Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,440
Something does
n't feel right.
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,650
We have spent
the last two days
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,960
prepared,
as he told us.
4
00:00:08,610 --> 00:00:10,480
Without questions,
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,070
unafraid …
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
But he
7
00:00:16,230 --> 00:00:17,780
is too big!
8
00:00:18,990 --> 00:00:22,790
We want to
hunt down this much too big opponent?!
9
00:00:23,370 --> 00:00:27,080
We are just second-rate
dragon hunters from the border...
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,890
Don't be afraid, guys!
11
00:00:41,890 --> 00:00:43,140
We can do it!
12
00:00:43,140 --> 00:00:46,560
We will
kill this filthy dragon!
13
00:00:55,450 --> 00:00:58,280
You will not escape.
I will not forgive you!
14
00:00:58,280 --> 00:01:01,490
I will ask you for every,
every, every,
15
00:01:01,490 --> 00:01:03,750
kill at any cost!
16
00:01:03,750 --> 00:01:06,870
That’s what the wind says too!
17
00:02:38,340 --> 00:02:38,920
Episode 4: Determination
18
00:02:38,920 --> 00:02:41,550
The
Wind Hell Dragon’s Tornado is
19
00:02:41,550 --> 00:02:42,970
twice as fast
as this car.
20
00:02:42,970 --> 00:02:44,680
If we had run away the normal way
,
21
00:02:44,680 --> 00:02:46,850
we would have been chopped to pieces immediately
.
22
00:02:49,600 --> 00:02:52,310
He flees towards the sun!
23
00:02:52,310 --> 00:02:54,690
For a high-ranking dragon
in perfect condition,
24
00:02:54,690 --> 00:02:56,780
even in third place,
25
00:02:56,780 --> 00:02:59,780
Sunlight is
not a significant attack agent.
26
00:03:00,320 --> 00:03:02,490
The amount of damage
he takes from the light,
27
00:03:02,490 --> 00:03:05,700
is offset by its defenses and
resilience.
28
00:03:05,700 --> 00:03:08,160
But even then
his abilities will be impaired!
29
00:03:08,160 --> 00:03:09,660
Please start!
30
00:03:12,710 --> 00:03:14,210
What sound is that?
31
00:03:17,960 --> 00:03:19,670
The wind is frozen!
32
00:03:20,130 --> 00:03:23,390
This is often misunderstood,
even by dragon hunters.
33
00:03:23,800 --> 00:03:27,220
Silver Aura does not freeze the
Dragonborn.
34
00:03:27,220 --> 00:03:30,770
It freezes the mana in
the dragon's blood.
35
00:03:31,310 --> 00:03:32,770
For this reason …
36
00:03:32,770 --> 00:03:37,190
This happens when she touches wind
that is controlled with mana!
37
00:03:37,190 --> 00:03:39,690
It works! It works!
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,660
Were those silver bullets?
39
00:03:42,660 --> 00:03:47,120
Well… It looks like
they have prepared something very good.
40
00:03:47,120 --> 00:03:49,330
You’re probably thinking that now…
41
00:03:49,330 --> 00:03:50,790
But no …
42
00:03:50,790 --> 00:03:53,750
These are just lead bullets!
43
00:03:53,750 --> 00:03:58,460
But they are filled
with Ragna's silver aura.
44
00:03:58,460 --> 00:04:01,420
But what does it matter?
45
00:04:07,600 --> 00:04:10,560
A tingling sensation on the surface
46
00:04:10,560 --> 00:04:13,770
will not shake the bond between me
and the wind!
47
00:04:13,770 --> 00:04:15,980
You probably think so...
48
00:04:15,980 --> 00:04:18,010
But actually …
49
00:04:18,010 --> 00:04:19,070
it's about them!
50
00:04:19,070 --> 00:04:20,690
It's your turn next!
51
00:04:20,690 --> 00:04:21,570
And!
52
00:04:21,570 --> 00:04:22,860
Let's go!
53
00:04:23,570 --> 00:04:25,780
Silver balls
filled with Ragna's silver aura!
54
00:04:25,780 --> 00:04:29,290
How strong are they compared to the
silver aura filled
55
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Pink gel?
56
00:04:33,120 --> 00:04:34,330
He's shaking!
57
00:04:38,540 --> 00:04:40,800
It did not wipe out the tornado
,
58
00:04:40,800 --> 00:04:42,510
but …
59
00:04:44,620 --> 00:04:46,640
The intensity is getting stronger!
60
00:04:47,220 --> 00:04:48,850
Impossible.
61
00:04:48,850 --> 00:04:50,430
What was that?
62
00:04:52,640 --> 00:04:55,390
My connection with the wind…
63
00:04:58,940 --> 00:05:00,320
He's getting faster!
64
00:05:00,320 --> 00:05:03,030
No problem! Go ahead and shoot!
65
00:05:08,600 --> 00:05:10,420
Unforgivable …
66
00:05:13,540 --> 00:05:18,170
The existence of you useless, weak,
pathetic, stupid human beings…
67
00:05:18,170 --> 00:05:20,420
with an intelligence level
below that of a maggot…
68
00:05:20,420 --> 00:05:21,960
from you pathetic dragon hunters…
69
00:05:23,670 --> 00:05:25,760
is unforgivable …
70
00:05:26,880 --> 00:05:32,850
Unforgivable, unforgivable,
unforgivable, unforgivable…
71
00:05:32,850 --> 00:05:35,520
I will not forgive you!
72
00:05:35,520 --> 00:05:38,100
You are the dregs!
73
00:05:38,650 --> 00:05:43,820
You will not escape me!
74
00:05:52,490 --> 00:05:55,330
What's happening?
75
00:05:59,700 --> 00:06:01,040
Silver Aura Combat Technique.
76
00:06:11,730 --> 00:06:14,010
What happened?
77
00:06:20,770 --> 00:06:23,190
W-Wind …!
78
00:06:23,190 --> 00:06:26,900
What! What! What! What!
79
00:06:26,900 --> 00:06:28,990
The heart has been damaged.
80
00:06:28,990 --> 00:06:30,780
The blood supply is interrupted!
81
00:06:30,780 --> 00:06:33,200
The mana flow stops!
82
00:06:33,870 --> 00:06:38,290
It's cold, it's cold!
I can't melt it!
83
00:06:38,290 --> 00:06:41,540
I can't control the wind!
84
00:06:41,540 --> 00:06:45,130
Now die already!
85
00:06:54,460 --> 00:06:57,340
You did it,
you damned people!
86
00:07:14,370 --> 00:07:16,870
T-That can't be...
87
00:07:17,540 --> 00:07:19,750
Not from pathetic dragon hunters!
88
00:07:19,750 --> 00:07:25,460
I, Disas Trois,
from third place…!
89
00:07:36,640 --> 00:07:41,350
What a mistake …
90
00:07:41,350 --> 00:07:44,060
The wind and her …
91
00:07:46,230 --> 00:07:48,730
Disas Trois, third rank
of the Winged Bloodline,
92
00:07:48,730 --> 00:07:51,530
is not a small fish.
93
00:07:51,530 --> 00:07:54,360
For example, if he
were in dragon form,
94
00:07:54,360 --> 00:07:58,490
it could produce up to eight tornadoes
simultaneously.
95
00:07:58,490 --> 00:08:03,830
If that had happened,
my plan would have failed.
96
00:08:05,160 --> 00:08:07,250
But the result was this…
97
00:08:07,920 --> 00:08:10,300
He could not imagine
98
00:08:10,300 --> 00:08:13,130
that he would be hunted.
99
00:08:13,130 --> 00:08:17,010
He was angry about my provocation,
he really wanted to kill us,
100
00:08:17,010 --> 00:08:19,560
but he did not
do it with all his might.
101
00:08:20,720 --> 00:08:23,560
The gap that
arises from pride and vanity…
102
00:08:24,100 --> 00:08:27,360
I define this
as the third biggest weakness
103
00:08:27,360 --> 00:08:30,070
of the high-ranking dragons,
after sun and silver aura.
104
00:08:30,070 --> 00:08:33,450
But we were able to exploit this weakness
.
105
00:08:33,450 --> 00:08:34,950
Simple balls
106
00:08:34,950 --> 00:08:36,450
and even
107
00:08:36,450 --> 00:08:38,950
the terrain could
be penetrated with silver aura
108
00:08:38,950 --> 00:08:41,280
to create an
anti-dragon weapon.
109
00:08:41,280 --> 00:08:44,210
Ragna, we have you to thank for that.
110
00:08:44,210 --> 00:08:47,170
You have proven your potential.
111
00:08:47,170 --> 00:08:49,880
We have to
thank the Wind Hell Dragon.
112
00:08:51,220 --> 00:08:54,300
Let us continue our amusing
conversation from the other day.
113
00:08:54,300 --> 00:08:56,740
Apart from
letting Leo down,
114
00:08:56,740 --> 00:08:59,810
it was right that you
chose me.
115
00:08:59,810 --> 00:09:02,140
You will experience this for yourself.
116
00:09:02,890 --> 00:09:04,640
I already have that.
117
00:09:05,320 --> 00:09:09,310
Maybe Crimson does
n't see this as a fight.
118
00:09:09,310 --> 00:09:11,070
Not even as a hunt!
119
00:09:11,610 --> 00:09:13,960
He just
conducted an experiment on me.
120
00:09:14,820 --> 00:09:16,410
That's Crimson!
121
00:09:16,410 --> 00:09:18,780
He knows everything about dragons!
122
00:09:18,780 --> 00:09:22,120
About their personalities, abilities,
what it takes to hunt… everything!
123
00:09:23,160 --> 00:09:25,410
He doesn't need
to ask me about the future.
124
00:09:25,410 --> 00:09:28,210
He knows what's coming next!
125
00:09:30,210 --> 00:09:31,670
How nice …
126
00:09:31,670 --> 00:09:34,380
I wanted to see that face.
127
00:09:36,470 --> 00:09:38,140
I recognized it again.
128
00:09:38,140 --> 00:09:40,180
How great Crimson is…
129
00:09:40,180 --> 00:09:42,350
How dangerous Crimson is…
130
00:09:42,350 --> 00:09:45,310
I will destroy the dragons together
with him.
131
00:09:46,020 --> 00:09:47,880
I will destroy the dragons
132
00:09:47,880 --> 00:09:49,770
and last but not least Crimson …
133
00:09:52,960 --> 00:09:53,980
to hunt!
134
00:09:56,860 --> 00:09:58,200
Are you sure about that?
135
00:09:58,200 --> 00:10:01,780
You don't just give us food,
but also weapons and the car?
136
00:10:01,780 --> 00:10:03,160
No problem!
137
00:10:03,160 --> 00:10:07,620
I hope you get
out of the country safely.
138
00:10:07,620 --> 00:10:08,960
Thank you!
139
00:10:10,670 --> 00:10:13,550
Live well,
you damned people!
140
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Thanks, big slime!
141
00:10:15,880 --> 00:10:18,840
And as for me…
142
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
Forget me.
143
00:10:24,660 --> 00:10:26,600
Well, farewell.
144
00:10:30,770 --> 00:10:31,810
Was?
145
00:10:31,810 --> 00:10:33,240
Come on.
146
00:10:34,190 --> 00:10:35,980
Mr. Grim Reaper!
147
00:10:37,110 --> 00:10:38,500
We owe everything to you,
148
00:10:38,500 --> 00:10:41,370
that we survived
and were able to take revenge.
149
00:10:42,120 --> 00:10:43,370
Thank you.
150
00:10:46,700 --> 00:10:49,160
Not everything …
151
00:10:51,320 --> 00:10:53,290
You confronted him.
152
00:10:58,010 --> 00:11:01,880
Then we
won Dragon Hunters!
153
00:11:07,890 --> 00:11:09,530
Farewell!
154
00:11:09,530 --> 00:11:10,600
Nun…
155
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
Ta-da!
156
00:11:14,200 --> 00:11:18,060
Dear citizens, this is an announcement
to the people of the Kingdom.
157
00:11:18,060 --> 00:11:22,040
The army of the Kingdom of Lese is here
to inform the population.
158
00:11:22,040 --> 00:11:26,870
We are currently witnessing a large-scale
dragon attack on the border cities.
159
00:11:26,870 --> 00:11:29,830
Dear citizens, please follow
the instructions of the military
160
00:11:29,830 --> 00:11:31,500
and flee to the royal capital.
161
00:11:32,260 --> 00:11:35,420
The royal capital is safe.
The royal capital is safe.
162
00:11:35,420 --> 00:11:38,310
If for any reason you
cannot escape,
163
00:11:38,310 --> 00:11:40,880
Please wait for military assistance.
164
00:11:40,880 --> 00:11:44,010
Please do not approach the border…
165
00:11:45,100 --> 00:11:46,930
What do you think?
166
00:11:46,930 --> 00:11:47,850
It is a trap.
167
00:11:48,520 --> 00:11:50,810
They are trying to bring people back
168
00:11:50,810 --> 00:11:55,270
into the royal capital
by blocking the escape routes.
169
00:11:56,480 --> 00:11:58,940
Let's go, Crimson!
170
00:11:59,570 --> 00:12:02,900
Maybe it's time
we change hunting grounds.
171
00:12:05,370 --> 00:12:08,120
Let's go
to the royal capital.
172
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
5 days ago
173
00:12:12,830 --> 00:12:16,040
Donapierru has been destroyed?
174
00:12:16,040 --> 00:12:21,010
Garness or Market?
Which country invaded?
175
00:12:21,010 --> 00:12:23,720
Neither, King Femud!
176
00:12:23,720 --> 00:12:26,260
It was dragons
that attacked the city!
177
00:12:27,180 --> 00:12:31,060
As soon as the sun had set,
several lightning bolts struck
178
00:12:31,060 --> 00:12:33,100
and burned the city down.
179
00:12:33,100 --> 00:12:36,350
By this time,
the local army was almost wiped out!
180
00:12:36,350 --> 00:12:40,360
Then a swarm of dragons appeared,
including many medium-sized dragons.
181
00:12:40,360 --> 00:12:43,070
Communication with
the city is cut off!
182
00:12:43,070 --> 00:12:47,070
Send troops from the garrisons
of Ronabera and Tortierre
183
00:12:47,070 --> 00:12:48,880
and sends them to the rescue.
184
00:12:48,880 --> 00:12:50,040
This is an emergency!
185
00:12:50,040 --> 00:12:53,660
Recruit dragon hunters and
put them under the command of the army!
186
00:12:53,660 --> 00:12:58,170
If there are high-ranking dragons,
don't touch them, ever!
187
00:12:58,170 --> 00:12:58,870
Yes indeed!
188
00:13:01,050 --> 00:13:02,590
Lightning …
189
00:13:02,590 --> 00:13:05,550
This reminds us of that day
20 years ago.
190
00:13:05,550 --> 00:13:08,980
On the day Garness
entered Donapierru,
191
00:13:08,980 --> 00:13:14,180
A dragon suddenly appeared and struck
the Garneth army with lightning
192
00:13:14,180 --> 00:13:16,480
and our country was saved.
193
00:13:17,520 --> 00:13:20,880
I had hoped that the dragons
that live in this region
194
00:13:20,880 --> 00:13:22,940
don't like conflict...
195
00:13:22,940 --> 00:13:25,780
Why now?
196
00:13:25,780 --> 00:13:27,910
What caused the dragon's wrath?
197
00:13:28,450 --> 00:13:31,370
But this royal capital is
protected by a barrier.
198
00:13:31,370 --> 00:13:36,460
Even if a single dragon
is so strong that it surpasses 10,000 people,
199
00:13:36,460 --> 00:13:38,250
can't he just...
200
00:13:45,300 --> 00:13:46,760
What's up?
201
00:13:46,760 --> 00:13:49,140
Something is not right…
202
00:13:51,890 --> 00:13:53,720
It's too quiet.
203
00:13:59,980 --> 00:14:03,570
Nice to meet you
King Femud Lese.
204
00:14:04,320 --> 00:14:07,780
Forgive me for taking the liberty
of descending from heaven.
205
00:14:10,240 --> 00:14:13,950
I am the one who
was placed on the royal throne by the gods.
206
00:14:14,700 --> 00:14:19,420
I am Ultimatia, of the Winged
Bloodline, first rank.
207
00:14:19,420 --> 00:14:22,170
The queen of wings?
208
00:14:22,880 --> 00:14:24,300
The Skywing Dragon?
209
00:14:24,300 --> 00:14:27,800
I've heard
people call me that.
210
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
The name Skywing Dragon for
a little girl like me…
211
00:14:31,800 --> 00:14:35,310
This is so magnificent that it
almost scares me.
212
00:14:36,100 --> 00:14:37,520
What about the barrier?
213
00:14:37,520 --> 00:14:41,730
The technology of the Sun God Sect?
214
00:14:42,400 --> 00:14:45,620
Sun rays stored during the day
are emitted at night,
215
00:14:45,620 --> 00:14:48,190
to form a barrier against the bloodline.
216
00:14:48,190 --> 00:14:52,490
The royal city
always glows white at night. So beautiful.
217
00:14:53,620 --> 00:14:55,660
Oh, don't worry.
218
00:14:55,660 --> 00:14:58,120
The barriers
work perfectly.
219
00:14:58,120 --> 00:15:03,080
I have to endure this heat
to be here.
220
00:15:03,080 --> 00:15:06,380
It will be difficult to stay here any longer
.
221
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Bear?
222
00:15:08,300 --> 00:15:11,510
Ultimatia,
the winged dragon queen…
223
00:15:11,510 --> 00:15:14,900
The mysterious Dragon Queen
has long been
224
00:15:14,900 --> 00:15:19,890
ongoing war between man
and dragon has done nothing remarkable.
225
00:15:19,890 --> 00:15:22,060
The only thing
I have heard is that …
226
00:15:22,060 --> 00:15:25,870
Do not worry. That your
subjects do not move,
227
00:15:25,870 --> 00:15:28,650
doesn't mean there
's something wrong with them.
228
00:15:28,650 --> 00:15:31,070
It's just that
I control the time
229
00:15:31,070 --> 00:15:33,410
and let the world stand still.
230
00:15:34,070 --> 00:15:37,490
I am what
you call a dragon queen.
231
00:15:37,490 --> 00:15:39,660
If I were to appear in the capital
,
232
00:15:39,660 --> 00:15:42,420
would cause great chaos.
233
00:15:42,920 --> 00:15:47,420
That's why I took the liberty
of using this method.
234
00:15:47,420 --> 00:15:50,060
Even though I
had to resort to somewhat aggressive measures,
235
00:15:50,060 --> 00:15:52,880
I wanted to see you.
236
00:15:54,620 --> 00:15:56,810
What do you want?
237
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
I came
to apologize.
238
00:16:01,070 --> 00:16:03,770
Excuse?
239
00:16:03,770 --> 00:16:04,820
And…
240
00:16:07,330 --> 00:16:09,360
Please look at this…
241
00:16:13,780 --> 00:16:18,330
I had no intention
of attacking Donapierru.
242
00:16:18,870 --> 00:16:24,330
But this fool
destroyed the city in no time.
243
00:16:24,330 --> 00:16:27,590
I had no choice
but to punish the fool
244
00:16:27,590 --> 00:16:30,300
and come here.
245
00:16:30,800 --> 00:16:33,760
As Blood Chief, I
failed to lead him.
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,260
I am truly sorry about that.
247
00:16:36,760 --> 00:16:38,220
I do not get it …
248
00:16:38,810 --> 00:16:42,190
Her manners radiate care
and good nature
249
00:16:42,190 --> 00:16:44,560
and her voice is full of compassion…
250
00:16:44,560 --> 00:16:47,370
Is she really a dragon?
251
00:16:48,160 --> 00:16:51,320
She said the world stands still,
252
00:16:51,320 --> 00:16:53,530
but I can move.
253
00:16:53,530 --> 00:16:55,700
The barrier works …
254
00:16:55,700 --> 00:16:59,880
So I could attack!
255
00:17:00,620 --> 00:17:03,290
But that is not an option.
256
00:17:03,290 --> 00:17:05,300
Even if I
could defeat the queen,
257
00:17:05,300 --> 00:17:08,710
there would be a total war
with the Winged Bloodline
258
00:17:08,710 --> 00:17:10,830
and our country would be destroyed.
259
00:17:10,830 --> 00:17:13,390
The winged queen has offered her husband’s head
260
00:17:13,390 --> 00:17:15,580
and even bowed himself.
261
00:17:15,580 --> 00:17:18,390
We can only assume …
262
00:17:19,560 --> 00:17:22,340
Look up, winged queen.
263
00:17:22,340 --> 00:17:25,140
Your gratitude will
be appreciated.
264
00:17:25,140 --> 00:17:27,810
Thank you for your generosity.
265
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
But I'm really sorry.
266
00:17:31,940 --> 00:17:35,750
I hoped that the people of Lese
would not have to live in fear of death,
267
00:17:35,750 --> 00:17:39,370
but can simply die in peace .
268
00:17:41,370 --> 00:17:44,000
But now that is no longer possible.
269
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
M-Moment!
270
00:17:45,680 --> 00:17:47,580
There is something wrong!
271
00:17:47,580 --> 00:17:51,340
You said earlier that you
didn't want to attack Donapierru!
272
00:17:51,340 --> 00:17:53,260
That is what you have said!
273
00:17:53,260 --> 00:17:57,350
Yes, we did not intend
to attack Donapierru,
274
00:17:57,350 --> 00:18:00,300
but this country must
be destroyed.
275
00:18:02,440 --> 00:18:05,770
God said it.
276
00:18:05,770 --> 00:18:08,190
Good?!
277
00:18:09,230 --> 00:18:14,650
I wanted to do it in secret
and destroy the country.
278
00:18:14,650 --> 00:18:20,820
But now that the city has been destroyed,
chaos is inevitable.
279
00:18:20,820 --> 00:18:24,620
People will
flee the country.
280
00:18:24,620 --> 00:18:27,160
I can't allow that.
281
00:18:27,160 --> 00:18:31,500
I have already given the order
to attack the border towns.
282
00:18:32,470 --> 00:18:35,420
No one will leave the country.
283
00:18:35,420 --> 00:18:37,880
H-Stop them!
284
00:18:37,880 --> 00:18:39,340
I can not do that.
285
00:18:39,340 --> 00:18:42,100
You're going to war with us?!
286
00:18:42,100 --> 00:18:43,640
It won't come to that.
287
00:18:43,640 --> 00:18:46,350
What will happen
is a one-sided massacre.
288
00:18:46,350 --> 00:18:48,810
So I apologize again.
289
00:18:48,810 --> 00:18:50,880
Is there any room
for negotiation?
290
00:18:50,880 --> 00:18:52,110
No.
291
00:18:55,780 --> 00:18:58,220
So, King Femud, I beg you…
292
00:18:58,220 --> 00:18:59,990
Then I have no choice.
293
00:18:59,990 --> 00:19:03,320
I'm ready!
294
00:19:20,600 --> 00:19:24,180
Solar Aura Barrier!
Attack Mode!
295
00:19:24,880 --> 00:19:27,350
Die!
296
00:19:27,350 --> 00:19:29,060
Evil Dragon Queen!
297
00:19:38,480 --> 00:19:41,910
That's not possible, King Lese.
298
00:19:41,910 --> 00:19:45,580
You must not
oppose our queen.
299
00:19:48,580 --> 00:19:51,960
Thank you for trying
to protect me, Nebulim!
300
00:19:51,960 --> 00:19:54,790
N-No!
That goes without saying!
301
00:19:56,500 --> 00:20:00,280
Don’t you want to
praise me too, old man,
302
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
my queen?
303
00:20:01,720 --> 00:20:04,400
I didn't tell you
to kill him, did I?
304
00:20:04,400 --> 00:20:05,970
Meister Borgius …
305
00:20:05,970 --> 00:20:09,680
No, no,
I let him live.
306
00:20:12,890 --> 00:20:15,560
I left him
alive, dead.
307
00:20:15,560 --> 00:20:19,860
I'm getting better at
this trick the older I get.
308
00:20:19,860 --> 00:20:22,280
I hate cruelty.
309
00:20:23,110 --> 00:20:25,360
Time to turn back.
310
00:20:41,920 --> 00:20:46,010
King Femud … King Femud …
311
00:20:46,010 --> 00:20:49,260
My subjects have
been very rude to you.
312
00:20:49,260 --> 00:20:52,020
I apologize again.
313
00:20:52,020 --> 00:20:55,400
I was dead?!
314
00:20:55,400 --> 00:20:57,650
Why am I alive?!
315
00:20:58,870 --> 00:21:00,650
Don't worry.
316
00:21:00,650 --> 00:21:04,120
I have brought you
back in time to the state
317
00:21:04,120 --> 00:21:06,110
before your body was destroyed.
318
00:21:08,100 --> 00:21:10,790
Am I scaring you?
319
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
Are you …
320
00:21:13,200 --> 00:21:15,370
a God?
321
00:21:15,370 --> 00:21:19,380
No, I'm just a messenger.
322
00:21:19,380 --> 00:21:24,920
God… wants the destruction
of this country…?
323
00:21:26,380 --> 00:21:28,390
King Femud Read …
324
00:21:28,390 --> 00:21:32,350
Soon the fear of death will
overtake this country.
325
00:21:32,350 --> 00:21:35,060
There is no escape from death.
326
00:21:35,060 --> 00:21:39,270
This is God's will and destiny.
327
00:21:40,480 --> 00:21:44,740
But you can
escape the fear and the pain.
328
00:21:45,950 --> 00:21:49,660
King Lese, I need your help.
329
00:21:49,660 --> 00:21:54,370
So that as many people as possible
can die without suffering.
330
00:21:54,910 --> 00:21:58,620
You, as king, lead your people.
331
00:21:59,210 --> 00:22:01,590
If you care about your people,
332
00:22:01,590 --> 00:22:04,420
then please take my hand.
333
00:23:37,220 --> 00:23:39,390
Translation: Michael Ebersberger
23671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof