All language subtitles for The Division s01e19 Redemption

Mmm.

You like it?

Oh, you've outdone yourself today, baby.

Well, wait till you see what I have for
dinner.

Oh, I'm salivating already.

Now, you know, a brother could get used
to this kind of treatment.

I'm just making up for all those years
of us running in six different

in one.

Nothing ever got done right around here.

Now, come on, tell me the truth.

After a week off work, you don't find
yourself getting just a little bit

Maybe just a little.

But you know, taking care of you has its
own rewards, right?

My eggs are good, huh?

Let the machine take you.

Come on, baby. Let me just see who it
is.

Hello?

Hi, Captain.

Now?

Yeah, okay. I'll be right in.

She wants to talk about the internal
affairs investigation.

It can't be good.

Not necessarily.

Well, don't you think if it was good
news, she would have just said it over

phone if I was being cleared?

Look, we'll deal with whatever comes
down, Angie.

If they say that that man died because
of my chokehold, I will never be able to

deal with that.

That was quick.

Sam, pop us over to VW State.

So, uh, that's a report back.

And? Well, some questions remain
regarding application of the restraint.

medical examiner finds the cause of
death to be the suspect's pre -existing

medical condition. And as such, this
death cannot be imputed to inspectory's

actions.

I've been cleared.

Completely exonerated. As far as the
department's concerned, the file's

Thank God.

So. Ready to come back to work?

Do you still want me back? Of course
not, won't you?

And she probably wouldn't want me to say
this, but I think Sadie misses you.

Really? Of course you don't have to jump
right in, you know, take a few days

off, enjoy your vindication.

No, Captain, I've spent enough hours in
the gym. I'm ready to come back to work.

Great. That's what I wanted to hear.

Of course, there is the civil suit
pending.

I haven't forgotten.

And despite what I .A. said, it's not
going to go away.

You could be held personally
responsible, not for the whole $80

course, but, you know.

Yeah, I know.

Daniel and I have already spoken to a
lawyer.

But for right now, I just want to get
that out of my mind and get back to

Well, the city attorney's office wants
to speak with you later today.

It's your call, of course.

You can cooperate or not.

What would you do?

Me, personally?

I'd want to have these guys on my side.

But that doesn't necessarily mean
they're going to have your best

heart.

Okay.

Thanks. Sure.

He's here.

Oh, thank God. Come on, hurry up.

Let me see.

I'm going to look so handsome for your
school pictures. Look at me. Do I have

wear this shirt? Benjamin, your shirt is
fine.

Okay?

Sorry I'm late.

Trap. Yeah, well, if you would have had
a cell phone, you could have called.

I know, I know, I know. But those damn
things, they never leave you alone.

You have no space.

No space. What a hardship for you,
Gabriel.

Okay, all right, I'll get myself one
already. And you will be the first one

my number.

All right, let's see, let's see.

Ready for your picture?

I guess.

He doesn't like the shirt I picked out.

Well, it's not so bad.

It sucks.

Benjamin.

Well, it does.

Hey, hey, hey, hey.

Your mother's right.

You shouldn't be talking like that.

Sorry. But I still hate this shirt.

Well, maybe we can do something about
that.

I was passing by this funky little shop
yesterday, and I thought this might work

for him.

If you don't mind.

Go ahead.

Hey, hey, hey. Cool.

All right. Can I wear it today, Mom?

Please? Yeah, just hurry up and go get
changed. Come on. Let them go.

I'll help you with the tags, all right?

Thanks for letting this happen.

Hey, you're back. I'm back.

Looks like you're very popular around
here.

Hey, Stevie.

Yeah, I wasn't expecting that.

Any second thoughts?

Not yet.

Good. Because I need to know that I have
all of you back.

The kick -ass, take -no -prisoners
version.

Anything less and we need to talk.

You got it.

You guys ready to roll?

We got a woman shot.

Near Chinatown?

Hello, Milton.

He's being treated for superficial
wounds. Witness filed the whole thing

across the street.

Shooter approached from behind, pulled
out a small caliber weapon, started

firing.

General description, white male, 20
-star, medium build.

Maybe you can do better when you talk to
the victim.

I really don't remember much at all.

I know this must be very difficult for
you, but we can't find out who did this

unless you tell us what happened.

I was on my way to work.

I had only walked a couple of blocks
when I noticed this man following me.

Had you seen the man before?

I don't think so.

Did you get a good look at him?

Not really.

Can you describe him?

That would be difficult.

So, what can you tell us?

Nothing.

And the next thing that I remember...

It's the noise and the burning sensation
in my arm. Can you think of anybody who

might have wanted to hurt you?

No. Nobody in the neighborhood you might
have made angry?

Not that I can think of.

I'm really sorry.

I'm sorry I can't be of more help, but I
just don't have any more information to

offer.

Well, it's...

Policy to notify owners when we've
recovered their stolen goods.

No.

Sir, are you sure? Because I have it
right here. I mean, it... You want me to

give it to Salvation Army?

No, I... Yeah, I guess that's fine.

You know what? I'm still going to need
you to sign a release.

Oh. Yeah, I can mail it to you.

No. Thank you for your time.

I hate this detail.

Not so bad. Just think about all the
happy citizens we'll get to meet. Yeah,

well, not me.

I mean, this guy doesn't want his DVD
player back because now he says it's out

of date.

Oh, God. You having better luck?

I just spoke to Gabriel.

He was reporting in.

He just read to Ben's class.

Hmm.

So Ben has known his father, what, 26
days? 26 days. Mm -hmm.

Well, if the wandering musician is still
around, he must be turning out to be a

pretty good dad.

I guess.

You know what?

He sure made your life a hell of a lot
easier. Oh, for now.

We'll see how long that lasts.

Here you go, Inspector.

Thank you so much.

Did you get in touch with that shooting
victim's employer?

Yeah, I spoke to her boss.

Apparently she works at a small law
firm.

She's a clerk.

Does she get along with everybody there?

They tend to seem to love her there. I
mean, her ex -employer is far more

interesting, though. She worked in a
prison laundry, and she wasn't there by

choice. What prison?

Central California.

That is the maximum security.

What was she in for?

I haven't found that out yet, but I did
find out her real name. It's Helen

Markham.

Helen Markham? Only Helen Markham I know
of was in prison for murder. She got

out, what, two years ago, right? God,
that's got to be 30 years ago.

She and her boyfriend just blasted their
way across the state, robbing

everything in their path.

It was big.

It was all over the news. I was in
school.

I thought it was exciting, you know.

We were like Connie and Clyde.

Until they got here and started killing
people, and then suddenly it wasn't so

romantic anymore.

Yeah. Cold -blooded murder tends to have
that effect.

You are here.

Hey.

Did you get my messages? I must have
called you like six times.

Yeah, you know what? I'm sorry. I meant
to call you back. I got really busy.

Oh, you can't be that busy.

Yeah, well, tell that to my captain.
He's threatening to write me up if I

finish these witness statements by
tomorrow.

All right, fine, fine, fine, fine.

At least we're talking now.

What is it?

That's it? This is... What?

You want to talk?

Yeah.

Look, we need to go away.

Someplace quiet where we can just be
ourselves and get to the bottom of

Look, you know who I am, okay? You know
who my family is.

Why the hell do you even want to be with
me at all? Because I love you.

Look, look, we should go away this
weekend, okay?

Yeah, but this weekend is... Yeah, why
not?

We'll go up to Napa.

I'm pretty sure I can get us a room and
we'll leave Friday morning. We'll come

back first thing Monday.

Hey, I'm making you an offer you can't
refuse.

Huh?

Didn't take long for you to figure me
out.

Or the local press.

Apparently I made the 11 o 'clock news
last night.

Why didn't you tell us who you were?

I don't usually introduce myself as a
convicted murderer.

You wasted our time.

I was shot.

If anyone has a right to be angry, hear.

And you know what happened to me this
morning? I went to the coffee shop where

have breakfast every day. I'm very
friendly with the owners.

Now, I am not welcome there.

We're still going to need to ask you
some questions about your past.

What does 30 years ago have to do with
what happened?

Let me just put this as delicately as I
can. Who you were, the horrible crime

that you committed, may very well have
been why you got shot.

How? I've only been in San Francisco six
months under a different name. I didn't

exactly advertise my return.

People have a way of finding these
things out.

Victims' rights groups track ex
-convicts' comings and goings. And

your notoriety, you could attract
attention from all sorts of unusual

And since you haven't given us another
reason, we're thinking revenge might

been a motive.

Well, I might as well be back in prison.

It's just a possibility.

Look, I know you haven't lied to us, but
you haven't exactly been honest either.

I hope you understand why.

The victim's family, do they know that
you're back?

How should I know?

They are obviously.

I can't believe she's back, living less
than a mile from here.

You would think she'd at least show some
sensitivity to us. Did you know that

Helen Markham had moved back to San
Francisco?

No, I heard it on the news, like
everybody else.

So is this where it happened? Is this
where the crime took place?

I was ten years old.

I'd just gotten back from school.

I was in the back room working on math
homework fractions.

It's funny, the little details you
remember.

They came in.

Helen Markfield and her boyfriend
started shouting about the cash

heard my father say they could have
whatever they wanted. He begged them to

the money and go.

But they didn't care.

They shot all three of them.

So there were three victims.

The third was my brother -to -be.

My mother was six months pregnant.

We were going to call him Samuel.

I gave my son the name instead.

And now she gets to move back here and
rub her noses in it.

You must be incredibly resentful.

You don't think I had something to do
with going after her?

It's our job to ask.

I'm the victim here. Don't forget that.

Is that your son?

Yeah.

That's Sammy.

Can you tell us where he was yesterday
morning around 10 o 'clock?

Now you think he was involved?

We're going to find out where he was one
way or another.

He was making a delivery for me on the
other side of town.

I can get you the receipt if you want.

I appreciate that.

Are you okay?

I'm fine.

But I would like it very much if you
would go.

Now.

Thank you.

Inspector Reed, I'm Rick Turner.

I haven't had a chance to reach my POA
rep. Shouldn't he be here with me?

Well, that's certainly your prerogative,
but this meeting is really just

preliminary. Making sure that we got our
facts straight, getting on the same

page strategy -wise, that kind of thing.

Okay.

We had our risk enough people analyze
your file.

They feel significant exposure for both
the city and you personally is a

potential outcome.

But I've already been cleared by
Internal Affairs. The facts haven't

What you did in that apartment is only
part of what a jury will hear. They'll

also be allowed to consider who you are.

What do you mean, who I am?

How you got your current position.

Now, correct me if I'm wrong.

But, uh, didn't you take a relatively
fast track from a desk job at the

office? I followed the rules, Mr.
Turner.

But not everyone with your
qualifications jumped straight to

What qualifications?

Do we really need to belabor this?

Yes, we do.

Okay, fine.

Your gender for one thing, the color of
your skin for another.

You think I was promoted just because
I'm a black female?

What I think is irrelevant.

We're only concerned with how a jury
might see this.

What exactly are you saying?

I'm saying that the plaintiffs are going
to try to prove that the department

made a colossal mistake in promoting
you.

Now, they won't say that explicitly, but
they will make sure that a jury thinks

that this terrible death wouldn't have
happened if we hadn't put an

inexperienced black woman in a place
that she didn't belong.

What happened in that apartment was not
my fault.

We are not here to debate this.

Then why are we here?

To be honest, the city would like to
settle this thing now.

They feel the planners would be amenable
to a relatively inexpensive offer.

What else?

As part of our offer, we would also like
for you to resign from the department.

You want me to take the heat for that?

Not without offering something very
valuable in return.

We are willing to indemnify you from any
and all personal liability, which could

be in the millions.

I'll get back to you.

How'd it go at the city attorney's
office?

You don't even want him. Please, those
people are jerks. Don't let them get to

you.

They're trying to blame this whole damn
thing on me, saying that I should have

been here in the first place.

Well, if you want, I will stand up and
tell the world differently. Amen.

Thank you, guys. I appreciate that.

I heard from Rick Turner.

You all right?

Let's just say I won't be having a guy
over for dinner. Oh, please. He's an

idiot, Captain.

He's the city attorney. What do you
want?

Captain, this is Jim. Thanks for lunch,
Jim.

Somebody broke into Helen Markham's
apartment.

Trashed the place.

What was she expecting, a walking wagon?

I spoke to the warden at the women's
facility. She looked like an enemy she

I'm thinking that revenge is coming from
another angle.

That woman gives me the creeps. I'm
surprised she has any friends at all.

be surprised.

According to the warden, she was
practically beloved by the staff, the

inmates, literacy programs, inmate
counseling, conflict mediation. You name

Helen Markham was involved.

Well, that does surprise me, and it
still doesn't change the way I feel

her. Me either.

And she's probably not safe in her
apartment.

Well, I could set up a protective
detail.

Any volunteers?

We'll go talk to them.

Where would I go?

Do you have friends or family that you
could stay with?

No.

The ones that I did have wrote me off
years ago, so...

It's pretty much just me.

Well, we need to find you someplace else
to stay.

Why? Why? Because it's obviously not
safe here.

No, I mean, why do you care what happens
to me? I probably discussed you. I know

I discussed them.

There is no excuse for what I did.

I can't even blame my parents.

I was young. I was stupid.

They did their best, but I didn't
listen.

I met this guy. He was cool.

He drove a big motorcycle. We did drugs,
and then we did some more.

The day of the murders, we were strung
out on PCP. We needed money. Those poor

people just got in the way.

And when it happened, it didn't even
seem so bad killing them.

That was a long time ago.

I've worked really hard on myself.

I've prayed to God every day for
forgiveness, for another chance.

What was a normal life?

And I thought, when I got out, that he
had heard my prayer.

Why San Francisco?

I tried Sacramento, I tried Fresno, but
this is where I'm from. And after all

those years, at least it seemed
familiar.

David has trouble getting up in the
morning.

As a result, he's often late for school.

One day, he did... Benjamin.

Terrible handwriting.

Whose autograph is that?

It's Barry Bond's, Mom.

My father gave it to me.

Could I have it back, please? No.

What did you guys do after school today?

Nothing. Nothing? You were together for
three hours and you did nothing?

Well, not nothing, Mom. We did stuff.

Yeah? Well, what kind of stuff?

He taught me how to hit.

Bam! He said I swing just like Roberto
Clemente. Wow.

Did he tell you who Roberto Clemente
was?

Uh, yeah. He said he was a hero. That's
right.

Hey, maybe you and I should go to a game
sometime, huh?

Dad wants to do that tomorrow night.

He said I'm just giving box seats.

Box seats?

Mm -hmm.

Sounds very nice.

No, Mom.

Maybe I could sleep at his house after
the game.

Let me think about the sleepover part.

Come on, Mom. It's just for one night.

Benjamin, we'll see.

You didn't think about their offer?

No.

Not since yesterday.

No.

Then why were you tossing and turning
all night long?

I know this because I didn't get any
sleep either.

Angie, now come on. We have to talk
about this.

I want to know how you feel about their
offer.

How do you think I'm feeling, Daniel?

Not only do they want me to quit my job,
they want me to admit that I shouldn't

have been there in the first place?

But you've had exactly the same
thoughts.

Not because I was black or because I was
a woman.

Only because of my lack of experience.

Regardless, Ange.

No, Daniel.

There's a lot to consider here. I'm not
just going to roll over. What happens to

the next African -American female they
want to hang out to dry?

Forget about the big picture and just
think about yourself for a second. No,

Daniel. You're not listening. Of course
I am.

But the timing couldn't be any better.

And look how happy you've been.

It's not real.

We don't have kids. I should be working.
I should be helping you save for the

house we're always talking about.

But you have options, sweetheart. You
don't have to be a cop. Why can't you

at this as simply an opportunity to just
start over? Because it's not simple.

I'm not going to be their scapegoat. Be
their damn scapegoat. Who the hell

really cares?

I care, Daniel. I care.

And I thought you knew me better than
this. If I quit now, this is going to

that I failed.

Sometimes our self -images need to be
sacrificed.

Especially given what their offer could
really mean for us.

Money?

Is that what this is really about,
Daniel?

This is about money.

You know what, Ange? This could ruin us.

If this goes wrong, we might never get
out from underneath it.

Thanks. Now I know exactly how you're
feeling.

You people don't quit, do you?

Mrs. Matthews. I hope you feel good
about yourself now.

What are you talking about? Why the hell
did you have to call my customer and

ask when my son made that delivery? No,
we made a routine inquiry. We did

nothing to suggest that he did that. I
don't care if you're doing your job. I

want you to leave us alone. If there's
any way I can clear up this

misunderstanding. You have done more
than enough.

That damn woman, she's doing it to us
all over again.

But that doesn't seem to bother you.

know what you're thinking i'm thinking
i'm glad i'm not you and why not because

if i'm a neighbor of helen markham's i'm
out throwing rocks through a window

look all i know is that she served her
30 years and the system deemed her fit

be released she shouldn't have to walk
around with a target on her back the

of her life you want to forgive her
people change jenny you really believe

that's possible yes that is one of the
great things about humans is

we learn from our mistakes i'll buy that
Yeah, you can make little nips and

tucks around the edges, but basically
people are who people are.

You're born and you die pretty much the
same person.

All the rest is window dressing.

Oh, I disagree.

I think it depends on the person's
motivation.

I mean, if you want something badly
enough, you can make it happen. We've

done it, whether we know it or not.

Okay, most of us don't have to crawl out
from under the rock that Helen Markham

is under. Well, she may have had a
longer way to go, but...

I guess all I'm saying is that it is
possible that she's different now. All

saying is that you have to understand
that the victim's family might not give

damn about any of this. Yes, I
understand how they feel. I just don't

other way to handle this.

So, I just heard from City Hall,
apparently you've been harassing the

family? Absolutely not.

But you have been looking into Samuel
Napoli as a possible suspect?

Yes, the kid's a hothead. He's been
mouthing all over the street about Helen

Markham and he fits the shooter's
description.

What's his alibi?

His mother says he was on a delivery
across town when Helen Markham was

attacked. And the customer said he was a
little late.

You want to bring him in? I think it's
worth a shot. Go see him. Be nice.

I thought you knew this already.

On a delivery when that woman got shot.

Your delivery was on 6th and Townsend.
Helen Markham was shot near Chinatown.

We're thinking you made a stop along the
way.

Is this what you came here for? No,
Samuel. We've just been checking up on

I know you spent some time in a juvenile
facility.

So? So, you were diagnosed with impulse
control disorder.

Seems you have a little trouble
restraining your aggressive tendencies.

I didn't shoot that bitch.

But you knowing she was here to start
her life over, that must have hurt you

pretty bad.

What the hell would you know about that?

I can only imagine.

But we've seen how bad your mother's
hurting.

Leave my mother out of this.

This Markham woman.

You have no idea the years of pain she
put my mother through.

We're sorry to hear that.

You're sorry?

The phone hasn't stopped ringing in two
days.

Everybody wants a piece of her.

Newspapers, magazines, even some wackos
from a website.

Ellen's fan club.

Should have seen my mother's face when
she heard that.

Did you find him?

And you gave him my messages?

No.

Don't pay him. Just tell him I called.

Again.

Damn it. Jen, why are you stressing? You
can't force that man to take back his

TV.

What TV?

The one that's on the table next to the
VCR?

No. That belongs to a woman who lives
over in North Beach. She can't get over

here, so I'm bringing it to her after
lunch.

So who are you calling?

Oh, okay. If it's none of my business.

Teddy wants to go away for the weekend.

I'm just trying to reach him and let him
know my decision.

Why wouldn't you go?

Because he wants to talk.

To talk about us, our relationship.

Talking is what most couples do, Jen,
right?

Yeah, I know, I just... Talking can be
very dangerous.

Actually, it scared the hell out of me.

Why?

He knows who you are. He's not running
anywhere.

Seems that way.

Come on, give yourself some credit.

Well, actually, I do, because I have
decided to go.

To go away and to talk.

Good.

I just, uh... I really want to try and
make this work, Meg. I really do.

Nothing. Nothing.

We confirmed Samuel Napoli's alibi. He
was located near the delivery site five

minutes before Helen Markham was shot,
so he couldn't have done it. So what's

next? Angela ran her name through a
search engine. Did you know that Helen

Markham has nearly 2 ,000 websites?

Jeffrey Dahmer's got almost 4 ,000. But
that's nothing compared to Lee Harvey

Oswald. He's got almost 20 ,000.

Look, another Helen Markham sighting.

A fan club with a $20 membership fee.
Boy, after 30 years, they're still

interested. Oh, Captain, they are more
than interested.

What I've seen this board is an
obsession.

It's perverse. They actually hold her in
awe.

Like what she did is worthy of
admiration.

Who are these people?

Probably the same people that collect
John Wayne Gacy art. They think it's hip

or funny or something.

Unbelievable.

What? A page devoted to Helen Markham
Seide.

Dates, places, what the woman was
wearing.

Looks like she's got a stalker.

To say the least.

So what's on your mind?

What's in yours, actually?

I need to know what your intentions are
toward my son.

You can't tell how I feel about Ben?

I know what I see.

And it's all good.

But I'm not talking about how you feel
today or even tomorrow.

Come on. Things have been going so well
between Ben and I.

Why complicate that by worrying about
the future?

Because that's my job.

That little boy loves you, Gabriel.

And now you're in his life. He counts on
you.

What's going to happen if your agent
calls and tells you about a gig to Rio

Paris or wherever the hell you might go?

What are you going to do then?

I appreciate your honesty.

No, no, no, no, no, no.

You misunderstand me.

I don't know because my answer depends
on you.

On me?

Yes.

Because I'm willing to be here all the
time.

If someone were to ask me where I live,
I'm ready to say San Francisco.

I want to be his father, Magda.

I don't want to miss any more birthdays
or school graduations or anything else.

Now that means you and I, we're going to
be involved with one another.

Planning and arranging and sticking to
schedules.

Doing what's good for our son.

Thing is, you're going to be seeing a
lot of me.

Can you handle that?

I've never seen these websites, but I'm
not surprised to hear about them.

If I told you how many letters I got
over the years, how many marriage

from men I never met, from women I never
met.

Did you ever respond to any of these
people?

Not at first.

I thought those people were pathetic,
wanting to know me.

But then I became the pathetic one.

It was a few years after my latest
parole denial, and, uh...

I was feeling hopeless and lonely, like
I'd never get out. And a letter came

from a man, actually a young man. A
teenager?

I believe that he was still in high
school.

His name was Sean Woods. He lived in
Colorado.

He seemed to know everything about me.

Not just who I'd been, but more
importantly, who I'd become.

And so we exchanged several letters.

And then he wanted to visit.

Did you see him? No.

I wasn't being fair to him.

I stopped writing.

And have you heard from him since?

Actually, a few months ago, I received
an email from him on my computer at

I don't think Sean could have done this.
I mean, his letters were never angry.

And besides, I've been receiving emails
from several other people, too. And did

you reply to any of them?

No.

I did not think it would be a good idea.

Do you still have the addresses?

They should be in my computer at work.

Let me call my boss and I'll get them
for you.

Can I see a receipt for those, please?
Oh, well, yes, sir. The receipt is in my

pocket. If you could just hold those for
a second, that'd be really great.

Hey, where are you going?

Actually, I forgot.

I had to return some phone calls.

Okay. I'm sorry about that. I've been
tied up all day.

I'm teething.

What did you need to talk about?

This weekend, actually.

I was thinking that... Really, actually?

That's, uh... That's weird.

That's what I'm here about.

Oh, okay.

You go first. Well, do you remember that
double murder up in Telegraph Hill a

couple months ago?

Vaguely. Well, the prelim's on Tuesday,
and there were six witnesses for our

side. I've been asked to prep them over
the weekend.

Looks like I'm going to work late every
night.

So you're blowing me off.

No, I wouldn't put it that way. Jim,
this is a real opportunity for me. I'm

going to be second chair to my bureau
chief.

I don't believe this, you know.

You tell me we don't communicate.

You tell me that you love me, for God's
sake.

Going away for the weekend is this
really great idea, and now you don't

go. No, wait. Did I say I don't want to
go?

You know what? You don't have to. I just
think you finally came to your senses

and realized that I'm not really worth
the trouble. How can you say that about

yourself?

You know what?

Don't worry about it, okay?

Second chair.

You know what? You're making the right
choice, actually.

Good. You know what? You just run.

You just run as fast as you can.

Well, we've run down the three people
who've been emailing her lately.

One lives in New Jersey, the other in
Michigan, both where it worked the time

the shooting.

Uh, what about this Sean Woods?

Boulder police spoke to his neighbors.
He hasn't been seen in weeks, and he

recently bought a .22 revolver.

Helen Markham was shot with a .22.

Hmm.

What's your partner doing?

Trying to smoke him out.

And, you know, staring at that screen is
not going to make him answer.

Well, I'm praying he's one of these
freaks who checks his e -mail

So, let's say we're right. Why would he
want to kill her?

Rejection? Gotta be more than that.

Since we're guessing, let's throw a
little mental illness into the mix.

Paranoia, schizophrenia.

Combine that with her notoriety. Mark
David Chapman.

John Lennon's killer. I mean, he was
mentally ill. He just wanted to be a

of history.

Okay, so he tries to meet her in prison.
She rejects him, and he drags her down.

It's possible. I mean, whoever kills
Helen Markman is certainly going to make

the front page.

A quick fix for all of his problems.

Or like I said, we could be completely
off base.

We could be.

Hey, we got an incoming message.

From? Our guy.

Bingo. He's here in town and he wants to
meet me. We should call the D .A. and

get a search warrant.

You guys ready?

Helen Markham.

Helen Markham.

S .F .P .D.

Got her.

I'm home.

Safe and sound, I hope.

Yeah, safe and sound.

Wow.

What's the occasion?

Nothing special.

I just got off work early and figured,
you know.

Why not?

Daniel.

All right, so I was feeling bad about
this morning.

It's okay. I mean, you said what you
felt, and your points were valid. Yeah,

I was just thinking about myself.

Look, this decision you have to make, it
can't be about what I want.

Or some city attorney trying to protect
his ass. Or even the next generation of

minority cops, as important as they may
be.

This has to be about you, Angela.

About what you want.

Because if you tell me that being a
police officer is where you need to be

now, then I will support you.

Regardless of the consequences.

You mean that?

Yeah.

I love you.

I love you, too.

Gabriel.

All set?

I have to go to the bathroom first.

All right, puppy. You know where it is.
Go ahead.

It's his first baseball game, so he's
very excited.

Me, too.

Well, just don't let him eat too many
hot dogs, okay?

I'll be sure to stop him after about
seven.

I'm just trying to help.

He probably got his weak stomach from
you.

I, um, finally broke down and got one.

If you want, I can call you every half
-day to check in.

Just have him call me in the morning,
okay?

Okay.

I'm Magda.

Thank you.

Hi.

All right, baby.

Have a good time, all right?

I love you. I love you, too. I guess
I'll see you tomorrow, huh? Okay.

All right.

I just wanted to say thanks.

I know that this couldn't have been one
of your easier ones.

I appreciate that.

What's going to happen to him?

We're waiting on the ballistics match,
but it looks like he'll be charged with

attempted murder.

He'll have a side consult, and then
we'll take it from there.

What about you?

Um, me.

That depends on my parole officer.

I'm hoping to relocate.

San Francisco probably wasn't such a
good idea after all.

You sure you don't want to give it some
more time?

No.

I don't think this city will ever
forget.

And I'm not sure that it should.

Thanks for waiting for me, Captain.

You said it was important.

Yes, it is.

I made a decision regarding the city
attorney's offer.

So fast?

I'm not taking it.

You know, these things can drag on for
years.

Sure you're ready to live with that kind
of insecurity.

There'll be times when you're not
thinking about anything else.

I know it's going to be tough.

I mean, it's already been tough.

But if this whole incident wouldn't have
happened, I wouldn't realize how much

I'm meant to do this job.

These people this place I belong here