All language subtitles for The Division s03e10 Radioactive Spiders

No, Jack, I was actually good.

You know, usually I'm real nervous doing
it, but I don't know, at the time,

something just clicked.

You know, everything after, I'm Ginny,
I'm an alcoholic, you know,

it's really just a blur.

Well, I must have said something,
because, you know,

People came up to me afterwards, you
know.

Someone actually said that I was
inspiring.

Well, yeah.

I know how to inspire you, though.
That's a different story.

A lot easier, too, because, you know, I
get to use my hands.

When are you coming home?

No, I told you I'm fine.

No, I'm just, uh... I'm just waiting for
Meg to get some coffee.

Yeah, okay.

I love you, too.

Bye.

His name's Jake Trout, like the fish.

Yacht's his.

Those the bat.

Those aren't. Big -time lawyer,
specialized in men's rights.

Helping men achieve equality with women.

Tough gig. Yeah. Family court, mostly.

Uh, so -called deadbeat dad, Trout, got
the judgments reduced or thrown out

completely. Yeah, looks like they'd
rather pay him than pay for their own

kids. The Johnny Sloan model.

For Jake, thanks for going to bat for
me.

The word bat's in quotation marks.

You okay, Jen?

Uh, yeah.

Yeah, I just think his peeps are great.

My head feels like his.

Any leads on who this pinch hitter may
be? No leads, no witnesses.

Marine unit got an anonymous tip.

The slips on either side were empty last
night.

There's a security guard in the shack at
the top of the dock. 20 -year -old kid

making minimum wage. Says he didn't see
anyone, but he's not exactly the CIA.

Hmm. What about robbery?

No signs of forced entry.

Lots of stuff to steal.

Yeah. Looks like this guy was loaded.

Had a lot of enemies, too.

I hope you rot in hell, you gum -sucking
bastard.

That's sweet.

Yeah, that's one of the nicer ones.

They're all from women, too. I guess
women he went up against in court and

crushed.

He's actually proud of this crap.

I'm tired of pretending.

I'm not saying what I feel.

I mean, what if the world ends tomorrow
and I haven't told you the truth?

And what'd you say?

Nothing. She had time. The giant
tarantula busts through the high school

grabs her, eats her face off.

How scary.

Oh, my God. I watched 15 minutes of it.
I may never sleep again.

You should have called me. I would have
talked you down. At 3 .30 in the

morning? I don't think we know each
other that well.

Not yet.

You know, it's on every night this week,
so maybe I will.

Yeah.

Oh. Hey.

Hey. Hi, Lily. Hi.

Lily and I were just going to go get
something to eat. Great.

Yeah, food. Food, great, fine.

Do you want some of this? No, thank you.
I just, I need to get my umbrella.

Oh, that's right.

It's supposed to rain.

It is.

Then the court ordered my client to pay
$1 ,400 a month for a kid that his ex

-wife won't even let him see. Oh, yeah,
how about trying to collect the $1 ,400?

Child support bounty hunter? Thank you,
Peter.

Thank you.

Now, clearly, the entire justice system
is weighted in the women's favor. You

mean in your favor. And the only way
that men have a shot at any kind of

justice, and I tell all of my clients
this, is for them to become full

divorce warriors.

armed and dangerous. I'm talking about
French warfare, full -on guerrilla

action. God, divorce warriors?

Like women who are raising a child alone
have time to go to war.

Yeah, this guy just likes to piss people
off.

Well, the man practiced what he
preached, that's for sure.

True believer.

And since his own divorce, he claimed
his ex -wife took all his money,

let him see his kid, and all he's done
is work.

Yeah, he's married to it. He's got a two
-person law firm. He wouldn't go talk

to the partner.

Yeah, anything from forensics yet? The
bat was wiped clean, and Emmy puts time

of death between 9 and midnight, right?

And Johnny Sloan, the name on the bat,
client of Trout. This man had three kids

by three different women, and Trout lost
a big case for him last year. He had to

give up a lot of money, so I'm going to
go see him today.

What about the ex -wife? Are you taking
a look at her?

That divorce was final years ago. She
took the kid and moved to Paris.

Six months later, they're both killed in
a car accident.

He had a kid. It was three.

Jake Jr.

He becomes a divorce warrior.

Makes sense to me.

I'm just saying. It was awkward for you.
Why would it be awkward for me?

It wasn't.

I'm just saying it wasn't.

Nate. I'm just making sure.

I'll make sure the order to vacate is
filed this afternoon.

Hi, I think you're looking for me. I'm
Oliver Brett.

Okay, Ronnie, I'll call you later.

Ronnie, we won.

It's over.

Hi, I'm Inspector Ramirez. This is
Inspector Extead.

Hi. I'm sorry we had to meet under these
circumstances.

Yeah, we were surprised to find you in
court this morning less than 12 hours

after your law partner was murdered. I
know.

It was difficult, but...

If I'd gotten a continuance, we would
have gotten a new judge, and I like the

one that we have.

That may be hard to understand, but I
think this is where Jake would want me

be. Taking care of our clients.

Well, obviously, if there's anything
that I can do to help in the

and find out who did this... God, it's
so awful.

Well, was there anything that your
partner was involved in that would have

somebody want to kill him? Inspector,
this is family law.

We specialize in child support, custody
cases...

They have extremely emotional clients on
both sides of the aisle.

And Jake, he was tough, but he had to
be.

You know, a woman just for showing up, a
mother has a 72 % chance of a favorable

disposition... This is a murder
investigation, okay?

Well, look, I can't give you the files
because that would breach

confidentiality, but I can give you
names.

Women who've been on the other side of
us, so we may hold a grudge. Great, and

just for a kick, why don't you give us
the men, too, okay?

So, maybe you lost a case once or twice,
one of them holds a grudge.

Mr. Sneed, where were you between the
hours of 8 and midnight last night?

At a bar for a while, then at dinner,
then back to the bar.

With anyone?

Not formally.

But I got some key details if you want
to check me out. The bartender, the

waitress, they all know me.

I go there every night, both places.

I'm kind of a regular.

We'll check it out.

Hey, you're really bashing his head.

We also wanted to ask you about...
That's what it said in the paper.

I don't want to say anything bad about
anyone, but a guy like Trout, that's the

right way to go.

Yeah.

Betty Wright, you did some work for her,
right?

Tried.

There was a judgment against her husband
for 200 grand.

Yeah, which Trout got cut down to 20.

And I still couldn't collect. I got
about 6 grand a year ago, and nothing

then. Not a penny.

The guy's hiding his assets someplace. I
know it.

Where do you think he's hiding them?

Well, look, if I knew, I'd go get it.

Because your clients get what? 60 % of
everything you collect? I mean, that's

generous. Yeah, well, 60 % of something
is better than 100 % of nothing. 100 %

of nothing, yeah.

It must be very frustrating for you when
you're trying to collect on a judgment

and you can't find the money, huh?

You think it's tough on me?

That's why I'm being the kid. The
father's not supporting.

So we don't have a problem here, right?
I just want to be clear.

Yeah, if you keep asking me, we will
definitely have a problem.

Great. Then we're cool.

You guys have plans tomorrow night? I
know it bothered you. Why didn't you

tell me?

I was wondering if you wanted to come
over for dinner. You and Lily.

What do you mean?

Three people, my place, dinner. Sort of
a simple concept.

Eight o 'clock?

Fine. Eight's fine.

Ink is in.

I'm going to have dinner anyway. Might
as well have it at your house.

So Peter Sneed's alibi checks out only
halfway.

The waitress says that he definitely ate
there last night.

But the busboy remembers that he got a
phone call on his cell, ran out right

after that around 8 .30, and then didn't
come back to the bar until after 10.

Did you ask Nate about it? Yeah, I did.
He said that he went out for a pack of

smokes and was back in 15 minutes and
that the busboy's got it all wrong.

Have we determined who placed the call?

Yes. Betty Wright, state's client.

She's the mother of a 10 -year -old boy.

Trout's dragged her back and forth to
court six times in the last eight months

trying to reduce the judgment.

Well, I bet he might hold a grudge.

No, I would.

Yep.

Yeah, I called Peter Sneed. I just found
out my husband, Marty, has more money

than he's telling, and I wanted Peter to
know about it.

That's it.

Why would I go see Trout?

I saw their house.

Really? Shh. It's okay, Mom. My dad's
buying a new house with his girlfriend.

Pretty big.

He can buy a house in Noe Valley, but
he's got nothing for us.

Honey, would you go get Mommy a glass of
water?

I have one about that age. He looks like
a nice boy.

Yeah, he is.

I'm doing my best to keep this thing
together, but Billy's 10.

He wants things, things I can't give him
now.

And Marty not helping at all. I'm
worried in a couple of months I'm going

look back at this.

That's a good place we lived in.

Trout was getting money. I don't think
he works for free.

So do you think Bratt and Trout were
hiding your husband's assets?

$743 ,000.

That is an awfully nice house for
somebody who has no money.

Sneed always said that Marty's lawyers
would do anything to keep the money from

me.

Oh, thanks, sweetie.

But finish up, okay?

We got basketball today.

Got him in an after -school program one
day a week.

Marty and I, we had a three -bedroom
place with a yard.

Can you tell me where you were last
night?

Right here.

All night.

We watched a warrior game together.

Fell asleep on the couch.

Warriors won.

They played great.

I guess they did, huh?

Thanks for your time.

You're welcome. Thank you.

Except when to do so would injure them.
These cookies are like 10 years old.

Really, they were baked before I got
sober the first time. They were like

weapons, rocks.

Remember, bite into one of these, it can
value your teeth. Shut up.

So you're talking to me. Good.

Like that.

Okay. As I've said on your answering
machine many times, I'm sorry to talk to

Zach. I just did it because I'm worried
about you. And I was wrong. I should

have been up front. Told you what I was
doing.

Are there any newcomers with less than
30 days you'd like to share?

This is how I know I'll never drink
again.

Imagine I'm going to stick your arm up
in a situation like this. If I was new

again, I'd just shoot myself.

All right, then. Come on.

Harry, could you please read how it
worked?

I'm new.

Ginny.

Alcoholic. Hi, Ginny. Hi, Ginny.

I'm new.

Alcohol would help you sleep? That's
just crazy. Yes, I did. That is why I

all last week.

Listen, Jenny.

I know it was a mistake, Duffy. I know
that.

I went to a meeting. I raised my hand.
Just don't push me, all right? You are

not my sponsor. No, I'm not anybody's
sponsor.

I went out, but I'm still your friend.
Listen to me. You cannot now. No, you

listen to me.

Tonight, if you can't sleep, you've got
my number.

Just call me, please.

Before you drink.

Call me.

Please.

Hey, who's there? I need to talk to you.

I was just on my way to go and pick
something up. Can you give me just a

Please. Yeah.

Yeah. I had no gripes with Jake Trout.

Over the years, he's paid me a bundle of
money.

Not lately, Mrs. Sloan.

Yeah, well, he was batting away over 500
and in baseball.

Maybe you haven't heard. That's pretty
good.

And call me Johnny.

Why haven't you paid off on your
settlement, Johnny?

Hey, you can't squeeze blood from a
turnip.

Just ask Peter Sneed.

He sure as hell tried. He harassed my
agent.

My accountants, my family, everyone in
my damn life has ever taken a piece of

me. Maybe it's not such a good idea to
have a kid with every woman you meet.

Come on now, you can't believe
everything you read.

I believe in DNA tests, Johnny.

And it's a scientific fact that you've
got three kids out there.

And three women who are all about my
money.

Yeah.

So, about last night.

A woman named Sharon...

Anderson, I think, new girl in my
agent's office.

I picked her up at 7 .30, brought her
home at 2 a .m.

You a baseball fan by any chance, Renee?

Phone number, Saren Anderson.

We done?

Yeah.

Thanks, Mr. Sloan.

Johnny!

Inspector!

You hear that, baby?

How that swing sounded?

You and Nate, that is fine with me. I
have absolutely no problem with it. I

didn't want it to go too far without it
being okay with you. I've caused enough

problems in your life.

Lily, you know what? After Ben's
illness, you are happy. You're not

anybody. I say go with God.

And what do you mean going too far with
it?

Are you asking me if it's okay if you
sleep with him?

A little louder. I don't think they
heard you in L .A.

Lily, we're grown -ups. You don't need
my permission for that.

I'm serious, though.

I really screwed up with you, you know?
And if this is going to be just a little

bit awkward, I don't want to do it. It's
not.

It's not.

And this is so much up to you and Nate.

I'm so happy for you.

Headaches, anxiety.

You know, it's not just...

The insomnia, you know?

I don't know. I feel like there's this
weight pressing down on my life, you

know? If I could just get some real
rest, some kind of relief, maybe I could

just get a handle on it. Right. Okey
-dokey. I got you the ticket then.

No problem with alcohol or substance
abuse.

Take two of these at night for sleep,
and during the day for anxiety, take

half and...

If that doesn't work, take another half.

Well, I can't imagine taking them during
the day, so... Yeah, well, if you could

imagine, don't imagine taking more than
two every four hours.

And I'd be able to take care of you for
a little while.

Oh, yeah, I stopped at the money machine
on the way over.

It's not me, Miss X. That's just damn
HMOs.

And I spent going out for them all the
time I could be taking care of people.

Was there anything else I could help you
with?

How's your meeting?

Weird. Bunch of alcoholics showing up.

Hey, Billy.

How you doing, buddy?

That was a good shot.

I don't think so.

I just want to know what happened last
night.

Because she's a really good mom.

She just has a tough time.

Because we don't have any money.

Do you remember if

mom went out last night?

You know how important it is to tell the
truth, right, buddy?

Yeah. My mom told me that.

Yeah.

You had no right to talk to my son.

What kind of people are you?

Did you wash these recently, Mrs.
Wright?

I want you to leave my house.

You have to take even some evidence.

You lie.

You want to ask me out?

What, my alibi check, right?

I mean, you know I didn't kill anyone.

Yeah, that's my standard for dating, Mr.
Sloan. You didn't kill anyone? Hey,

let's hook up.

Do you know who you are?

Oh, yeah, I'm Johnny Sloan. You're a
jerk.

Okay, you've got three kids, about three
different women. Wait, wait, wait.

Those women threw themselves at me.

You're an athlete.

Jump out of the way.

I got $350 ,000 to sign with the Giants.
Right before we broke spring training

the first year, I snapped my Achilles.
Oh, you're breaking my heart.

I got nothing now. I can't even play
ball. Get a job. Take care of your kids.

You think those women even let me see
them? They just want the money.

Why are you still here?

Hey, you ever hear of Babe Ruth called
shot?

I have work to do, Mr.

Stone. I got the ball hit that day.

The actual baseball.

Sometimes I take it out and I hold it.

You want to know what I'm thinking?

I don't know. It's time to make another
baby.

No, that's if I'm holding you.

God damn, Inspector, you are one fine...
You know the way out.

So the son said, Mom lied.

And then she was gone for the entire
second half of the warrior game, which

ended when?

10 .32.

Right. So seeing as she lives 15 minutes
from Trout's boat at the marina, she

had plenty of time to get there, kill
Trout, and get back.

Captain, the kid didn't mention seeing
any blood on her.

Yeah, and, you know, it's a common shoe,
a common size. If we go to the ADA with

what we have, we don't have enough for
an arrest.

She hasn't even gone to the ADA.

You haven't tried.

Why is that?

Listen, Captain. I'll tell you what.
You're bending over backwards not to

this woman for this crime.

We've got uniforms watching her
apartment, Captain. She's not going

I know how hard it is to raise a kid by
yourself.

You add to that no money, no support.

But if we got evidence, you're going to
have to arrest this woman.

I've been thinking about it, and I just
don't think it's a good idea. What? This

whole big dinner thing. You know, the
three of us. Oh, okay.

Actually, it's not a big dinner, but
okay. I just think I'd be too

uncomfortable. You know, I mean, you and
I have this work relationship, and Lily

and I are maybe starting this thing, so,
you know.

Actually, I don't, but I'm pretty sure I
did just say okay.

You mean you wouldn't be uncomfortable?

No, I wouldn't. But if you would, that's
fine.

Forget it.

Okay, great.

You can't arrest me. I didn't do
anything.

Tell me what I did.

The tread on your shoes matched the
prints on Trout's boat.

And you lied about leaving your house
last night.

Well, you must be very proud of yourself
dragging that out of a ten -year -old

boy. Actually, Betty, you know, we're
not.

But that was a really tough position
that you put Billy in, asking him to

for you like that.

I know.

That was a terrible thing to do.

Mm -hmm.

Why don't you tell us what happened?

Billy's with his father.

Billy is fine.

You need to worry about yourself right
now and tell the truth.

Billy told me about the house they're
buying.

My husband and his girlfriend.

So that's when you called Sneed.

I told him about the house.

Need that again how maybe Marty's
lawyers were helping Marty hide the

just lost it I Called Oliver Brett you
wouldn't even talk to me

He said if I really believed that I
should talk to Jake Trout

so you went to the vote I Thought if I
could get him to admit what he and Marty

are doing

When I got there, he was already dead, I
swear.

I called the Marine unit.

I reported it.

Why didn't you tell us this before?

Because I know it doesn't look good. I
knew you'd think I did it.

It doesn't look good, Betty.

Her fingerprints are on the boat.

Just on the guardrails leading down to
the Thalon.

Murder weapon was wiped clean.

Why wouldn't she wipe down the
guardrails?

She steps in blood when she finds the
body. She panics and leaves.

I'm in that situation. I'm desperate. I
think he's hiding the money.

She's being fed up.

Who wants her out of the picture?

Yeah, so let's try this again, all
right? And this time, all of it.

Betty Wright called me.

She said she thought her ex -husband was
buying a house. She was upset.

We talked for a little bit. And that's
when you went out for cigarettes. Yeah,

don't think so.

Come on, I told you. The busboy just
didn't see me come back in.

Billy saw you when you went out looking
for his mom when she wasn't home.

Look at this.

You're taking the word of a 10 -year
-old kid.

Don't even think about it.

You know what, Peter? It's funny.

Somehow, the more you cover for Betty
Wright, the worse it looks for her. I

don't know what you're talking about.

You know she's here.

We know about the boat. She admitted it.

She couldn't have killed him. If she
could do that, she would have killed her

-husband a long time ago. Now, if you
believed that, you wouldn't have gone

there to stop her.

She was upset, yeah.

I went there to cool her out.

But she was already gone.

City. Are you stalking me? Because I'm
feeling stalked. No, I was just

Oh, my God. Please tell me this is not
still about dinner.

We'll be there. Eight o 'clock.

Betty has been over the edge lately.

Under a lot of stress.

And last night on the phone.

Oh, man.

So she called you, Marty, last night.

Yeah, screaming.

You know, about all this money she
thinks I've got.

Because you'd give it to her if you had
it.

Of course. The law says I have to.

That's great.

You do want to help take care of your
son, don't you?

You don't have to whisper.

Billy knows I would help if I could.

Look, I'm a software engineer.

In case you haven't heard, the bottom
fell out of the tech market.

Betty has never understood this.

And last night, she was just screaming
about Trout, how she was going to take

care of him.

She had so much hate in her.

You know what I mean?

Yeah, last night, you know, she was
just... She was filled with all this

when she called you.

She could barely speak. She was so wound
up. The house, the money, hiding the

money. She was, like, bloating.

I tried to tell her it wasn't me. It was
the Normans, but she wouldn't listen.

The Normans?

My girlfriend's parents. They're helping
us out with the new house.

Oh.

They're actually not helping us out.
They're paying for it.

But I'm going to pay him back every cent
as soon as I get back on my feet.

He spoke to the girlfriend's parents,
the Normans.

They're living on Social Security.

They couldn't buy Marty and their
daughter a housewarming gift, much less

house. There's no record of Betty Wright
calling her ex -husband on the night of

the murder.

He's setting her up, saying that she
called him and threatened Trapp. You

good about this?

Mm -hmm. Go get him.

Her parents helped us. I told you. They
gave us the money. Right, right, right.

They have $800 in a joint checking
account, Marty. Okay? I don't think so.

No, no. See, they... Six months ago,
they made some large deposits.

Six of them. Over 200 grand.

Called fraud, Marty. Your money goes to
your girlfriend's parents, and they get

it cleaned through their bank. But you
said it was legal.

Brat.

It was his idea.

Hiding the money from Betty, he said,
was the way to go.

This is all on him.

You see, Betty found out, right? She
went over to the... Shut up, Marty.

This is about you.

Brett's a lawyer, okay?

He said it was legal.

You always like this?

Like what?

Quiet.

I'm eating.

You know, it's a good shrimp.

It's got a weird taste to it.

But good weird.

Exotic.

Lemon. At work and in the car. He does
not stop talking. He has an opinion

everything. Wait, so now you think I
talk too much? Because I know that you

don't think I talk too much because you
told me specifically that I talk exactly

the right amount whether I'm on a
stakeout or driving around or doing

or anything.

So I have this uncanny intuition.

Apparently failing you now.

Inspectors, I think you know I can't get
into any kind of discussion about a

client. I mean, this area is entirely
protected by... Are you invoking

privilege, counselor?

Would it shock you to tell you that this
is a standard?

Hiding client assets, that's standard
with you and your partner, huh?

What? Marty Wright decides he doesn't
want to pay child support, but you guys

take it upon yourself. When a woman
decides to file divorce, you know what

first thing she does is? No, I can't
wait to hear. She empties out the joint

accounts. All of them. Anything that has
her name on it. If she can claim a

piece, she takes it all. Because her
lawyer tells her to do it. Yeah, just

you told Marty Wright, huh? When she
serves the child custody papers. When

rips the kid out of the husband's home.
Well, that's done on a Friday when all

the courts are closed. When there isn't
a damn thing he can do about it. You

don't do the exact same thing. Of course
I do. I do worse.

Divorce is a war, Inspector, and I get
paid when I win. Oh, you know what? Cut

the damn TV ads, Mr. Brack, because we
don't want to hear them. We want to know

what you did with Marty Wright's money.
Am I under arrest, Inspector? Because if

I'm not, I am late for court.

Senator Hooker was a guy?

You should have seen his face.

How did you not know?

Neither one of us did. It's just that he
was the first one to figure it out.

I'm frisking her. Is it hot in here?

No. I'm fine.

Excuse me.

Don't talk about it.

Want some more? Mm -hmm.

Hey. Hey.

What's going on?

Nothing.

What's going on?

Nothing, Mac.

I don't know if I can describe it.

Do you want me to do this because I can
handle it?

No. Come on, let's go.

Bad news, Marty. He folded.

What are you talking about?

Your lawyer, Oliver Bratt, gave you up.

No, I told you it was his idea. He said
it was okay. No, it's not, Marty.

It's not okay. It's fraud, conspiracy,
obstruction.

Class A felonies all over the place.

Federal bank crimes.

Hmm, let's see. What other word goes
with federal?

Can you say prison?

I can help you. Oh, see, now that's
funny. Scum like him helping us. Yeah,

know, we don't need your help. We've got
all the help we can get from Brett.

I know some things.

About Trout's murder. Man, it stinks in
here, huh?

I know who did it.

You do.

Sit down, Marty.

I want a deal.

Let's see.

You abandon your son.

You let your wife twist in the wind for
murder.

But when you realize that you're going
to do some time because your lawyer put

the squeeze on you... I never let my
wife... Oh, she was so full of hate.

Here's your deal, Marty.

You're a part of it.

So you better tell us everything you
know now.

I can't go to prison.

I have a kid.

This is not going to sound good, but
this whole thing with Nate, it kind of

started when I was in prison.

You guys were in touch then?

No, no.

But that's when I got the idea of him,
you know? The idea that I could be with

someone solid, a nice guy.

It's never really going to work, though.
You don't know that.

Yeah. You don't know that unless you
try.

There's something in the way.

Someone whose heart belongs to somebody
else.

I don't think so, Lily. You know, I
spend a lot of time with him, and if

serious about somebody, I usually know
it. Unless it's you.

You might not know it if it's you. Well,
if it is, I promise you I'm not

interested in a fight.

Good, because if you were, we'd have
one.

I see the way he looks at you.

You know, and you've got him all day.

Come in.

Oh, my God.

I think I'm going to get the shrimp.

Oh.

I don't think it's the shrimp, Mr.
Baffo.

The intense nausea seems to have passed.

You know, to me, the anxiety, the
stomach upset, the wildly profuse

this has all the earmarks of a panic
attack.

No way.

Are you sure?

No increased stress in your life lately?

No. Not at all.

I have no stress.

Who's giving Mr. Basso a ride home?

I... I can see.

No stress at all.

Love watching them sweat

Yeah,

I think the turkey's cooked going You

know when the judge asks me why I'm so
late I'm gonna

tell him he is Piss off.

What?

You got some big news?

You believe this guy?

If you do, I wish you would get it out,
for God's sake. I mean, I gotta get out

of here.

It doesn't work both ways, Mr. Bratt.

What is this, bizarro world?

You know, I have no idea what you two
are talking about.

Privilege.

Doesn't go both ways.

Excuse me?

A lawyer.

may not be able to talk about a client,
but a client, he can say anything he

wants to about a lawyer, especially if
he's a criminal.

Now, hold on a minute. For example,
killing Jake Trout. You have nothing.

No. We got everything.

Your client gave us everything.

He told me that Benny had called him
last night, and he told her to go down

the boat. Wait a minute, wait a minute.

He said that she would have a big
surprise waiting for her, a surprise

would help us out.

An ex -wife can't collect money if she
is in prison for murder.

And all I got to do is just sit there
and tell the cops.

Well, she was going to turn me in, for
God's sake. My partner?

He found out that I told Marty how to
hide his money. He said it was

Can you believe that?

Jake Trout, the big divorce warrior.

The guy who taught me.

There's no ethics in this kind of law.

That bitch Betty Rice.

All of them. The women will do anything.

We gotta be harder. We gotta be tougher.

That's what Jake always said.

Said.

He was gonna call the cops.

The California bar.

I couldn't let him do that.

I couldn't.

So the lawyer was hiding assets, just
not the lawyer that we thought.

The crowd had found out about it and was
going to report him.

Where's Billy?

Billy?

What the hell do you think you're doing?
Mr. Sloan.

Let him go.

All right.

Are you threatening a police officer,
Mr. Sloan?

Because if you put a hand on me...

We'd have to seize you, too.

That's my Babe Ruth.

You're taking my Babe Ruth. That's
right. So your kids can get the

know, pay off that little pesky
judgment.

Oh, you're enjoying this.

Babe Ruth's called shots.

32 World Series, Yankees against the
Cubs. Hit the ball off a pitcher named

Charlie Root, I believe.

You hear that, baby?

How that swing sounded?

Take care.

I'm just saying it takes a lot of
courage to come back.

I admire you.

God, you're relentless.

Well, if you're not normal, you gotta be
something. And I am not normal.

I'll say.

You wanna know how I know? You and I
being sober, just like...

Right now, just with you putting these
chairs away, I'm happier than I've been

for six months, maybe a year.

Happy, joyous, and free.

I'm serious. I am joyous. I'm ecstatic.

Knock yourself out.

I wish there were more.

I'm not kidding.

Hey, you want to grab some coffee?

You know what? Go, go ahead. Go. Grab us
a table, all right? I'm just going to

put these books away.

These are the good cookies.

X did.

Hey, you.

No, sorry. I thought it would work. I
was trying to sound official.

Now I'm on my way back, actually.

I'm just leaving a meeting.

Tomorrow.

No, that's great.

Thank you.