Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,770 --> 00:00:24,870
Minha nossa. Ele tinha mesmo que
ir lá e fazer algo desnecessário.
2
00:00:26,530 --> 00:00:29,670
Ele é um tolo que não vê
as coisas como um todo.
3
00:00:32,260 --> 00:00:33,780
Maldito Basara.
4
00:00:34,030 --> 00:00:39,330
Interferir na disputa de poder entre as facções
do mundo dos demônios já é imperdoável,
5
00:00:41,490 --> 00:00:44,110
mas ele tinha que ir lá e uni-los.
6
00:00:46,170 --> 00:00:50,510
Sem contar o Jin. Tanto pai quanto filho
estão se metendo demais nas coisas.
7
00:00:50,510 --> 00:00:55,640
Independente disso, esse é um assunto sério que
ameaça a sobrevivência do vilarejo dos heróis.
8
00:00:55,640 --> 00:00:59,600
Temos que pensar com cuidado
em como iremos proceder.
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,110
Não há necessidade.
10
00:01:01,110 --> 00:01:04,480
Qualquer um que ameace nosso
dever, independente de quem seja...
11
00:01:05,740 --> 00:01:10,060
Nós não podemos mais
continuar ignorando isso.
12
00:01:12,310 --> 00:01:16,720
Se ele irá nos trazer calamidade
novamente, então...
13
00:01:23,750 --> 00:01:26,340
O que está achando, Basara-sama?
14
00:01:27,860 --> 00:01:30,320
Ah, bem, estou gostando sim.
15
00:01:31,380 --> 00:01:34,840
Estou te incomodando, Basara-sama?
16
00:01:34,840 --> 00:01:37,260
Não, não está.
17
00:01:37,700 --> 00:01:38,870
Que bom.
18
00:01:51,100 --> 00:01:53,330
Chega dos seus gemidos, Zest!
19
00:01:55,960 --> 00:01:56,650
Hein?!
20
00:01:58,200 --> 00:01:59,260
Mio?!
21
00:01:59,260 --> 00:02:01,420
Yuki-san e Kurumi-san?
22
00:02:02,030 --> 00:02:05,000
O que vocês três estão vestindo?!
23
00:02:05,000 --> 00:02:10,420
A Maria disse que você gostaria
mais se nos vestíssemos assim.
24
00:02:10,580 --> 00:02:13,920
Que idiotice aquela succubus loli
e tarada está inventando agora?!
25
00:02:14,310 --> 00:02:16,600
Então é isso, Basara.
26
00:02:17,070 --> 00:02:19,800
Nós iremos te dar banho também.
27
00:02:23,120 --> 00:02:23,670
Hein?
28
00:02:44,260 --> 00:02:47,410
"Banho Depravado com
as Beldades Sexy"...
29
00:02:47,410 --> 00:02:51,210
Uma nova joia acabou de entrar
para minha linda coleção!
30
00:02:51,210 --> 00:02:52,710
Ora sua!
31
00:02:54,390 --> 00:02:55,960
E então, Basara?
32
00:02:56,210 --> 00:02:58,030
V-Você está gostando?
33
00:02:58,030 --> 00:02:59,720
S-Sim.
34
00:03:00,580 --> 00:03:01,550
M-Mesmo?
35
00:03:01,550 --> 00:03:02,720
Que bom.
36
00:03:03,010 --> 00:03:03,910
Mio.
37
00:03:05,700 --> 00:03:11,480
A partir de agora não vamos
interagir de forma alguma com você.
38
00:03:12,580 --> 00:03:15,220
Com a força militar que estamos montando
39
00:03:15,220 --> 00:03:18,230
entre nós e a facção do
atual Senhor das Trevas,
40
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
precisamos evitar de entrar
em contato com vocês,
41
00:03:21,000 --> 00:03:25,240
para evitar de gerar desconfiança
ou especulação desnecessárias.
42
00:03:25,550 --> 00:03:26,770
Entendo.
43
00:03:26,770 --> 00:03:31,080
Vocês não podem abandonar
a paz que acabaram de conseguir.
44
00:03:32,090 --> 00:03:33,820
Isso é tudo que temos para discutir.
45
00:03:33,820 --> 00:03:36,170
Você deve voltar para o seu mundo.
46
00:03:39,390 --> 00:03:43,010
Está pensando em se despedir
da Mio sem dizer nada?
47
00:03:44,230 --> 00:03:45,260
Wilbert-san!
48
00:03:48,130 --> 00:03:49,520
Basara-dono.
49
00:03:49,830 --> 00:03:54,770
Você não demonstrou uma atitude
amigável comigo ou com a Mio,
50
00:03:55,230 --> 00:03:57,770
mas tentei levar isso pelo
seguinte ponto de vista.
51
00:03:58,120 --> 00:04:02,200
Talvez seja por preocupação com a Mio.
52
00:04:04,180 --> 00:04:09,160
Wilbert, o antigo Senhor das Trevas, fingiu
ter morrido por doença e desapareceu,
53
00:04:09,160 --> 00:04:12,400
para impedir que a facção moderada
que ele controlava saísse de controle.
54
00:04:14,180 --> 00:04:17,780
Ao mesmo tempo, ele envia sua
filha para o mundo dos humanos,
55
00:04:17,780 --> 00:04:20,800
para tentar protegê-la
do atual Senhor das Trevas.
56
00:04:21,800 --> 00:04:25,110
Então, enquanto observava sua
filha no mundo dos humanos,
57
00:04:25,110 --> 00:04:27,450
ele queria determinar
como acabaria o conflito
58
00:04:27,450 --> 00:04:30,780
entre a facção moderada e a
facção do atual Senhor das Trevas,
59
00:04:30,780 --> 00:04:33,100
e, sendo assim, voltou
como outra personalidade.
60
00:04:34,190 --> 00:04:35,880
A do irmão do antigo Senhor das Trevas.
61
00:04:38,070 --> 00:04:43,940
A magia de gravidade que você usou
para salvar a Mio não foi apenas poder.
62
00:04:44,380 --> 00:04:47,920
Eu consegui perceber carinho nela.
63
00:04:50,280 --> 00:04:53,740
Apesar disso tudo pode
ser um engano meu.
64
00:04:54,330 --> 00:04:55,230
Rukia-san?
65
00:04:55,900 --> 00:04:56,830
Isso é...
66
00:04:58,250 --> 00:05:00,330
Você já terminou?
67
00:05:01,110 --> 00:05:04,800
Você estava contando
uma história fantástica,
68
00:05:05,390 --> 00:05:06,840
mas, então, já acabou?
69
00:05:07,240 --> 00:05:07,920
Sim.
70
00:05:08,740 --> 00:05:12,160
Isso foi só meu jeito conveniente
de interpretar as coisas.
71
00:05:12,850 --> 00:05:15,850
Não tenho intenção de contar
para a Mio ou ninguém mais.
72
00:05:18,120 --> 00:05:22,360
No entanto, mesmo que seja apenas
um conto de fadas que eu imaginei,
73
00:05:22,990 --> 00:05:28,110
muito obrigado por nos proteger...
Por proteger a Mio esse tempo todo.
74
00:05:44,780 --> 00:05:46,000
Basara-dono.
75
00:05:47,970 --> 00:05:50,670
A partir de agora eu protegerei elas.
76
00:05:51,280 --> 00:05:53,640
Tanto a Mio quanto as outras.
77
00:06:11,720 --> 00:06:12,740
Isso aí!
78
00:06:12,740 --> 00:06:13,880
Isso aí!
79
00:06:13,880 --> 00:06:15,860
Isso mesmo!
80
00:06:15,860 --> 00:06:18,980
Agora vamos deixar isso
ainda mais tentador!
81
00:06:18,980 --> 00:06:20,290
Click!
82
00:06:34,260 --> 00:06:36,600
Nossa, o que é isso?
83
00:06:39,660 --> 00:06:42,230
Meu corpo está ficando quente.
84
00:06:45,720 --> 00:06:46,940
Não me diga...
85
00:06:47,300 --> 00:06:48,070
Maria!
86
00:06:50,770 --> 00:06:55,480
Parece que os afrodisíacos especiais
que preparei ficaram fortes demais.
87
00:06:56,380 --> 00:06:57,580
Não me venha com essa!
88
00:07:01,130 --> 00:07:03,280
Estou ficando insana.
89
00:07:03,280 --> 00:07:05,490
Como você é depravada, Onee.
90
00:07:09,850 --> 00:07:14,360
Ah, está bom assim mesmo!
Ou como dizem em inglês, no problem!
91
00:07:14,360 --> 00:07:16,600
Mas vamos lá, continuem!
92
00:07:35,990 --> 00:07:37,370
Hoje o dia será ensolarado!
93
00:07:37,370 --> 00:07:41,790
Previsão do Tempo
94
00:07:37,860 --> 00:07:39,890
É um dia perfeito para lazer!
95
00:07:39,890 --> 00:07:41,790
Vamos aproveitar o dia!
96
00:07:45,030 --> 00:07:46,780
Acho que hoje eu aproveitei demais.
97
00:07:46,780 --> 00:07:48,380
Como assim "hoje"?!
98
00:07:48,900 --> 00:07:51,470
Você está sempre exagerando!
99
00:07:52,880 --> 00:07:56,020
Eu e o Basara quase que nos...
100
00:07:57,060 --> 00:07:59,670
O que você está sussurrando, Mio-sama?
101
00:07:59,670 --> 00:08:00,250
Hein?!
102
00:08:00,660 --> 00:08:02,870
N-Não é nada!
103
00:08:04,710 --> 00:08:06,730
Vamos, venham comer.
104
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Esse café da manhã parece demais!
105
00:08:11,730 --> 00:08:14,450
Ele não parece demais. Ele está demais.
106
00:08:15,680 --> 00:08:17,650
As gemas estão moles e para cima,
107
00:08:17,650 --> 00:08:19,950
e o bacon está crocante e no ponto!
108
00:08:20,150 --> 00:08:24,350
É um café da manhã perfeito que
realça o melhor dos ingredientes.
109
00:08:24,350 --> 00:08:28,500
Não, isso é só a habilidade que
qualquer empregada precisa ter.
110
00:08:28,500 --> 00:08:30,960
Realmente ficou demais!
111
00:08:31,490 --> 00:08:36,520
Quem diria que meu status como chefe da
cozinha da casa Toujou estaria em perigo!
112
00:08:41,990 --> 00:08:43,940
Isso ficou muito bom.
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,480
Somos sortudos de poder tomar um
café da manhã bom assim todos os dias!
114
00:08:49,510 --> 00:08:50,980
Muito obrigada.
115
00:08:54,960 --> 00:08:58,570
Zest, a partir de amanhã quero você
deixe eu fazer o café da manhã também.
116
00:08:58,570 --> 00:09:01,240
Eu sou muito boa na cozinha também.
117
00:09:01,710 --> 00:09:05,550
Mas eu não poderia te
incomodar dessa forma.
118
00:09:05,550 --> 00:09:06,550
Está tudo bem.
119
00:09:07,060 --> 00:09:10,550
Eu vou fazer o Basara-nii falar que
o meu ficou uma delícia também!
120
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
Sendo assim, eu também.
121
00:09:13,140 --> 00:09:14,260
Eu também!
122
00:09:19,320 --> 00:09:24,210
Já que é assim, por que não nos
revezamos na cozinha a partir de agora?
123
00:09:24,210 --> 00:09:25,540
Não é, Basara-san?
124
00:09:25,540 --> 00:09:28,230
Bem, eu não me importo.
125
00:09:29,010 --> 00:09:30,520
Você está de acordo com isso, Zest?
126
00:09:30,980 --> 00:09:33,780
Sim. Se é o que todo mundo deseja.
127
00:09:34,190 --> 00:09:35,700
Está decidido então.
128
00:09:36,210 --> 00:09:37,280
Mal posso esperar por isso.
129
00:09:37,660 --> 00:09:39,690
Sim, deixem comigo.
130
00:09:39,690 --> 00:09:42,530
Muito bem pessoal, isso é exatamente
o que vocês estavam esperando!
131
00:09:42,780 --> 00:09:44,380
Aqui é sempre um dia de verão!
132
00:09:45,040 --> 00:09:48,720
Temos ondas, tobogãs,
um rio com corrente
133
00:09:48,720 --> 00:09:53,190
e uma piscina de ondas gigante
que só pode ser apreciada aqui!
134
00:09:52,420 --> 00:09:56,670
Seiou Aqua Resort
135
00:09:53,190 --> 00:09:55,060
Seiou Aqua Resort!
136
00:09:54,840 --> 00:09:59,550
Hoje é a nossa inauguração!
137
00:09:55,060 --> 00:09:57,120
Hoje é a nossa inauguração!
138
00:09:57,120 --> 00:09:59,550
Venham visitar, pessoal!
139
00:10:01,130 --> 00:10:03,390
Está no meio do inverno, então por quê?
140
00:10:05,810 --> 00:10:08,420
Não, não. Isso é maravilhoso, não acha?
141
00:10:08,420 --> 00:10:11,190
Agora temos uma piscina que podemos
visitar mesmo durante o inverno!
142
00:10:11,600 --> 00:10:13,820
Temos que ficar felizes com isso!
143
00:10:14,050 --> 00:10:16,420
Você é a única que parece feliz com isso.
144
00:10:16,420 --> 00:10:17,820
Afinal, poderia ver os
outros em trajes de banho.
145
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
Tsc!
146
00:10:19,340 --> 00:10:22,870
Basara-san, você também gostaria de ver
todo mundo em trajes de banho, não é?
147
00:10:24,100 --> 00:10:26,110
Ah, bem, não, eu...
148
00:10:26,110 --> 00:10:28,700
Se você tivesse que escolher
entre vê-las ou não,
149
00:10:28,700 --> 00:10:31,790
você escolheria vê-las assim, não é?
150
00:10:33,400 --> 00:10:33,750
Bem...
151
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
Bom, sim.
152
00:10:36,350 --> 00:10:38,240
Que bom que você é honesto!
153
00:10:46,200 --> 00:10:49,350
Seiou Aqua Resort
154
00:10:47,970 --> 00:10:51,700
Nossa! É incrível!
155
00:11:03,620 --> 00:11:07,060
Então essa é uma das piscinas
do mundo dos humanos?
156
00:11:07,060 --> 00:11:08,360
Ela é impressionante.
157
00:11:12,790 --> 00:11:14,130
Isso é incrível!
158
00:11:14,790 --> 00:11:16,320
Certo, aqui, aqui.
159
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Olhem para cá, por favor!
160
00:11:20,980 --> 00:11:23,050
Ué? Toujou-kun?
161
00:11:24,230 --> 00:11:28,050
Tachibana? Você também
está aqui, Kajiura-senpai?
162
00:11:28,050 --> 00:11:29,040
Sim.
163
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
Com todo mundo do Conselho Estudantil.
164
00:11:31,210 --> 00:11:32,640
E vocês?
165
00:11:32,980 --> 00:11:36,000
Bem, nós imaginamos que algo assim
seria divertido de vez em quando.
166
00:11:36,500 --> 00:11:37,300
Não é?
167
00:11:37,300 --> 00:11:38,040
Sim.
168
00:11:39,010 --> 00:11:40,720
Sim, às vezes.
169
00:11:41,120 --> 00:11:42,220
Ora sua.
170
00:11:43,850 --> 00:11:46,350
Tachibana, você ficou bonita assim.
171
00:11:46,350 --> 00:11:48,240
V-Você acha mesmo?
172
00:11:48,730 --> 00:11:52,660
Se eu soubesse que você viria,
eu teria vestido algo melhor.
173
00:11:53,050 --> 00:11:55,520
Ei, ei, o que está rolando aqui,
174
00:11:55,520 --> 00:11:58,950
com todo mundo
aparecendo no mesmo lugar?
175
00:11:58,950 --> 00:12:00,130
Takigawa-kun?
176
00:12:00,130 --> 00:12:01,280
Takigawa?
177
00:12:01,280 --> 00:12:03,070
E aí, Basacchi!
178
00:12:03,070 --> 00:12:04,550
O que você está fazendo aqui?
179
00:12:05,300 --> 00:12:09,310
Que seguidor de tendências
você, vindo aqui sozinho.
180
00:12:09,690 --> 00:12:10,880
Hein?
181
00:12:10,880 --> 00:12:12,370
Por favor, né?!
182
00:12:12,370 --> 00:12:16,060
Acha que estou aqui
sozinho por escolha minha?
183
00:12:17,600 --> 00:12:22,060
Estou aqui para ficar de olho em vocês,
em nome do mundo dos demônios.
184
00:12:22,540 --> 00:12:26,990
Sempre que vocês todos vão em algum
lugar, eu preciso estar por perto.
185
00:12:26,990 --> 00:12:28,330
Então é por isso.
186
00:12:28,690 --> 00:12:34,390
Dito isso, as principais atrações aqui
são aquela piscina de ondas gigante ali,
187
00:12:34,390 --> 00:12:36,330
e o maior tobogã do país ali!
188
00:12:36,990 --> 00:12:39,840
Vocês podem comer na praça
de alimentação na ala oeste!
189
00:12:39,840 --> 00:12:43,340
Guia Especial
Seiou Aqua Resort
190
00:12:40,130 --> 00:12:43,340
Eu recomendo o yakisoba que vendem lá!
191
00:12:43,860 --> 00:12:46,260
Você é mesmo seguidor de tendências.
192
00:12:46,260 --> 00:12:49,450
De todo modo, vamos
todos nos divertir hoje!
193
00:12:49,450 --> 00:12:51,150
Isso aí!
194
00:13:05,000 --> 00:13:05,600
Hein?
195
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
No flagra!
196
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
E então, onde nós vamos agora?
197
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
Bem...
198
00:13:27,590 --> 00:13:30,390
Aproveitando, onde é que
a Yuki e as outras foram?
199
00:13:30,800 --> 00:13:33,350
Nós nos separamos delas.
200
00:13:35,760 --> 00:13:38,980
Então quer dizer que
estamos sozinhos agora?
201
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
Que clima entre eles!
202
00:13:52,280 --> 00:13:57,710
Agora pare de se preocupar se os outros
estão vendo e seja mais agressiva!
203
00:14:00,000 --> 00:14:00,880
Hein?
204
00:14:00,880 --> 00:14:02,970
V-Você está na minha frente!
205
00:14:02,970 --> 00:14:03,630
Hein?
206
00:14:04,140 --> 00:14:05,080
Ei, você aí.
207
00:14:05,080 --> 00:14:06,770
O que você está fazendo?
208
00:14:06,770 --> 00:14:08,600
É proibido fotografar aqui.
209
00:14:08,600 --> 00:14:13,390
N-Não, eu só estava mantendo
a minha coleção da Mio-sama.
210
00:14:13,630 --> 00:14:16,010
Me acompanhe até a sala
de segurança, por favor.
211
00:14:16,010 --> 00:14:19,350
Não! Espere!
212
00:14:22,310 --> 00:14:23,070
Hein?
213
00:14:23,070 --> 00:14:24,900
Hein? Uma igreja?
214
00:14:26,580 --> 00:14:28,140
Sim, eu aceito.
215
00:14:28,610 --> 00:14:32,530
Uma salva de aplausos para
comemorarmos a união do casal!
216
00:14:34,230 --> 00:14:36,680
Nossa. Uma cerimônia de casamento?
217
00:14:36,680 --> 00:14:38,620
Então eles também fazem isso aqui?
218
00:14:38,980 --> 00:14:39,920
Sim.
219
00:14:40,410 --> 00:14:41,530
Parabéns!
220
00:14:41,530 --> 00:14:42,460
Que bonito.
221
00:14:42,930 --> 00:14:44,750
Um dia eu espero que...
222
00:14:51,460 --> 00:14:54,170
Ah? Vocês dois também vieram aqui?
223
00:14:55,140 --> 00:14:57,810
Que coincidência encontrar vocês aqui.
224
00:14:58,140 --> 00:14:59,650
Hasegawa-sensei.
225
00:14:59,650 --> 00:15:02,490
Você também veio aqui se divertir, Sensei?
226
00:15:02,490 --> 00:15:03,430
Sim.
227
00:15:03,430 --> 00:15:05,070
Para tomar referência.
228
00:15:05,500 --> 00:15:06,260
Eba!
229
00:15:06,260 --> 00:15:13,070
Preciso ficar sabendo das tendências, para
conseguir guiar os alunos como professora.
230
00:15:14,010 --> 00:15:15,190
O que houve, Toujou?
231
00:15:15,780 --> 00:15:18,070
Seu rosto está vermelho.
Você está com febre?
232
00:15:18,070 --> 00:15:19,330
N-Não.
233
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
Rápido!
234
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
Espere!
235
00:15:23,670 --> 00:15:25,060
Ei, tome cuidado!
236
00:15:34,520 --> 00:15:37,990
Você não se esqueceu da nossa
promessa no fim de semana, não é?
237
00:15:39,400 --> 00:15:40,100
Não.
238
00:15:40,900 --> 00:15:42,360
Então até mais, Toujou.
239
00:15:42,360 --> 00:15:43,240
Você também, Naruse.
240
00:15:52,970 --> 00:15:53,920
Mio?!
241
00:15:59,170 --> 00:16:02,140
Confiscarem o meu cartão
de memória foi golpe baixo!
242
00:16:02,140 --> 00:16:05,630
Será que eles não sabem o quão
importante é a minha coleção?!
243
00:16:05,930 --> 00:16:08,250
Ainda bem que imaginei
que isso pudesse acontecer!
244
00:16:09,540 --> 00:16:12,630
Hein? Basara-san? Mio-sama?
245
00:16:14,960 --> 00:16:16,990
Isso é a maldição se ativando?
246
00:16:18,250 --> 00:16:20,100
Eu preciso te aliviar logo.
247
00:16:21,230 --> 00:16:23,520
Tem algum lugar que
podemos nos esconder?
248
00:16:27,180 --> 00:16:29,140
Aguarde aqui um instante.
249
00:16:30,070 --> 00:16:32,070
Onde podemos evitar sermos vistos?
250
00:16:32,070 --> 00:16:33,220
Basara-san!
251
00:16:33,220 --> 00:16:34,030
Maria?
252
00:16:36,020 --> 00:16:38,840
A maldição está afetando
ela com força dessa vez.
253
00:16:39,640 --> 00:16:43,040
Se você não fizer a Mio-sama se entregar
a você logo, ela estará em perigo!
254
00:16:48,230 --> 00:16:49,100
Droga!
255
00:16:50,350 --> 00:16:51,490
Basara-san?!
256
00:16:53,750 --> 00:16:55,570
Isso é demais!
257
00:16:55,570 --> 00:16:56,470
Sim!
258
00:17:00,130 --> 00:17:01,730
Aquilo foi demais, não foi?
259
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
É, foi sim.
260
00:17:06,020 --> 00:17:07,990
Passar por esse rio é bem legal, não é?
261
00:17:07,990 --> 00:17:08,680
É sim.
262
00:17:08,680 --> 00:17:10,040
Mio, prepare-se.
263
00:17:10,040 --> 00:17:11,910
Hein? Aqui?
264
00:17:11,910 --> 00:17:12,690
Sim.
265
00:17:12,690 --> 00:17:16,110
Estão todos focados na piscina,
então eles não vão reparar na gente.
266
00:17:16,110 --> 00:17:17,180
Mas...
267
00:17:17,180 --> 00:17:19,540
Vou fazer o que posso para evitar
que os outros reparem em nós.
268
00:17:20,070 --> 00:17:21,820
Então faça o seu melhor também.
269
00:17:25,540 --> 00:17:26,460
Tudo bem.
270
00:17:27,140 --> 00:17:29,400
Por favor, Onii-chan.
271
00:17:29,400 --> 00:17:30,220
Certo.
272
00:17:31,370 --> 00:17:32,880
D-Desculpe.
273
00:17:32,880 --> 00:17:34,710
Hein? Naruse-san?
274
00:17:35,800 --> 00:17:37,310
Vocês dois estão aqui também?
275
00:17:37,900 --> 00:17:41,240
A água nesse rio é demais, não é?
276
00:17:41,240 --> 00:17:42,580
Não é, Toujou-kun?
277
00:17:42,580 --> 00:17:44,720
S-Sim, verdade.
278
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
É mesmo.
279
00:17:47,200 --> 00:17:49,740
Vai ser tarde demais se
formos esperar elas saírem.
280
00:17:49,740 --> 00:17:50,660
Vou começar.
281
00:17:58,140 --> 00:18:00,370
Naruse-san? Algo de errado?
282
00:18:01,060 --> 00:18:03,020
Ah, não é nada.
283
00:18:03,020 --> 00:18:04,940
T-Tem certeza?
284
00:18:06,580 --> 00:18:07,490
Vamos cair!
285
00:18:08,980 --> 00:18:10,250
O que você está fazendo?!
286
00:18:10,250 --> 00:18:12,910
Tente manter sua voz
o mais baixo possível.
287
00:18:13,360 --> 00:18:16,260
Tá, eu sei.
288
00:18:52,920 --> 00:18:54,710
Você está bem, Naruse-san?
289
00:18:55,290 --> 00:18:57,170
Ué? Cadê o Toujou-kun?
290
00:19:02,030 --> 00:19:03,080
Veio uma onda!
291
00:19:03,080 --> 00:19:04,730
Estamos sendo arrastadas!
292
00:19:12,110 --> 00:19:14,230
Estamos quase lá, Mio!
293
00:19:16,120 --> 00:19:18,010
Eu vou...
294
00:19:28,850 --> 00:19:31,250
Isso foi o clímax!
295
00:19:32,590 --> 00:19:34,170
Isso foi incrível, não foi?
296
00:19:34,170 --> 00:19:35,000
Sim.
297
00:19:36,260 --> 00:19:38,760
Falando nisso, onde
aqueles dois foram parar?
298
00:20:00,070 --> 00:20:03,280
Onii-chan, eu vou...
299
00:20:12,360 --> 00:20:14,420
Nossa, eu me diverti!
300
00:20:14,420 --> 00:20:16,020
S-Sim.
301
00:20:16,580 --> 00:20:19,550
Apesar de ter sido meio
constrangedor no fim.
302
00:20:20,890 --> 00:20:24,510
Não acredito que não consegui
registrar uma cena inacreditável assim!
303
00:20:24,510 --> 00:20:26,820
Eu sou uma falha como succubus!
304
00:20:26,820 --> 00:20:27,800
Do que você está falando?
305
00:20:29,120 --> 00:20:30,250
Basara.
306
00:20:30,250 --> 00:20:31,810
Da próxima vez faça comigo também.
307
00:20:32,080 --> 00:20:34,690
Quando fizer, você pode fazer coisas
mais incríveis do que você fez com a Mio.
308
00:20:34,690 --> 00:20:35,810
Me dá um tempo.
309
00:20:36,370 --> 00:20:39,070
Foi um milagre nós não termos sido pegos.
310
00:20:39,610 --> 00:20:42,820
Mesmo assim, foi divertido.
311
00:20:42,990 --> 00:20:43,610
Hm?
312
00:20:45,370 --> 00:20:46,320
Sim.
313
00:20:47,140 --> 00:20:48,800
Nós vamos de novo, não é?
314
00:20:49,550 --> 00:20:50,340
Claro que sim.
315
00:20:50,340 --> 00:20:53,580
Quando isso acontecer, por favor vistam
os biquínis que eu escolher para vocês!
316
00:20:53,790 --> 00:20:55,730
Não. Eu me nego.
317
00:20:55,730 --> 00:20:57,590
Essa não!
318
00:20:57,590 --> 00:20:59,770
Mio-sama!
319
00:20:59,770 --> 00:21:01,540
Aposto que eles são indecentes!
320
00:21:01,540 --> 00:21:03,590
Isso não é verdade!
321
00:21:04,160 --> 00:21:07,590
Tomara que esses dias
continuem para sempre.
322
00:21:11,630 --> 00:21:13,100
Você está bem, Mio-sama?!
323
00:21:13,400 --> 00:21:14,090
Isso é—
324
00:21:14,090 --> 00:21:15,960
Para trás, Basara-sama!
325
00:21:16,900 --> 00:21:18,020
Espere, Zest.
326
00:21:18,920 --> 00:21:22,130
Esse é um pássaro sagrado
usado pelo vilarejo dos heróis.
327
00:21:22,130 --> 00:21:23,110
O vilarejo dos heróis?
328
00:21:30,280 --> 00:21:31,120
Deixe-me ver.
329
00:21:37,540 --> 00:21:40,280
Quanta violência para mandar uma carta.
330
00:21:40,280 --> 00:21:41,130
São ordens.
331
00:21:43,490 --> 00:21:44,230
Yuki?
332
00:21:44,890 --> 00:21:46,810
Temos que retornar.
333
00:21:46,810 --> 00:21:48,130
Tanto eu quanto a Kurumi.
334
00:21:49,040 --> 00:21:50,660
Por que eles ordenariam isso?
335
00:21:50,660 --> 00:21:53,670
Bem, várias coisas
aconteceram ultimamente.
336
00:21:53,670 --> 00:21:57,230
Talvez os anciões decidiram que não
conseguem mais deixar isso de lado.
337
00:21:57,230 --> 00:21:59,150
Ainda tem mais.
338
00:21:59,550 --> 00:22:03,380
Temos que levar o Basara
e a Mio juntos com nós.
339
00:22:04,010 --> 00:22:05,280
O Basara e eu também?
340
00:22:05,280 --> 00:22:07,440
O vilarejo dos heróis quer a Mio-sama?
341
00:22:07,440 --> 00:22:08,650
Qual a lógica disso?
342
00:22:09,480 --> 00:22:10,990
Eu imaginei que isso fosse acontecer.
343
00:22:16,400 --> 00:22:17,660
Entendo.
344
00:22:18,070 --> 00:22:23,430
Parece que os anciões do vilarejo
dos heróis começaram a se mexer.
345
00:22:23,430 --> 00:22:24,670
E o que nós faremos?
346
00:22:25,280 --> 00:22:28,930
Se necessário, eu irei até lá novamente.
347
00:22:29,280 --> 00:22:30,220
Não.
348
00:22:30,220 --> 00:22:33,810
Na verdade, se formos descuidadas
podemos deixar as coisas piores.
349
00:22:34,120 --> 00:22:37,060
Mas não podemos deixar
as coisas como elas estão.
350
00:22:37,720 --> 00:22:41,060
Não sabemos que tipo de
perigo a Maria pode enfrentar.
351
00:22:42,190 --> 00:22:43,500
Ela vai ficar bem.
352
00:22:44,390 --> 00:22:47,140
Vamos deixar isso nas mãos dele.
353
00:22:56,530 --> 00:22:59,920
Tomar as medidas necessárias
caso seja preciso, não é mesmo?
354
00:23:00,660 --> 00:23:05,090
E agora hein, Basacchi, o que vamos fazer?
355
00:23:06,420 --> 00:23:08,180
Não podemos cair nessa!
356
00:23:08,180 --> 00:23:10,590
Os anciões certamente
estão planejando algo,
357
00:23:10,950 --> 00:23:13,590
pedindo para levar o
Basara-niichan e a Mio!
358
00:23:14,250 --> 00:23:16,600
Não podemos simplesmente ignorá-los?
359
00:23:17,980 --> 00:23:21,100
É verdade. Isso seria uma opção.
360
00:23:21,400 --> 00:23:27,620
Mas considerando o nosso futuro,
isso não é um assunto simples assim.
361
00:23:29,710 --> 00:23:32,550
Os anciões estão se sentindo ameaçados.
362
00:23:32,550 --> 00:23:35,220
Um equilíbrio estava sendo
mantido desde o fim da guerra,
363
00:23:35,220 --> 00:23:37,620
mas eles devem achar que o
balanço entre os heróis e demônios
364
00:23:37,920 --> 00:23:40,620
será arruinado por nossa culpa.
365
00:23:46,880 --> 00:23:48,380
Mesmo assim não podemos fazer isso!
366
00:23:48,830 --> 00:23:51,430
Deixar que a Mio-sama
vá até o vilarejo dos heróis!
367
00:23:51,430 --> 00:23:52,370
Maria.
368
00:23:53,200 --> 00:23:56,140
Vocês têm noção do quão perigoso
isso seria para a Mio-sama?
369
00:23:56,850 --> 00:24:00,140
Os problemas no mundo dos demônios
finalmente se resolveram e agora—
370
00:24:00,560 --> 00:24:04,200
Nos deixem em paz!
371
00:24:06,060 --> 00:24:06,910
Maria.
372
00:24:09,290 --> 00:24:10,400
Não se preocupem.
373
00:24:10,760 --> 00:24:14,910
Aconteça o que acontecer,
eu protegerei todas vocês.
374
00:24:21,410 --> 00:24:22,160
Basara.
375
00:24:34,770 --> 00:24:36,180
Desculpe deixá-la esperando.
376
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Não, você chegou bem no horário.
377
00:24:40,160 --> 00:24:41,390
Você veio me ver.
378
00:24:42,100 --> 00:24:43,010
Estou feliz.
379
00:24:44,940 --> 00:24:48,420
Desculpe. Sei que você está
ocupado com diversas outras coisas.
380
00:24:48,420 --> 00:24:51,300
Não! Já tem um tempo que
fizemos aquela promessa, afinal.
381
00:24:51,970 --> 00:24:55,450
Eu deixei a Mio e as outras
avisadas que eu estaria fora.
382
00:24:56,100 --> 00:24:58,450
Entendo. Sendo assim...
383
00:25:01,140 --> 00:25:04,530
Você é todo meu até amanhã de manhã.
384
00:25:16,090 --> 00:25:16,970
Mio-sama?
385
00:25:17,660 --> 00:25:21,360
N-Nossa, esse nabo
é tão grosso e duro!
386
00:25:21,360 --> 00:25:23,470
Deve dar para fazer um
oden delicioso com ele!
387
00:25:24,220 --> 00:25:28,530
Eu preciso melhorar meus pratos
antes que o Basara volte para casa.
388
00:25:28,530 --> 00:25:30,230
Eu quero surpreendê-lo, afinal!
389
00:25:31,070 --> 00:25:32,230
Mio-sama...
390
00:25:33,990 --> 00:25:35,740
Nossa, isto aqui parece bom também!
391
00:26:20,490 --> 00:26:25,330
Ei, não devíamos voltar só nós duas?
392
00:26:25,890 --> 00:26:28,480
Nós só precisamos convencer
os anciões no fim das contas.
393
00:26:29,900 --> 00:26:32,590
Se essa fosse a vontade do Basara.
394
00:26:33,400 --> 00:26:35,330
Mas isso não é o caso.
395
00:26:36,160 --> 00:26:40,810
Ele nunca deixaria nós irmos sozinhas.
396
00:26:41,490 --> 00:26:45,320
Mas se o Basara-niichan voltar
para o vilarejo, isso significaria...
397
00:26:53,930 --> 00:26:56,400
Isso seria muito cruel.
398
00:26:57,460 --> 00:27:01,550
Mesmo assim, dada a nossa
situação, não podemos ficar aqui.
399
00:27:10,150 --> 00:27:12,540
Ei, você está falando sério sobre isso?
400
00:27:15,050 --> 00:27:17,630
Você parece ter voltado
a ser a mesma de antes.
401
00:27:18,300 --> 00:27:21,860
Escondendo seus verdadeiros
sentimentos enquanto sofre.
402
00:27:22,500 --> 00:27:26,780
Desculpa, mas você não
entenderia o nosso sofrimento.
403
00:27:30,660 --> 00:27:31,620
Onee...
404
00:27:34,420 --> 00:27:35,900
Mio-sama...
405
00:27:39,740 --> 00:27:42,420
Minha nossa, mas que dedicadas.
406
00:27:45,540 --> 00:27:46,160
Toujou.
407
00:27:48,660 --> 00:27:49,950
Pensando novamente?
408
00:27:50,700 --> 00:27:53,470
No trem você estava com a
cabeça nas nuvens também,
409
00:27:54,290 --> 00:27:58,210
mas você prometeu só pensar em
mim até amanhã de manhã, não foi?
410
00:27:58,210 --> 00:27:59,610
Me desculpe.
411
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
Tem alguma coisa te perturbando?
412
00:28:02,240 --> 00:28:02,980
Sim.
413
00:28:03,610 --> 00:28:06,720
São várias coisas que do nada
apareceram e eu preciso me decidir.
414
00:28:07,370 --> 00:28:09,440
E essas coisas são bem importantes
415
00:28:09,440 --> 00:28:14,160
não apenas para você,
mas para outros também, não é?
416
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
S-Sim.
417
00:28:17,060 --> 00:28:17,900
Muitíssimo importantes.
418
00:28:20,520 --> 00:28:22,990
Nesse caso, vou lhe dizer um bom
de jeito de pensar sobre elas.
419
00:28:24,940 --> 00:28:25,740
O quê?
420
00:28:25,980 --> 00:28:28,990
Se você está num dilema porque
os problemas não são apenas seus,
421
00:28:30,050 --> 00:28:33,750
então pense nos problemas dos
outros como se também fossem seus.
422
00:28:34,420 --> 00:28:37,940
Faça isso e você conseguirá decidir
o que é que você quer fazer.
423
00:28:37,940 --> 00:28:38,870
Mas isso seria—
424
00:28:38,870 --> 00:28:44,650
Obviamente, suas decisões não serão
necessariamente boas para todas as pessoas.
425
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
Isso inclui você mesmo.
426
00:28:47,640 --> 00:28:49,940
No entanto, é exatamente
por isso que você precisa
427
00:28:49,940 --> 00:28:52,680
se preparar bem e ter uma
determinação inabalável.
428
00:28:53,380 --> 00:28:55,270
Determinação inabalável?
429
00:28:55,620 --> 00:28:56,220
Sim.
430
00:28:57,040 --> 00:28:58,580
Dessa forma, as decisões que você tomar
431
00:28:58,580 --> 00:29:03,610
serão as que você e outras pessoas
terão orgulho e não se arrependerão.
432
00:29:05,450 --> 00:29:07,460
Isso foi de alguma ajuda?
433
00:29:07,460 --> 00:29:08,310
Sim.
434
00:29:08,310 --> 00:29:09,280
Muito obrigado.
435
00:29:09,720 --> 00:29:14,260
Sendo assim, pode começar
a se focar em mim?
436
00:29:14,820 --> 00:29:16,790
De agora até amanhã de manhã.
437
00:29:23,880 --> 00:29:24,670
Sim.
438
00:29:44,570 --> 00:29:46,580
Ah, não, assim...
439
00:29:46,580 --> 00:29:47,570
Toujou!
440
00:30:03,270 --> 00:30:04,870
I-Isso é...
441
00:30:14,870 --> 00:30:17,110
Não, se você continuar...
442
00:30:22,630 --> 00:30:24,130
N-Não!
443
00:30:25,670 --> 00:30:27,360
N-Não é o que você está pensando.
444
00:30:50,490 --> 00:30:51,430
Toujou!
445
00:30:52,390 --> 00:30:53,420
Toujou!
446
00:30:57,420 --> 00:30:58,550
Toujou!
447
00:30:58,550 --> 00:31:00,730
Eu vou...
448
00:31:14,460 --> 00:31:16,310
Yuki, você tem um instante?
449
00:31:17,350 --> 00:31:18,160
Pode entrar.
450
00:31:19,940 --> 00:31:20,660
Cadê a Yuki?
451
00:31:21,170 --> 00:31:23,430
A Onee disse que iria tomar um banho.
452
00:31:23,430 --> 00:31:24,190
Entendo.
453
00:31:25,850 --> 00:31:26,740
Ué?
454
00:31:27,190 --> 00:31:28,670
O que é isto?
455
00:31:30,800 --> 00:31:34,660
Nossa, que gracinha todo mundo!
456
00:31:34,660 --> 00:31:36,330
É, realmente.
457
00:31:36,330 --> 00:31:37,570
É uma foto bonita.
458
00:31:37,570 --> 00:31:38,930
Todos parecem muito felizes.
459
00:31:39,760 --> 00:31:43,060
Por que ela foi tirada antes
do incidente ter acontecido.
460
00:31:44,310 --> 00:31:47,460
Eu acho que nós sempre
sorríamos nessa época.
461
00:31:48,380 --> 00:31:51,310
O Basara-niichan, a Onee e eu, todos nós.
462
00:31:52,060 --> 00:31:53,250
Sei.
463
00:31:53,250 --> 00:31:55,650
É um lado de vocês que eu não conhecia.
464
00:31:55,650 --> 00:31:56,460
Mio...
465
00:31:59,820 --> 00:32:00,870
Maria.
466
00:32:00,870 --> 00:32:01,730
Sim?
467
00:32:10,100 --> 00:32:10,970
Basara!
468
00:32:18,940 --> 00:32:21,220
Basara-niichan!
469
00:32:25,290 --> 00:32:26,110
Basara.
470
00:32:28,230 --> 00:32:31,250
O que você acha que está fazendo, Yuki?
471
00:32:31,250 --> 00:32:32,690
Ancião.
472
00:32:32,690 --> 00:32:36,990
Aqueles dois foram expulsos
do vilarejo dos heróis.
473
00:32:37,270 --> 00:32:39,920
Mas você continuará
vivendo como uma de nós.
474
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
Você não poderá mais interagir com eles!
475
00:32:48,070 --> 00:32:52,480
Eu não pude ir atrás dele naquela época.
476
00:32:53,080 --> 00:32:54,220
Eu não pude protegê-lo.
477
00:32:54,650 --> 00:32:57,390
Não durante seus
momentos mais dolorosos.
478
00:32:59,950 --> 00:33:03,440
Tenho certeza de que o Basara
cumprirá as ordens dos Anciões,
479
00:33:03,440 --> 00:33:05,520
para proteger a nós todos,
480
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
sem se importar com
seu próprio sofrimento.
481
00:33:08,360 --> 00:33:10,650
Não posso simplesmente dizer para ele
não ir, sendo que esse é o jeito dele.
482
00:33:11,560 --> 00:33:16,130
Não tenho direito algum de dizer isso,
quando não pude dizer nada daquela vez.
483
00:33:16,130 --> 00:33:18,080
E por que você está se
preocupando com isso sozinha?
484
00:33:21,830 --> 00:33:22,540
Mio.
485
00:33:23,160 --> 00:33:27,430
Você estava pensando no Basara,
tanto daquela vez quanto agora,
486
00:33:27,430 --> 00:33:29,470
mas você está reprimindo
esses sentimentos?
487
00:33:30,810 --> 00:33:33,050
Você é mesmo uma idiota.
488
00:33:34,930 --> 00:33:37,620
Está tudo bem. Seja
honesta consigo mesma.
489
00:33:37,620 --> 00:33:38,430
Hein?
490
00:33:39,280 --> 00:33:42,930
Sei que vocês têm algum arrependimento
do passado que não podem apagar.
491
00:33:42,930 --> 00:33:48,440
Não posso simplesmente chegar e falar que
sei o quanto vocês sofreram por conta disso.
492
00:33:48,440 --> 00:33:50,460
Mas mesmo assim,
eu quero que vocês me digam.
493
00:33:50,460 --> 00:33:52,920
Quero saber como você
realmente se sente.
494
00:33:52,920 --> 00:33:53,940
Por quê?
495
00:33:54,330 --> 00:33:58,180
Você me salvou diversas vezes quando
estávamos no mundo dos demônios, não foi?
496
00:33:58,180 --> 00:33:59,950
Tanto você quando a Kurumi-chan.
497
00:34:00,820 --> 00:34:02,950
Então agora é a minha vez.
498
00:34:10,300 --> 00:34:12,960
Esta é a sua terra natal, não é?
499
00:34:14,740 --> 00:34:17,250
Eu quero ir lá.
500
00:34:17,250 --> 00:34:18,430
Ao vilarejo dos heróis.
501
00:34:18,770 --> 00:34:19,700
O quê?
502
00:34:19,700 --> 00:34:21,060
Por favor, Yuki.
503
00:34:21,060 --> 00:34:22,930
Não carregue esse peso sozinha.
504
00:34:23,160 --> 00:34:24,530
Me deixe te ajudar.
505
00:34:25,180 --> 00:34:27,930
Se algo acontecer com você, eu ficaria—
506
00:34:30,450 --> 00:34:34,620
E eu quero ajudar o Basara também.
507
00:34:37,800 --> 00:34:39,180
Eu quero saber.
508
00:34:39,180 --> 00:34:44,790
Quero saber que sofrimento é esse que
aflige você, a Kurumi-chan e o Basara.
509
00:34:45,660 --> 00:34:49,640
Porque eu acredito que preciso
disso para poder ajudar vocês três.
510
00:34:50,300 --> 00:34:51,380
Mio...
511
00:34:51,380 --> 00:34:55,690
No final de contas, o Basara é o
seu melhor amigo de infância.
512
00:34:56,230 --> 00:35:01,220
E o Basara é o Onii-chan mais
importante do mundo para mim.
513
00:35:06,950 --> 00:35:12,600
A verdade é que não quero
mais ver o Basara sofrer!
514
00:35:12,600 --> 00:35:14,230
Sim, eu sei.
515
00:35:15,240 --> 00:35:19,520
Se esse destino é inevitável,
então vamos enfrentá-lo juntas.
516
00:35:20,160 --> 00:35:23,780
Dessa forma nós todas podemos
salvar o Basara dessa vez.
517
00:35:23,780 --> 00:35:24,400
Sim.
518
00:35:48,470 --> 00:35:51,560
Desculpe. Por entrar na sua
mente sem a sua permissão.
519
00:35:52,250 --> 00:35:53,520
Obra da Maria?
520
00:35:53,970 --> 00:35:54,570
Sim.
521
00:35:55,020 --> 00:35:57,440
Eu queria mesmo conversar
direito com você.
522
00:35:58,050 --> 00:35:59,780
Sem esconder nada.
523
00:36:01,440 --> 00:36:02,620
Você é muito intrometida.
524
00:36:04,640 --> 00:36:09,070
Nossa. Com essas duas empolgadas
assim, nossa única opção é ir.
525
00:36:19,170 --> 00:36:20,040
Basara.
526
00:36:20,670 --> 00:36:23,070
Você deve fazer o que te der na cabeça.
527
00:36:23,820 --> 00:36:25,900
Mas não se esqueça disso:
528
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
eu estarei sempre ao seu lado.
529
00:36:29,310 --> 00:36:31,470
Lhe cederei parte do meu poder.
530
00:36:31,950 --> 00:36:35,190
Por você e o futuro de todos vocês.
531
00:36:42,180 --> 00:36:47,870
Basara, aconteça o que
acontecer, eu estou do seu lado.
532
00:37:10,020 --> 00:37:11,050
Sensei?
533
00:37:12,400 --> 00:37:14,140
Bom dia, Basara.
534
00:37:14,970 --> 00:37:16,520
Bom dia.
535
00:37:23,900 --> 00:37:27,410
Local - Takahatafudou
Linha Expressa - Keiou Hachiouji
536
00:37:37,310 --> 00:37:39,510
"Determinação inabalável", hein?
537
00:37:41,140 --> 00:37:44,640
É verdade que não temos como
não ir ao vilarejo dos heróis
538
00:37:44,640 --> 00:37:47,410
se quisermos proteger o nosso futuro.
539
00:37:47,410 --> 00:37:48,550
Mas...
540
00:38:02,580 --> 00:38:03,840
Eu estou com medo?
541
00:38:04,330 --> 00:38:05,900
De voltar até lá?
542
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
De enfrentar o meu passado?
543
00:38:11,270 --> 00:38:12,100
Maldição!
544
00:38:12,100 --> 00:38:13,800
Você finalmente voltou.
545
00:38:15,680 --> 00:38:16,730
Takigawa?
546
00:38:18,030 --> 00:38:18,680
E aí!
547
00:38:25,380 --> 00:38:26,260
Isso parece bom!
548
00:38:27,060 --> 00:38:29,630
Desculpe fazer você pagar.
549
00:38:29,630 --> 00:38:32,840
Surpreso de você dizer isso sendo que
era sua intenção desde o começo.
550
00:38:32,840 --> 00:38:33,780
Bem, sim.
551
00:38:33,780 --> 00:38:36,520
Ah, daqui até aqui é a minha parte.
552
00:38:37,020 --> 00:38:38,830
E então, o que é que você vai fazer?
553
00:38:38,830 --> 00:38:40,270
Sobre o vilarejo dos heróis.
554
00:38:41,620 --> 00:38:43,020
Do que você está falando?
555
00:38:43,350 --> 00:38:44,340
Ei, ei.
556
00:38:44,340 --> 00:38:47,020
Acha mesmo que não
sabemos nada sobre isso?
557
00:38:50,670 --> 00:38:54,120
Isso é um problema para os
membros do clã dos heróis.
558
00:38:54,120 --> 00:38:56,290
Isso não tem nada a ver
com vocês demônios.
559
00:38:56,660 --> 00:38:59,500
Iremos proteger nosso estilo de
vida com nossas próprias mãos.
560
00:39:00,290 --> 00:39:03,540
Nossa, este pedaço aqui ficou demais.
561
00:39:04,790 --> 00:39:06,800
Eu até que aprecio a sua coragem,
562
00:39:07,260 --> 00:39:09,830
mas as coisas finalmente estão se
acalmando entre a facção moderada
563
00:39:09,830 --> 00:39:12,370
e a facção do atual Senhor das Trevas.
564
00:39:14,260 --> 00:39:18,770
Teremos problemas se acontecer
algo numa hora dessas,
565
00:39:18,770 --> 00:39:21,490
porque você ficou emotivo e
resolveu agir por conta própria.
566
00:39:25,900 --> 00:39:29,450
Basacchi, acho que você está
com a impressão errada de mim.
567
00:39:29,450 --> 00:39:34,570
Estou aqui para ficar de olho em você,
não para ser o seu melhor amigo.
568
00:39:35,560 --> 00:39:36,130
Sim.
569
00:39:36,820 --> 00:39:38,880
Então você entende, não é?
570
00:39:38,880 --> 00:39:41,910
Estamos apenas deixando a
Naruse Mio aos seus cuidados.
571
00:39:41,910 --> 00:39:46,090
Se ela for colocada em risco,
nós eliminaremos essa ameaça.
572
00:39:46,300 --> 00:39:49,490
Nós destruiremos sua
terra natal se for preciso,
573
00:39:52,610 --> 00:39:57,790
e não é problema nosso vocês perderem
essa felicidade boba de vocês.
574
00:40:00,220 --> 00:40:02,270
Acabaremos com isso completamente.
575
00:40:02,270 --> 00:40:04,270
Esse é o meu trabalho, afinal.
576
00:40:06,020 --> 00:40:09,370
Carne passada do ponto
nem compensa comer.
577
00:40:09,370 --> 00:40:10,780
É sério isso que você está falando?
578
00:40:10,970 --> 00:40:12,040
Sim.
579
00:40:12,040 --> 00:40:13,790
Você realmente precisa ter cuidado.
580
00:40:14,870 --> 00:40:16,070
Takigawa...
581
00:40:17,530 --> 00:40:18,640
Prontinho!
582
00:40:22,000 --> 00:40:23,620
Nós fizemos bastante.
583
00:40:24,660 --> 00:40:26,880
Acho que nós exageramos um pouco.
584
00:40:26,880 --> 00:40:27,950
Tanto faz.
585
00:40:27,950 --> 00:40:29,670
O Basara está voltando para casa.
586
00:40:30,460 --> 00:40:33,800
Mesmo assim, o Basara-sama está atrasado.
587
00:40:41,670 --> 00:40:42,560
Kurumi?
588
00:40:43,250 --> 00:40:48,160
Estamos parecendo esposas
esperando o marido.
589
00:40:49,860 --> 00:40:51,620
Eu ficaria feliz se fôssemos.
590
00:40:52,670 --> 00:40:55,090
Vocês estão colocando o
carro na frente dos bois.
591
00:40:55,090 --> 00:40:56,620
Nós nem nos casamos com ele ainda.
592
00:40:56,940 --> 00:41:00,950
Boa ideia! Vamos fazer isso!
593
00:41:01,380 --> 00:41:02,140
Hein?
594
00:41:12,890 --> 00:41:14,750
Tem que ser aqui, não é?
595
00:41:15,270 --> 00:41:15,920
Sim.
596
00:41:16,650 --> 00:41:19,070
É a segunda vez que lutamos, não é?
597
00:41:19,070 --> 00:41:20,970
Não, a terceira.
598
00:41:21,270 --> 00:41:22,240
É mesmo?
599
00:41:27,780 --> 00:41:29,640
Agora ninguém vai interferir.
600
00:41:30,310 --> 00:41:31,540
Vamos começar logo.
601
00:41:31,540 --> 00:41:32,480
Sim.
602
00:42:17,650 --> 00:42:18,900
Takigawa!
603
00:42:18,900 --> 00:42:23,330
Eu não deixarei você colocar as mãos na
nossa vida pacífica ou no nosso futuro!
604
00:42:23,720 --> 00:42:26,530
Então essa é sua
determinação? O seu orgulho?
605
00:42:26,530 --> 00:42:29,540
No entanto, você consegue
mesmo proteger isso,
606
00:42:29,540 --> 00:42:32,590
quando você é um covarde
que teme o próprio passado?!
607
00:42:37,940 --> 00:42:39,090
O quê?!
608
00:42:58,950 --> 00:43:00,120
O quê?!
609
00:43:00,120 --> 00:43:02,820
O vilarejo dos heróis?!
610
00:43:06,740 --> 00:43:08,500
Viu só? Olha o que acontece.
611
00:43:13,700 --> 00:43:15,920
Você não deixará ninguém
colocar as mãos nisso?
612
00:43:15,920 --> 00:43:18,380
Não vá dizendo coisas que
você não consegue cumprir!
613
00:43:18,690 --> 00:43:21,060
O único motivo para você ter
sobrevivido até agora é porque
614
00:43:21,060 --> 00:43:25,390
suas artimanhas, por algum
milagre, sempre deram certo!
615
00:43:25,800 --> 00:43:27,060
Desgraçado!
616
00:43:35,200 --> 00:43:38,720
Aprenda a se colocar em seu lugar!
617
00:43:43,930 --> 00:43:45,390
É assim então?
618
00:43:56,410 --> 00:43:59,760
Legal enfrentar a si mesmo, não acha?
619
00:44:01,260 --> 00:44:02,540
Não me subestime!
620
00:44:04,400 --> 00:44:05,390
Tome isto!
621
00:44:11,240 --> 00:44:13,300
Não posso usar o Banishing Shift?!
622
00:44:26,080 --> 00:44:27,190
Ei, ei.
623
00:44:27,190 --> 00:44:29,540
Suas habilidades enfraqueceram
devido toda essa paz?
624
00:44:29,930 --> 00:44:34,040
Ou será que é algo dentro do Basacchi?
625
00:44:42,420 --> 00:44:45,650
Bem, não é problema meu.
626
00:45:11,480 --> 00:45:12,350
O quê?
627
00:45:12,350 --> 00:45:13,660
Já desistiu?
628
00:45:14,100 --> 00:45:15,830
Bem, que seja
629
00:45:15,830 --> 00:45:18,310
Hora de dar o golpe de misericórdia então.
630
00:45:22,820 --> 00:45:27,010
Não se preocupe. Cuidaremos
bem da Naruse e das outras.
631
00:45:29,390 --> 00:45:30,400
Basara.
632
00:45:41,870 --> 00:45:48,140
Verdade. Deve ter sido um milagre
que conseguimos superar tudo isso.
633
00:45:48,920 --> 00:45:51,730
Tivemos de contar com o poder
de diversas pessoas também.
634
00:45:51,730 --> 00:45:54,720
Mas isso não é tudo.
635
00:45:55,700 --> 00:45:58,610
Nós nunca desistimos, não
importa o que acontecesse.
636
00:45:59,180 --> 00:46:00,880
Tínhamos fé em nós mesmos.
637
00:46:01,420 --> 00:46:03,130
E nós lutamos!
638
00:46:03,470 --> 00:46:07,130
É por isso que estamos aqui agora!
639
00:46:10,750 --> 00:46:11,650
Venha!
640
00:46:30,180 --> 00:46:31,030
O quê?!
641
00:46:35,060 --> 00:46:38,960
Eu mesmo irei proteger os
sorrisos delas, custe o que custar!
642
00:47:00,630 --> 00:47:04,480
Eu, em nenhum momento,
desisti do nosso futuro!
643
00:47:04,810 --> 00:47:07,960
Takigawa!
644
00:47:25,920 --> 00:47:27,370
Caramba.
645
00:47:27,370 --> 00:47:33,210
Parece que você não relaxou só porque os
problemas com os demônios estão se resolvendo.
646
00:47:35,140 --> 00:47:36,510
Takigawa.
647
00:47:36,820 --> 00:47:38,320
Faça o que você quiser.
648
00:47:38,320 --> 00:47:41,770
Estarei de olho para ver até
onde essa sua determinação vai.
649
00:47:42,580 --> 00:47:43,550
Te falar...
650
00:47:51,610 --> 00:47:52,530
Cheguei.
651
00:47:56,100 --> 00:47:56,630
Hein?
652
00:47:58,220 --> 00:47:59,520
Bem-vindo de volta.
653
00:48:01,940 --> 00:48:03,040
O-O que vocês...
654
00:48:03,480 --> 00:48:05,410
E então? Surpreso?
655
00:48:08,180 --> 00:48:09,890
S-Sim.
656
00:48:11,370 --> 00:48:12,430
Só isso?
657
00:48:12,730 --> 00:48:15,430
Não, todas vocês estão lindas.
658
00:48:15,430 --> 00:48:16,590
De verdade.
659
00:48:20,740 --> 00:48:25,180
Eu nem fazia questão,
mas como elas insistiram.
660
00:48:25,180 --> 00:48:29,570
Hein? Você parecia bem
empolgada com isso, Kurumi-san.
661
00:48:29,570 --> 00:48:32,700
Você estava dizendo "Finalmente vou
poder ser noiva do Basara-niichan"!
662
00:48:33,470 --> 00:48:35,510
Hm? Então vocês querem dizer...
663
00:48:35,510 --> 00:48:36,260
Sim.
664
00:48:36,260 --> 00:48:40,500
A Maria sugeriu que nós todas
nos tornássemos suas noivas,
665
00:48:40,500 --> 00:48:43,640
para reforçar nossos
laços como sua família.
666
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
Você não acha que é uma grande ideia?
667
00:48:46,260 --> 00:48:51,710
O pacto entre Mestre e Servo deixa todos
mais fortes quando seus laços são fortes!
668
00:48:52,140 --> 00:48:56,220
Fazer isso tornará todos
nós ainda mais fortes!
669
00:48:56,740 --> 00:48:59,720
Com isso, não teremos problemas
mesmo se voltarmos para o vilarejo.
670
00:49:01,430 --> 00:49:02,380
Vocês...
671
00:49:03,640 --> 00:49:04,780
Eu...
672
00:49:04,780 --> 00:49:08,640
Eu sabia. Você estava planejando
ir até o vilarejo dos heróis sozinho.
673
00:49:08,640 --> 00:49:09,230
Hein?
674
00:49:09,580 --> 00:49:12,400
Esses dias, você disse...
675
00:49:12,930 --> 00:49:17,070
Aconteça o que acontecer,
eu protegerei todas vocês.
676
00:49:17,470 --> 00:49:20,050
Não "nós", mas "eu".
677
00:49:20,050 --> 00:49:23,960
Então achei que esse fosse o caso.
678
00:49:25,940 --> 00:49:27,000
Por quê?
679
00:49:27,790 --> 00:49:31,460
Toda vez, sempre, você se
lança contra o perigo sozinho.
680
00:49:31,770 --> 00:49:34,660
Somos tão ruins assim?
681
00:49:37,430 --> 00:49:39,490
Você confia tão pouco assim na gente?!
682
00:49:44,600 --> 00:49:45,750
Mio-sama!
683
00:49:45,750 --> 00:49:47,850
Mio, a sua maldição...
684
00:49:48,130 --> 00:49:50,200
É claro que ela ativaria.
685
00:49:50,200 --> 00:49:52,750
Não importa o quanto eu
esteja pensando em você,
686
00:49:53,330 --> 00:49:57,740
meu desejo de ir contigo ainda é egoísta.
687
00:49:58,150 --> 00:50:00,620
Mas eu preciso dizer isso.
688
00:50:01,130 --> 00:50:05,250
De outro modo, você irá sozinho.
689
00:50:05,830 --> 00:50:11,560
O vilarejo dos heróis deve achar que
sou a fonte do problema atual deles.
690
00:50:12,120 --> 00:50:13,950
Então eu preciso ir sozinho.
691
00:50:14,920 --> 00:50:16,130
E aí...
692
00:50:16,430 --> 00:50:20,590
Talvez eu, a Kurumi e a Mio
possamos evitar as consequências.
693
00:50:21,170 --> 00:50:23,710
Você está certo, essa é uma possibilidade.
694
00:50:24,290 --> 00:50:27,950
Mas isso é só a sua esperança egoísta.
695
00:50:27,950 --> 00:50:30,830
Eu nunca te deixarei fazer isso.
696
00:50:34,500 --> 00:50:35,150
Yuki?!
697
00:50:35,620 --> 00:50:38,070
Por que vocês estão
sendo tão irresponsáveis?!
698
00:50:38,070 --> 00:50:39,850
Não é óbvio?
699
00:50:40,340 --> 00:50:43,530
Porque isso se trata de você!
700
00:50:43,810 --> 00:50:45,910
A Onee e a Mio estão
realmente levando isso a sério.
701
00:50:46,410 --> 00:50:48,820
E não, não é somente elas.
702
00:50:49,790 --> 00:50:54,550
Basara-niichan, é assim que
todas nós cinco nos sentimos!
703
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
Maria. Kurumi.
704
00:50:59,420 --> 00:51:05,330
Basara-sama, assim como somos
tudo o que importa para você,
705
00:51:05,330 --> 00:51:08,810
você é tudo que nos importa também.
706
00:51:08,810 --> 00:51:12,500
Mesmo que você nos diga não,
nós não desistiremos.
707
00:51:12,500 --> 00:51:16,190
Nós te seguiremos, mesmo que
tenhamos que desobedecê-lo!
708
00:51:16,500 --> 00:51:23,380
Então, por favor, perdoe nosso
desejo egoísta de te acompanhar.
709
00:51:27,670 --> 00:51:28,480
Zest?!
710
00:51:28,900 --> 00:51:30,710
Por favor, Basara,
711
00:51:31,220 --> 00:51:33,550
nos faça se entregar.
712
00:51:34,220 --> 00:51:37,020
Nos deixe mais forte.
713
00:51:37,820 --> 00:51:40,220
Até você poder ter certeza.
714
00:51:41,180 --> 00:51:41,960
Mio...
715
00:51:42,980 --> 00:51:47,210
A Kurumi-san e eu os ajudaremos, é claro.
716
00:51:47,210 --> 00:51:48,600
Não é, Kurumi-san?
717
00:51:57,470 --> 00:52:00,740
Por favor, Onii-chan, rápido.
718
00:52:08,220 --> 00:52:09,100
Muito bem.
719
00:52:10,900 --> 00:52:11,680
Mio.
720
00:52:13,920 --> 00:52:14,710
Yuki.
721
00:52:17,280 --> 00:52:18,250
Kurumi.
722
00:52:20,200 --> 00:52:20,970
Maria.
723
00:52:23,550 --> 00:52:24,460
Zest.
724
00:52:24,460 --> 00:52:25,440
Basara-sama.
725
00:52:27,740 --> 00:52:30,640
Eu vou aliviá-las agora mesmo.
726
00:52:45,550 --> 00:52:48,390
Basara, eu também.
727
00:52:48,390 --> 00:52:50,040
Sim, eu sei.
728
00:52:56,100 --> 00:52:59,170
Basara, eu também!
729
00:53:04,800 --> 00:53:07,180
Basara-niichan, eu também.
730
00:53:07,610 --> 00:53:11,330
Eu te farei companhia antes do Basara-san.
731
00:53:11,330 --> 00:53:12,350
Maria?
732
00:53:15,110 --> 00:53:16,750
Ah, Maria!
733
00:53:31,490 --> 00:53:35,090
Basara-niichan, você está gostando?
734
00:53:35,090 --> 00:53:37,580
Estou fazendo direito?
735
00:53:37,830 --> 00:53:41,220
Você está se saindo bem, Kurumi-san.
736
00:53:46,260 --> 00:53:48,340
Você não devia baixar a sua guarda.
737
00:53:52,620 --> 00:53:57,350
Esse é nosso casamento, não é?
738
00:53:57,960 --> 00:54:00,610
É sim.
739
00:54:00,870 --> 00:54:04,560
Sendo assim, eu preparei isso para nós!
740
00:54:14,380 --> 00:54:16,230
Maria, o que é isto?
741
00:54:17,100 --> 00:54:20,990
Ao invés de banho de arroz,
eu preparei um banho de afrodisíacos!
742
00:54:20,990 --> 00:54:24,460
Para celebramos termos
superado o batismo succubus!
743
00:54:24,770 --> 00:54:27,540
N-Nossa, Maria!
744
00:54:31,980 --> 00:54:34,220
Por favor, Onii-chan!
745
00:54:34,680 --> 00:54:36,350
Eu mal posso esperar!
746
00:54:36,660 --> 00:54:38,040
Eu também!
747
00:54:39,100 --> 00:54:41,890
Minha vez, Basara-niichan!
748
00:54:42,910 --> 00:54:44,130
Basara-sama!
749
00:54:46,620 --> 00:54:47,890
Basara-san!
750
00:54:50,340 --> 00:54:52,410
Sim. Aqui vou eu.
751
00:55:53,780 --> 00:55:57,160
Eu nunca te deixarei.
752
00:56:00,020 --> 00:56:01,170
Me desculpe por isso.
753
00:56:02,660 --> 00:56:05,760
Somos uma família, afinal.
754
00:56:10,170 --> 00:56:10,900
Sim.
755
00:56:44,150 --> 00:56:45,300
Bom dia.
756
00:56:45,300 --> 00:56:46,020
Hein?
757
00:56:46,720 --> 00:56:48,470
Até quando você vai nos deixar esperando?
758
00:56:48,470 --> 00:56:50,050
É um dia importante.
759
00:56:50,050 --> 00:56:52,030
Sim. Me desculpem.
760
00:56:56,030 --> 00:56:58,770
Estamos todas de malas feitas!
761
00:56:58,770 --> 00:57:01,120
Você não acha essa
mochila grande demais?
762
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
Prontinho!
763
00:57:06,980 --> 00:57:08,770
Isso, perfeito!
764
00:57:08,770 --> 00:57:09,550
Mio?
765
00:57:09,930 --> 00:57:11,550
Ah, bom dia!
766
00:57:12,260 --> 00:57:13,800
Foi você quem fez tudo isso?
767
00:57:14,330 --> 00:57:17,230
Se você tivesse falado algo,
eu teria feito para você.
768
00:57:17,230 --> 00:57:18,160
Não tem problema.
769
00:57:18,160 --> 00:57:21,060
Eu quem tinha que fazer o
café da manhã hoje mesmo.
770
00:57:21,300 --> 00:57:23,500
E então? Perfeitas, não são?
771
00:57:23,500 --> 00:57:26,260
Bem, elas me parecem bem normais.
772
00:57:26,260 --> 00:57:28,960
Eu teria feito elas com personagens.
773
00:57:30,060 --> 00:57:31,070
Qual a sua?
774
00:57:37,680 --> 00:57:39,670
Sim, ficou uma delícia!
775
00:57:39,670 --> 00:57:40,580
Não é?
776
00:57:40,890 --> 00:57:43,720
Sendo assim, eu também
quero experimentar!
777
00:57:43,720 --> 00:57:44,660
Eu também!
778
00:57:44,660 --> 00:57:46,170
Eu estava faminta!
779
00:57:46,170 --> 00:57:47,810
Não, não!
780
00:57:47,810 --> 00:57:50,820
Não adianta eu fazer marmitas
se vocês comerem elas aqui!
781
00:57:51,640 --> 00:57:53,590
Mio-sama, sua malvada!
782
00:57:54,650 --> 00:57:56,590
Essa é a minha parte, não é?
783
00:57:56,590 --> 00:57:59,220
Mio, que mal tem só um pedacinho?
784
00:57:59,220 --> 00:58:01,600
Eu já disse que não!
785
00:58:06,770 --> 00:58:07,850
Está na hora de nós irmos.
786
00:58:08,900 --> 00:58:09,680
Sim!
787
00:58:29,080 --> 00:58:30,820
Não olhe de volta para o passado.
788
00:58:31,370 --> 00:58:32,470
Olhe para o amanhã,
789
00:58:32,470 --> 00:58:33,760
em rumo à esperança,
790
00:58:33,760 --> 00:58:34,730
em rumo ao futuro.
791
00:58:35,620 --> 00:58:37,790
Iremos atrás dele.
792
00:59:21,380 --> 00:59:23,850
Ande logo e chegue aqui, Basara.
793
00:59:24,340 --> 00:59:29,110
O passado que jamais se
afastará aguarda por você.
53691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof