Original subtitles

Hein, Hunk!

Ol� xerife!

A tempestade me deixa nervoso e n�o dormi a toda a noite.

A que hora chega a dilig�ncia?

A meia-noite, mas acredito que a tempestade a atrasar� um pouco.

A �gua cobriu a ponte Little Fork...

ter�o que esperar que passe a tempestade.

Ou�a Hunk, preciso de um quarto...

quero descansar antes de que chegue a dilig�ncia.

Espera problemas?

Sempre pode haver.

Gostaria que houvesse por aqui algum lugar...

que pudesse observar o que acontece.

Eu tenho: em meu quarto.

- V� esse buraco no assoalho? - Sim.

S� ter� que levantar um pouco o tapete...

e ver� quase toda a sala.

Bem, bem, isso n�o podia ser melhor.

me chame quando chegar a dilig�ncia hein, Hunk?

Eu, tocarei o sino.

Em cima h� duas camas, te deite em que queira.

- boa noite, Hunk. - boa noite.

Poxa, que noite!

Uouu!

Quero um quarto com aquecedor...

estou congelada e preciso uma ta�a de ch� quente.

Bom, h� estufa em todos os quarto.

Aqui esta a chave.

Voc�s s� tem que assinar aqui.

Imagino que voc�s gostar�o do quarto principal.

Quanto?

Sempre cobramos 2 d�lares por o quarto principal.

Compreenda, � o melhor da casa.

E procurem ser discretos por favor...

o homem do lado levanta �s 5.

Ol� Hunk!

Estou ensopado at� os ossos.

Guarde bem isto Hunk, h� 4.000 d�lares.

� a folha de pagamento Mina Morlowe.

N�o se preocupe, Tony, aqui esta seguro.

At� manh�, Hunk.

Bem, me diga meu jovem, o que quer?

N�o o encontro.

- Ah, n�o? - N�o.

- O que � que perdeu? - N�o perdi nada.

Ent�o, que dem�nios � isso que voc� n�o encontra?

Bom, �...

- Ah, isso! - Voc� entendeu?

O que eu digo xerife.

Ser jovem � maravilhoso.

Bem Hunk, parece que fiz a viagem por nada,

Haviam-me dito que o bandido do Polka Dot. andava por aqui.

N�o espera que saia com uma tempestade como esta verdade?

Estar� rondando por onde haja dinheiro.

Xerife!

- Ouviu? - N�o, n�o, o que era?

N�o sei.

O ladr�o Polka Dot!

O aviso que lhe deram era verdade, xerife.

- Mas como soube a combina��o? - N�o sei.

O que � isso?

� a combina��o do cofre.

Observou-te da janela, quando abria o cofre.

N�o podemos seguir esta noite.

N�o, pela amanh� j� estar� longe.

Mas nem que tenha que me passar dez anos atr�s dele...

prometo que o apanharei.

N�o se mova!

Solta a arma!

Tudo bem meu velho.

chegou a tempo para o jantar.

Sente-se.

Se acha esperto hein?

N�o, s� cauteloso.

Podia ter sido o Polka Dot...

ou outro bandido famoso.

- Como sabe que n�o sou? - Pela pinta que tem.

Venha, vamos comer.

Esses feij�es cheiram bem.

Pois se sirva.

� muito r�pido hein?

� apenas o costume, velho.

J� sei entendo.

Levo isso para picada de cobra.

Oh, n�o digo que seja uma serpente...

mas acredito que este � um bom momento para abri-la.

- Quer um gole? - Bem, j� que o diz, sim.

Importaria se passasse a noite por aqui?

N�o velho, estaria encantado de te conhecer melhor.

Sim? N�o estou t�o certo.

- Bom, brindemos amigo. - Sa�de!

Viu algum sinal do Mason e do bando?

S� uma nuvem de p� junto ao Cotton Creek.

T�m que ser os bandidos.

Eu n�o acredito.

- Como eles poderiam saber?

- Como souberam outras vezes.

Neste cidade h� um canalha e temos que lhe apanhar.

Dever�amos ter not�cias de Sacramento. Essa carta foi enviada faz tr�s semanas.

O governo n�o se preocupa com nada! Temos que nos virar.

N�o se pode lutar contra os bandidos sem muni��o...

e n�o h� forma de conseguir.

Est�o passando pela colina.

Prepare os rapazes e lembrem se:

que n�o aconte�a nada � garota.

N�o h� rastro dos bandidos, Betty...

mas insisto em que n�o deveria ter vindo.

N�o brigue comigo papai, foi uma viagem maravilhosa.

Me alegro de que venha comigo, eu n�o gosto de cavalgar sozinho.

J�! Se n�o estou enganado, vai ter muita companhia.

Bandidos! Por favor, nos ajudem.

Papai!

Bem, matamos os dois.

Mas � melhor conferirmos.

Nem rastro deles, acho que foram para o fundo.

Quase acabam contigo, velho.

Parece que minha cabe�a vai estourar. O que aconteceu?

Atiraram em voc�, e caiu na �gua.

Na �gua n�o? Voc� me salvou?

Filho, eu...

Penso que te devo minha vida, nunca o esquecerei.

N�o se preocupe por isso, temos que sair daqui, poder� andar?

Bom, andarei nem seja de arrasto.

Salvo que topamos com dois desconhecidos...

tudo saiu como planejamos.

lutamos com eles.

Embora tenham matado o Jake, est�o no fundo do rio.

E tem certeza que a garota? N�o os reconheceu?

N�o nos aproximamos dela.

Provavelmente j� estar� na cidade.

Vamos.

Ol� rapazes! H� not�cias do comboio?

A� vem Betty!

E seu pai? E Tony?

- Est�o mortos. - Mortos?

- Mataram eles. - Quem foi?

Calma, nos conte o que aconteceu senhorita Betty.

Pois, est�vamos atravessando a colina quando...

logo dois homens perseguiram aos bandidos...

corri para onde estava papai i...

Calma, senhorita Betty, j� entendi.

- Temos que fazer alguma coisa. - � uma injusti�a.

O que acha Joe?

O que fazemos? N�o podemos ficar aqui falando.

Tem raz�o!

Betty, eu cuidarei de voc�

Quero que aqui se sinta como em sua casa...

at� que fa�amos planos definitivos para seu futuro.

Quero que saiba que farei o poss�vel por ajud�-la.

E enviar� algu�m para busc�-lo?

Irei eu mesmo, agora mesmo.

- Senhora Williams!

Quero que cuide da Betty at� minha volta.

Levaremos a cidade.

Morto?

Sua filha acaba de nos contar.

�amos levar a cidade.

Venha lhes daremos uma m�o.

Rapazes, cuidem do Mason!

Bem!

Vamos para l�!

N�o se movam, quietos os dois.

Agora falem e fa�am r�pido, onde est� o resto do bando?

Por que era necess�rio matar?.

Podiam ter roubado sem assassinar ningu�m.

encontramos esses dois revistando os bolsos do Mason.

O que faremos com eles?

Solta a arma!

Vigie eles!

N�s n�o matamos ao Mason.

Se chamarem sua filha, ela lhes dir� isso.

N�o est� em condi��es de vir aqui para ser interrogada!

N�o pretendemos incomodar ningu�m...

mas se voc�s nos acusam, temos que nos defender.

Ai vem Betty!

Senhorita Mason, estes homens nos acusaram de matar seu pai.

Oh n�o, Sr. Malgrove!

Estes s�o os homens que lhe disse que me salvaram a vida.

Bom, nesse caso lhes devemos desculpa.

Voc�s n�o sabem, mas a situa��o desta cidade � desesperada.

Estamos sem comida e sem muni��es...

aterrorizados por uma bando de criminosos assassinos.

Fizemos duas tentativas de trazer provis�es...

e perdemos v�rios homens e tamb�m os comboios...

e se n�o conseguir provis�es, logo morreremos de fome.

J� estamos morrendo...

s� podemos ag�entar alguns dias mais.

nos sairmos daqui, � a �nica solu��o.

Tem raz�o.

Como vamos partir nos...

depois do esfor�o feito por levar adiante este vale?

Escutem, farei lhes uma proposta arriscada para mim.

Aquele que deixar o vale Darei lhe 100 d�lares por sua propriedade.

N�o acredito que chegue a recuperar meu dinheiro, mas me arriscarei.

Oh, isso soa bem!

Comecemos a empacotar nossas coisas para partir.

Esperem um momento!

Em vez de vender suas casas por 100 d�lares...

n�o acham que devemos tentar passar um �ltimo comboio?

Nossos homens t�m fam�lia. J� houve muitas matan�as!

por que n�o nos deixam tentar?

Se nos conseguirem provis�es nos pagaremos bem.

N�o tem import�ncia.

voc�s fa�am seu pedido e estaremos de volta com ele dentro de quatro dias.

De acordo, ent�o venham a meu rancho esta tarde..

e lhes darei um pedido no valor de 1.000 d�lares.

- V� esse homem do Malgrove? - Sim.

Muito em breve vai estar muito interessado nele.

- Quem �? - Quero te fazer uma surpresa.

Sim? Eu tamb�m tenho uma surpresa para voc�.

- Conduza a senhorita a seu quarto. - Sim senhor.

Lembre-se, esta � sua casa Betty.

� um grande prazer ter voc� aqui.

Ent�o esses dois est�o no fundo do rio, hein?

Juraria que s�o os mesmos que atiramos.

Se n�o fosse por eles...

agora mesmo essa gente estaria partindo.

Bom, de todas formas tem � garota.

Lembre-se bem, ela � minha propriedade particular.

N�o toque nela.

Sim, direi aos rapazes que moderem sua l�ngua.

Poderia inteirar-se de quem � realmente.

Kent foi outra vez explorar o vale Honesty...

e jura que � a mina de ouro mais grande que j� viu.

Corre no meio de todos os ranchos.

Logo nos faremos com eles...

ent�o a popula��o partir� e essa mina ser� nossa.

Senhor, a mo�a est� escutando.

Leva a para dentro.

Deixe l� at� que n�o fique ningu�m na cidade.

N�o ser� capaz.

vou ver Malgrove, e pegar o pedido.

Companhia mineira Lost Lode.

S� veio um.

O que faz na cabana?

N�o sei, voc� mate-o. Mas, que n�o haja tiro.

Podem me dizer onde est� Malgrove?

Sim, acho que o encontrar� em...

Vamos, pegar ele!

O que se passa aqui?

Isso eu queria saber.

Meus rapazes t�m ordem de deter qualquer estranho, � isso que fizeram.

Sinto muito.

N�o aconteceu nada, Malgrove, s� est�vamos brincando.

Aqui esta a folha de pedido quando saem?

Agora mesmo e teremos voltado antes do amanhecer.

Os bandidos n�o nos esperar�o t�o cedo.

Espero que consigam.

Se n�o conseguirmos n�o ser� por nossa culpa, certo Jake?

Voc� disse filho.

N�o estar�o esperando, hein?

J� ver�o, geralmente ocorrem as coisas mais inesperadas.

N�o �amos ao Sunny?

N�o vamos ser t�o est�pidos velho.

Estariam nos esperando na colina.

Acha que Malgrove e Danti est�o com os bandidos?

N�o tenho d�vida.

E o que fazemos?

Tudo depende do que aconte�a de agora at� amanh� pela manh�.

O que ser� da senhorita Mason?

- Vai trevos! - to fora!

Ol� Malgrove!

vamos sair ao amanhecer, passar�o cedo.

- E a garota? - No quarto, trancada.

Esta bem. Amanh� falarei com ela.

Senhorita Mason!

Betty!

Que bom que tenha me encontrado.

me conte o que aconteceu.

Trouxeram-me aqui por ter escutado seus planos.

O chefe � Malgrove.

Quer ficar com todas as terras do vale.

por que?

Porque abaixo do solo h� um riqu�ssimo veio de ouro...

que corre no meio de todos os ranchos.

Kent est� com eles.

vamos sair cedo, quando amanhecer voltarei para te buscar.

Agora trate de dormir um pouco.

Sim.

- Acordado velho! - Hein, o que aconteceu?!

Limpe as orelhas, tenho algo que te contar.

- Onde esteve?. - fui ao esconderijo do Malgrove.

Que interessante! Continue!

T�m prisioneira � senhorita Mason.

falei com ela e me explicou o que est�o tramando.

Escuta.

Bom, j� vou.

Vigiem bem o lugar rapazes, e tamb�m � garota.

Se vier algu�m, atirem.

Certo chefe.

Voc� procura a carro�a, eu irei buscar a garota.

localizei uma carro�a e os cavalos.

Bem vamos l�, levaremos este.

- Sim, eu me encarrego. - Certo.

- Senhorita Mason! - Sim?

Depressa, j� se foram.

Enganaram lhe Malgrove. foram ao esconderijo.

Fique longe! Eu vou quebrar a janela.

- Est� pronta? - J� estou indo.

- Nos veremos no t�nel. - Certo.

A� dentro h� comida suficiente para um ano.

Vamos!

Aonde acha que vai?

Olhe, est�o voltando!

Temos que andar depressa rapaz, est�o voltando.

Monta no cavalo ruano e v� rapidamente a cidade.

Filho, aqui h� uma caixa de dinamite, vamos levar!

O que aconteceu esta vez?

levaram a garota e o Danti.

Calma velho! Eu os deterei.

Eles nos bloquearam. Teremos que dar a volta no lago.

1000 d�lares para o que apanhe � garota!

A� v�m eles!

Mire bem!

Isso depende o futuro daqui.

Malgrove � o chefe...

e debaixo de suas terras se encontra uma riqu�ssima mina de ouro.

Bem!

A� v�m eles!

Senhores, acabou seu problema,

Os bandidos foram derrotados.

Conta tudo a eles velho, volto j�.

Muito bem amigos, escutem:

Muito obrigado por tudo o que tem feito.

N�o falemos mais nisso.

Era meu dever como delegado do governo, mas...

Hoje saio para Sacramento i...

voc� n�o sabe mas, vem comigo.

Danti morreu. Acabam de lhe encontrar na estrada.

Xerife, pode me dar os parab�ns.

me permita que lhe apresente � futura senhora John Carruthers.

Ou�a jovem, espera um momento. N�o pode fazer isto, sei quem �...

A senhorita Mason tamb�m.

Quer dizer que est� disposta a...

me escute rapaz n�o esquecerei...

que salvou a mim e a esta cidade.

Mas eu tenho que cumprir com meu dever.

Por isso tenho que te deter:

j� que voc� � o ladr�o Polka dot

J� entendi xerife, viu-me pelo assoalho.

Tem raz�o, te vi pelo assoalho.

Mas voc� pegou o homem errado.

Saiu antes de que eu aparecesse e deixou esta espora ca�da no ch�o.

Certamente me viu quando peguei.

Essa espora pertencia ao Danti.

Bem, e que me diz disso?

Encontrei ontem no quarto do Danti.

Ele � o ladr�o que procurava.

H� uma recompensa de 5.000 d�lares por ele.

Ser� sua, xerife.

Bem, se o bandido era Danti, quem diabos � voc�?

Um delegado federal

Enviado de Sacramento.