viděla v jeho tváři.
112
00:05:47,695 --> 00:05:49,880
Mimochodem, byl naprosto úžasný.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,454
Letadlo do buše,
Afrika.
114
00:05:51,670 --> 00:05:53,782
Letadlo do buše?
Jsem nervózní.
115
00:05:53,793 --> 00:05:57,098
Chystáme se nasednout
do jednoho z těch vrtulových letadel,
116
00:05:57,099 --> 00:06:00,482
třeba letíme na safari,
ale to zatím netušíme.
117
00:06:03,471 --> 00:06:05,401
Jsme v prvním letadle.
118
00:06:05,580 --> 00:06:07,736
To nám dá alespoň pár minut náskoku.
119
00:06:07,747 --> 00:06:10,685
Jakýkoliv náskok nám pomůže, takže ...
120
00:06:11,397 --> 00:06:14,496
Máme pět minut rozdílu od nich.
121
00:06:14,515 --> 00:06:16,396
To je husté.
122
00:06:20,532 --> 00:06:22,944
- Matt chce vidět zvířata.
- Chci vidět lvy.
123
00:06:22,955 --> 00:06:26,097
Jsem nadšený,
že uvidím nějaké šílené velké kočky.
124
00:06:26,388 --> 00:06:29,514
A jsme ve vzduchu.
125
00:06:33,162 --> 00:06:36,782
Mám trochu strach.
Je to vlastně trochu děsivé.
126
00:06:37,691 --> 00:06:39,871
Nikdy jsem nebyla v tak malém letadle,
jako je toto.
127
00:06:39,882 --> 00:06:41,592
Nevím ... je to trochu ...
128
00:06:42,853 --> 00:06:46,088
Protože je tu sexy pilot,
který nás poveze,
129
00:06:46,099 --> 00:06:49,313
je to mezi námi sto tisíc krát chladnější,
než už to bývalo.
130
00:06:49,430 --> 00:06:50,855
Skvěle.
Pojďme to udělat.
131
00:06:51,091 --> 00:06:54,709
Je to opravdu malé letadlo
s opravdu sexy pilotem.
132
00:06:55,238 --> 00:06:57,507
Jsem jen rád,
že jsme se konečně odlepili od země,
133
00:06:57,527 --> 00:06:59,248
a dostaneme se k úkolům.
134
00:06:59,259 --> 00:07:02,838
Podívej, kde jsme,
uprostřed ničeho v Africe.
135
00:07:03,428 --> 00:07:05,303
Och, můj Bože.
136
00:07:05,552 --> 00:07:07,670
Za námi je další letadlo.
137
00:07:09,246 --> 00:07:12,557
Myslím si, že tam před námi
jsou Matt a Ashley.
138
00:07:12,870 --> 00:07:14,578
Viděl jsi je tam?
139
00:07:14,885 --> 00:07:16,715
Náš pilot je předletí?
140
00:07:17,311 --> 00:07:19,818
Rychleji. Rychleji.
Nedovolte jim předletět nás.
141
00:07:19,972 --> 00:07:22,784
Nedovolte jim předletět nás.
Výborně.
142
00:07:32,259 --> 00:07:34,500
Právě teď kroužíme na přistání.
143
00:07:35,261 --> 00:07:37,875
Ten chlapík je profík.
144
00:07:38,104 --> 00:07:39,599
Je tu prašná dráha?
145
00:07:40,802 --> 00:07:42,088
Super přistání.
146
00:07:43,459 --> 00:07:46,334
Och, můj Bože, to je děsivé.
147
00:07:46,899 --> 00:07:48,345
Potí se mi ruce.
148
00:07:52,864 --> 00:07:53,864
Připravena?
149
00:07:54,710 --> 00:07:57,588
"Jeďte sami do vesnice Křováků"
150
00:07:57,607 --> 00:07:59,371
"a cestou vyzvedněte lízací sůl."
151
00:07:59,381 --> 00:08:01,129
Pojďme, zlato.
To je naše.
152
00:08:01,140 --> 00:08:04,088
Jezdí se po opačné straně silnice?
Vlevo.
153
00:08:04,847 --> 00:08:07,973
Poté, co cestovali téměř dvacet čtyři hodiny z Evropy,
154
00:08:07,974 --> 00:08:11,337
jsou Aly a Steve prvním týmem,
který míří k úkolům ...
155
00:08:11,718 --> 00:08:13,117
... tady v Namibii.
156
00:08:19,423 --> 00:08:21,172
"Jeďte sami do vesnice Křováků"
157
00:08:21,183 --> 00:08:22,540
"a cestou vyzvedněte lízací sůl."
158
00:08:22,551 --> 00:08:23,640
Namibie.
159
00:08:23,805 --> 00:08:25,805
Och, můj Bože.
Přistáváme uprostřed ničeho.
160
00:08:27,170 --> 00:08:29,360
- Přistání uprostřed ničeho.
- Dobře, v pořádku.
161
00:08:29,370 --> 00:08:30,589
Nadělám si do kalhot.
162
00:08:35,486 --> 00:08:37,144
- Kam jdeme?
- Naše nápověda.
163
00:08:38,988 --> 00:08:42,276
"Jeďte sami do vesnice Křováků"
164
00:08:42,287 --> 00:08:43,598
"a cestou vyzvedněte lízací sůl."
165
00:08:43,609 --> 00:08:45,402
To bude tady.
166
00:08:52,808 --> 00:08:53,938
Informace o trase.
167
00:08:53,949 --> 00:08:54,995
Večerní rande.
168
00:08:55,106 --> 00:08:58,899
"Jeďte podle dopravních značek na San Village."
169
00:08:59,682 --> 00:09:00,707
Jo.
Večerní rande.
170
00:09:00,718 --> 00:09:02,257
- Potřetí. Och, můj Bože.
- Potřetí v řadě.
171
00:09:02,258 --> 00:09:04,018
Pomalu budeme mít večerního randění plné zuby.
172
00:09:04,029 --> 00:09:06,316
Prostě je třeba hledat lízací sůl.
173
00:09:06,686 --> 00:09:08,439
- Jak vypadá lízací sůl?
- Nevím.
174
00:09:08,450 --> 00:09:09,954
Pokusíme se ji najít.
175
00:09:11,759 --> 00:09:14,720
Jsme uprostřed buše
a hledáme lízací sůl.
176
00:09:14,731 --> 00:09:16,011
Tady, lízací sůl.
177
00:09:16,345 --> 00:09:17,599
Hodná holka.
178
00:09:18,715 --> 00:09:20,584
Píše se tam něco o tom,
kam se má odvézt?
179
00:09:20,669 --> 00:09:23,264
- Ne, říká se tu: "vyberte si jednu".
- Dobře.
180
00:09:23,275 --> 00:09:25,665
Pojeďme pryč,
doufejme, že to další tým mine.
181
00:09:25,762 --> 00:09:28,762
Je to těžké.
Skoro sto liber. (45 kg)
182
00:09:28,773 --> 00:09:31,238
Dobře.
Pojďme, než přijede další tým.
183
00:09:31,463 --> 00:09:33,604
Jak vypadá lízací sůl?
184
00:09:33,615 --> 00:09:36,440
- Měly by to být velké bloky soli.
- Takové?
185
00:09:36,451 --> 00:09:38,915
Zastav! Tady, tady.
Zastav, zastav, zastav.
186
00:09:40,938 --> 00:09:42,485
Kolik jich máme vzít?
Jen jednu?
187
00:09:42,496 --> 00:09:43,506
Jen jednu.
188
00:09:45,001 --> 00:09:47,331
Nejsem zvyklý takhle jezdit, zlato.
189
00:09:47,341 --> 00:09:48,378
To je šílené.
190
00:09:48,688 --> 00:09:51,400
Och, počkej. Zastav.
Zastav auto. Lízací sůl.
191
00:09:51,411 --> 00:09:53,135
- Och, tady. Právě tady.
- To je ono.
192
00:09:53,146 --> 00:09:54,574
Máme vzít malý nebo velký kus?
193
00:09:54,655 --> 00:09:56,315
- To je dobré. Pojďme.
- Dobře.
194
00:09:57,946 --> 00:09:59,413
Jsme v Africe.
195
00:09:59,424 --> 00:10:00,604
To je šílené.
196
00:10:00,615 --> 00:10:03,053
Jak vypadá lízací sůl?
Víš to?
197
00:10:03,075 --> 00:10:05,767
Já vím, co to je,
ale nevím jak to přesně vypadá.
198
00:10:05,779 --> 00:10:07,752
Je to jako to, co dávají koňům.
199
00:10:11,684 --> 00:10:13,684
- Křovácká vesnice.
- Tudy?
200
00:10:13,695 --> 00:10:16,069
- To je ono.
- Nyní hledáme naší nápovědu
201
00:10:16,921 --> 00:10:18,259
Och, můj Bože.
202
00:10:19,146 --> 00:10:21,990
- To je tak hezké.
- Je to fantastické.
203
00:10:22,177 --> 00:10:23,518
To bude divoké.
204
00:10:25,864 --> 00:10:28,313
To je skvělé.
Právě tamhle je nápověda.
205
00:10:28,473 --> 00:10:29,757
- Och, to je divné.
- Dobrá práce.
206
00:10:30,001 --> 00:10:31,474
- Tady to je.
- Dobře.
207
00:10:31,991 --> 00:10:34,140
"Kdo se cítí být zeleným?"
208
00:10:34,150 --> 00:10:36,260
Dělal jsem předchozí "Zátaras",
takže to budeš ty.
209
00:10:36,261 --> 00:10:38,470
Dobře, já to udělám.
Musím to otevřít?
210
00:10:39,043 --> 00:10:40,413
Zlato, ty to převálcuješ.
211
00:10:40,434 --> 00:10:43,838
"Pomozte Křovákovi vybudovat chatrč z trávy,
tak si vyděláte na další nápovědu.
212
00:10:44,408 --> 00:10:47,987
Namibijští domorodí pouštní lidé
jsou známi jako Křováci.
213
00:10:47,997 --> 00:10:51,453
Přežívají v tomto nehostinném prostředí
214
00:10:51,454 --> 00:10:53,620
více než dva tisíce let.
215
00:10:53,775 --> 00:10:56,829
Týmy nyní mají možnost naučit se
jednu z jejich schopností přežití ...
216
00:10:56,839 --> 00:10:58,514
... pomoct jim vybudovat přístřešek.
217
00:10:58,525 --> 00:11:01,656
Musí začít od nuly,
jen z klacků a suché trávy
218
00:11:01,667 --> 00:11:04,326
postavit tradiční pouštní chatrč.
219
00:11:04,337 --> 00:11:06,999
Když náčelník křováků uzná,
že byla řádně postavena,
220
00:11:07,010 --> 00:11:08,502
obdrží další nápovědu.
221
00:11:08,785 --> 00:11:09,810
Dobrý den.
222
00:11:11,110 --> 00:11:13,079
- Dobře.
- Zlato, to zvládneš.
223
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
K nahlédnutí je tu hotový příklad.
224
00:11:14,769 --> 00:11:15,809
Nádhera.
225
00:11:15,820 --> 00:11:18,519
Nemám ponětí,
co sakra dělám.
226
00:11:18,620 --> 00:11:20,475
Steve by na to byl mnohem lepší.
227
00:11:20,486 --> 00:11:21,893
Rozhodnutí ale už bylo učiněno.
228
00:11:21,904 --> 00:11:25,708
Aly je dobrá, umí mnoho věcí.
Je chytrá, ona se dokáže učit.
229
00:11:25,719 --> 00:11:28,163
- Vykoná skvělou práci.
- Myslím, že to zvládnu.
230
00:11:28,174 --> 00:11:30,315
Už aby to bylo hotové.
231
00:11:31,468 --> 00:11:32,639
"Kdo se cítí být zeleným?"
232
00:11:32,650 --> 00:11:33,783
Cítíš se zeleně ty?
233
00:11:33,794 --> 00:11:34,906
- Jo.
- Dobře.
234
00:11:36,440 --> 00:11:37,691
- To zvládneš.
- Pojďme na to.
235
00:11:39,153 --> 00:11:41,051
Nenávidím tě za to,
že to musím dělat.
236
00:11:41,062 --> 00:11:42,454
No tak, zlato.
Ty to převálcuješ.
237
00:11:43,254 --> 00:11:45,140
Chcete, abych tady někde kopal?
238
00:11:45,427 --> 00:11:47,676
Stačí použít hůl?
Super.
239
00:11:47,687 --> 00:11:49,703
Tušila jsem,
že to bude něco takového,
240
00:11:49,714 --> 00:11:51,959
ale on by byl ve stavění lepší, ...
241
00:11:53,013 --> 00:11:54,613
... protože ví, jak se to má udělat.
242
00:11:54,794 --> 00:11:56,839
Dělala jsem "Zataras",
i když jsem nemusela.
243
00:11:56,960 --> 00:11:58,749
Nekopu díry moc často,
244
00:11:58,759 --> 00:12:01,484
moje ruce nejsou
nejsilnější částí mého těla.
245
00:12:01,494 --> 00:12:03,786
Z nějakého důvodu chtěl,
abych to dělala.
246
00:12:03,797 --> 00:12:06,073
- Jelani, no tak. Pospěš si.
- Tady, jsem.
247
00:12:06,084 --> 00:12:07,810
- "Kdo se cítí být zeleným?"
- To jsi ty.
248
00:12:07,820 --> 00:12:09,857
"Pomozte Křovákovi vybudovat chatrč z trávy."
249
00:12:09,868 --> 00:12:11,061
To zvládneš, zlato.
250
00:12:11,072 --> 00:12:12,256
Ahoj všichni.
251
00:12:18,125 --> 00:12:19,973
Pane Bože.
252
00:12:20,224 --> 00:12:23,261
A máme tu další řadicí páku,
to už není žádná legrace.
253
00:12:23,605 --> 00:12:25,455
Nemůžu tu věc nastartovat.
254
00:12:25,466 --> 00:12:27,916
- Co je za problém?
- Nemůžu otočit klíčkem.
255
00:12:27,927 --> 00:12:30,946
Stojíš na spojce?
A máš tam neutrál?
256
00:12:32,395 --> 00:12:33,689
Nemáš tam ruční brzdu?
257
00:12:35,034 --> 00:12:36,500
Nejsou to špatné klíče?
258
00:12:38,472 --> 00:12:43,569
Jsme poslední letadlo do buše,
které odletělo z Windhoeku, v Namibii do divočiny.
259
00:12:43,580 --> 00:12:47,067
Musíme nahnat nějaký čas
a být celý den opravdu dobří.
260
00:12:47,078 --> 00:12:50,186
Měli jsme už určité problémy s řízením,
261
00:12:50,197 --> 00:12:54,197
ale nikdy jsme neměli problém
s nastartováním auta, takže ...
262
00:12:54,248 --> 00:12:56,754
Mnohokrát děkuji..
To bylo skvělé přistání.
263
00:12:56,765 --> 00:12:57,842
Děkuji.
264
00:12:58,413 --> 00:12:59,518
Dobře.
Díky.
265
00:12:59,529 --> 00:13:01,762
On byl nádherný, můj Bože.
266
00:13:01,773 --> 00:13:03,618
- Pojďme na to.
- Ano.
267
00:13:08,262 --> 00:13:10,363
- Dokážeš to řídit, že jo?
- Ano.
268
00:13:10,374 --> 00:13:11,721
Co se to děje?
269
00:13:13,224 --> 00:13:16,078
To naštve.
Děláte si srandu?
270
00:13:16,087 --> 00:13:18,786
- Tam jede Blair a Hayley.
- Sakra.
271
00:13:22,180 --> 00:13:24,990
Co se to děje?
Nedokážu ani otočit klíčkem.
272
00:13:25,385 --> 00:13:27,700
- Chceš, abych to zkusila?
- Jo.
273
00:13:28,139 --> 00:13:30,488
Je to stresující, jsem zmatený.
274
00:13:32,640 --> 00:13:35,181
Tenhle není pravděpodobně ten správný ...
Ne, to není správný klíč.
275
00:13:36,087 --> 00:13:37,087
Dobře.
276
00:13:39,736 --> 00:13:41,362
Nepoužil jsem správný klíček.
277
00:13:41,470 --> 00:13:43,575
Kdybych věděl, že to bude stavba,
tak bych to dělal já, zlato.
278
00:13:43,585 --> 00:13:46,026
Bylo to jako:
"Och, ano. Aly se cítí být zelená".
279
00:13:46,037 --> 00:13:47,563
Ani nevím, co to znamená.
280
00:13:47,979 --> 00:13:49,979
No, střídáme se v "Zátarasech", takže ...
281
00:13:50,017 --> 00:13:51,609
To je neuvěřitelné.
282
00:13:53,048 --> 00:13:57,639
Dívám se na to, co dělají,
podívej se na to, páni.
283
00:13:59,052 --> 00:14:01,040
Jelani, pospěš si, pospěš si.
284
00:14:02,410 --> 00:14:04,445
Je to dobré?
Dobré?
285
00:14:05,031 --> 00:14:06,649
"A buďte tak vstřícní,
jak je to jen možné."
286
00:14:06,999 --> 00:14:09,565
Jak to má vypadat?
Jdu se podívat na příklad.
287
00:14:09,576 --> 00:14:10,662
Impozantní.
288
00:14:10,672 --> 00:14:11,952
Velmi působivé.
289
00:14:11,963 --> 00:14:13,725
- Hodně štěstí, Tylere. Bav se.
- Dobře.
290
00:14:13,735 --> 00:14:14,865
Takhle?
291
00:14:14,866 --> 00:14:17,840
Musí vykopat jednotlivé díry
a pak musi použít tyto klacky.
292
00:14:17,851 --> 00:14:20,082
Pak ty klacky ohýbají tak, aby nepraskly .
293
00:14:20,093 --> 00:14:22,195
Dalším krokem je spojení
všech klacků dohromady,
294
00:14:22,206 --> 00:14:24,545
tak aby vytvořili tvar kopule,
a vše sváží dohromady provazem.
295
00:14:24,556 --> 00:14:26,623
Když je kostra domu hotova,
296
00:14:26,633 --> 00:14:29,179
je dalším krokem,
vyplnění veškerých mezer travou.
297
00:14:29,190 --> 00:14:30,710
Můžeš si prosím pospíšit?
298
00:14:31,658 --> 00:14:33,442
Jsou tu nějaké další týmy?
299
00:14:33,453 --> 00:14:34,798
Neměli jsme naložit sůl na lízání?
300
00:14:34,809 --> 00:14:37,077
Nevíme, jestli to je tady,
kde najdeme sůl na lízání.
301
00:14:37,088 --> 00:14:38,234
Dělej, dělej.
302
00:14:38,244 --> 00:14:39,410
Dobře.
Pojďme se zeptat.
303
00:14:39,421 --> 00:14:41,845
- Lízací sůl byla před tímto místem?
- Byla před tím.
304
00:14:41,856 --> 00:14:43,485
Je to přímo na začátku.
305
00:14:43,496 --> 00:14:44,718
Dobře, pojď, Blaire.
306
00:14:46,031 --> 00:14:47,811
Máš představu,
kde by to mohlo být?
307
00:14:47,821 --> 00:14:49,021
Dobré člověče.
308
00:14:49,032 --> 00:14:50,587
Hej, hej, hej, pojď sem.
309
00:14:50,598 --> 00:14:53,317
Zjisti, jestli jsme neměli naložit lízací sůl,
než jsme se dostali sem.
310
00:14:56,799 --> 00:14:58,578
Jsem na tebe tak naštvaná.
311
00:14:59,609 --> 00:15:01,812
Představuji si tebe, když tohle dělám.
312
00:15:03,722 --> 00:15:06,732
- Už jste vyzvedli lízací sůl?
- Ano.
313
00:15:06,743 --> 00:15:08,595
- Je to po silnici zpátky?
- Ano.
314
00:15:09,728 --> 00:15:11,383
Olympionici jí už mají.
315
00:15:11,394 --> 00:15:13,273
Myslím si, že bychom měli jít
a vrátit se.
316
00:15:13,284 --> 00:15:14,792
- Hm.
- Hned se vrátím.
317
00:15:15,065 --> 00:15:16,346
Dobře?
Pojďme.
318
00:15:16,357 --> 00:15:19,192
- Našli to při cestě.
- Já jsem to neviděl.
319
00:15:19,203 --> 00:15:20,460
Taky jsem to neviděla.
320
00:15:21,012 --> 00:15:22,448
- Odjeli
- Kdo?
321
00:15:22,459 --> 00:15:24,913
- Laura a Tyler.
- Možná, že nepřivezli lízací sůl.
322
00:15:24,924 --> 00:15:26,497
- Měj otevřené oči.
- To mám.
323
00:15:26,508 --> 00:15:28,225
Jsme na tom dobře
se stavbou toto přístřešku.
324
00:15:28,236 --> 00:15:32,113
- Musíš to postavit opravdu rychle, ano?.
- Dokážu to postavit rychleji než Blair.
325
00:15:33,187 --> 00:15:35,288
Opravdu jsem u toho "Zátarasu" neztratili moc času.
326
00:15:35,298 --> 00:15:36,522
To by mohlo být ono.
327
00:15:36,597 --> 00:15:38,256
Ano, vidím, "lízací sůl".
328
00:15:38,267 --> 00:15:41,499
- Nevidíš něco jako nápovědu?
- Ne, jen bloky soli.
329
00:15:41,509 --> 00:15:42,696
Pojďme.
330
00:15:42,707 --> 00:15:45,637
Zkontroluj to olíznutím.
Pokud to bude chutnat jako sůl, tak je to lízací sůl.
331
00:15:45,647 --> 00:15:47,396
Můj Bože.
Jeď, dobře, dobře.
332
00:15:47,407 --> 00:15:48,972
To vypadá jako Tyler a Laura.
333
00:15:48,983 --> 00:15:51,443
Vypadá to, že se museli vrátit pro lízací sůl,
stejně jako my.
334
00:15:52,899 --> 00:15:55,164
Je to vždy příjemné,
když jste zpátky ve hře,
335
00:15:55,175 --> 00:15:57,569
z důvodu chyby někoho jiného.
336
00:15:59,210 --> 00:16:01,031
Chystám se to odstavit tady vpravo.
337
00:16:01,042 --> 00:16:03,292
- Připraven?
- Ano. Pojďme.
338
00:16:03,302 --> 00:16:05,013
Dobře, jdeme na to.
339
00:16:05,355 --> 00:16:07,650
Mám sůl.
Pojď. Pojď.
340
00:16:07,981 --> 00:16:09,028
To zvládneš Tylere.
341
00:16:10,457 --> 00:16:11,544
Tady to je.
Tady to je.
342
00:16:11,555 --> 00:16:13,375
"Kdo se cítí být zeleným?"
To jsem já.
343
00:16:14,845 --> 00:16:16,996
"Pomozte Křovákovi vybudovat chatrč z trávy."
344
00:16:17,172 --> 00:16:18,172
Dobrý den.
345
00:16:18,548 --> 00:16:19,774
Jsem tu, abych vám pomohla.
346
00:16:20,986 --> 00:16:22,911
"Kdo se cítí být zeleným?"
347
00:16:24,581 --> 00:16:27,349
- To zvládneš, zlato.
- Dobře. Zvládnu to.
348
00:16:27,360 --> 00:16:28,854
Myslím si, že to je správně, ale ...
349
00:16:29,801 --> 00:16:31,485
Lízací sůl nás trochu zbrzdila,
350
00:16:31,496 --> 00:16:33,318
ale myslím si, že to bude pořádku.
351
00:16:34,417 --> 00:16:36,784
Dobře, Blaire.
Postav jim domeček
352
00:16:38,265 --> 00:16:39,409
Och, můj Bože.
353
00:16:41,438 --> 00:16:42,679
Jsou tak roztomilé.
354
00:16:42,690 --> 00:16:44,770
Celý život jsem zvyklá jednat
s nemocnými dětmi,
355
00:16:44,781 --> 00:16:48,070
takže vidět děti, které s hrají,
mi dělá prostě radost.
356
00:16:48,081 --> 00:16:49,975
Podívejte se na tohoto malého kluka.
357
00:16:49,986 --> 00:16:51,537
Tady je děťátko.
358
00:16:52,109 --> 00:16:54,626
Ahoj děťátko.
359
00:16:54,849 --> 00:16:55,896
Ahoj.
360
00:16:56,556 --> 00:16:58,127
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
361
00:16:59,179 --> 00:17:02,000
Já jsem si hrála s dětmi,
zatímco Blair stavěl chatrč,
362
00:17:02,011 --> 00:17:03,694
takže pro mě to byla opravdu zábava.
363
00:17:04,034 --> 00:17:05,862
Ano, mluvím o vás
364
00:17:06,340 --> 00:17:08,060
Ano, mluvím o vás.
365
00:17:11,706 --> 00:17:13,585
Och, zachytila jsem se.
366
00:17:13,986 --> 00:17:15,358
Jsi v pořádku?
367
00:17:19,187 --> 00:17:20,283
Děkuji.
368
00:17:20,632 --> 00:17:23,141
Tohle sem.
Tam jdeme na to.
369
00:17:23,152 --> 00:17:24,827
Dobře. Dobře. Dobře.
370
00:17:24,838 --> 00:17:27,027
On to roztlouká kamenem.
371
00:17:27,038 --> 00:17:31,986
Když chtějí zkrátit provaz,
buší do něj kamenem.
372
00:17:33,049 --> 00:17:35,455
Tylere, ty je převálcuješ.
Děláš to dobře.
373
00:17:36,141 --> 00:17:37,189
Och, ohnout.
374
00:17:37,200 --> 00:17:41,042
On je ohnul tak,
aby společně vytvořily střechu.
375
00:17:41,053 --> 00:17:42,462
Některé z nich mají trny.
376
00:17:42,473 --> 00:17:44,770
Takhle?
377
00:17:44,780 --> 00:17:47,616
- Takhle? Dobře?
- Jo!
378
00:17:48,372 --> 00:17:49,482
Já toho chlapa miluji.
379
00:17:49,493 --> 00:17:52,462
- Vím, že, ten chlap je skvělý.
- Ano.
380
00:17:52,472 --> 00:17:54,372
- Tady.
- Ano.
381
00:17:54,373 --> 00:17:56,834
Tyler má skvělý čas.
A navazuje přátelství.
382
00:17:56,845 --> 00:17:59,168
Tady svázat?
Takhle?
383
00:17:59,558 --> 00:18:00,578
Svázat to?
384
00:18:00,589 --> 00:18:01,589
Právě tady?
385
00:18:02,941 --> 00:18:04,317
No, ano.
Silný.
386
00:18:04,328 --> 00:18:06,115
Silný jako ty.
Silný.
387
00:18:06,126 --> 00:18:07,996
Vyberte pěkné klacky.
388
00:18:08,007 --> 00:18:09,506
Hej, skvělá tyč.
389
00:18:09,517 --> 00:18:11,006
Zlato, ta vaše vypadá perfektně.
390
00:18:11,896 --> 00:18:12,927
Jsem, tady člověče.
391
00:18:14,663 --> 00:18:18,694
Tyler je aktuálně ...
Myslím si, že jsme před ostatními týmy.
392
00:18:18,705 --> 00:18:21,322
Myslím, že má dobré znalosti
s výstavbou rodinných domů.
393
00:18:21,333 --> 00:18:23,915
Má zvláštní schopnosti,
o kterých jsem nevěděla.
394
00:18:25,782 --> 00:18:29,261
Tyto klacky jsou ostré.
Všechny mají malé trny tady nahoře.
395
00:18:30,066 --> 00:18:31,942
Všude krvácím.
396
00:18:37,303 --> 00:18:39,373
V těch elasťácích
vypadá tvůj zadek skvěle, zlato.
397
00:18:39,384 --> 00:18:40,410
Díky, zlato.
398
00:18:48,425 --> 00:18:50,425
Anooo!
399
00:18:50,435 --> 00:18:51,532
Dobře, jdeme.
400
00:18:51,677 --> 00:18:55,068
"Jeďte na ústředí správců parku,
u hlavního správce obdržíte další nápovědu."
401
00:18:55,078 --> 00:18:56,582
- Děkuji.
- Děkuji.
402
00:18:56,593 --> 00:18:57,865
- Pojďme.
- Dobře.
403
00:19:01,812 --> 00:19:03,357
Závěrečné kroky.
404
00:19:03,952 --> 00:19:05,253
Tady potřebujeme víc?
405
00:19:05,729 --> 00:19:06,593
Dobře?
406
00:19:06,782 --> 00:19:09,021
- Hurá!
- Jo, jo, jo, jo.
407
00:19:09,525 --> 00:19:10,674
- Děkuji.
- Hurá!
408
00:19:10,685 --> 00:19:11,873
Děkuji.
Děkuji.
409
00:19:11,884 --> 00:19:13,550
- Dobré?
- Ano!
410
00:19:13,561 --> 00:19:15,561
- Mnohokrát děkuji.
- Děkuji, lidi.
411
00:19:15,639 --> 00:19:17,010
- Díky.
- Děkuji.
412
00:19:17,021 --> 00:19:19,183
Mnohokrát děkuji.
Děkuji. Děkuji.
413
00:19:19,194 --> 00:19:20,271
Děkuji, lidi.
414
00:19:20,949 --> 00:19:23,075
Dokonce i poté,
co jsme zapomněli na lízací sůl,
415
00:19:23,086 --> 00:19:27,087
jsme odtamtud vypadli první,
protože Tyler je rocková hvězda.
416
00:19:27,098 --> 00:19:29,567
Teď jsme na druhém místě.
417
00:19:29,578 --> 00:19:32,371
- Tyler je přímo před námi.
- Ústředí správců parku, tady.
418
00:19:32,382 --> 00:19:34,296
- Ředitelství správce je tamhle.
- Dobrý postřeh.
419
00:19:34,306 --> 00:19:35,929
- Pojďme ven?
- Jo.
420
00:19:35,940 --> 00:19:37,881
- Popadni sůl.
- Dobře, mám ji.
421
00:19:37,892 --> 00:19:40,145
Musíme najít na hlavního správce.
Popadni sůl.
422
00:19:40,155 --> 00:19:41,292
No tak.
423
00:19:41,303 --> 00:19:43,231
- Stačí ji jen dát sem.
- Děkuji.
424
00:19:43,242 --> 00:19:44,803
Dobře.
Tady máte.
425
00:19:44,824 --> 00:19:45,933
- Děkujeme.
- Děkujeme.
426
00:19:45,943 --> 00:19:46,943
Lauro.
427
00:19:46,953 --> 00:19:48,393
- Děkujeme.
- Děkujeme. Pojď.
428
00:19:48,404 --> 00:19:49,768
"Objížďka",
"Stopování", nebo "Smečka"?
429
00:19:49,779 --> 00:19:53,897
Namibie tím, že je na druhém místě
s nejmenší hustotou osídlení na světě,
430
00:19:53,907 --> 00:19:56,580
umožňuje divoký život,
zde ve volné přírodě.
431
00:19:56,941 --> 00:20:02,199
Tato "Objížďka" umožňuje našim týmům
dostat se blízko ke dvěma kultovním zvířatům této země.
432
00:20:02,447 --> 00:20:04,839
Slonům a divokým psům.
433
00:20:05,058 --> 00:20:08,567
"Stopování" dává našim párům šanci
zahrát si roli revírníka,
434
00:20:08,578 --> 00:20:11,719
který pomocí telemetrické technologie hledá slona.
435
00:20:11,730 --> 00:20:14,677
Poté, co najdou tohoto nádherného tvora,
436
00:20:14,688 --> 00:20:17,626
předá jim revírník jejich další nápovědu.
437
00:20:18,366 --> 00:20:22,362
Největšími nepřáteli těchto ohrožených
afrických psů hyenovitých jsou lidé.
438
00:20:22,373 --> 00:20:25,439
"Smečka" dává našim párům možnost
pomoci udržet je naživu, ...
439
00:20:25,450 --> 00:20:26,600
... tím, že je nakrmí.
440
00:20:26,611 --> 00:20:28,862
Musí naporcovat maso pakoně,
441
00:20:28,872 --> 00:20:30,872
vyjet autem do divočiny,
442
00:20:30,883 --> 00:20:33,799
a pak naservírovat toto chutné jídlo ...
443
00:20:34,224 --> 00:20:36,285
těmto hladových psům.
444
00:20:36,718 --> 00:20:38,563
Jakmile psi dostanou svůj oběd,
445
00:20:38,574 --> 00:20:40,456
obdrží týmy další nápovědu.
446
00:20:40,467 --> 00:20:41,973
Uděláme "Smečku".
Uděláme "Smečku".
447
00:20:41,984 --> 00:20:43,935
- Jdeme na "Smečku".
- "Smečka". Miluji psy.
448
00:20:46,683 --> 00:20:50,078
Svatá prostoto.
Podívej se na to maso.
449
00:20:50,089 --> 00:20:52,354
- Och, můj Bože.
- Pane Bože.
450
00:20:52,364 --> 00:20:53,847
Takže, co je prosím ...
451
00:20:53,857 --> 00:20:56,343
... důležité,
nepotřebujeme v mase kosti.
452
00:20:56,354 --> 00:20:57,655
Och, můj Bože.
To jsou hyeny.
453
00:20:57,666 --> 00:20:59,126
Podívej se na ty hyeny.
454
00:21:00,380 --> 00:21:01,456
- Dobrý den.
- Dobrý den, lidi.
455
00:21:01,467 --> 00:21:03,055
- Máte svou lízací sůl?
- Ano.
456
00:21:03,065 --> 00:21:05,769
- Tady to máte.
- Fantastické, děkujeme.
457
00:21:06,421 --> 00:21:07,987
Budeme dělat "Smečku"
458
00:21:07,998 --> 00:21:09,942
Jak velké kusy masa potřebujeme?
459
00:21:09,952 --> 00:21:12,577
Kus masa by měl být stejný jako moje ruka.
460
00:21:12,587 --> 00:21:14,678
- Tady je nůž.
- Dobře. Půjdu první.
461
00:21:14,689 --> 00:21:16,876
Chceš hodně masa?
Je tady dole.
462
00:21:16,887 --> 00:21:19,826
Teď je nejlepší čas použít "Express Pass",
protože bychom byli první.
463
00:21:20,682 --> 00:21:22,931
Použít "Express Pass" mě napadlo jen na vteřinu,
464
00:21:22,942 --> 00:21:25,877
pak jsem ale uvědomil, že si vedeme docela dobře,
než abychom se snažili dát ho pryč.
465
00:21:25,888 --> 00:21:28,166
Proto jsme taky dostali velký kus.
466
00:21:28,177 --> 00:21:31,913
Protože skutečně nejím maso,
nejsem vypasená.
467
00:21:31,924 --> 00:21:35,268
Ale je to zajímavé.
Jsem nadšená z přípravy jídla pro psy.
468
00:21:35,602 --> 00:21:38,064
Dobře, tam jdeme.
Máme maso.
469
00:21:38,075 --> 00:21:40,805
- Nenech tam kost.
- Nenechám tam kost, v pořádku.
470
00:21:41,509 --> 00:21:42,558
Jenom steak.
471
00:21:42,569 --> 00:21:43,760
Není to kost tam dole?
472
00:21:43,771 --> 00:21:45,639
- Ne. Žádné kosti.
- Krása, v pořádku.
473
00:21:45,649 --> 00:21:47,217
Žádné kosti, žádné kosti.
474
00:21:47,555 --> 00:21:48,555
To je ono.
475
00:21:49,267 --> 00:21:51,744
Ty to dělej velké, já to zmenším.
476
00:21:51,755 --> 00:21:53,615
Přímo tady je pěkný kus masa.
477
00:21:54,765 --> 00:21:57,433
- Maso voní jako peníze.
- Ach, jo!
478
00:21:57,444 --> 00:22:00,236
Nikdy jsem nebyla řezníkem,
ale můj dědeček řezníkem byl.
479
00:22:00,247 --> 00:22:03,325
Můj strýc byl také řezník,
takže vím, jak maso naporcovat.
480
00:22:03,336 --> 00:22:06,259
- Podívejte se na to maso, zlato.
- Vítej v Africe.
481
00:22:10,859 --> 00:22:14,266
Ostatní měli malé kusy lízací soli.
Tohle je zatraceně k popukání.
482
00:22:15,437 --> 00:22:17,354
Přivezli jsme ten největší kus.
483
00:22:18,237 --> 00:22:19,835
Mysleli jsme, že potřebujete jeden pořádný.
484
00:22:19,846 --> 00:22:21,221
- Tady máte.
- Děkujeme, pane.
485
00:22:22,682 --> 00:22:25,785
Už není místo ve "Smečce".
Je tu jen možnost "Stopování".
486
00:22:25,795 --> 00:22:27,278
Dobře, tak budeme dělat "Stopování".
487
00:22:27,279 --> 00:22:29,433
- Tak budeme dělat "Stopování".
- Pojďme na to.
488
00:22:30,069 --> 00:22:33,163
Ano, nemůžeme dělat druhý úkol,
protože si jej vybraly předchozí tři týmy.
489
00:22:33,174 --> 00:22:34,274
Sakra to naštve.
490
00:22:36,602 --> 00:22:37,818
Och, zlato.
491
00:22:38,161 --> 00:22:40,816
To je to, o čem mluvím.
Dostal jsem z toho hlad.
492
00:22:40,827 --> 00:22:42,381
- Rychle. Víc masa.
- Už jdu.
493
00:22:42,392 --> 00:22:43,746
Tady, nakrájej to.
494
00:22:43,776 --> 00:22:46,340
Nikdy jsem nepracovala jako kuchařka,
neumím vařit.
495
00:22:46,351 --> 00:22:49,666
Nikdy jsem se nedotkla červeného masa,
takže teď je to poprvé.
496
00:22:51,706 --> 00:22:53,238
Toto je naše zařízení.
497
00:22:53,249 --> 00:22:55,358
- Anténa musí být vždy rozložená.
- Dobře.
498
00:22:55,368 --> 00:22:57,641
Jak to funguje.
Mahoře máte tři knoflíky
499
00:22:57,652 --> 00:23:00,285
Nastavte knoflík vždy na maximum.
500
00:23:00,296 --> 00:23:02,940
Na začátku to bude docela velký hluk.
501
00:23:02,951 --> 00:23:06,610
Takže, když máte největší počet proužků, ...
ukazuje to, kde by vaše zvíře mělo být.
502
00:23:06,621 --> 00:23:08,159
Dobře, tam tím směrem.
503
00:23:08,169 --> 00:23:09,766
- Tím směrem.
- Dobře.
504
00:23:10,233 --> 00:23:12,708
Pojďme najít slona.
505
00:23:14,130 --> 00:23:16,032
Drž se Blaire.
Drž se Blaire.
506
00:23:17,058 --> 00:23:18,776
Snaž se nahnat nějaký čas.
507
00:23:18,787 --> 00:23:20,333
Jsme předposlední.
508
00:23:20,344 --> 00:23:21,972
Chcete, abych přinesla více klacků?
509
00:23:22,462 --> 00:23:24,157
Opravdu nevím, jak s ním mám komunikovat.
510
00:23:24,168 --> 00:23:26,477
Doufejme, že tyhle dokončovací práce udělá brzy,
511
00:23:26,488 --> 00:23:27,776
a dostaneme se odsud.
512
00:23:27,992 --> 00:23:29,344
Rychle, spěchej, spěchej.
513
00:23:30,526 --> 00:23:32,687
- Je to tak těžké.
- Musíme je porazit.
514
00:23:32,698 --> 00:23:34,634
- Musíme se dostat před ně.
- Pokračuj, Blaire.
515
00:23:34,645 --> 00:23:36,867
Pokračuj, Blaire.
Tak rychle, jak je to možné.
516
00:23:36,878 --> 00:23:39,949
Ve skutečnosti je to opravdu tvrdá práce.
Bolí mě z toho ruce.
517
00:23:39,960 --> 00:23:42,185
Cítím se, jako by mi měly odpadnout nehty.
518
00:23:42,196 --> 00:23:43,266
Ano?
519
00:23:43,277 --> 00:23:45,064
- Dobré?
- Ano. Ano.
520
00:23:46,219 --> 00:23:49,095
"Jeďte sami na ústředí správců parku
a najděte hlavního správce."
521
00:23:49,106 --> 00:23:50,869
- "Chcete-li získat další nápovědu."
- Dobře, jdeme.
522
00:23:50,879 --> 00:23:52,512
Blair a Hayley nás znovu předběhli.
523
00:23:57,363 --> 00:23:59,304
Jsme jediný tým, který tu teď je.
524
00:23:59,315 --> 00:24:01,247
Rozhodně je to zdlouhavý úkol.
525
00:24:01,258 --> 00:24:04,234
Nejraději bych asi ty klacky rozlámal,
jak jsem frustrovaný,
526
00:24:04,245 --> 00:24:07,304
ale na "Objížďce" a "Zátarasu"
jsme byli poslední už před tím,
527
00:24:07,315 --> 00:24:09,576
a pokaždé jsme to překonali.
528
00:24:09,587 --> 00:24:10,989
Jen pokračuj.
529
00:24:12,653 --> 00:24:14,303
Myslím, že jsem našla naše nové povolání.
530
00:24:14,304 --> 00:24:16,064
- K čertu, ano.
- Být řezníkem.
531
00:24:16,074 --> 00:24:17,863
Více masa, zlato.
Uřízni toho hodně.
532
00:24:17,873 --> 00:24:19,349
Tady to je.
533
00:24:20,387 --> 00:24:22,737
Přines maso.
Přines kus masa.
534
00:24:23,008 --> 00:24:24,796
Ti psi budou toto maso milovat.
535
00:24:27,018 --> 00:24:29,096
- Zlato.
- Och, zlato.
536
00:24:30,352 --> 00:24:31,352
Zlato.
537
00:24:38,484 --> 00:24:40,751
- Dobře. Dobře.
- Zlato, co je ...
538
00:24:40,762 --> 00:24:42,294
Celou dobu jsi nejedla.
539
00:24:43,353 --> 00:24:45,882
- Dobře, Tylere. Víc masa.
- Já vím. Já vím.
540
00:24:45,893 --> 00:24:48,409
- Vidíš ...
- Ústředí správců parku.
541
00:24:48,420 --> 00:24:51,535
Vidím ten ukazatel.
Och, můj Bože, jsme tak hodně pozadu..
542
00:24:51,546 --> 00:24:53,958
"Objížďka", "Stopování" nebo "Smečka".
Pojďme dělat "Smečku". "Smečka".
543
00:24:53,969 --> 00:24:55,129
Jdeme na "Smečku".
544
00:24:55,139 --> 00:24:56,153
Dobře.
545
00:24:56,164 --> 00:24:58,433
Ve "Smečce" už není místo.
546
00:24:58,444 --> 00:25:00,392
- Je tu jen možnost jít na "Stopování".
- Pouze "Stopování"?
547
00:25:00,403 --> 00:25:01,985
Dobře.
Tak uděláme "Stopování".
548
00:25:01,996 --> 00:25:03,981
Umíš používat rádio, Blaire?
549
00:25:03,992 --> 00:25:05,442
- Jo.
- Jsi si jistý?
550
00:25:05,453 --> 00:25:06,674
- Jo.
- Dobře.
551
00:25:06,685 --> 00:25:10,570
- Opravdu jsi si jistý?
- Hayley, už jsem to řekl několikrát.
552
00:25:10,581 --> 00:25:12,759
Nemusíš zaujímat takový postoj,
já to myslím vážně.
553
00:25:12,769 --> 00:25:14,769
Jsme právě teď opravdu daleko za ostatními.
554
00:25:17,751 --> 00:25:19,881
Teď máme přenosové zařízení,
555
00:25:19,892 --> 00:25:23,278
které je v podstatě náš přijímač signálu,
556
00:25:23,289 --> 00:25:26,030
přenášeného z vysílače na slonovi.
557
00:25:26,040 --> 00:25:29,445
Doufám, že ho najdeme rychle,
protože už ho chci vidět.
558
00:25:29,456 --> 00:25:34,085
Nevím jestli to není záměrem závodu,
ale tohle je skvělé.
559
00:25:34,433 --> 00:25:35,995
Jo, postavit rovně nahoru.
560
00:25:36,722 --> 00:25:38,355
A teď pomalu otáčet.
561
00:25:39,885 --> 00:25:42,612
Zastav.
Můžeš to podržet výš, děvče?
562
00:25:42,947 --> 00:25:45,586
Dej mi to.
A vezmi si tohle.
563
00:25:48,015 --> 00:25:49,798
Támhle je žirafa, zlato.
564
00:25:49,809 --> 00:25:52,346
Och, tam je žirafa.
To je tak super.
565
00:25:53,094 --> 00:25:55,094
Řekni mi, co vidíš,
protože já na to nevidím.
566
00:25:55,276 --> 00:25:57,783
Jeden proužek, teď jsou to tři.
567
00:25:59,181 --> 00:26:00,482
Takže on je tímto směrem.
568
00:26:01,156 --> 00:26:03,603
- Jedeme, zlato. musíme jet rychle.
- Co mám dělat?
569
00:26:03,614 --> 00:26:05,070
Chci, abys to vzala,
protože si musím sednout.
570
00:26:05,081 --> 00:26:06,550
To jsi mi neřekl.
571
00:26:06,980 --> 00:26:07,886
Více masa?
572
00:26:07,897 --> 00:26:09,248
Více masa.
Pospěš si, pospěš si.
573
00:26:09,259 --> 00:26:10,704
Běž odříznout víc masa.
574
00:26:10,715 --> 00:26:12,649
- Hotovo.
- Pojďme nakrmit psy.
575
00:26:12,660 --> 00:26:15,385
- Máš to. Skvělé.
- To je hodně masa.
576
00:26:15,396 --> 00:26:16,899
Hotovo. Děkuji.
577
00:26:16,910 --> 00:26:18,627
- Dobře. Máme to v pořádku?
- No tak.
578
00:26:18,638 --> 00:26:20,550
- Ještě jeden.
- Och, můj Bože.
579
00:26:20,561 --> 00:26:22,767
- Dobře.
- Dobře. Připraven?
580
00:26:22,778 --> 00:26:24,443
Jedeme krmit divoké psy v Africe.
581
00:26:24,454 --> 00:26:26,328
Vím.
Je to úžasné.
582
00:26:26,339 --> 00:26:27,777
Jsme v Africe!
583
00:26:28,322 --> 00:26:29,481
Dobře.
584
00:26:29,800 --> 00:26:31,936
Dobře.
Tak, jsme hotovi..
585
00:26:31,947 --> 00:26:33,463
- Trochu víc.
- Trochu ...
586
00:26:35,036 --> 00:26:36,529
- No tak, zlato.
- Dobře.
587
00:26:37,606 --> 00:26:38,773
Dej mi pusu.
588
00:26:39,322 --> 00:26:42,187
To je nechutné.
Promiň, nechci, tě líbat na tvář.
589
00:26:42,198 --> 00:26:43,198
Vezmi kbelík.
590
00:26:43,817 --> 00:26:46,338
Budeme někoho krmit masem.
591
00:26:48,619 --> 00:26:50,967
Rochelle to dělá skvěle.
Já bych se tam i vyspal.
592
00:26:54,502 --> 00:26:57,741
Přišel kmen a povzbuzoval ji,
což bylo dost hezké.
593
00:26:57,752 --> 00:27:01,032
Bylo to opravdu super.
Skoro jsem cítila, ten solidární zpěv.
594
00:27:01,043 --> 00:27:02,600
Byla jsem tam poslední.
595
00:27:04,633 --> 00:27:07,561
Ale ti všichni Křováci mě opravdu povzbudili.
596
00:27:07,572 --> 00:27:09,745
Povzbuzovali mě a tancem a zpěvem.
597
00:27:09,756 --> 00:27:12,594
Bylo to opravdu super,
vidět všechny ty členy kmene, víš ...
598
00:27:12,605 --> 00:27:14,140
- Bylo to skutečné.
- Jo,.
599
00:27:14,546 --> 00:27:15,614
Děkuji.
600
00:27:15,625 --> 00:27:17,746
- Děkuji.
- Ahoj.
601
00:27:22,640 --> 00:27:24,704
Dobře. Co chceš abych dělala?
Držela rádio?
602
00:27:24,715 --> 00:27:26,884
To je v pořádku.
Stačí když se budeš dívat se mnou.
603
00:27:28,163 --> 00:27:32,160
Och, trochu se nám to zvedlo.
Jo, zvedlo se nám trochu o jeden.
604
00:27:32,171 --> 00:27:34,033
Dobře, myslím,
že musíme jet tímto směrem.
605
00:27:34,491 --> 00:27:36,665
V tomto směru je hodně čárek.
606
00:27:36,676 --> 00:27:40,242
Takže musíme jet tímto směrem a zjistíme,
zda najdeme toho slona.
607
00:27:40,253 --> 00:27:43,447
Je tu nějaké zvíře.
Ačkoli to není slon.
608
00:27:47,650 --> 00:27:50,501
- Co to bylo?
- Ukazuji správným směrem?
609
00:27:50,511 --> 00:27:51,589
Jo.
610
00:27:52,714 --> 00:27:54,724
Och, Bože.
Promiň.
611
00:27:54,735 --> 00:27:58,215
Prostě jsem tím zavadila.
Podívejte se na ty zebry.
612
00:27:58,225 --> 00:27:59,478
No, jo!
613
00:27:59,488 --> 00:28:01,286
- Och, můj Bože.
- To je úžasné.
614
00:28:01,297 --> 00:28:04,473
- Ano, zlato, jen nevypadni z auta.
- Omlouvám se. Když je to tak skvělé.
615
00:28:04,993 --> 00:28:07,071
Pane Bože. Ony jsou tady.
Podívejte se na ty všechny.
616
00:28:07,082 --> 00:28:08,838
To je ta nejlepší věc.
617
00:28:08,849 --> 00:28:11,283
To je neuvěřitelné.
618
00:28:13,564 --> 00:28:16,221
- Aly, kterou cestou?
- Já jsem sledovala zebry.
619
00:28:16,232 --> 00:28:18,160
Nevím, jaký směr to ukazovalo.
620
00:28:18,171 --> 00:28:20,358
Já vím, že ne,
tak mi řekni, až bude to bude silné.
621
00:28:20,369 --> 00:28:22,013
Mám to.
622
00:28:23,660 --> 00:28:28,902
Míříme na krmení divokých psů tímto masem,
které jsme pro ně nakrájeli..
623
00:28:28,912 --> 00:28:30,710
Och, vidím je.
Jsou tady.
624
00:28:30,721 --> 00:28:33,040
- Je jich tu několik.
- Och, vypadají hladově.
625
00:28:33,051 --> 00:28:36,844
Vypadají hladově.
Vědí, že dostanou nažrat..
626
00:28:36,855 --> 00:28:38,855
- Blíží se.
- Pane Bože.
627
00:28:38,866 --> 00:28:40,405
Och, můj Bože.
628
00:28:40,416 --> 00:28:42,790
Co by se stalo, kdyby jste skočit dolů,
šli by po vás?
629
00:28:42,801 --> 00:28:43,841
Sežrali by vás.
630
00:28:43,852 --> 00:28:45,175
- To myslíte vážně?
- Ano.
631
00:28:49,615 --> 00:28:50,974
Jen jim to házej.
632
00:28:52,395 --> 00:28:53,487
Podívej se na ty psy.
633
00:28:56,405 --> 00:28:59,198
No, kluci.
Pojďte se najíst!
634
00:28:59,939 --> 00:29:01,319
Kdo má hlad?
635
00:29:02,066 --> 00:29:04,163
Och, můj Bože, to je divočina.
636
00:29:04,174 --> 00:29:05,536
Tady je štěně, štěně.
637
00:29:05,547 --> 00:29:07,849
No tak žerte.
Žerte, kluci, žerte!
638
00:29:08,312 --> 00:29:10,012
Tam jedeme.
639
00:29:10,519 --> 00:29:11,938
Jako němečtí ovčáci
640
00:29:12,182 --> 00:29:14,182
Ti psi jsou šílení.
641
00:29:14,573 --> 00:29:16,211
Ty kámo, podívej se na to malé štěně.
642
00:29:17,255 --> 00:29:19,345
Nejedná se o naše normální domácí psy.
643
00:29:22,793 --> 00:29:24,266
Och, podívej se na to štěně.
644
00:29:24,277 --> 00:29:26,549
Podívej se, jak to ta štěňata jedí..
645
00:29:26,560 --> 00:29:28,551
Dnes se dobře nažerou.
646
00:29:29,681 --> 00:29:31,681
Vyhoď to všechno tady.
Pojďme.
647
00:29:33,135 --> 00:29:34,537
Vezmi jich víc ...
648
00:29:35,923 --> 00:29:37,388
- Jo, jsme dobří.
- Jsme dobří.
649
00:29:37,398 --> 00:29:38,852
- Děkuji. Děkuji.
- Děkuji.
650
00:29:38,863 --> 00:29:39,863
Ano.
651
00:29:40,350 --> 00:29:42,378
"Jeďte sami do dalšího cíle."
652
00:29:42,572 --> 00:29:45,934
Vyčnívajíc téměř půl kilometru nad poušti Namib,
653
00:29:45,945 --> 00:29:47,282
to je "Spitzkoppe".
654
00:29:47,553 --> 00:29:50,061
Tyto unikátní zlatavé žulové vrcholy,
655
00:29:50,072 --> 00:29:53,746
byly vytvořeny erozí před sto třiceti miliony lety.
656
00:29:54,078 --> 00:29:57,540
Tato starobylá dominanta
je cílem této etapy závodu.
657
00:29:58,306 --> 00:30:02,287
Poslední tým, který sem dorazí,
může být vyřazen.
658
00:30:02,298 --> 00:30:04,088
- Pojďme. Pojďme.
- Dobře, Pojďme.
659
00:30:04,099 --> 00:30:07,845
Jeďte, jeďte, jeďte.
Ano. Jeďte, rychle, rychle.
660
00:30:07,856 --> 00:30:09,479
"Varování:, Poslední tým,
který dorazí, může být vyřazen.".
661
00:30:09,489 --> 00:30:12,257
Dobře, Pojďme. Pojďme.
Míříme k Philovi.
662
00:30:13,151 --> 00:30:14,200
Tady máte.
663
00:30:14,210 --> 00:30:16,759
Joo!
Užijte si to.
664
00:30:16,769 --> 00:30:18,737
- Užijte si jídlo.
- Ahoj, kluci.
665
00:30:18,748 --> 00:30:22,292
"Varování:, Poslední tým,
který dorazí, může být vyřazen.".
666
00:30:25,455 --> 00:30:27,572
- Och, můj Bože. Mám na sobě krev.
- Vím, že, máme ...
667
00:30:27,583 --> 00:30:30,895
Mám chuť rozmazat si to po tváři,
ale teď to neudělám.
668
00:30:35,095 --> 00:30:36,391
Položte to sem.
669
00:30:37,012 --> 00:30:38,015
Tady to máte.
670
00:30:38,363 --> 00:30:39,456
Vybíráme "Smečku".
671
00:30:42,442 --> 00:30:45,201
Musíme bý přesvědčeni,
že máte naplněný tamten kbelík.
672
00:30:45,212 --> 00:30:46,291
Tady máte nůž.
673
00:30:46,302 --> 00:30:48,302
Ujistěte se, že nemáte nařezané kosti.
674
00:30:48,354 --> 00:30:52,297
Och, můj Bože.
Nemám ráda ani vařené maso.
675
00:30:55,074 --> 00:30:56,334
To vypadá chutně.
676
00:30:56,345 --> 00:30:58,563
Jsem vegetariánka, takže to je jako ...
677
00:30:58,780 --> 00:31:01,450
... nejtvrdší výzva co jsem možná udělala.
678
00:31:01,461 --> 00:31:03,276
Ale budou to jíst oni, takže ...
679
00:31:03,287 --> 00:31:04,756
Viděla jsem nějaká zvířata,
680
00:31:04,765 --> 00:31:07,992
ale nevím, jestli to je ten druh,
o kterém mluvili.
681
00:31:08,301 --> 00:31:09,764
- Děkujeme.
- Děkujeme vám, děkujeme.
682
00:31:09,774 --> 00:31:10,846
Pojďme, T.
683
00:31:11,010 --> 00:31:13,551
Nyní se musíme odnavigovat směrem k cíli.
684
00:31:13,562 --> 00:31:15,865
Ta pravá zábava teprve přijde.
685
00:31:15,876 --> 00:31:18,025
Kterým směrem mám jet, zlato?
Podívej, "Spitzkoppe".
686
00:31:18,036 --> 00:31:19,827
- "Spitzkoppe".
- Zahni doprava.
687
00:31:19,837 --> 00:31:21,495
Pokud se neztratíme, vyhrajeme etapu.
688
00:31:21,506 --> 00:31:25,078
Znovu na cestě.
Matt a Ashley jsou před námi.
689
00:31:25,089 --> 00:31:26,813
Ale jen o kousek.
690
00:31:28,119 --> 00:31:30,121
Dobře.
Pojďme na to.
691
00:31:33,988 --> 00:31:36,173
Tímto směrem je toho hodně,
692
00:31:36,183 --> 00:31:39,488
ale podle toho co jsi ukazoval,
nemůžu říci, která je to cesta.
693
00:31:39,499 --> 00:31:40,789
Ukázal jsem tímto směrem.
694
00:31:40,800 --> 00:31:44,158
Jo, je tu pár dílků,
musíme opravdu spolupracovat.
695
00:31:44,169 --> 00:31:46,649
- Co si myslíš, že dělám?
- Můžeme zastavit, prosím?
696
00:31:47,776 --> 00:31:49,484
Aly, potřebujeme teď plán.
697
00:31:49,900 --> 00:31:52,594
Nevím, co chceš, abych dělala.
698
00:31:52,605 --> 00:31:53,808
Musíme spolupracovat.
699
00:31:53,819 --> 00:31:55,104
Je to jako stahování kůže z jelena.
700
00:31:55,345 --> 00:31:58,635
Přistihla jsem tátu v garáži,
při stahování kůže z jelena.
701
00:31:58,740 --> 00:32:02,852
To je důvod, proč jsem vegetariánka,
protože jsem se při tom pozvracela.
702
00:32:03,381 --> 00:32:04,854
Jsme rozhodně poslední ...
703
00:32:05,869 --> 00:32:07,169
Ale nevím.
704
00:32:08,420 --> 00:32:10,632
Budeme pokračovat tímto autem.
705
00:32:12,933 --> 00:32:15,270
Nevidím žádného slona.
706
00:32:15,281 --> 00:32:16,786
Co se to děje?
707
00:32:19,525 --> 00:32:22,971
Nevidím, co se děje,
takže můžeš se mnou komunikovat.
708
00:32:25,553 --> 00:32:28,112
Mohl bys mě nechat něco dělat,
abych byla toho součástí?
709
00:32:29,284 --> 00:32:31,374
On nechce, abych něco dělala.
710
00:32:31,385 --> 00:32:34,223
- Takže jsem trochu naštvaná
- Hayley, můžeš se dívat sem.
711
00:32:34,234 --> 00:32:36,458
Necháváš mě, jen se dívat,
ale to je pro mě málo.
712
00:32:36,469 --> 00:32:37,876
Nech mě něco dělat.
713
00:32:38,775 --> 00:32:40,537
Jsem přesvědčena,
že jsme v současné době na prvním místě.
714
00:32:40,548 --> 00:32:42,130
Jsme na cestě do cíle.
715
00:32:42,141 --> 00:32:45,410
- Kam mám zahnout, zlato?
- Na "Spitzkoppe", stačí sledovat ukazatele.
716
00:32:45,420 --> 00:32:48,836
- Je to dvěstě patnáct kilometrů.
- Je to opravdu tak daleko?
717
00:32:48,847 --> 00:32:52,652
Dvěstě patnáct kilometrů..
Bude to dlouhá cesta.
718
00:32:52,663 --> 00:32:54,570
Dnes chceme být číslo jedna.
719
00:32:54,581 --> 00:32:56,691
To by mohl být závod na rohožce.
720
00:32:57,335 --> 00:32:58,421
Tady jsou psi.
721
00:32:58,743 --> 00:32:59,837
Jsou roztomilí.
722
00:33:00,858 --> 00:33:02,503
Jsou pěkní, nebo ne?
723
00:33:03,440 --> 00:33:04,641
Jsou divocí.
724
00:33:06,953 --> 00:33:08,344
Rychle, rychle, rychle.
725
00:33:08,355 --> 00:33:09,957
Vypadají rozčilení.
726
00:33:10,683 --> 00:33:13,024
Vidět tyto psy, stálo za to řezání masa.
727
00:33:13,035 --> 00:33:14,411
Doufejme, že si toho váží.
728
00:33:14,614 --> 00:33:15,640
Dobré?
729
00:33:16,052 --> 00:33:17,152
Dobře.
730
00:33:19,344 --> 00:33:21,491
"Jeďte sami do dalšího cíle."
731
00:33:22,549 --> 00:33:24,222
Dobře.
Podívejme se, co s tím můžeme udělat.
732
00:33:28,173 --> 00:33:30,439
- Jo.
- Dobře?
733
00:33:30,450 --> 00:33:32,046
- Máme jet rovně ...
- Tady doprava.
734
00:33:32,057 --> 00:33:33,834
- Vpravo ... nebo vlevo.
- Kudy, Aly?
735
00:33:34,729 --> 00:33:36,209
Nejsilnější je to v tomto směru.
736
00:33:36,220 --> 00:33:37,574
- Přímo před námi?
- Ano prosím.
737
00:33:37,584 --> 00:33:38,601
Správná odpověď.
738
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
- Jo,nejsilnější je to tímto směrem.
- Hodná holka.
739
00:33:41,091 --> 00:33:42,793
- Pokračujte touto cestu.
- Jo.
740
00:33:44,468 --> 00:33:45,854
Och je tady.
Vidím ho.
741
00:33:45,865 --> 00:33:47,011
Hodná holka.
742
00:33:47,360 --> 00:33:49,081
Ano!
743
00:33:49,372 --> 00:33:52,055
Děkujeme pane.
Rádi bychom si zakřičeli.
744
00:33:52,066 --> 00:33:54,423
"Jeďte sami do dalšího cíle."
745
00:33:54,434 --> 00:33:56,153
Skvěle.
Dobře.
746
00:33:56,164 --> 00:33:58,236
To je můj první slon v přírodě,
747
00:33:58,247 --> 00:34:02,124
a je úžasné,
že jsme ho skutečně vysledovali.
748
00:34:02,135 --> 00:34:03,185
Tak jedeme.
749
00:34:03,559 --> 00:34:04,809
Trvalo to dlouhou dobu.
750
00:34:04,820 --> 00:34:06,820
Nevím.
Myslím, že jsme odvedli dobrou práci.
751
00:34:07,286 --> 00:34:09,335
Víš kam máme jet?
752
00:34:11,565 --> 00:34:13,257
Prosím, pane, mohli bychom zastavit?
753
00:34:13,479 --> 00:34:15,646
Mohou tu být ještě některé jiné týmy.
754
00:34:16,184 --> 00:34:18,983
Nejsem si jistá.
Ano, jsou tu.
755
00:34:18,994 --> 00:34:20,728
Musíme se odsud rychle dostat.
756
00:34:20,739 --> 00:34:22,527
- Děkujeme.
- Děkujeme, lidi.
757
00:34:23,429 --> 00:34:24,791
"Spitzkoppe."
758
00:34:24,801 --> 00:34:26,882
To je to, co hledáme, "Spitzkoppe".
759
00:34:26,893 --> 00:34:28,007
Sleduj ukazatele.
760
00:34:28,018 --> 00:34:30,166
Možná, že to ukazuje tak trochu tímto směrem.
761
00:34:33,197 --> 00:34:34,946
Jsme opravdu blízko.
762
00:34:34,964 --> 00:34:38,296
Vidíš všechny ty čárky, Blaire?
Teď tam vyskočilo pět čárek.
763
00:34:38,307 --> 00:34:40,205
To je nejvíce, co jsme viděli,
vypadá to, že jsou to všechny.
764
00:34:40,374 --> 00:34:41,562
Přímo před námi?
765
00:34:42,511 --> 00:34:45,044
Už tam budeme, Hayley.
766
00:34:45,479 --> 00:34:47,382
- Myslím si, že musíme jet tudy.
- Je to tady.
767
00:34:47,392 --> 00:34:48,484
Páni!
Slon.
768
00:34:48,495 --> 00:34:50,868
Počkej, tam pod tím stromem.
Ten je obrovský.
769
00:34:50,879 --> 00:34:52,511
Vím, že jsou sloni velcí,
770
00:34:52,521 --> 00:34:55,847
ale neuvědomila jsem si,
jak jsou velcí v jejich přirozeném prostředí.
771
00:34:55,857 --> 00:34:57,285
Naše nápověda.
772
00:34:57,296 --> 00:34:59,332
Dobře, musíme jet.
773
00:34:59,343 --> 00:35:01,446
Doufám, že nejsme poslední.
774
00:35:02,265 --> 00:35:03,544
Dobře.
Pojďme.
775
00:35:04,330 --> 00:35:07,261
Musíme si pospíšit.
Jo, můžeme být poslední.
776
00:35:07,439 --> 00:35:08,640
Jsme v Africe.
777
00:35:08,651 --> 00:35:13,935
Nevím, zda jsme na tom tak dobře,
abychom byli číslo jedna.
778
00:35:13,946 --> 00:35:18,262
Vypadá to, že jsme na druhém místě
za Mattem a Ashley.
779
00:35:18,273 --> 00:35:21,402
Chceš se podívat na mapu jen pro jistotu,
protože já nevím ...
780
00:35:21,413 --> 00:35:23,235
- Chci, aby ses podíval.
- Dobře.
781
00:35:23,245 --> 00:35:26,653
Přijeli jsme odsud a tady jsme zahnuli.
782
00:35:26,664 --> 00:35:28,381
No tak,Tylere.
No tak,Tylere.
783
00:35:30,015 --> 00:35:31,915
Proč se všichni zastavili?
Minuli jsme na něco?
784
00:35:32,472 --> 00:35:33,779
Zlato, proč všichni zastavili?
785
00:35:33,790 --> 00:35:35,525
- Zastav! Zastav!
- Děláš si srandu.
786
00:35:35,756 --> 00:35:37,343
Všichni se zastavili.
Couvni zpátky.
787
00:35:37,353 --> 00:35:38,890
Otoč to zpátky, zpátky.
Jedeme!
788
00:35:38,901 --> 00:35:40,173
To je to místo, kam musíme jet.
789
00:35:40,184 --> 00:35:43,217
- Tady to musíme opustit a jet po D 1918.
- Jo, to je ono.
790
00:35:43,228 --> 00:35:44,726
- Dobře. Pojďme.
- Pojďme na to.
791
00:35:45,060 --> 00:35:46,406
No tak,Tylere.
792
00:35:46,417 --> 00:35:48,587
Co to děláš?
Och, můj Bože.
793
00:35:48,598 --> 00:35:50,962
Copak hledáme, zlato?
794
00:35:50,973 --> 00:35:53,009
Nerozčiluj se, jen se obrať.
795
00:35:53,702 --> 00:35:55,592
Vrací se zpátky.
Proč se vrací?
796
00:35:56,155 --> 00:35:57,530
Jsem tak zmatený.
797
00:35:57,541 --> 00:36:00,916
- Co to děláte?
- Co se děje?
798
00:36:00,927 --> 00:36:02,982
- Co dělají?
- Nevím.
799
00:36:02,993 --> 00:36:05,760
- Proč vystupují z auta?
- Podívejte se na ně. Podívejte se na ně.
800
00:36:05,771 --> 00:36:08,765
Podívejte se na ně. Jen zůstaň.
Jen zůstaň. Jen zůstaň.
801
00:36:10,269 --> 00:36:11,269
Jeď.
802
00:36:11,280 --> 00:36:13,556
- Och, můj Bože.
- Co se děje?
803
00:36:13,567 --> 00:36:16,048
- Pojďme zeptejte se jich.
- Něco jsme minuli?
804
00:36:16,604 --> 00:36:20,403
Ne, ne, ne. Pojďme.
Pojď, Pojď. Pojďme!
805
00:36:20,414 --> 00:36:22,485
Já nevím, co se děje.
To není v pořádku
806
00:36:22,496 --> 00:36:24,778
Nastup do auta a jeď, rychle!
807
00:36:24,812 --> 00:36:27,026
Nemůžu uvěřit,
že Matt a Ashley běželi celou cestu zpátky.
808
00:36:27,036 --> 00:36:29,288
A teď prosím, je dožeň.
809
00:36:29,299 --> 00:36:31,598
Právě jsme zpanikařili,
protože jsme viděli jak všichni za námi zastavili.
810
00:36:31,609 --> 00:36:33,933
Takže to je podruhé co nás ošálili.
Už nikdy nezastavíme.
811
00:36:40,692 --> 00:36:42,542
Jsem teď trochu znechucená.
812
00:36:42,553 --> 00:36:46,022
protože jsem si jistá,
že jsme ve skupině velmi pozadu.
813
00:36:47,303 --> 00:36:50,141
Jsi opravdu ... jsi opravdu blízko na kraji silnice.
814
00:36:50,152 --> 00:36:53,232
- Můžeš řídit, pokud chceš.
- To není to, co jsem říkala.
815
00:36:53,243 --> 00:36:54,775
Snažím se ti pomoct.
816
00:36:54,786 --> 00:36:58,533
Jen, že to odtud vypadá,
že jste velmi daleko vlevo.
817
00:36:59,247 --> 00:37:01,654
Vidíš? Věděla jsem, že ...
Věděla jsem, že do toho narazíme.
818
00:37:02,080 --> 00:37:04,662
Věděla jsem, že do toho narazíš.
Zlato, jsme hodně vlevo.
819
00:37:04,713 --> 00:37:06,263
Myslím, že máme defekt.
820
00:37:07,133 --> 00:37:08,253
Myslím, že máme defekt
821
00:37:09,989 --> 00:37:11,148
Jo, máme defekt.
822
00:37:12,407 --> 00:37:13,896
Sakra.
823
00:37:14,755 --> 00:37:16,209
Och, skutečně máme defekt.
824
00:37:16,220 --> 00:37:18,333
Věděla jsem, že ...
Věděla jsem, že to přijde.
825
00:37:18,343 --> 00:37:20,246
- Já ...
- Dobře.
826
00:37:20,257 --> 00:37:24,387
Říkala jsem ti několikrát a byli bychom
na tom dobře, pokud by ses tím řídil.
827
00:37:24,735 --> 00:37:27,504
- Zlato, je mi to líto.
- Já nevím ... co budeme dělat?
828
00:37:27,515 --> 00:37:30,894
Uvidíme, jestli dostaneme tu pneumatiku zpátky.
829
00:37:31,139 --> 00:37:32,210
Dobře.
830
00:37:32,247 --> 00:37:33,772
Já nevím, jak se vyměňuje pneumatika.
831
00:37:33,783 --> 00:37:34,783
Já ano.
832
00:37:35,548 --> 00:37:38,795
Nevím, jestli je to jen defekt,
nebo jestli jsme skutečně zničili pneumatiku.
833
00:37:38,806 --> 00:37:40,089
Nevím, jestli se nám to podaří opravit.
834
00:37:40,100 --> 00:37:43,264
Viděla jsem to, ale nechtěla jsem nic říkat,
protože jsem nechtěla, abys znovu na mě křičel.
835
00:37:43,275 --> 00:37:44,531
Ne, nechtěl jsem na tebe křičet.
836
00:37:46,103 --> 00:37:48,158
- Měla jsi pravdu
- Já vím.
837
00:37:48,588 --> 00:37:52,424
Co se to tady děje?
To jsou olympionici?
838
00:37:52,435 --> 00:37:56,272
- Pane Bože.
- Tady jede další vůz.
839
00:37:56,283 --> 00:37:58,762
To je tak frustrující.
840
00:37:58,773 --> 00:38:00,217
Teď, jsme definitivně poslední.
841
00:38:00,228 --> 00:38:04,460
Myslela jsem, že jsme byli poslední už před tím,
ale teď to vím jistě.
842
00:38:18,556 --> 00:38:21,931
Víš vůbec, jak to opravit?
To je to nejhorší, co jsem kdy viděla.
843
00:38:21,942 --> 00:38:24,211
- Musíme celou tu věc sundat.
- Víš, jak to udělat?
844
00:38:24,222 --> 00:38:26,427
- Jo.
- Dobře. Omlouvám se.
845
00:38:26,438 --> 00:38:29,030
- Já nevím, jak ti pomoci.
- No, to nemusíš.
846
00:38:29,945 --> 00:38:32,033
Upřímně řečeno, promiň, Steve,
847
00:38:32,043 --> 00:38:34,852
ale řeka jsem mu několikrát,
že jede příliš vlevo.
848
00:38:34,863 --> 00:38:36,272
Máš pravdu.
849
00:38:37,629 --> 00:38:40,573
Já bych byla v pohodě,
kdybych se mohla teď napít vína, nebo piva.
850
00:38:40,874 --> 00:38:44,034
Já říkám, že ... dělám si legraci.
Vlastně si to přeji.
851
00:38:44,563 --> 00:38:48,879
Zlato, řekni mi, kudy mám jet,
pokud to víš.
852
00:38:48,916 --> 00:38:53,034
Mám pocit, že kdybych zastavil,
že oni vědí, kam mají jet,
853
00:38:53,045 --> 00:38:54,841
a mi ztratíme svoje pořadí.
854
00:38:54,852 --> 00:38:57,238
Máme docela dobrý pocit,
že jedeme správným směrem.
855
00:38:57,249 --> 00:38:59,323
Před námi je jeden tým.
856
00:38:59,334 --> 00:39:01,337
Mohu se zeptat nějakého člověka?
Jak se to jmenuje?
857
00:39:01,917 --> 00:39:03,622
Jak se to jmenuje?
Mohu se zeptat nějakého člověka.
858
00:39:03,633 --> 00:39:06,003
Oni se zastavili a ptají se na cestu.
859
00:39:06,013 --> 00:39:07,867
Promiňte.
"Spitzkoppe"?
860
00:39:07,878 --> 00:39:08,962
Dobře.
861
00:39:09,272 --> 00:39:11,906
- Objeď je. Předjeď je.
- Udělám to.
862
00:39:11,917 --> 00:39:13,926
Vynikající práce.
863
00:39:13,937 --> 00:39:16,276
Tyler právě předjel Matta a Ashley.
864
00:39:16,287 --> 00:39:18,557
- Jsme v čele smečky.
- Jo, máme to.
865
00:39:18,568 --> 00:39:20,827
Vím, že dnes budeme číslo jedna.
866
00:39:20,838 --> 00:39:23,898
- Jsme kousek za nimi
- Nepotřebujeme se jimi řídit.
867
00:39:23,909 --> 00:39:26,683
Jsem přesvědčena,
že je třeba zahnout doprava, tady doprava.
868
00:39:26,694 --> 00:39:29,345
Myslím, že ostatní týmy jedou opačným směrem.
869
00:39:29,356 --> 00:39:31,483
- Kam jedeme?
- Nemám ponětí ...
870
00:39:31,494 --> 00:39:33,531
- Proč se neotočit?
- Myslel jsem, že je to tím směrem.
871
00:39:33,542 --> 00:39:37,131
- Myslíš si, že jsme se ztratili, nebo co?
- Já nevím.
872
00:39:37,142 --> 00:39:39,566
Já nevím, kde jsem, takže ...
873
00:39:41,616 --> 00:39:44,249
Já nevím, jestli jet rovně, nebo zahnout.
874
00:39:44,688 --> 00:39:46,645
Nebo mám zůstat na té cestě?
875
00:39:47,984 --> 00:39:49,478
Mohla by to být tahle cesta?
876
00:39:51,073 --> 00:39:52,374
Já nevím.
877
00:39:55,221 --> 00:39:57,079
Nyní máme plán pro tento den.
878
00:39:57,090 --> 00:39:59,544
Přidali jsme si další úkol k této etapě závodu.
879
00:39:59,555 --> 00:40:01,201
To je jako ""Objížďka" číslo dvě.
880
00:40:01,212 --> 00:40:04,919
Musela jsem stavět chatrč, takže je jen spravedlivé,
že on dostal výměnu pneumatiky.
881
00:40:04,930 --> 00:40:06,590
Cítím se špatně.
882
00:40:06,601 --> 00:40:09,788
Ale jo, to se v závodě stává.
883
00:40:11,892 --> 00:40:14,274
Uvidíme, co nás potká teď.
884
00:40:14,594 --> 00:40:18,639
Poslední tým, který jsme viděli,
byli Steve a Aly na kraji silnice.
885
00:40:18,650 --> 00:40:21,702
Možná, že někteří ostatní nejsou tak dobří
v navigaci jako my.
886
00:40:21,713 --> 00:40:24,575
Alespoň jeden jiný tým není tak dobrý.
Snad.
887
00:40:25,132 --> 00:40:28,152
Díváš se po ukazateli?
Rád bych ho našel tady na té křižovatce.
888
00:40:28,163 --> 00:40:31,911
Nemyslím si, že jsme to už přejeli.
Myslím, že jsme nepřehledli žádný ukazatel, správně?
889
00:40:31,922 --> 00:40:33,440
Neviděl jsem nic.
890
00:40:33,685 --> 00:40:34,846
Je to vždycky tak trochu o nervy,
891
00:40:34,857 --> 00:40:38,495
když jste sami, a nevíte,
jestli jedete správnou cestou.
892
00:40:38,506 --> 00:40:40,295
Začínám trochu vyšilovat.
893
00:40:40,919 --> 00:40:43,331
"Spitzkoppe".
"Rest Camp", třicet kilometrů.
894
00:40:43,342 --> 00:40:44,957
Myslím si, že to je ono, Lauro.
895
00:40:44,968 --> 00:40:47,486
Myslím, že máš pravdu.
Tam bychom měli zamířit.
896
00:40:47,958 --> 00:40:49,683
To je D 1918.
897
00:40:49,694 --> 00:40:51,020
- To je to místo, kam jsme chtěli.
- To je ono?
898
00:40:51,031 --> 00:40:52,111
- Jo.
- Dobře, dobře.
899
00:40:52,122 --> 00:40:54,074
Jo, to je ono.
Skvělé.
900
00:40:54,085 --> 00:40:56,745
- "Spitzkoppe".
- A je to, zahni doprava.
901
00:40:56,755 --> 00:40:58,881
To je ono, vpravo ...?
D 1918, správně?
902
00:40:58,892 --> 00:41:00,658
Podívej, před námi jsou další týmy.
903
00:41:00,669 --> 00:41:02,261
Jo, bude závod v běhu.
904
00:41:02,531 --> 00:41:05,827
Můžeš pro mě něco udělat?
Snažit se jet uprostřed silnice?
905
00:41:06,889 --> 00:41:08,661
Jen, prosím, nenaraz do chodníku.
906
00:41:08,672 --> 00:41:11,665
Budu teď opravdu na tebe nepříjemná,
když budeš řídit.
907
00:41:11,694 --> 00:41:13,702
Uprostřed silnice, zlato, uprostřed.
908
00:41:13,713 --> 00:41:16,577
Je mi líto, že jsem tak otravná, ale musím.
909
00:41:16,588 --> 00:41:19,174
- Ne, byla jsi ...
- Jsem nepříjemná sama na sebe.
910
00:41:19,418 --> 00:41:22,516
- To je úžasné.
- Jo, je to neuvěřitelné.
911
00:41:22,527 --> 00:41:24,483
Mám pocit,
že jsem v ve filmu "Lví král".
912
00:41:24,649 --> 00:41:26,784
Dobře, odbočit vlevo.
Odbočit vlevo.
913
00:41:26,795 --> 00:41:28,468
- Vidím. Vidím.
- Skvělý zrak, skvělý zrak.
914
00:41:28,479 --> 00:41:30,308
- To musím být ono.
- Sakra.
915
00:41:30,319 --> 00:41:32,052
- Jak se dostaneme tam nahoru?
- Přijdeme na to.
916
00:41:32,063 --> 00:41:33,614
Z toho závodu mi buší srdce.
917
00:41:33,625 --> 00:41:36,488
Už jsme skoro tam, zlato.
To jsou zlaté hory.
918
00:41:36,499 --> 00:41:39,228
Musíme hledat Phila.
919
00:41:39,239 --> 00:41:40,766
Běž tudy, rovně.
920
00:41:40,777 --> 00:41:41,903
Poběž.
921
00:41:41,913 --> 00:41:44,487
- Nemyslím si, že je to, kam máme jít.
- Můžeme se tam dostat.
922
00:41:44,498 --> 00:41:46,610
- Poběž.
- Jsi si jistý?
923
00:41:46,621 --> 00:41:48,455
Musíme trochu vylézt,
a tak to zvládneme.
924
00:41:48,466 --> 00:41:49,746
Kde je Phil?
925
00:41:49,757 --> 00:41:51,686
- Poběžíme.
- Kam poběžíme?
926
00:41:51,697 --> 00:41:53,905
Poběžíme až na ty útesy.
927
00:41:55,309 --> 00:41:57,728
- Kudy?
- Poběž, zlato.
928
00:41:58,964 --> 00:42:01,039
Nemám pocit,
že je to správná cesta, kudy máme jít.
929
00:42:01,446 --> 00:42:03,104
Vidím Phila.
No tak.
930
00:42:03,115 --> 00:42:05,495
- Jak se tam dostat?
- Kde je?
931
00:42:05,505 --> 00:42:06,672
Tady je.
932
00:42:07,045 --> 00:42:09,147
Zlato, tudy.
Zlato, zlato?
933
00:42:09,158 --> 00:42:10,398
Ashley?
934
00:42:11,034 --> 00:42:12,929
Ne, ne, já tudy nepůjdu.
935
00:42:12,940 --> 00:42:14,345
Tak pojď po této straně.
936
00:42:15,861 --> 00:42:18,452
- Je to dobré?
- Ano, ano. Pokračuj.
937
00:42:18,463 --> 00:42:20,215
Tudy nemůžeš, zlato.
938
00:42:20,225 --> 00:42:22,765
- Jak se tam dostanu?
- Vyskoč, pojď, zvládneš to.
939
00:42:22,776 --> 00:42:23,882
Máš to, zlato.
940
00:42:26,052 --> 00:42:27,052
Máš to.
941
00:42:27,789 --> 00:42:28,789
Máš to.
942
00:42:29,307 --> 00:42:30,307
Jsi v pořádku, zlato.
943
00:42:36,139 --> 00:42:37,139
Phile!
944
00:42:38,021 --> 00:42:39,439
Podívej se, koho jsme porazili.
945
00:42:40,454 --> 00:42:42,176
Dobře.
Jak se sem dostali?
946
00:42:42,828 --> 00:42:44,660
Šli nahoru tou stranou, kterou jsme zamítli.
947
00:42:45,155 --> 00:42:47,125
Vítejte na Spitzkoppe.
948
00:42:47,419 --> 00:42:48,727
- Děkujeme.
- Děkujeme.
949
00:42:48,738 --> 00:42:50,504
Lauro, ty nejsi horolezec?
Co se stalo?
950
00:42:50,515 --> 00:42:53,527
- Dívala se po schodech.
- Och, buď zticha.
951
00:42:53,538 --> 00:42:56,245
Matte a Ashley,
jste tým číslo jedna.
952
00:42:58,837 --> 00:43:01,564
A jako vítězové této etapy závodu,
953
00:43:01,575 --> 00:43:05,826
jste každý vyhrál pět tisíc dolarů.
954
00:43:07,519 --> 00:43:10,088
My jsme si řekli,
že tohle bude naše číslo jedna.
955
00:43:10,099 --> 00:43:12,504
Nejen, že nás závod dal dohromady.
956
00:43:12,514 --> 00:43:15,529
Myslím si, že nám to pomůže
i v dlouhodobém horizontu, až budeme manželé.
957
00:43:15,539 --> 00:43:16,675
Budeme spolu navždy.
958
00:43:16,686 --> 00:43:19,060
Neexistuje nic,
co bychom nedokázali dohromady zvládnout.
959
00:43:19,071 --> 00:43:20,784
Vyhráli jste znovu noční rande?
Je to pravda?
960
00:43:20,794 --> 00:43:22,425
- Jo.
- Děláš si srandu?
961
00:43:22,435 --> 00:43:24,051
- Jo.
- Dnes budou masáže.
962
00:43:24,062 --> 00:43:25,668
Jak se máte k sobě navzájem?
963
00:43:25,679 --> 00:43:28,592
Snažíme se vyhrát tento závod
a baví nás to dělat.
964
00:43:28,603 --> 00:43:29,603
Jsme v Africe.
965
00:43:29,818 --> 00:43:31,774
- Co je to za cestu?
- D 1918.
966
00:43:31,785 --> 00:43:34,388
Jo,to je to, co potřebujeme.
Je to určitě 1918?
967
00:43:34,399 --> 00:43:35,742
- 1918.
- Kde se to říká?
968
00:43:35,753 --> 00:43:37,301
- Právě tady.
- Dobře.
969
00:43:37,302 --> 00:43:39,302
Už jsme skoro u našeho cíle,
cítím to.
970
00:43:39,313 --> 00:43:41,660
Nevím.
Právě teď se cítím velmi nepříjemně.
971
00:43:41,671 --> 00:43:43,410
Myslím si, že je to určitě hodně daleko.
972
00:43:43,420 --> 00:43:45,038
Musíme zastavit.
973
00:43:48,786 --> 00:43:50,657
Minuli jsme to,
měli bychom se vrátit.
974
00:43:52,816 --> 00:43:55,214
Nemyslím si, že ti někdo zastaví
na této straně silnice.
975
00:43:55,717 --> 00:43:56,940
Jo, určitě jsme to minuli.
976
00:43:56,951 --> 00:43:58,827
- Pojďme se vrátit.
- Pojďme se vrátit.
977
00:44:01,879 --> 00:44:04,548
Ona se dnes dívala zamilovaně na našeho pilota.
978
00:44:05,053 --> 00:44:07,455
Říkala jsem mu pilot lodi snů.
Tak jsem ho nazvala.
979
00:44:07,466 --> 00:44:08,879
Říkala jsem mu pilot lodi snů.
980
00:44:08,890 --> 00:44:10,879
- Jaký máš z toho pocit?
- Skvělý.
981
00:44:11,585 --> 00:44:16,798
Cokoliv jiného, než aby se zaměřovala na mě,
a křičela na mě.
982
00:44:16,809 --> 00:44:18,597
Dnes jsem celý den na tebe vůbec nekřičela.
983
00:44:18,608 --> 00:44:21,818
Je to pravda,
že jsi šla pryč s dětmi?
984
00:44:21,829 --> 00:44:24,097
Samozřejmě,
že jsem se procházela s dětmi!
985
00:44:24,108 --> 00:44:25,766
A zdálo se, že mě všechny měly rády.
986
00:44:25,777 --> 00:44:28,210
- "Spitzkoppe Rest Camp".
- Jo.
987
00:44:28,221 --> 00:44:30,713
- Možná, že je to tady.
- Ano, jeď! Jeď doleva.
988
00:44:30,724 --> 00:44:33,329
Neviděli jsme zatím žádné jiné týmy,
989
00:44:33,340 --> 00:44:36,351
co jsme opustili úkol bourání masa.
990
00:44:36,362 --> 00:44:40,455
Takže v této chvíli, upřímně nevím,
na jakém místě vůbec jsme.
991
00:44:40,466 --> 00:44:43,020
Doufáme, že naše rezervní pneumatika vydrží.
992
00:44:43,031 --> 00:44:44,454
Už jsme skoro tam.
993
00:44:48,911 --> 00:44:51,258
Jelani a Jenny,
nejste posední.
994
00:44:51,269 --> 00:44:52,925
- Cože?
- Jste čtvrtí.
995
00:44:52,936 --> 00:44:54,109
Och, můj Bože.
996
00:44:54,641 --> 00:44:56,799
Proboha, aspoň bys ho mohla obejmout.
997
00:44:59,767 --> 00:45:03,822
Vidím zlaté vrcholky,
ale zatím žádného Phila.
998
00:45:03,833 --> 00:45:05,682
Myslíš si, že jsme se tam neměli otáčet?
999
00:45:06,224 --> 00:45:09,134
Stejně to byl jediný směr sem.
1000
00:45:09,145 --> 00:45:10,969
Tam nahoře je nějaký vůz.
1001
00:45:11,422 --> 00:45:13,685
Možná, že je to vůz někoho dalšího.
Možná, že je to jiný tým.
1002
00:45:13,696 --> 00:45:15,615
Támhle.
Skvělé.
1003
00:45:15,781 --> 00:45:18,104
- Myslím si, že jsme tady.
- Jo.
1004
00:45:18,639 --> 00:45:19,735
Právě tam.
1005
00:45:25,334 --> 00:45:26,766
Miku a Rochelle,
1006
00:45:26,777 --> 00:45:29,592
měli byste být velmi rádi,
protože jste tým číslo pět.
1007
00:45:29,603 --> 00:45:33,000
Och, můj Bože.
Úžasné, úžasné, úžasné.
1008
00:45:34,309 --> 00:45:37,326
Chystáme se na nejtěžší cestu vůbec.
1009
00:45:37,337 --> 00:45:40,285
- Dobře.
- Vítejte na "Spitzkoppe".
1010
00:45:40,295 --> 00:45:41,879
- Děkujeme.
- Děkujeme.
1011
00:45:41,890 --> 00:45:43,263
Aly a Steve ...
1012
00:45:44,288 --> 00:45:46,288
Začali jste den na prvním místě.
1013
00:45:46,907 --> 00:45:48,835
A den jste zakončili na místě posledním.
1014
00:45:48,846 --> 00:45:50,212
Tak to chodí.
1015
00:45:50,223 --> 00:45:52,610
Můžete jít z prvního na poslední,
a z posledního na první.
1016
00:45:52,621 --> 00:45:55,404
On je velký kliďas.
On je velký kliďas ve všem.
1017
00:45:55,415 --> 00:45:57,922
Je to jako:
"Och, co zase vyšiluješ?".
1018
00:45:57,933 --> 00:46:00,466
- Takže, se cítíš hloupě?
- Jo.
1019
00:46:00,477 --> 00:46:03,500
- Chceš s ním ještě sdílet nějaký stres?
- To je v pořádku, vyrovnám se s tím.
1020
00:46:03,511 --> 00:46:06,514
Co na to říkáš, Steve?
Chápeš, co jsem chtěl říci?
1021
00:46:07,347 --> 00:46:08,777
- Ne.
- Trochu.
1022
00:46:08,788 --> 00:46:12,235
Chci vám říci, lidi,
že toto je nevyřazovací etapa.
1023
00:46:12,246 --> 00:46:14,334
- Jste ještě v závodě.
- Děkujeme, Phile.
1024
00:46:15,713 --> 00:46:16,732
Takže nejste venku.
1025
00:46:16,743 --> 00:46:20,432
V průběhu příští etapy
se objeví "Retardér".
1026
00:46:20,941 --> 00:46:24,552
a vy se musíte přes ten "Retardér" dostat,
a tak se vyhnout vyřazení.
1027
00:46:24,563 --> 00:46:27,103
To jsou slzy úlevy a štěstí, přísahám.
1028
00:46:27,723 --> 00:46:30,871
Pocity mám teď jsou podobné,
jako když jsem na ledě.
1029
00:46:30,881 --> 00:46:33,077
Prostě něco,
o co jsem se nezasloužila.
1030
00:46:33,088 --> 00:46:35,530
Teď je to jako, že skutečná soutěž
začíná právě teď.
1031
00:46:35,541 --> 00:46:37,290
Týmy dejte pozor.
1032
00:46:37,301 --> 00:46:40,602
Zůstaňte naladěni
na druhou hodinu "The Amazing Race".
1033
00:46:45,472 --> 00:46:49,441
Namibie je mimořádná
volně žijícími živočichy a přírodními krásami,
1034
00:46:49,488 --> 00:46:52,572
které jí pomohly získat přezdívku "Drahokam Afriky".
1035
00:46:52,583 --> 00:46:55,433
A tyto diamantově vybarvené skalní útvary
1036
00:46:55,444 --> 00:46:58,259
jsou nejvíce rozeznatelné památky v zemi.
1037
00:47:01,613 --> 00:47:03,986
Dnes večer budeme spát ve stanech.
1038
00:47:03,997 --> 00:47:05,228
Tábořit ve vlhku.
1039
00:47:07,510 --> 00:47:09,042
Ty stany nemají AC.
1040
00:47:09,937 --> 00:47:11,404
Je to dobré pro záda.
1041
00:47:11,708 --> 00:47:14,221
Nemůžu uvěřit, že budeme bydlet, jako ...
1042
00:47:14,712 --> 00:47:16,507
- S tímhle v naší blízkosti.
- Je to úžasné.
1043
00:47:16,518 --> 00:47:18,526
Takže spát tvrdě
a nenechat se poštípat štěnicemi.
1044
00:47:18,537 --> 00:47:20,297
Protože vím, že tady bude hodně štěnic.
1045
00:47:20,308 --> 00:47:21,362
Och, něco už mě kouše.
1046
00:47:25,434 --> 00:47:29,795
- Proč vám to trvalo tak dlouho?
- Prorazili jsme větví pneumatiku.
1047
00:47:30,876 --> 00:47:33,729
Takže jste pořád tady.
Nevyřazování!
1048
00:47:34,193 --> 00:47:35,906
Lidi, západ slunce.
1049
00:47:35,917 --> 00:47:37,624
Tamhle. Podívejte se.
Och, můj Bože.
1050
00:47:37,625 --> 00:47:39,631
Vážně, podívejte se
Je oranžový.
1051
00:47:40,543 --> 00:47:43,561
To tak nádherné.
Je to tak Africké.
1052
00:47:43,571 --> 00:47:45,314
To se mi líbí.
1053
00:47:45,325 --> 00:47:47,174
- A barva těch skal.
- Jo.
1054
00:47:47,568 --> 00:47:49,596
Je to nejkrásnější západ slunce,
co jsem kdy viděla.
1055
00:47:49,607 --> 00:47:52,491
- Je neuvěřitelné to pozorovat.
- Och, můj Bože. Je to vážně skvělé.
1056
00:47:52,501 --> 00:47:53,618
Podívejte se na to.
1057
00:48:00,320 --> 00:48:02,673
Prohledejte "Allgemeine Zeitung".
1058
00:48:03,097 --> 00:48:07,494
Němci kolonizovali Namibii
jako Německou jihozápadní Afriku,
1059
00:48:07,504 --> 00:48:10,006
a mnoho lidí mluví tímto jazykem ještě dnes.
1060
00:48:10,516 --> 00:48:14,350
Týmy se nyní vydají ze zrádné divoké země,
1061
00:48:14,361 --> 00:48:17,999
do města Swakopmund,
kde si musí vyzvednout místní noviny,
1062
00:48:18,010 --> 00:48:20,882
a vyhledat v německém textu svou další nápovědu.
1063
00:48:21,725 --> 00:48:23,725
- "Pozor, objeví se Obrat".
- Pojďme na to.
1064
00:48:23,735 --> 00:48:25,751
Pěkné a snadné, dobře?
Nesmíme z toho spadnout.
1065
00:48:25,762 --> 00:48:27,998
- To je skvělé.
- Pocit, že konečně vyrážíme jako první.
1066
00:48:28,009 --> 00:48:29,999
- To byl náš čas.
- No teď musíme jít.
1067
00:48:30,010 --> 00:48:31,741
Byl bych rád,
abychom byli na prvním místě v každé etapě.
1068
00:48:32,032 --> 00:48:33,294
"Pozor, objeví se Obrat".
1069
00:48:33,305 --> 00:48:34,370
- Dobře, zlato.
- Pojďme.
1070
00:48:34,381 --> 00:48:35,549
V poslední etapě jsem byla zklamaná.
1071
00:48:35,560 --> 00:48:37,158
Byli jsme tak blízko číslu jedna.
1072
00:48:37,169 --> 00:48:39,204
Jsme jediný tým, který dosud neměl číslo jedna.
1073
00:48:39,967 --> 00:48:42,905
Laura a já myslíme jen na závod.
1074
00:48:42,906 --> 00:48:45,730
Je to skvělý pocit, že olympionici jsou poslední
a mají "Retardér".
1075
00:48:45,741 --> 00:48:47,866
Děkuji, Ježíši.
Je to úžasné.
1076
00:48:48,212 --> 00:48:49,281
Víte, kam máme jet?
1077
00:48:49,580 --> 00:48:50,649
Dobře.
1078
00:48:50,660 --> 00:48:52,424
Budeme sledovat toho chlapa tamhle.
1079
00:48:52,434 --> 00:48:54,434
- Ahoj, Ronnie.
- Jak se máš, Ronnie?
1080
00:48:54,445 --> 00:48:58,524
Dnes ráno máme řidiče, který ví,
jak se dostat do cíle naší cesty.
1081
00:48:58,534 --> 00:48:59,986
Odkud, budeme pokračovat.
1082
00:48:59,997 --> 00:49:02,353
- Tyler a Laura nás sledují.
- Chceme spolupracovat.
1083
00:49:02,364 --> 00:49:04,763
Protože chceme, dat "Obrat" Jenny a Jelanimu.
1084
00:49:04,774 --> 00:49:07,501
V předcházejících etapách
jsme měli s Jenny a Jelanim problémy.
1085
00:49:07,511 --> 00:49:09,511
Dobře, Pojďme.
Kovový zámek.
1086
00:49:09,521 --> 00:49:12,430
- Vy víte, kde to je?
- Jen jeďte... jeďte, jeďte..
1087
00:49:12,441 --> 00:49:13,541
Jeďte rychle, jeďte.
1088
00:49:14,224 --> 00:49:16,226
Děláte si ze mě srandu?
Je to taková mrcha.
1089
00:49:17,042 --> 00:49:18,508
Nejsem blázen Jenny.
1090
00:49:18,519 --> 00:49:21,166
Takže, když budu mít šanci na "Obrat",
a já jí určitě mít budu.
1091
00:49:22,641 --> 00:49:25,556
Och. Nemohu slézt z té skály.
1092
00:49:26,375 --> 00:49:28,872
Máme teď větší důvěru v náš tým.
1093
00:49:28,883 --> 00:49:32,228
Je mezi námi více důvěry,
než jsme měli před pár etapami.
1094
00:49:32,239 --> 00:49:35,049
Mám důvěru v Hayley,
je to úplně jiný člověk.
1095
00:49:35,709 --> 00:49:36,999
Když jde do tuhého,
1096
00:49:37,010 --> 00:49:39,527
víme, že se můžeme spolehnout
na toho druhého, že splní úkol.
1097
00:49:40,349 --> 00:49:42,838
"Pozor, objeví se Obrat:"
Doufám, že to nebudeme my.
1098
00:49:42,849 --> 00:49:44,057
"Pozor, objeví se Obrat:"
1099
00:49:44,068 --> 00:49:45,625
- Dobře, jdeme.
- Dobře, jdeme.
1100
00:49:45,922 --> 00:49:48,688
Stále ještě máme "Express Pass",
zatím jsme si jej podrželi.
1101
00:49:48,699 --> 00:49:51,503
Naštěstí, jsme ho do osmé etapy nemuseli použít.
1102
00:49:51,514 --> 00:49:54,803
Teď už ho musíme použít,
a snad nás to katapultuje dopředu.
1103
00:49:54,814 --> 00:49:57,037
Vyrážíme čtvrtí,
takže doufejme, že dorazíme jako první.
1104
00:49:57,048 --> 00:50:00,640
Možnost, že na nás někdo
použije "Obrat" je velmi vysoká.
1105
00:50:00,651 --> 00:50:03,451
Myslím si, že Matt a Ashley,
by nám dali "Obrat" jako druzí.
1106
00:50:03,462 --> 00:50:04,858
Dobře.
Pojďme.
1107
00:50:04,869 --> 00:50:07,869
Cítím se jako jiný člověk po této zkušenosti.
1108
00:50:07,880 --> 00:50:10,813
Prostě se úplně změnil můj pohled na život
1109
00:50:10,824 --> 00:50:13,053
celkově na všechno.
1110
00:50:14,683 --> 00:50:17,761
Opravdu se ukazuje,
jak je svět velký a jak je úžasný.
1111
00:50:17,772 --> 00:50:19,960
To je důvod, proč chceme
nadále bojovat a jít dál,
1112
00:50:19,971 --> 00:50:21,600
protože je tu toho tolik k vidění.
1113
00:50:21,611 --> 00:50:22,752
Je to tak skvělé.
1114
00:50:23,825 --> 00:50:25,499
Dobře zlato.
Pojďme.
1115
00:50:27,138 --> 00:50:29,467
Odjíždíme poslední,
ale cítíme se optimisticky.
1116
00:50:30,222 --> 00:50:33,443
Jo, jsme připraveni na nový den.
Poslední etapa byla obtížná.
1117
00:50:33,453 --> 00:50:34,553
Pojďme.
1118
00:50:34,564 --> 00:50:38,305
Hodláme zvrátit situaci.
Bude to těžké, ale ...
1119
00:50:38,316 --> 00:50:41,558
- Myslíme si, že pokud to někdo dokáže, tak to budeme my.
- Určitě.
1120
00:50:45,161 --> 00:50:46,908
"Swakopmunder Buchhandlung."
1121
00:50:46,919 --> 00:50:48,368
Tady.
Oranžová budova.
1122
00:50:48,379 --> 00:50:49,379
Dobrý den.
1123
00:50:49,390 --> 00:50:51,334
"Allgemeine Zeitung."
1124
00:50:51,344 --> 00:50:53,166
- To je ono.
- Je to ono?
1125
00:50:53,177 --> 00:50:55,477
Jo.
Vezmi ještě jeden, pro jistotu.
1126
00:50:56,319 --> 00:50:57,901
Nejsme si jisti, co hledáme.
1127
00:50:57,912 --> 00:51:00,244
Jen se tam říkalo,
"Najděte svůj další cíl".
1128
00:51:01,178 --> 00:51:02,689
Je tu spousta obsahu.
1129
00:51:02,700 --> 00:51:04,823
Och, je to ono?
1130
00:51:05,066 --> 00:51:06,807
Jo, to je to,
co bychom měli hledat.
1131
00:51:06,818 --> 00:51:08,348
Je to červené a žluté.
1132
00:51:08,359 --> 00:51:09,860
Pojďme zjistit,
kde to zatracené místo je.
1133
00:51:09,871 --> 00:51:11,663
- Je to v němčině.
- Je to v němčině.
1134
00:51:11,674 --> 00:51:14,072
- Je to v němčině.
- Vracíme se zpátky do Německa?
1135
00:51:14,629 --> 00:51:16,831
Ne, tohle byla německá kolonie.
1136
00:51:18,343 --> 00:51:20,598
Dobře, myslím, že by stálo za to
jít do tamtoho hotelu.
1137
00:51:20,609 --> 00:51:21,609
To ano.
1138
00:51:22,565 --> 00:51:23,661
Dobrý den.
1139
00:51:23,672 --> 00:51:25,209
Tady, tady to je.
1140
00:51:29,810 --> 00:51:31,673
Tato reklama?
Je tu vlajka.
1141
00:51:31,684 --> 00:51:33,001
Všechno je v němčině.
1142
00:51:33,012 --> 00:51:35,201
Budeme muset někoho požádat,
aby nám řekl co se tam píše.
1143
00:51:35,211 --> 00:51:37,211
Doufám, že ta dáma mluví německy.
1144
00:51:37,217 --> 00:51:39,555
Mohla byste nám přeložit,
co se tam píše?
1145
00:51:39,565 --> 00:51:41,001
- Umíte německy?
- Ano.
1146
00:51:41,012 --> 00:51:42,488
Mohla byste nám to přečíst?
1147
00:51:42,499 --> 00:51:44,563
- Neumíte německy? Dobře.
- Ne.
1148
00:51:44,574 --> 00:51:48,446
Jeďte 3,6 kilometrů ven z města.
1149
00:51:50,409 --> 00:51:54,860
- Jak je to v angličtině?
- Budete se muset jet 6.8 kilometrů.
1150
00:51:54,871 --> 00:51:56,707
Je to místo pro seskoky.
1151
00:51:56,718 --> 00:51:58,583
To je základna parašutismu?
1152
00:51:58,593 --> 00:52:00,874
- Je to parašutismus.
- Och, můj Bože.
1153
00:52:01,386 --> 00:52:02,996
Budu zvracet.
1154
00:52:03,449 --> 00:52:05,711
Jdeme skákat.
To bude úžasné.
1155
00:52:05,991 --> 00:52:10,444
- Parašutistický klub.
- Ano.
1156
00:52:10,454 --> 00:52:11,454
Jdeme.
1157
00:52:11,598 --> 00:52:12,822
Tady.
Tady.
1158
00:52:14,561 --> 00:52:16,774
Dobře, tak a hledat další nápovědu.
1159
00:52:18,944 --> 00:52:21,941
Severovýchodně po této silnici na "Garoeb".
1160
00:52:21,952 --> 00:52:23,820
Dobře.
Moc děkuji.
1161
00:52:23,831 --> 00:52:27,405
Promiňte, madam,
snažíme se dostat na stejné místo.
1162
00:52:29,629 --> 00:52:31,317
Tady jsou noviny.
1163
00:52:31,328 --> 00:52:33,095
- Je to tady.
- Super.
1164
00:52:35,239 --> 00:52:37,201
Budeme si to muset jít přeložit.
1165
00:52:39,350 --> 00:52:42,025
- Člověče, to je v super.
- Jo, je to divočina.
1166
00:52:42,794 --> 00:52:45,856
- Och, můj Bože, co budeme dělat?
- Budeme skákat.
1167
00:52:47,128 --> 00:52:49,401
Och, můj Bože.
Budu zvracet.
1168
00:52:49,807 --> 00:52:51,308
- Jsi nervózní?
- Začínám ...
1169
00:52:51,319 --> 00:52:53,747
- No tak, lásko.
- Já nevím, co budeme dělat
1170
00:52:54,040 --> 00:52:55,499
Pojďme to rozlepit
1171
00:52:56,955 --> 00:52:58,830
- To je "Zátaras".
- Och, můj Bože.
1172
00:52:58,841 --> 00:53:01,831
- "Kdo vždy chtěl ..."
- "... chtěl nebeskou krabici?"
1173
00:53:01,979 --> 00:53:05,074
Týmy se nyní zúčastní výsadku.
1174
00:53:05,085 --> 00:53:07,220
Tady ve světové poušti,
1175
00:53:07,643 --> 00:53:10,799
bude "Toulavý trpaslík Travelocity"
koordinovat vypuštění
1176
00:53:10,810 --> 00:53:13,833
žluté krabice z výšky tři sta metrů.
1177
00:53:14,557 --> 00:53:17,891
Týmy budou tuto padající věc sledovat,
a pak ji půjdou v poušti hledat,
1178
00:53:17,927 --> 00:53:21,796
zatímco "Toulavý trpaslík" skočí zpátky na zem,
1179
00:53:25,077 --> 00:53:27,751
a bude na ně čekat na vrcholu tohoto kopce.
1180
00:53:27,762 --> 00:53:32,316
Je jedna věc, sledovat pád předmětu,
ale je úplně jiná věc jej najít
1181
00:53:32,327 --> 00:53:34,788
uprostřed pouště ve vzdálenosti
něco málo přes kilometr daleko.
1182
00:53:34,799 --> 00:53:37,180
Poté, co se členové týmu
sejdou se svým partnerem,
1183
00:53:37,190 --> 00:53:40,842
mohou krabici otevřít,
aby získali další nápovědu.
1184
00:53:40,853 --> 00:53:42,465
Myslím si, že to udělám.
1185
00:53:42,476 --> 00:53:44,476
Dobře, udělej to.
Uděláš to, dobře?
1186
00:53:44,487 --> 00:53:46,590
"Ohlaste se koordinátorovi v označeném prostoru."
1187
00:53:46,601 --> 00:53:47,895
- Dobrý den.
- Jak to jde?
1188
00:53:47,906 --> 00:53:48,990
Dobře, a co vy?
1189
00:53:49,752 --> 00:53:52,521
Nejprve je třeba si uvědomit,
že ta krabice bude padat z výšky,
1190
00:53:52,532 --> 00:53:53,862
a bude to velmi rychle.
1191
00:53:53,873 --> 00:53:56,418
Jakmile zahlednete krabici,
běžte směrem k ní.
1192
00:53:56,429 --> 00:53:59,378
- Máte to?
- Já ... poběžím?
1193
00:53:59,389 --> 00:54:01,933
Myslela jsem, že "Zátaras" bude skákání z letadla,
1194
00:54:01,944 --> 00:54:05,261
ale když jsme tam přišli,
šlo o to běžet a hledat krabici
1195
00:54:05,272 --> 00:54:07,910
uprostřed pouště v Africe.
1196
00:54:08,321 --> 00:54:11,122
Pojďme na to.
Připravte se na první shoz.
1197
00:54:11,133 --> 00:54:13,147
Dobře, rozumím.
Připraveni na sestup.
1198
00:54:14,579 --> 00:54:16,737
- To moje letadlo?
- Vypadá to tak.
1199
00:54:16,748 --> 00:54:18,441
Lauro, to zvládneš.
1200
00:54:18,452 --> 00:54:19,709
Sleduj to.
1201
00:54:22,723 --> 00:54:24,285
Tam jdeme na to.
Vidíte krabici?
1202
00:54:24,296 --> 00:54:25,488
- Dobře.
- Běžte!
1203
00:54:26,829 --> 00:54:28,184
Máš to, Lauro!
1204
00:54:28,195 --> 00:54:31,481
Vidím krabici.
Nesmím ji ztratit z dohledu.
1205
00:54:32,611 --> 00:54:33,791
Pomalu a klidně.
1206
00:54:39,566 --> 00:54:41,202
Parašutismus.
1207
00:54:42,401 --> 00:54:43,880
Jsem tak nadšená.
1208
00:54:47,040 --> 00:54:48,497
Je to tady.
Běžte!
1209
00:54:48,975 --> 00:54:50,244
Podívej, Ashley vyběhla.
1210
00:54:50,255 --> 00:54:52,313
- Ona přímo letí.
- Běž, zlato! Běž!
1211
00:54:52,324 --> 00:54:53,893
Běž, běž, běž!
1212
00:54:55,338 --> 00:54:56,763
Och, to je ...
1213
00:54:57,296 --> 00:55:00,137
To je ... To je ... to není člověk.
1214
00:55:00,148 --> 00:55:02,042
- To je jen ...
- To je nápověda?
1215
00:55:02,053 --> 00:55:04,167
To by bylo opravdu na houby,
jestli je nápověda.
1216
00:55:06,347 --> 00:55:07,825
Laura je tam dole.
1217
00:55:08,147 --> 00:55:10,368
Seskok by byl jednodušší, než tohle.
1218
00:55:10,379 --> 00:55:11,579
To je smetí
1219
00:55:12,259 --> 00:55:13,305
To není moje krabice.
1220
00:55:14,080 --> 00:55:15,963
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
1221
00:55:18,968 --> 00:55:20,968
Běžte.
Držte se ...
1222
00:55:20,979 --> 00:55:22,379
Och, Bože.
1223
00:55:22,414 --> 00:55:23,997
No tak, Hayley!
1224
00:55:26,809 --> 00:55:28,274
Hayley nikdy neskákala s padákem.
1225
00:55:28,285 --> 00:55:29,780
Myslela si,
že je to úkol se seskokem.
1226
00:55:29,791 --> 00:55:31,792
Byla absolutně nadšená,
1227
00:55:31,802 --> 00:55:34,435
takže jsem chtěl, aby byla šťastná.
1228
00:55:34,966 --> 00:55:38,460
Teď běží pouští,
a já si nemyslím, že je moc šťastná.
1229
00:55:38,679 --> 00:55:41,744
Snažili jsme se dívky potěšit,
a pak stane tohle.
1230
00:55:41,755 --> 00:55:45,224
To bude zase:"Musela jsem běžet tři kilometry".
1231
00:55:45,781 --> 00:55:47,269
"Když jsi ty tam jen stál."
1232
00:55:51,315 --> 00:55:52,809
- Pneumatika?
- Jo..
1233
00:55:53,625 --> 00:55:55,469
Neudělali jsme nic, co by způsobilo defekt.
1234
00:55:56,103 --> 00:55:57,523
Mohla by být jen prázdná.
1235
00:55:58,105 --> 00:55:59,912
Myslím si, že ji musíme dofouknout.
1236
00:55:59,922 --> 00:56:01,482
- Tady je čerpací stanice.
- Jo.
1237
00:56:01,493 --> 00:56:02,875
Je to jen malý defekt.
1238
00:56:03,369 --> 00:56:05,223
- Ale ne.
- To není dobré.
1239
00:56:05,517 --> 00:56:07,069
Ach jo, je v ní hřebík.
1240
00:56:07,907 --> 00:56:09,446
Ne, nevytahujte jej ven.
Nevytahujte ho.
1241
00:56:09,457 --> 00:56:10,972
Je jediná věc, kterou chci udělat.
1242
00:56:10,983 --> 00:56:13,730
Chci se dostat k "Obratu" před Jelanim a Jenny.
1243
00:56:14,703 --> 00:56:16,703
- Je to špatné.
- Jsme v háji.
1244
00:56:16,963 --> 00:56:17,963
Jsme v průšvihu.
1245
00:56:21,793 --> 00:56:22,838
Můžete to opravit?
1246
00:56:22,849 --> 00:56:25,745
Měli jsme defekt.
A věděli jsme, že je před námi "Obrat".
1247
00:56:26,064 --> 00:56:29,273
Potřebovali jsme tu závadu opravit.
1248
00:56:29,284 --> 00:56:31,339
Chcete to teď opravit?
Myslím ...
1249
00:56:31,556 --> 00:56:34,903
Pokud to bude opravdu rychle,
raději bychom to vyřešili hned.
1250
00:56:34,914 --> 00:56:36,490
Nemyslím si, že to bude rychle.
1251
00:56:36,501 --> 00:56:38,524
Prosím, pomozte nám rychle.
1252
00:56:41,353 --> 00:56:43,986
Vím, že je v blízkosti těch rostlin.
1253
00:56:44,824 --> 00:56:45,930
Myslím, že to vidím.
1254
00:56:48,802 --> 00:56:49,802
Není příliš těžká.
1255
00:56:52,911 --> 00:56:54,079
Och, tamhle.
1256
00:56:54,987 --> 00:56:56,656
Proč mám pocit, že to má?
1257
00:56:56,667 --> 00:56:58,354
Běží přímo ke němu.
1258
00:56:59,448 --> 00:57:00,902
To je pytel na odpadky.
1259
00:57:01,441 --> 00:57:03,683
Je to mnohem těžší, než to vypadá.
1260
00:57:05,295 --> 00:57:07,007
Můžete si prosím pospíšit?
Prosím, pospěšte si..
1261
00:57:07,317 --> 00:57:09,012
Máte něco, co to zalepí?
1262
00:57:11,795 --> 00:57:13,432
Dobrá práce.
Dobrá práce.
1263
00:57:13,443 --> 00:57:15,538
- Skvělé
- Podívej se, jak rychle to bylo.
1264
00:57:15,549 --> 00:57:16,781
- Super. Díky.
- Děkujeme.
1265
00:57:17,129 --> 00:57:20,319
Trvalo to nějakou dobu,
ale myslím si, že v situaci, jako je tato,
1266
00:57:20,330 --> 00:57:23,094
je lépe to opravit, než později litovat.
1267
00:57:23,827 --> 00:57:26,538
Odbočit vlevo a jet přibližně devět kilometrů.
1268
00:57:26,548 --> 00:57:28,070
- Tudy.
- Správně.
1269
00:57:28,081 --> 00:57:30,084
- To je tam, kam jedeme?
- Ano. Pak je to v pohodě.
1270
00:57:32,164 --> 00:57:33,839
Aly, jaký je další směr, děvče?
1271
00:57:33,850 --> 00:57:35,360
Snažím se přečíst, co jsi ...
1272
00:57:35,371 --> 00:57:39,103
Protože, jak jsi to načmáral,
je těžké to pochopit.
1273
00:57:39,114 --> 00:57:40,927
Chybí ti tam slova.
1274
00:57:40,938 --> 00:57:43,851
Myslím, že musíme ... já ...
1275
00:57:44,167 --> 00:57:46,348
- Takže si myslíš, že mám jet rovně?
- Já myslím ...
1276
00:57:46,359 --> 00:57:47,904
Dobře.
Tak to uděláme.
1277
00:57:51,604 --> 00:57:54,062
Je to nebezpečné
Jsou tu kameny.
1278
00:57:54,703 --> 00:57:55,703
Klouže to.
1279
00:57:57,031 --> 00:57:58,846
Našla jsem krabici.
1280
00:57:58,857 --> 00:58:03,973
Teď ji zanesu to na vrchol toho kopce,
kde jsem viděla malého modrého trpaslíka.
1281
00:58:04,708 --> 00:58:07,401
Většina našich dívek je téměř na vrcholku kopce.
1282
00:58:07,411 --> 00:58:09,781
Mám pocit, že to co dělají je špatně, ale ...
1283
00:58:09,903 --> 00:58:12,070
Všechno je v pořádku.
Chci, už vyrazit
1284
00:58:15,082 --> 00:58:16,082
Dobře.
1285
00:58:16,834 --> 00:58:18,064
Musím se vrátit.
1286
00:58:20,654 --> 00:58:21,655
Buď opatrná.
1287
00:58:21,666 --> 00:58:23,705
- Jdi si pro trpaslíka.
- Dobře.
1288
00:58:24,832 --> 00:58:27,501
Ano, ano, to je chlap.
1289
00:58:27,511 --> 00:58:28,669
Dobře.
1290
00:58:28,860 --> 00:58:30,019
Tady to je.
1291
00:58:30,936 --> 00:58:33,755
Musím to odnést na kopec.
1292
00:58:34,204 --> 00:58:36,029
Jo, zlato!
1293
00:58:37,920 --> 00:58:41,763
Musíme se dostat k tomu "Obratu".
Je čas se pobavit.
1294
00:58:41,774 --> 00:58:44,019
Dát tam nějaké fotky.
1295
00:58:45,614 --> 00:58:46,679
Jo, zlato!
1296
00:58:48,032 --> 00:58:49,462
Otevři to.
1297
00:58:50,883 --> 00:58:53,283
- Jo, zlato.
- Jo.
1298
00:58:53,294 --> 00:58:57,790
"Jeďte sami do Snake Bend Pan
a hledejte další nápovědu."
1299
00:58:57,801 --> 00:58:59,632
- Dobře.
- Dobrá práce.
1300
00:58:59,643 --> 00:59:01,944
Dobrá práce. Dobrá práce.
Opravdu to bylo těžké.
1301
00:59:01,955 --> 00:59:03,296
Fantastická práce.
Fantastická práce.
1302
00:59:03,306 --> 00:59:04,840
- Pojďme, jedeme.
- Dobře.
1303
00:59:04,851 --> 00:59:06,136
Dobrá práce, děvče.
1304
00:59:06,147 --> 00:59:07,762
Budeme se sledovat navzájem.
1305
00:59:08,232 --> 00:59:10,063
Vypadá to, že se spojili v tom,
jak se tam dostat.
1306
00:59:10,074 --> 00:59:11,869
Myslím, že jste znepokojen "Obratem".
1307
00:59:11,880 --> 00:59:13,655
Bylo by hloupé, myslel si,
že se nemám bát.
1308
00:59:13,666 --> 00:59:16,899
Myslím si, že každý ví,
že Jelani a Jenny mají "Express Pass".
1309
00:59:16,910 --> 00:59:19,744
Všichni se shodli, že jej na ně použijí,
1310
00:59:19,755 --> 00:59:21,227
ale člověk nikdy neví.
1311
00:59:21,238 --> 00:59:24,196
Jsme od toho zhruba sedmnáct kilometrů.
1312
00:59:25,630 --> 00:59:26,793
Děsivá práce.
1313
00:59:27,313 --> 00:59:28,990
- Dobře.
- Je to roztomilý malý kluk.
1314
00:59:29,001 --> 00:59:30,365
Jak se máš?
1315
00:59:30,376 --> 00:59:34,578
Já a trpaslík jsme příjemně a bezpečně
připoutáni na zadním sedadle
.
1316
00:59:34,589 --> 00:59:36,235
To bylo skvělé.
1317
00:59:36,246 --> 00:59:38,440
To je trpaslík.
Trpaslík Travelocity.
1318
00:59:38,451 --> 00:59:40,591
Můj kamarád,
pro kterého jsem musela běžet na kopec.
1319
00:59:40,602 --> 00:59:42,124
Doufám, že je za to vděčný.
1320
00:59:42,134 --> 00:59:43,636
Můžeme si vzít ho domů?
1321
00:59:44,283 --> 00:59:46,068
Mohl bych ho nechat na balkoně.
1322
00:59:46,079 --> 00:59:47,924
Jsem si docela jistý,
že nemáš místo v batohu.
1323
00:59:49,387 --> 00:59:50,713
Někdo odjíždí?
1324
00:59:50,724 --> 00:59:52,473
- Pravděpodobně.
- Uvidíme.
1325
00:59:52,484 --> 00:59:55,046
Kdo to je? Kdo to je?
Jenny a Jelani?
1326
00:59:55,978 --> 00:59:57,752
Ne, Mike a Rochelle.
1327
00:59:58,540 --> 00:59:59,969
Sakra.
1328
00:59:59,980 --> 01:00:02,452
Mike s Rochelle předběhli Jenny s Jelani.
1329
01:00:02,463 --> 01:00:04,699
Tak to je dost šílené.
1330
01:00:04,710 --> 01:00:06,939
"Kdo vždy chtěl nebeskou krabici?"
1331
01:00:06,950 --> 01:00:08,214
- Ty.
- Já.
1332
01:00:08,224 --> 01:00:11,928
Takže jestli je tohle "Zátaras",
uděláme ho, nebo ho přeskočíme?
1333
01:00:11,939 --> 01:00:13,244
Možná, že bychom ho mohli vynechat.
1334
01:00:13,255 --> 01:00:15,131
Je tu Mike a Rochelle.
1335
01:00:17,387 --> 01:00:18,868
- Vidíte to?
- Ano.
1336
01:00:18,879 --> 01:00:19,996
Běžte, chlape, běžte.
1337
01:00:21,609 --> 01:00:23,905
Nevidím tu jiné týmy,
vidím jen Mika a Rochelle.
1338
01:00:23,916 --> 01:00:26,334
- Možná, že ostatní týmy už odešly.
- To je to, co říkám.
1339
01:00:26,345 --> 01:00:30,277
Měli bychom to udělat
a zachránit "Express Pass" pro příští úkol.
1340
01:00:30,288 --> 01:00:31,940
- Dobře, chceš to udělat?
- Udělám to.
1341
01:00:32,889 --> 01:00:34,050
- Vidíte to?
- Ano.
1342
01:00:34,061 --> 01:00:36,717
- Sledujte očima krabici.
- To zvládneš, Jelani!
1343
01:00:36,727 --> 01:00:39,308
Běž, Jelani, běž!
1344
01:00:40,655 --> 01:00:42,657
Chce nahnat čas,
má dobrou rychlost.
1345
01:00:42,668 --> 01:00:44,124
Ten chlap je rychlý.
1346
01:00:44,135 --> 01:00:45,869
Rychlý jako blesk.
1347
01:00:46,841 --> 01:00:48,037
Och, člověče.
1348
01:00:49,764 --> 01:00:51,674
Teď jsem se docela ztratil.
1349
01:00:57,059 --> 01:00:58,737
Sakra našel svou krabici.
1350
01:01:02,657 --> 01:01:03,927
Nevím, kde to je.
1351
01:01:04,980 --> 01:01:05,980
Dobře.
1352
01:01:08,696 --> 01:01:10,629
Váš muž je téměř nahoře.
1353
01:01:10,639 --> 01:01:11,906
Och, můj Bože.
1354
01:01:16,093 --> 01:01:18,347
Jelani!
Dobrá práce!
1355
01:01:18,358 --> 01:01:20,399
Jsme před olympioniky.
1356
01:01:20,400 --> 01:01:22,670
- To je dobré znamení.
- A mají "Retardér".
1357
01:01:22,681 --> 01:01:25,600
Nemyslím si, že už tu olympionici byli.
Vidím auto jak sem přijíždí vůz.
1358
01:01:26,770 --> 01:01:28,071
Jsou tu další týmy.
1359
01:01:28,081 --> 01:01:29,651
Tady je náš "Retardér".
1360
01:01:29,662 --> 01:01:31,515
Proč tu máme děti?
1361
01:01:32,490 --> 01:01:37,185
Tento "Retardér" vyžaduje,
aby Aly a Steve vyrobili hračku v africkém stylu.
1362
01:01:37,196 --> 01:01:41,211
Tyto tvůrčí hračky jsou vyrobeny
z použitých plechovek od limonád.
1363
01:01:41,222 --> 01:01:45,873
Poté, co bude jejich letadlo připraveno ke startu,
mohou pokračovat v závodě..
1364
01:01:45,884 --> 01:01:47,181
Dobře.
1365
01:01:47,192 --> 01:01:48,884
Jdeme kluci vyrobit nějaké hračky.
1366
01:01:49,949 --> 01:01:50,949
Super.
1367
01:01:50,960 --> 01:01:52,687
To je divoké.
1368
01:01:52,698 --> 01:01:54,449
Tato letadla jsou vyrobena z plechovek od Cocy..
1369
01:01:54,460 --> 01:01:56,698
Kola jsou vyrobena z víček od limonád.
1370
01:01:56,708 --> 01:01:58,260
Myslím si, že jsou opravdu super.
1371
01:01:58,270 --> 01:02:00,800
Teď se jen snažím přijít na to,
jak to dát dohromady.
1372
01:02:00,810 --> 01:02:03,028
- Tak kolik? Čtyři?
- Čtyři.
1373
01:02:03,936 --> 01:02:05,936
Nemůžu to dát sem.
1374
01:02:05,946 --> 01:02:08,473
Sundej to a dej to tímto horním otvorem.
1375
01:02:11,451 --> 01:02:13,323
Ty děti jsou chytřejší než my.
1376
01:02:13,334 --> 01:02:15,634
V pořádku, kluci, myslím,
že pro vás už jeden mám.
1377
01:02:16,138 --> 01:02:17,520
Tak co?
Znamená to, že prošel?
1378
01:02:18,110 --> 01:02:19,832
Ano?
Dobře. Máme jeden.
1379
01:02:22,618 --> 01:02:24,019
Och, chlapče.
1380
01:02:28,541 --> 01:02:32,707
Dobrá práce, Jelani!
Už jsi skoro tady!
1381
01:02:34,595 --> 01:02:35,955
Mike není za mnou příliš daleko.
1382
01:02:35,966 --> 01:02:37,307
Dobře.
Pojďme.
1383
01:02:39,749 --> 01:02:43,461
Strategie Laury a Tylera je knockoutovat
1384
01:02:43,472 --> 01:02:46,152
nejtěžší konkurenty, což chápu.
1385
01:02:46,163 --> 01:02:49,464
Naší strategií je dát "Obrat" Jenny a Jelanimu.
1386
01:02:49,475 --> 01:02:51,792
Jsi připraven použít "Obrat"?
1387
01:02:51,803 --> 01:02:54,105
Jo, musí se to udělat.
1388
01:02:55,185 --> 01:02:56,318
Čelo smečky!
1389
01:02:57,847 --> 01:03:02,086
Matt a Ashley jsou prvním týmem,
který bude se bude rozhodovat v "Objížďce".
1390
01:03:02,747 --> 01:03:05,309
"Objížďka".
"Práce" nebo "Zábava".
1391
01:03:05,320 --> 01:03:08,723
Namibie je převážně pouštní krajina
1392
01:03:08,734 --> 01:03:12,915
bez nedostatku tohoto ... písku.
1393
01:03:12,926 --> 01:03:15,317
Týmy v něm budou nyní pracovat a hrát si.
1394
01:03:15,328 --> 01:03:18,759
Osmdesát procent silnic v Namibii
je nezpevněných,
1395
01:03:18,770 --> 01:03:22,348
což způsobuje, že jsou vlnité jako tato.
1396
01:03:23,003 --> 01:03:26,861
Týmy je nyní mohou pomoci místního způsobu
urovnat při jízdě,
1397
01:03:26,872 --> 01:03:30,615
tažením pěti obrovských pneumatik
za jejich vozem,
1398
01:03:30,626 --> 01:03:32,847
pod dohledem mistra rozhodčího.
1399
01:03:32,857 --> 01:03:36,641
Poté, co řádně vyhladí
celkem pět kilometrů silnice,
1400
01:03:36,652 --> 01:03:40,546
a mistr ji uzná vhodnou k provozu,
obdrží další nápovědu.
1401
01:03:41,097 --> 01:03:43,839
Může být lepší místo na zemi pro toto ...
1402
01:03:43,850 --> 01:03:45,832
... terénní lyžování v písku?
1403
01:03:45,842 --> 01:03:48,578
Po rychlokurzu od Henrika,
1404
01:03:48,588 --> 01:03:51,409
světového rekordmana v rychlostním
vytrvalostním a lyžování v písku,
1405
01:03:52,356 --> 01:03:57,286
si týmy budou muset připnout lyže,
a po označené trase ujet jedno kolo.
1406
01:03:57,297 --> 01:04:01,369
Pak musí sjet na sáních strmou písečnou dunu,
aby obdržely další nápovědu.
1407
01:04:01,380 --> 01:04:04,555
- Chceš lyžovat v dunách?
- Pojďme se pobavit.
1408
01:04:04,799 --> 01:04:07,083
- Lyžovala jsem jen jednou v životě.
- Budeme dělat "Práci".
1409
01:04:11,851 --> 01:04:12,855
Dobrý den.
1410
01:04:13,276 --> 01:04:16,053
Jste připraveni na speciální
lyžařské písečné dobrodružství?
1411
01:04:16,064 --> 01:04:17,274
- Jsme připraveni.
- Ano.
1412
01:04:17,285 --> 01:04:20,095
Dobře, první, co musíme udělat,
je najít pro vás vybavení.
1413
01:04:20,106 --> 01:04:22,263
Páni.
Jsou tak pohodlné.
1414
01:04:22,274 --> 01:04:24,028
- Vůbec nemám ráda lyžování.
- Dobře.
1415
01:04:24,039 --> 01:04:25,684
- Dobře.
- Prostě jdeme dělat "Práci".
1416
01:04:25,695 --> 01:04:27,742
- Zničila jsi mé sny.
- To je mi líto.
1417
01:04:29,480 --> 01:04:31,999
Nyní vám dám důležité rady.
1418
01:04:32,010 --> 01:04:34,523
Zaprvé: lyže tahat, nezvedat.
1419
01:04:34,884 --> 01:04:36,596
Ano. Správně.
1420
01:04:37,879 --> 01:04:39,786
Dělejte dlouhé kroky plužením.
1421
01:04:39,797 --> 01:04:42,799
a udržujte lyže blízko, jako by ...
dohromady. Ano?
1422
01:04:42,810 --> 01:04:45,176
Já a Ashley jsme oba skvělí
rychlostní snowboardisté.
1423
01:04:45,186 --> 01:04:47,042
Takže se dnes budeme bavit.
1424
01:04:47,053 --> 01:04:49,863
- Lyžařská sezóna je tady po celý rok.
- Jo, to, nám řekl.
1425
01:04:49,874 --> 01:04:52,638
Nikdy jsem si nemyslel, že budu lyžovat v Africe,
to je jisté.
1426
01:04:53,528 --> 01:04:56,185
Páni, zlato.
To bude divoké.
1427
01:04:56,196 --> 01:04:57,572
Jak se daří, chlapi?
1428
01:04:58,847 --> 01:05:02,223
V "Práci" jsme museli připojit pět pneumatik dohromady,
1429
01:05:02,234 --> 01:05:04,379
a pak je připojit k zadní části vozidla.
1430
01:05:04,390 --> 01:05:06,507
Dobře.
Pojďme na to
1431
01:05:07,269 --> 01:05:09,842
- Budu je spojovat..
- Prostě si je připravíme.
1432
01:05:11,890 --> 01:05:12,900
Jo.
1433
01:05:14,505 --> 01:05:16,019
Ty pneumatiky jsou trochu těžké.
1434
01:05:17,552 --> 01:05:19,330
Jsi takový mužný.
1435
01:05:20,666 --> 01:05:22,889
Právě se tu objevil Bickersons.
1436
01:05:22,900 --> 01:05:24,085
To je strašné
1437
01:05:25,278 --> 01:05:26,748
- Máš to?
- Myslím, že ano..
1438
01:05:30,524 --> 01:05:32,989
Och, podívejte se na ty bicepsy.
1439
01:05:41,128 --> 01:05:42,695
Jo, pomalu se otáčej.
1440
01:05:43,216 --> 01:05:45,546
- Och.
- Takhle pomalu.
1441
01:05:46,036 --> 01:05:48,040
Bylo docela těžké se dostat do toho kopce.
1442
01:05:48,051 --> 01:05:49,120
Pokračuj.
1443
01:05:49,882 --> 01:05:51,759
A bylo pro mě opravdu těžké vstávat.
1444
01:05:52,644 --> 01:05:53,785
Je to těžké.
1445
01:05:59,661 --> 01:06:01,190
Och, je to vyčerpávající.
1446
01:06:01,489 --> 01:06:02,733
No tak, Miku!
1447
01:06:03,243 --> 01:06:04,548
Už jsi skoro tady.
1448
01:06:04,559 --> 01:06:06,973
Byla to ta nejtěžší věc,
kterou jsem dosud v tomto závodě udělal.
1449
01:06:06,984 --> 01:06:09,646
Myslel jsem, že padnu.
Myslel jsem, že budu zvracet.
1450
01:06:09,657 --> 01:06:12,616
Ale viděl jsem Rochelle.
Byla stále blíž a blíž na obzoru.
1451
01:06:12,627 --> 01:06:16,577
Tak jsem stále pokračoval. Byla můj cíl.
Byl jsem jako: "Musíš běžet k Rochelle."
1452
01:06:18,071 --> 01:06:19,071
Dobrá práce.
1453
01:06:19,082 --> 01:06:20,472
Jsem na něj pyšná.
1454
01:06:20,482 --> 01:06:22,846
Můžu o něm říci,
že nikdy nic nevzdal.
1455
01:06:24,036 --> 01:06:26,574
Nemohla jsem si v tomto závodě přát lepšího partnera
1456
01:06:26,585 --> 01:06:29,426
a myslím, že v životě také.
Takže si myslím, že až se vrátíme domů,
1457
01:06:29,437 --> 01:06:31,832
budeme moci pravděpodobně
v našem vztahu udělat další krok.
1458
01:06:32,506 --> 01:06:35,153
Je na čase, aby se setkal s mým synem
a stal se součástí naší rodiny.
1459
01:06:35,164 --> 01:06:36,627
Konečně.
1460
01:06:40,360 --> 01:06:42,337
Je nám líto,
že to neděláme rychleji, kluci.
1461
01:06:44,261 --> 01:06:45,347
Hodná holka.
1462
01:06:45,358 --> 01:06:46,676
- Ano?
- Jo.
1463
01:06:47,440 --> 01:06:50,614
Ty děti mi definitivně zlepšili náladu.
1464
01:06:51,003 --> 01:06:52,603
Takže děkuji, děti.
1465
01:06:55,391 --> 01:06:57,514
Děkuji, děti.
1466
01:06:57,524 --> 01:06:59,564
- Dobrá práce.
- Děkuji, děti.
1467
01:07:00,082 --> 01:07:01,207
Byly jste úžasné.
1468
01:07:01,457 --> 01:07:02,868
Dobře, jdeme.
1469
01:07:05,598 --> 01:07:08,022
"Kdo vždy chtěl nebeskou krabici?"
1470
01:07:08,033 --> 01:07:10,085
- To jsi ty,zlato.
- Dobře.
1471
01:07:13,759 --> 01:07:16,620
Je tu shoz, jděte!
Jen ji sledujte, ano?
1472
01:07:16,630 --> 01:07:17,630
Ano pane.
1473
01:07:18,231 --> 01:07:19,432
To zvládneš, zlato.
1474
01:07:20,574 --> 01:07:21,812
Myslím, že je to tam.
1475
01:07:21,813 --> 01:07:25,099
Jde špatným směrem.
Viděla jsem, že dopad tamhle.
1476
01:07:25,110 --> 01:07:26,574
A on běží takhle.
1477
01:07:28,411 --> 01:07:29,837
Mám kompas,
1478
01:07:30,275 --> 01:07:34,842
ale v poušti je to těžké,
protože vše je tak ploché.
1479
01:07:34,853 --> 01:07:36,536
Jde špatným směrem.
1480
01:07:38,146 --> 01:07:41,548
Bože. Myslel jsem,
že by to mělo být někde tady.
1481
01:07:41,584 --> 01:07:43,784
Bože, je tak daleko mimo směr.
1482
01:07:44,880 --> 01:07:46,133
Je to tamhle.
1483
01:07:46,144 --> 01:07:47,814
Mělo by to být někde tady.
1484
01:07:48,405 --> 01:07:50,898
Och, můj bože.
Já se zblázním.
1485
01:07:50,909 --> 01:07:53,276
Teď běží ještě horším směrem.
1486
01:07:55,356 --> 01:07:57,720
Dnes to jde od desíti k pěti.
1487
01:08:04,922 --> 01:08:06,472
Budu se držet tohoto směru.
1488
01:08:07,848 --> 01:08:11,622
Je tak daleko.
Spadla tamhle.
1489
01:08:11,633 --> 01:08:14,938
A z toho, co vidím, je on tamhle.
1490
01:08:14,949 --> 01:08:18,707
Zpočátku, jakmile to vyhodili
jsem to zaměřil kompasem,
1491
01:08:18,718 --> 01:08:20,512
ale bohužel byl dost silný boční vítr,
1492
01:08:20,523 --> 01:08:22,678
a krabici odnesl mimo můj pohled.
1493
01:08:22,689 --> 01:08:25,706
To je bílé.
Ale jdu se na to stejně podívat.
1494
01:08:29,271 --> 01:08:30,926
Ne.
Je to lepenková krabice.
1495
01:08:36,288 --> 01:08:38,797
Pokud se nám nepodaří udělat
"Objížďku" dostatečně rychle,
1496
01:08:38,808 --> 01:08:41,847
je velmi vysoká šance,
že nám dají "Obrat".
1497
01:08:41,858 --> 01:08:44,615
Víš, mohlo by to být ještě horší.
Musíme použít "Express Pass".
1498
01:08:44,625 --> 01:08:47,318
Je to naše poslední šance ho využít,
takže ano!
1499
01:08:47,935 --> 01:08:49,939
- To je dobré.
- Jsme na tom dobře.
1500
01:08:50,651 --> 01:08:51,988
- Dobře, v pořádku.
- Děkujeme.
1501
01:08:51,999 --> 01:08:53,112
Dobře.
Pojďme to udělat.
1502
01:08:53,122 --> 01:08:57,007
Určitě jsme měli nějaké komunikační problémy,
se kterými je třeba se vyrovnat.
1503
01:08:57,017 --> 01:08:59,587
Je to výraz Hayleyny osobnosti.
1504
01:08:59,597 --> 01:09:02,342
Pane Bože.
Počkej až ti řeknu.
1505
01:09:04,695 --> 01:09:06,705
Už to máme skoro za sebou, zlato.
Máme to.
1506
01:09:06,715 --> 01:09:09,419
- Ten písek ... prostě mě stahuje.
- To zvládneš, zlato.
1507
01:09:09,430 --> 01:09:10,754
- Pokračuj.
- Pane Bože.
1508
01:09:10,765 --> 01:09:12,084
Nechej hůlku dole.
Použij hůlku ...
1509
01:09:12,095 --> 01:09:14,036
Jde ti to dobře, zlato.
I když si to nemyslíš, jde ti to dobře.
1510
01:09:14,046 --> 01:09:15,566
Pokračuj.
1511
01:09:16,401 --> 01:09:17,809
Pohybuj se bokem.
1512
01:09:19,347 --> 01:09:20,741
Tady to vidíš.
1513
01:09:21,497 --> 01:09:23,743
Ne. zlato, podívej se na mě.
Odpočiň si.
1514
01:09:23,753 --> 01:09:26,725
Odpočívej.
Na chvíli se zastav, dobře?
1515
01:09:26,736 --> 01:09:28,967
- Miláčku, nemůžu ...
- Miláčku, odpočiň si na vteřinu.
1516
01:09:28,978 --> 01:09:33,123
Snažila jsem se dostat nahoru,
ale nedělala jsem to správně,
1517
01:09:33,133 --> 01:09:35,733
a tak jsem zapadala hlouběji a hlouběji do písku.
1518
01:09:35,744 --> 01:09:36,930
Podívej se na mě.
Podívej se na svého přítele.
1519
01:09:36,941 --> 01:09:38,476
Podívej se na svého snoubence.
Popadni dech.
1520
01:09:38,799 --> 01:09:39,946
Poslouchej mě, v pořádku?
1521
01:09:40,027 --> 01:09:43,895
Nakonec jsem se vzpamatovala
a zhluboka se nadechla.
1522
01:09:43,984 --> 01:09:45,723
V přímém směru.
1523
01:09:46,046 --> 01:09:49,614
Udělala jsem to. Jsem tak ráda,
že jsem nebyla natolik frustrovaná,
1524
01:09:49,624 --> 01:09:51,223
abych mu řekla "drž hubu".
1525
01:09:52,591 --> 01:09:53,997
Zapři se dole
Zapři se dole.
1526
01:09:54,678 --> 01:09:56,677
Pokračuj.
Krok za krokem.
1527
01:09:56,687 --> 01:09:59,244
Ano, to je ono.
Pokračuj. Máš to.
1528
01:09:59,254 --> 01:10:01,099
Nezastavuj, už jsi skoro tady.
Pokračuj v chůzi.
1529
01:10:01,110 --> 01:10:03,548
Rozhodně to nebylo tak zábavné,
jak by mělo.
1530
01:10:03,558 --> 01:10:04,852
Ale stálo to za to.
1531
01:10:04,863 --> 01:10:07,324
- Krok a skluz současně.
- Mám to.
1532
01:10:09,567 --> 01:10:12,708
- Pojďme upravit terén.
- Trochu víc couvni.
1533
01:10:12,718 --> 01:10:13,744
Zastav.
1534
01:10:14,716 --> 01:10:15,716
Skvěle.
1535
01:10:16,053 --> 01:10:17,287
Trpaslíka pořádně zabezpečit.
1536
01:10:19,393 --> 01:10:21,169
Rozhodně jsme cítili, že něco taháme.
1537
01:10:21,600 --> 01:10:24,864
Vypadá to dobře.
Pneumatiky se pohybují a srovnávají to.
1538
01:10:25,145 --> 01:10:26,645
Skvělá práce, Tylere.
1539
01:10:26,656 --> 01:10:28,897
Můžete to zkontrolovat?
Je to dobré?
1540
01:10:28,908 --> 01:10:30,668
- Dobře, pojďme to udělat.
- Děkujeme.
1541
01:10:35,490 --> 01:10:37,153
Nemyslím si, že to bylo tak daleko.
1542
01:10:37,442 --> 01:10:39,821
Myslím, že se budu snažit to najít v tomto směru.
1543
01:10:40,279 --> 01:10:42,347
Vrací se.
1544
01:10:46,169 --> 01:10:47,599
Tam vidím něco bílého.
1545
01:10:47,610 --> 01:10:50,412
Vypadá to, že jsou to plastové sáčky,
ale jen pro jistotu to půjdu zkontrolovat.
1546
01:10:50,423 --> 01:10:52,671
Konečně jde správným směrem.
1547
01:10:53,668 --> 01:10:57,018
Jo, to je určitě ono.
To bylo hodně daleko.
1548
01:10:57,029 --> 01:10:58,674
Musím vzít krabici.
1549
01:10:58,685 --> 01:11:00,198
To byla noční můra.
1550
01:11:00,209 --> 01:11:01,438
Už to našel?
1551
01:11:01,449 --> 01:11:04,362
Bože, doufám, že něco našel.
Je opravdu daleko.
1552
01:11:05,503 --> 01:11:06,702
Je to ...
1553
01:11:07,444 --> 01:11:11,041
Tady je.
Pane trpaslíku, pojďme vrátit.
1554
01:11:12,184 --> 01:11:15,127
Jsme nyní ve velmi špatné situaci.
1555
01:11:15,138 --> 01:11:20,488
Steve a já jsme konkurenti,
a teď mám pocit, že to je konec hry.
1556
01:11:20,499 --> 01:11:22,857
Musíme se dát znovu dohromady.
1557
01:11:24,847 --> 01:11:26,185
Děláš dobrou práci.
1558
01:11:26,547 --> 01:11:29,229
Je to dost zábavné.
Je to dost velká legrace.
1559
01:11:30,600 --> 01:11:33,173
Dávej pozor, abys zůstal na straně, kde máš být.
1560
01:11:33,184 --> 01:11:35,480
Hayley, jedu vpravo, jak jsi mi řekla.
1561
01:11:35,491 --> 01:11:37,487
Až se to auto přiblíží, pak pojedu vlevo.
1562
01:11:37,498 --> 01:11:40,208
Chápu.
Nemusíš z toho dělat problém.
1563
01:11:40,219 --> 01:11:43,629
Já jen říkám, že bychom neměli
v "Objížďce" nic pokazit. Rozumíš?
1564
01:11:43,640 --> 01:11:46,305
Já tě jen přátelsky varuji, v pořádku?
1565
01:11:46,315 --> 01:11:48,405
Ukazuje, otočte to.
Otočíme to.
1566
01:11:48,416 --> 01:11:50,493
Dobře, zlato.
Máme to.
1567
01:11:51,082 --> 01:11:52,857
Podívej se na ten vlak.
1568
01:11:54,434 --> 01:11:56,025
Och, teď se musíme vrátit.
1569
01:11:56,036 --> 01:11:59,091
Musíš si přiznat, že nejsi nejlepší řidič,
1570
01:11:59,102 --> 01:12:01,651
takže můžu mít nějaké obavy.
1571
01:12:02,903 --> 01:12:04,050
Jen říkám ...
1572
01:12:04,061 --> 01:12:05,726
Nebudu ... končím.
1573
01:12:05,737 --> 01:12:07,822
Trochu si pohrajeme a postrašíme Blaira.
1574
01:12:07,833 --> 01:12:10,542
- Jo, zlato!
- Ahoj, lidi!
1575
01:12:10,553 --> 01:12:12,539
Myslíš si, že Hayley křičí na Blaira?
1576
01:12:12,549 --> 01:12:14,995
Doufejme, že ano.
Jsme dobří. Jsme dobří.
1577
01:12:15,006 --> 01:12:16,771
- To mi nevadí.
- Bez komentáře.
1578
01:12:16,781 --> 01:12:18,185
Není zač.
1579
01:12:19,708 --> 01:12:21,677
Zlato, podívej se vlevo.
1580
01:12:22,357 --> 01:12:24,822
Páni.
To je úžasné.
1581
01:12:24,926 --> 01:12:26,793
Vypadá to, jako kreslený film.
1582
01:12:27,820 --> 01:12:30,453
Pohled do pouště nebyl z tohoto světa.
1583
01:12:30,464 --> 01:12:32,970
Vypadalo to neskutečně.
Je to nevysvětlitelné. Bylo to úžasné.
1584
01:12:33,185 --> 01:12:35,522
Bylo je tak krásné.
Jako byste se dívali na přelud.
1585
01:12:35,926 --> 01:12:37,150
Ahoj, chlape.
1586
01:12:37,262 --> 01:12:38,540
Dobře.
1587
01:12:38,996 --> 01:12:40,683
- Dobrý den.
- Budu ...
1588
01:12:40,694 --> 01:12:43,080
Výborně, lidi.
Lyže tu můžete ponechat.
1589
01:12:43,091 --> 01:12:44,788
Neměli jsme tušení,
jak sjedeme zpátky dolů ,
1590
01:12:44,798 --> 01:12:47,436
Myslel jsem, že budeme muset sjet na lyžích,
jako po sjezdovce.
1591
01:12:47,446 --> 01:12:49,061
Takhle?
Správně.
1592
01:12:49,071 --> 01:12:50,172
Dobře.
1593
01:12:50,183 --> 01:12:53,733
Ještě předtím, než jsme se chystali sjet dolů,
jsem si byl jistý, že to bude úžasné.
1594
01:12:58,950 --> 01:12:59,950
Předek nahoru.
1595
01:13:07,591 --> 01:13:09,082
Jo, zlato!
1596
01:13:11,723 --> 01:13:13,018
Mám chladič plný písku.
1597
01:13:13,029 --> 01:13:15,772
No tak,zlato. Pojďme.
Pomalu.
1598
01:13:15,783 --> 01:13:17,533
Nevím, jak to bylo rychlé,
možná čtyřicet kilometrů za hodinu.
1599
01:13:17,544 --> 01:13:18,504
To ne.
1600
01:13:18,515 --> 01:13:20,345
Možná, patnáct kilometrů za hodinu,
ale byla to legrace.
1601
01:13:20,746 --> 01:13:21,819
Byla to zábava.
1602
01:13:22,636 --> 01:13:24,209
Mám tě rád, zlato!
Dej mi pusu.
1603
01:13:24,220 --> 01:13:25,487
Polibek, polibek, polibek.
1604
01:13:27,450 --> 01:13:29,800
"Běžte pěšky dolů k silnici ..."
1605
01:13:31,199 --> 01:13:35,189
Dva týmy nyní mohou zpomalit
další dva týmy použít "Obratu",
1606
01:13:35,528 --> 01:13:38,422
a tak je přinutit vykonat oba úkoly "Objížďky".
1607
01:13:38,433 --> 01:13:40,671
- Pojďme, zlato.
- Dobře. Děkujeme.
1608
01:13:40,682 --> 01:13:41,974
Právě tamhle.
Vidíš?
1609
01:13:41,985 --> 01:13:43,398
To je tabule s "Obratem".
1610
01:13:44,396 --> 01:13:46,938
- Pneumatiky vypadají dobře.
- Zatím je vše dobré.
1611
01:13:46,949 --> 01:13:48,351
Ahoj.
1612
01:13:49,352 --> 01:13:51,771
- Děkujeme.
- Díky, člověče.
1613
01:13:52,691 --> 01:13:54,014
Chvíle pravdy.
1614
01:13:54,256 --> 01:13:55,538
Vidím tam lidi.
1615
01:13:56,230 --> 01:13:57,395
"Práce" nebo "Zábava"?
1616
01:13:57,406 --> 01:14:01,327
Budeme dělat "Zábavu"
a použijeme náš Express Pass".
1617
01:14:01,337 --> 01:14:02,791
Ahoj, Tylere.
1618
01:14:02,801 --> 01:14:04,846
Matt a Ashley jsou tamhle.
1619
01:14:04,857 --> 01:14:07,550
Myslím, že se chystají dát "Obrat" Jenny a Jelanimu.
1620
01:14:07,992 --> 01:14:09,582
Nebudeme dělat tuto "Objížďku".
1621
01:14:09,593 --> 01:14:11,089
Použijeme náš "Express Pass".
1622
01:14:11,675 --> 01:14:12,730
Děkujeme.
1623
01:14:12,740 --> 01:14:15,079
"Jděte pěšky po silnici opačným směrem."
1624
01:14:15,090 --> 01:14:17,204
- "Práce" je tamhle.
- Jo, tamhle.
1625
01:14:17,215 --> 01:14:19,259
No tak,zlato.
Pojď. Pojď!
1626
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
Teď je to chvíle pravdy.
1627
01:14:21,309 --> 01:14:22,516
Tady jde o vše.
1628
01:14:23,005 --> 01:14:24,593
Jelani, poběž.
Pojďme to udělat.
1629
01:14:24,603 --> 01:14:26,228
Běž!
No tak.
1630
01:14:29,153 --> 01:14:30,496
"Obrat", zlato!
1631
01:14:31,114 --> 01:14:34,159
litujeme, Jelani a Jenny,
ale nakopeme vám zadek "Obratem".
1632
01:14:34,170 --> 01:14:37,096
Rozhodli jsme se dát "Obrat" Jelanimu a Jenny,
1633
01:14:37,107 --> 01:14:38,994
vzhledem k tomu, že mají "Express Pass".
1634
01:14:39,004 --> 01:14:40,548
Je nám líto, lidi.
1635
01:14:40,558 --> 01:14:41,817
Náš obrázek.
1636
01:14:42,336 --> 01:14:43,581
Och, vypadám dobře.
1637
01:14:44,794 --> 01:14:45,870
Další nápověda.
1638
01:14:46,361 --> 01:14:48,609
"Najděte Phila uprostřed "Swakop River"."
Dobře.
1639
01:14:48,620 --> 01:14:50,530
Jdeme najít Phila, lidi.
1640
01:14:50,540 --> 01:14:51,527
Poběž!
1641
01:14:51,823 --> 01:14:53,230
- Dobře.
- Poběž!
1642
01:14:53,241 --> 01:14:54,921
Jsme vepředu.
Ahoj.
1643
01:14:55,325 --> 01:14:56,694
Koho chceš "Obrátit"?
1644
01:14:57,449 --> 01:14:58,449
Tyhle.
1645
01:14:58,459 --> 01:15:00,004
- Opravdu?
- Ano.
1646
01:15:00,015 --> 01:15:01,335
"Obracíme" je.
1647
01:15:01,450 --> 01:15:02,835
Tady jsme my.
1648
01:15:04,362 --> 01:15:06,296
"Varování: poslední tým, který dorazí,
může být vyřazen,"
1649
01:15:06,306 --> 01:15:08,411
Lásko, podívej, kdo je tady.
1650
01:15:09,929 --> 01:15:10,938
Přehlídka trpaslíků.
1651
01:15:12,068 --> 01:15:13,103
Och, člověče.
1652
01:15:14,066 --> 01:15:15,776
Páni.
To bylo o fous.
1653
01:15:15,810 --> 01:15:16,927
Pojďme, zlato.
1654
01:15:16,938 --> 01:15:19,445
Co se děje, lidi?
Rád vás vidím.
1655
01:15:19,456 --> 01:15:20,538
Díky.
1656
01:15:23,842 --> 01:15:24,842
Jsme "Obráceni".
1657
01:15:26,051 --> 01:15:29,143
Sakra. Věděla jsem, že nám to Matt a Ashley
oplatí "Obratem".
1658
01:15:29,153 --> 01:15:32,842
Takže nás "Obrátili", což znamená,
že musíme dělat další úkol.
1659
01:15:32,853 --> 01:15:36,537
Použili jsme náš "Express Pass" na "Zábavu",
takže teď budeme dělat "Práci" z "Objížďky".
1660
01:15:36,547 --> 01:15:38,506
- Cíl, zlato.
- Cíl. Cíl.
1661
01:15:38,516 --> 01:15:41,768
Týmy musí nyní jet sem do srdce pouště,
1662
01:15:42,130 --> 01:15:43,709
do "Moon Valley Landscape".
1663
01:15:44,023 --> 01:15:48,160
Poté, budou muset najít tuto svěží oázu
nazývanou "Goanikontes".
1664
01:15:48,170 --> 01:15:52,430
A jen tak pro zábavu, si musí vybrat
exotické zvíře, aby je dovedly do cíle.
1665
01:15:52,440 --> 01:15:57,166
Osla, přímorožce, velblouda,
nebo divokou zebru.
1666
01:15:57,177 --> 01:15:59,968
Poslední tým, který tento cíl najde ...
1667
01:16:00,251 --> 01:16:01,545
... může být vyřazen.
1668
01:16:01,555 --> 01:16:03,905
Och, můj Bože.
Jenny a Jelani.
1669
01:16:03,916 --> 01:16:06,250
Právě jsme je "Obrátili"
a oni musí použít svůj "Express Pass".
1670
01:16:06,261 --> 01:16:07,434
Čas na hru.
1671
01:16:07,444 --> 01:16:10,079
Nemůžu uvěřit,
že jsme "Otočili" olympioniky.
1672
01:16:10,090 --> 01:16:11,485
Velký den závodu.
1673
01:16:11,496 --> 01:16:13,078
To je život.
1674
01:16:14,286 --> 01:16:16,286
Kam jedeme, pane trpaslíku?
1675
01:16:16,297 --> 01:16:19,377
Jsme na cestě,
abychom viděli Phila v cíli.
1676
01:16:21,376 --> 01:16:23,071
Podívej se, kdo byl "Obrácen".
1677
01:16:23,082 --> 01:16:25,656
- Páni. To jsem nečekal.
- Pojďme odsud.
1678
01:16:25,666 --> 01:16:26,717
To je nápověda?
1679
01:16:27,303 --> 01:16:29,376
"Poslední tým, který dorazí,
může být odstraněn."
1680
01:16:29,387 --> 01:16:32,100
To je dobrá zpráva.
Nejsme "Obráceni".
1681
01:16:34,653 --> 01:16:35,937
Rozhodli jsme se dělat "Práci".
1682
01:16:38,790 --> 01:16:40,767
To byl nejdelší běh,
co jsem kdy v životě absolvoval.
1683
01:16:43,005 --> 01:16:44,979
- Och Bože.
- Dobrá práce.
1684
01:16:46,316 --> 01:16:47,608
Dobrá práce.
1685
01:16:48,348 --> 01:16:49,548
Jsou těžké.
1686
01:16:50,247 --> 01:16:53,584
Je to něco, co souvisí
s taháním za vozem.
1687
01:16:54,264 --> 01:16:55,359
Och, můj Bože.
1688
01:17:00,419 --> 01:17:02,690
Mám v tomto závodě nejsilnější dívku.
1689
01:17:03,998 --> 01:17:05,116
Dobře?
Přesně tak.
1690
01:17:05,127 --> 01:17:06,202
Přijeď s vozem.
1691
01:17:09,329 --> 01:17:11,325
Dobře.
Jen trochu couvni.
1692
01:17:12,136 --> 01:17:13,177
Zastav.
1693
01:17:14,946 --> 01:17:17,639
- Dobře, v pořádku?
- Dobře. Tak pojďme pro auto.
1694
01:17:17,650 --> 01:17:20,415
Ti tupohlavci.
Byli hloupí, že nám dali "Obrat".
1695
01:17:21,457 --> 01:17:25,494
Zajímalo by mě, zda by nám dali "Obrat",
kdyby zjistili, že jsme "Express Pass" už použili.
1696
01:17:25,505 --> 01:17:29,155
Jenny a Jelani běželi okolo nás,
a zdáli se být velmi rozčíleni.
1697
01:17:29,165 --> 01:17:30,717
Och, zastav, zastav, zastav.
1698
01:17:30,728 --> 01:17:32,380
Jenny se zdá být nervózní.
1699
01:17:32,391 --> 01:17:35,992
Dostala ránu mezi oči.
Je to součást hry.
1700
01:17:36,003 --> 01:17:40,264
Ale mám pocit, že tlačí na Jelaniho.
Chudák Jelani.
1701
01:17:40,669 --> 01:17:42,401
Silnice vypadající hladké.
1702
01:17:42,412 --> 01:17:44,269
Upravujeme silnici v Africe.
1703
01:17:50,130 --> 01:17:52,513
- To je ono, že jo?
- Ano.
1704
01:17:52,524 --> 01:17:54,805
Musíme si vyzvednout
jednoho z těchto společníků.
1705
01:17:57,251 --> 01:17:58,360
Tudy.
1706
01:17:58,371 --> 01:18:00,185
Který z nich je nejrychlejší?
1707
01:18:00,196 --> 01:18:03,378
- Ten je nejrychlejší?
- Vezmeme si toho chlapíka.
1708
01:18:04,091 --> 01:18:05,699
- Vezmi trpaslíka, Lauro.
- Mám ho.
1709
01:18:05,710 --> 01:18:07,501
- Och, počkej. Trpaslík
- Trpaslík.
1710
01:18:07,746 --> 01:18:09,043
Pospěš si, miláčku.
1711
01:18:09,673 --> 01:18:10,933
No tak, kamaráde.
1712
01:18:11,247 --> 01:18:13,553
- Dobře.
- Pojď,kamaráde.
1713
01:18:13,642 --> 01:18:15,170
Pojď, zlato.
1714
01:18:15,181 --> 01:18:17,485
- Ty jsi dostal tohle,Tylere.
- To je Nora.
1715
01:18:17,496 --> 01:18:19,114
- Nora?
- Zebra Nora.
1716
01:18:21,105 --> 01:18:22,760
Nepraští mě s nimi?
1717
01:18:22,771 --> 01:18:25,792
- Chceš si to vyměnit?
- Teď jdu se zebrou.
1718
01:18:25,803 --> 01:18:27,454
To je fantastické.
1719
01:18:28,091 --> 01:18:30,077
- Dobrá práce.
- To se mi líbí.
1720
01:18:30,749 --> 01:18:32,121
Je to Phil, tamhle?
1721
01:18:32,132 --> 01:18:34,646
- Pokračuj.
- Jde to velmi dobře
1722
01:18:34,656 --> 01:18:35,875
No tak pomalu, kámo.
1723
01:18:35,886 --> 01:18:37,475
- Buď opatrný.
- Opatrně, Noro.
1724
01:18:37,486 --> 01:18:39,104
- Noro.
- Ne, ne, ne.
1725
01:18:42,530 --> 01:18:44,654
- Noro, Noro, Noro.
- Netahej ji.
1726
01:18:44,765 --> 01:18:47,287
Páni, to bylo divoké.
1727
01:18:47,298 --> 01:18:49,001
Prostě pokračuj v tom,
co děláš, zlato.
1728
01:18:49,012 --> 01:18:51,066
- Jsme v pořádku. Jsme v pořádku.
- Jsme v pořádku.
1729
01:18:51,909 --> 01:18:53,372
- Postavte se na podložku.
- Gratulujeme, lidi.
1730
01:18:53,383 --> 01:18:55,957
Tady to je.
To je docela zajímavá úprava, že ano?
1731
01:18:56,436 --> 01:18:59,214
- Chcete-li se dostat do cíle.
- Dobře.
1732
01:18:59,225 --> 01:19:01,928
- Vítejte na Goanikontes.
- Děkujeme.
1733
01:19:01,939 --> 01:19:04,456
- Mnohokrát děkujeme.
- Ano, zlato.
1734
01:19:04,467 --> 01:19:06,008
- Hádejte, co?
- Co?
1735
01:19:06,019 --> 01:19:08,015
Jste tým číslo jedna.
1736
01:19:09,177 --> 01:19:11,515
Lauro a Tylere, je to vaše poprvé
1737
01:19:11,525 --> 01:19:13,476
První.
Blahopřeji.
1738
01:19:13,487 --> 01:19:15,100
Mám pro vás skvělou zprávu.
1739
01:19:16,116 --> 01:19:18,309
Jako vítězové této etapy závodu
1740
01:19:18,320 --> 01:19:21,565
jste vyhráli zájezd od Travelocity
pro dvě osoby
1741
01:19:21,576 --> 01:19:25,358
a pojedete do Queenstownu, na Novém Zélandu.
1742
01:19:25,710 --> 01:19:29,025
Užijete si pět nocí v "Millbrook Golf Resort"
1743
01:19:29,075 --> 01:19:34,280
a až tam budete, zažijete letecký pohled na zemi
s spolu s tandemovým seskokem,
1744
01:19:34,291 --> 01:19:36,997
a prohlídku ledovce "Milford Sound".
1745
01:19:37,007 --> 01:19:39,007
- Skvělé.
- Úžasné.
1746
01:19:39,018 --> 01:19:40,473
- Hurá!
- To je náš den.
1747
01:19:40,483 --> 01:19:41,626
Osmá etapa.
1748
01:19:41,637 --> 01:19:44,684
Pokud si udržíme stávající tempo,
budeme ve finálové trojce.
1749
01:19:44,695 --> 01:19:47,975
A vaše rozhodnutí o "Obratu"
pro Jelani a Jenny.
1750
01:19:47,986 --> 01:19:49,221
Měli jsme to v plánu.
1751
01:19:49,231 --> 01:19:51,419
Něco jsme si slíbili,
a dnes jsme to splnili.
1752
01:19:51,430 --> 01:19:52,523
Dnes byl jejich den.
1753
01:19:53,186 --> 01:19:54,838
No tak.
1754
01:19:54,849 --> 01:19:55,980
Je to on, nebo ona?
1755
01:19:56,410 --> 01:19:58,422
Je to Dave.
Dave je samec.
1756
01:19:58,433 --> 01:20:01,551
Dave, Hayley, Blaire a trpaslíku Travelocity,
1757
01:20:01,562 --> 01:20:03,015
Jak se vám daří, lidi?
1758
01:20:03,728 --> 01:20:06,672
Dobře.
Dnes byl velmi klidný i ubíjející.
1759
01:20:06,683 --> 01:20:09,858
- Začali jsme trochu hrbolatě, ale ...
- Dnes jsme trochu vyhladili některé cesty.
1760
01:20:14,324 --> 01:20:15,324
Dobrá práce.
1761
01:20:15,335 --> 01:20:16,928
- Děkujeme.
- Moc děkujeme.
1762
01:20:16,939 --> 01:20:18,288
Dobře.
1763
01:20:18,299 --> 01:20:19,311
Děkujeme.
1764
01:20:19,322 --> 01:20:20,999
"Hledejte další nápovědu."
Dobře. Pojďme.
1765
01:20:21,478 --> 01:20:23,380
Bude to velmi zajímavá etapa.
1766
01:20:23,391 --> 01:20:26,031
Jenny je ta,
která by to mohla brát osobně.
1767
01:20:26,041 --> 01:20:28,290
Jenny by mohla být velmi zlá.
1768
01:20:28,301 --> 01:20:30,466
Myslím si,
že když se zaměří na Matta a Ashley ...
1769
01:20:30,832 --> 01:20:32,432
nechci být někde poblíž.
1770
01:20:33,136 --> 01:20:34,172
Pojďme.
1771
01:20:34,183 --> 01:20:35,406
Och, jdeme lyžovat?
1772
01:20:35,417 --> 01:20:36,756
Lyžování by bylo úžasné.
1773
01:20:36,767 --> 01:20:38,238
"Práce" nebo "Zábava"?
1774
01:20:38,872 --> 01:20:41,719
"Zábava".
"Lyžování a sáňkování na dunách k vaší další nápovědě."
1775
01:20:42,080 --> 01:20:43,124
Dobře.
1776
01:20:43,458 --> 01:20:45,388
Pane Bože.
To je super.
1777
01:20:46,068 --> 01:20:47,269
To bude legrace.
1778
01:20:47,911 --> 01:20:49,220
Zkusme to udělat rychle, zlato.
1779
01:20:51,147 --> 01:20:53,400
- "Zábava" byla úžasná.
- Ano, při "Zábavě" bylo hodně legrace.
1780
01:20:53,411 --> 01:20:55,945
Byl to sport, který jsme zvyklí dělat.
1781
01:20:57,227 --> 01:21:00,272
- Je to docela zajímavé.
- Je to úžasné.
1782
01:21:04,375 --> 01:21:06,438
To takové,
co bych si představovala na Měsíci,
1783
01:21:06,449 --> 01:21:08,270
s krátery a tak podobně.
1784
01:21:08,779 --> 01:21:10,779
Mám pocit, jako bychom byli na jiné planetě.
1785
01:21:11,233 --> 01:21:13,203
Je těžké řídit, a soustředit se na to všechno.
1786
01:21:14,711 --> 01:21:18,205
Páni, ach můj Bože,
to je tak neuvěřitelné.
1787
01:21:18,216 --> 01:21:21,364
Mám pocit, že jedu doprostřed malby.
1788
01:21:38,499 --> 01:21:40,048
Jsi příliš velký!
1789
01:21:41,381 --> 01:21:42,981
Bylo to jako bobová dráha, že ano?
1790
01:21:46,016 --> 01:21:48,650
- Doufám, že to jsou naši kamarádi.
- Doufám.
1791
01:21:49,892 --> 01:21:51,263
Je tak těžké si vybrat.
1792
01:21:51,273 --> 01:21:52,809
Zebru ...
1793
01:21:54,664 --> 01:21:55,825
Myslím, že vezmeme zebru.
1794
01:21:56,450 --> 01:21:58,110
Uvidíme Phila, pane Zebro.
1795
01:21:58,450 --> 01:22:00,384
Och, můj Bože, to je super.
1796
01:22:00,930 --> 01:22:02,620
Ráda bych jela na velbloudu.
1797
01:22:02,631 --> 01:22:05,637
Och, nejde na něm jezdit?
Beru ho, v pořádku.
1798
01:22:05,647 --> 01:22:07,193
Jmenuje se David.
1799
01:22:07,204 --> 01:22:10,068
Ahoj, Davide. Já jsem Jenny.
Můj otec se jmenuje David.
1800
01:22:10,079 --> 01:22:12,489
Procházka se zebrou v Africe.
To je tak skvělé
1801
01:22:13,766 --> 01:22:14,766
Pokračuj.
1802
01:22:22,970 --> 01:22:24,229
To bylo zábavné.
1803
01:22:24,240 --> 01:22:26,069
Dobře, pojďme pokračovat.
1804
01:22:26,080 --> 01:22:29,000
- Možná, že zebra nebyla tou nejlepší volbou.
- Zebra je dost divoká.
1805
01:22:29,011 --> 01:22:30,874
Buďme přáteli, kámo.
1806
01:22:38,988 --> 01:22:39,988
Dobře.
1807
01:22:41,311 --> 01:22:43,115
- Jsi v pořádku?
- Jo.
1808
01:22:43,126 --> 01:22:46,374
Kdyby to bylo o něco niž,
byl bych na zemi.
1809
01:22:46,385 --> 01:22:48,223
Pojďme si vzít osla.
1810
01:22:49,270 --> 01:22:51,512
Vedu svého tátu do cíle.
1811
01:22:52,051 --> 01:22:53,172
Počkejte,co se děje?
1812
01:22:54,249 --> 01:22:55,259
Pojďme tudy.
1813
01:22:55,270 --> 01:22:57,074
No tak, Ellie, jsme v závodě.
1814
01:22:57,464 --> 01:23:00,126
No tak, zlato.
Pojďme k cíli společně s Davidem.
1815
01:23:00,481 --> 01:23:03,351
Ne, chceme jít touto cestou.
To je tam, kam chceme jít.
1816
01:23:03,362 --> 01:23:04,894
Phile, už jdeme.
1817
01:23:05,139 --> 01:23:06,294
Ne.
1818
01:23:09,195 --> 01:23:10,367
No Davide.
1819
01:23:10,378 --> 01:23:11,921
Pojďte k nám na podložku, lidi.
1820
01:23:11,931 --> 01:23:13,931
Dýcháš jako blázen.
1821
01:23:14,643 --> 01:23:16,040
Jelani a Jenny.
1822
01:23:16,051 --> 01:23:19,441
Když jste dostali "Obrat",
co jste si o tom mysleli?
1823
01:23:19,452 --> 01:23:23,079
Víš, věděli jsme,
že se Matt a Ashley cítí námi ohroženi.
1824
01:23:23,090 --> 01:23:26,109
Nemají nic jiného než "Obrat",
co mohou použít proti nám.
1825
01:23:26,510 --> 01:23:31,034
Pokud nastane situace,
kdy bychom mohli potenciálně poškodit jiný tým.
1826
01:23:31,045 --> 01:23:33,987
Kdo by to byl?
Samozřejmě, že tým, který nás "Obrátil".
1827
01:23:33,998 --> 01:23:35,386
Všechno je to o cílové čáře.
1828
01:23:38,324 --> 01:23:40,103
Och, můj Bože.
1829
01:23:41,403 --> 01:23:43,525
Takže Laura a Tyler nám dali "Obrat".
1830
01:23:43,536 --> 01:23:46,765
Jo, očekávali jsme to.
1831
01:23:48,494 --> 01:23:51,816
Závod není nic jiného,
než že to co jsme já a ona udělali.
1832
01:23:51,827 --> 01:23:53,240
a opravdu na tom nemůžeme nic změnit.
1833
01:23:53,251 --> 01:23:56,356
Toto je bohužel pro nás konec cesty.
1834
01:23:56,367 --> 01:24:00,014
Užili jsme si spoustu legrace.
Dělali jsme to, co bychom ani náhodou nedělali.
1835
01:24:00,025 --> 01:24:03,261
Peníze nikdy nebyly naše motivace.
1836
01:24:03,272 --> 01:24:06,170
Jsme olympijští sportovci.
Tam žádné peníze nejsou.
1837
01:24:06,688 --> 01:24:09,174
Dřeme svoje zadky pro nic.
1838
01:24:09,497 --> 01:24:14,032
A tento závod byl něco,
co jsme mohli dělat společně
1839
01:24:14,043 --> 01:24:16,487
a opustit naši bezpečnou zónu.
1840
01:24:16,498 --> 01:24:19,464
Myslím, že jsme očekávali,
že dojdeme trochu dál,
1841
01:24:19,475 --> 01:24:21,672
ale lidé hrají na vítězství.
1842
01:24:22,034 --> 01:24:23,488
Většina lidí ne.
1843
01:24:23,499 --> 01:24:25,365
Jo, ale mi nejsme jako většina lidí.
1844
01:24:25,987 --> 01:24:27,530
Jsi dobrý velbloud, můj příteli.
1845
01:24:28,071 --> 01:24:29,127
No tak, kámo.
1846
01:24:30,222 --> 01:24:32,633
Pravděpodobně nejpomalejší rychlost,
jakou jste se ve vašem životě pohybovali.
1847
01:24:32,643 --> 01:24:34,239
Jo, víš ...
1848
01:24:34,249 --> 01:24:36,297
Pohybujeme se rychleji.
1849
01:24:36,308 --> 01:24:40,439
Můžete říct lidem,
že jste skutečně chodili s velbloudem v Africe.
1850
01:24:40,450 --> 01:24:43,365
- Vítejte v Goanikontes.
- Děkujeme.
1851
01:24:44,043 --> 01:24:45,172
Je to tady krásné.
1852
01:24:45,415 --> 01:24:46,988
Aly a Steve, je to ...
1853
01:24:48,239 --> 01:24:50,654
- To je "deja vu". Je mi to líto.
- Já vím.
1854
01:24:50,704 --> 01:24:51,726
To je.
1855
01:24:51,737 --> 01:24:53,306
Jste poslední tým, který dorazil.
1856
01:24:54,164 --> 01:24:56,023
Bohužel druhá etapa v řadě ,
1857
01:24:56,034 --> 01:24:58,384
- Tentokrát už není úniku.
- To jsme věděli.
1858
01:24:58,794 --> 01:25:01,768
Měli jsme docela dobrý pocit,
ale byl to náš osud.
1859
01:25:01,949 --> 01:25:03,458
Mohli jsme to celé vyhrát.
1860
01:25:03,469 --> 01:25:07,034
Každý z těchto týmů tady to věděl.
1861
01:25:07,380 --> 01:25:08,963
Všichni se nás chtěli zbavit.
1862
01:25:08,974 --> 01:25:12,075
A my jsme se vlastně vyřadili sami.
1863
01:25:12,086 --> 01:25:14,951
Jen jsme to pro všechny
udělali mnohem jednodušší
1864
01:25:15,781 --> 01:25:16,857
Nemáte zač.
1865
01:25:18,208 --> 01:25:19,272
No tak, Dave.
1866
01:25:19,283 --> 01:25:20,448
Bavte se.
1867
01:25:20,459 --> 01:25:22,532
- To je naše jízda zpátky domů.
- Ano je.
1868
01:25:22,543 --> 01:25:24,538
Vezmu ho do Massachusetts.
1869
01:25:41,465 --> 01:25:43,815
Počkejte na ukázky z příští epizody.
1870
01:25:44,771 --> 01:25:47,015
Příště v "The Amazing Race".
1871
01:25:47,330 --> 01:25:49,922
Laura s Tylerem si dají horkou vanu v Amsterdamu.
1872
01:25:49,933 --> 01:25:51,243
Namočím se.
1873
01:25:52,008 --> 01:25:53,053
Och, můj Bože.
1874
01:25:53,064 --> 01:25:54,516
Ahoj, Amsterdame.
1875
01:25:54,527 --> 01:25:56,737
Zatímco Matt bude hledat svou velikost dřeváků.
1876
01:25:56,747 --> 01:25:58,425
Sakra.
Jsem idiot.
1877
01:25:59,598 --> 01:26:01,275
Skutečně nedokážu tu velikost najít.
1878
01:26:01,286 --> 01:26:03,793
A Hayley s Blairem zažijí kodrcavou jízdu.
1879
01:26:03,804 --> 01:26:07,081
Já z tvých řečí zešílím.
Jsem teď tak naštvaná.
1880
01:26:07,092 --> 01:26:08,717
Co se v tvé hlavě zrodilo?
140030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof