Original subtitles

I like it when the cries of sorrow are drowned out by the wind.

This only applies to women, but I'm sure the wind thinks the same.

After all, it is not a senseless death.

It's about how to chop them up while keeping them alive.

It is a great comfort that I am more

feel connected to the wind.

Help …

Help? Nice...

Yes, help would be nice. That way the wind and I won't get bored.

Episode 3: Incitement

All right, guys!

Now you have to stand up for yourself! Show what you can do as a dragon hunter!

What…? A dragon hunter…

Who are you?

I know who you are. I will kill you in the end.

Excellent.

Then let's get started.

The battle that will change the fate of the world.

Mine and yours

Dragon Slayer Story…

One moment.

You stand with your head held high before my Lord! Damned man!

Slime... Nice to see you again.

It's our first meeting and you act so familiar!

I am the first servant of the Dragon King Crimson,

the trustworthy, evil slime!

As a newbie you should call me big slime!

Got it. Nice to meet you, big slime.

Your voice is too quiet!

Louder and clearer!

Shut up, slime.

But it's great that you two idiots get along so well.

But tell me about the future, Ragna.

We have lost.

I know that, you don't have to say that.

What exactly happened?

How many dragon kings have you slaughtered?

Hey, what about world magic?

What about the Crusade?

What happened to you in the end?

My trust in you has suddenly dropped.

Are you sure you're okay?

I think my memory is sketchy.

I can not remember exactly.

It's not like I remembered you right away.

The moment I saw you, I remembered.

So you're saying that every memory has its own trigger.

This is very practical.

No, that's bad news for me.

You doubt me, Crimson.

Of course I doubt everything, except myself.

Trust me, Crimson.

Then what about your strength?

What about your strength that was entrusted to you from the future?

I hope you don't mean to say you don't know how to use them.

Do not worry about it.

The Silver Aura Fighting Technique is not in my head, it is in my body!

Ragna…

It's over, Crimson.

I am fascinated by this silver aura fighting technique.

I would love to start killing dragons with it right now .

Well, leave them to me… as many as you want…

No.

You are not the one who applies them.

But those ones there.

Don't worry, our home is on the other side of the border.

We will take you there in your mother's name!

Oh I understand.

Don't worry, ladies and gentlemen.

We have killed all the dragons in the area.

Everything is fine now.

The gentleman over here is…

Ragna, there Sensenmann.

He is an experienced dragon hunter who has hunted many high-ranking dragons.

Sensenmann?

Never heard of him.

Hey …

And I am just a humble magician,

who accompanies him.

In this world there is an art called magic.

Most users are high-ranking dragons with a lot of mana in their blood.

But there are also a few human users,

but there are so few of them that magic plays no role for most of them.

They know that the power exists,

but they have never seen her.

For this reason

it can be used to cheat !

K-Could it be

that the watery thing that is eating the dragon...

It is magic.

And that this water comes together

and becomes a human being…?

That's magic.

Damned people.

It talks.

It is a pet made of magic.

W-What powerful magic...

Magic. Unbelievable.

So then, everyone together!

Magic is great!

Together.

Magic is great!

The!

Magic is great!

Magic is great!

Magic is great!

Once again.

Magic is great! Magic is great! Magic is great!

Magic is great!

Mr. Grim Reaper and Mr. Magician…

I am Michael, a dragon hunter.

I would like to humbly ask you a favor!

Yes?

There is a dragon that only you can slay.

A dragon?

And.

We fled.

From Tortiere, from this huge tornado!

What the hell is that?

I could feel it clearly.

On the other side of the wind.

Inside the tornado.

I knew there was something terrible going on.

Third place, Disas Trois, the Wind Hell Dragon.

It is a dragon wrapped in wind.

You know him?!

After all, I am a magician!

Where are you going?

I'm going hunting.

That doesn't work.

I mean, you can't.

W-What's wrong with him?

Do you know why you can't get up?

Sore muscles.

You have removed the limiter from your brain.

I understand that otherwise you would not have enough physical capacity.

But you tried too hard to continue.

You've torn every muscle fiber in your body.

You wo n't be able to move for three days.

T-That's not good.

Well, leave that to me.

I told you.

If you use this…

I'm sorry, but the Grim Reaper is injured and cannot move.

Oh no!

K-Is there nothing that can be done?

No.

If he overexerts himself, it will endanger his life as a dragon hunter.

Then, Mr. Magician! You must...

I will not do that.

I can pay you.

I will sell my equipment,

you get what you want.

Oh?

He gives up his weapons?

He has no intention of continuing to live as a dragon hunter?

Then you'll get me in trouble.

I refuse.

Why are you so concerned about the Windhell ​​Dragon?

It's not like your life is in danger.

Why don't you just leave him alone and run away?

You're from out of country, aren't you?

You are not obligated to fight for this country.

You even want to pay money, but not for your protection,

but to kill him. I find that strange.

Oh I understand.

You have a guilty conscience.

The Wind Hell Dragon has a large attack range.

He moves fast.

To escape, you have to make a quick decision.

You must not look to the side and must run away immediately.

This is just my imagination.

You must have heard them calling for help from behind.

Take me with you!

Wait!

Please do not go!

These voices suddenly disappeared, swallowed by the wind.

I digress.

What happens to people who are swallowed by the vortex of the wind?

They are torn apart by the sharp wind

and suffer the torments of hell.

That’s why he’s called the Wind Hell Dragon…

Didn't you see a fountain of blood when you escaped the tornado?

Splash!

You felt guilty, didn't you?

The voices …

You have shamed yourselves.

That is why you wanted to protect at least those

who were able to escape with you and you came here.

The voices …

got tangled up in my head.

But …

What's the score?

Please stop!

Everything was as you said.

But what should we do?

We ca n't even wound a high-ranking dragon!

Weren't you proud of your profession

as a dragon hunter who kills people with a single

silver weapon protects against dragons?

Yes, I did. I may have felt that once.

However …

I was made aware of it!

I am not a dragon hunter!

I'm just prey!

If we had the power to get through to the dragons...

If we had powers like you...

Have you finally realized it?

This is the power you desire.

With this sword of the Grim Reaper

I guarantee that you too can kill high-ranking dragons.

But …

I can't guarantee your life.

Do you want to take it?

Do you want to be a dragon hunter?

I admire your fighting spirit!

Well then …

Let's get ready for the hunt!

Cake pans

Well here we are.

Come on, come in.

W-What is this?!

Magic.

Magic?!

I have never seen a gun like this before.

Is that a magic gun?

It is far more powerful than anything on the market in this country.

But it's just a gun.

What is more important this time is …

are the balls.

Completed.

Okay, let's go on.

That gun is awesome!

You're making a scary face, Crimson.

You sound kind of dissatisfied when you say that.

Don't you like that I made them farmers?

I don't care.

Because you

help them to victory.

Never…

I can't guarantee her life.

What do you dislike then?

First of all, I am lying here totally exhausted.

The other is… Well…

Hm?

Don't imagine me as the Grim Reaper or anything.

Mr. Grim Reaper!

Please protect us.

If they deal with me,

they could die.

You can only

be with someone whose death you don't care about or who doesn't die.

That's why you chose me

and dumped that Leo girl.

I didn't dump her!

You have it.

Objectively speaking, you did.

I'm sure she felt the same way.

That does not concern you.

And how it does!

This girl …

She is your reason for everything.

What happens to you if you lose it?

You will kill all the dragons.

And I won't let you stop halfway through.

Now that I'm working with you, Leo is important to me.

If you have doubts, spit them out.

I know it...

I think it's better to stay close to her and protect her.

I know Leo isn't safe if I stay away from her!

But …

I'm afraid.

What if I

Lose Leo again right in front of my eyes?

Just the thought of it.

It breaks my heart.

I'm glad you opened up to me.

I understand you a little better now.

That pleases me.

Crimson …

Then here’s some Crimson advice!

Let's lock Leo away!

In one of my warehouses.

We open one of them

and lock them up there.

We're putting her in a coma so she doesn't get out of control.

Until all dragons have been destroyed, we let them slumber in safety.

In this way

she will not be drawn into our fight.

You don't have to worry about her dying somewhere abroad.

You can take care of her while she sleeps.

You like that, don't you?

Am I not great?

An excellent proposal with a perfect grade.

Just accept it.

Ups.

You can save yourself the weak punch because of your sore muscles!

Good heavens.

After all the wisdom I have bestowed upon you…

What bothers you?

Tell me.

You're such a creep!

I hear that a lot.

I consider this to be my strength.

What are you saying?

That you think I am a creep and have had this experience,

gives a completely different impression of me, doesn't it?

Since we met

This “I understand you so well” feeling puts me off.

And you know what?

You don't know anything about me.

Do not worry.

I will kill the Wind Hell Dragon.

I have no desire to waste peasants.

You can pack the aura into the balls with your broken heart.

Oh, and …

You say you are cursed.

That is not true.

A curse is…

… this one.

You are not cursed.

Never play the tragic hero again and don't talk about a curse anymore.

Meister Crimson!

How's it going?

I have stretched out an eye

and looked around the city, just like you told me!

Well done.

As a reward, I will give you my corpse.

Thank you!

I will eat it carefully!

Then show me.

Here. You're welcome.

This is what the city looks like now.

A pile of rubble.

In the middle of the city is the wind vortex.

The Wind Hell Dragon is inside.

And there are a lot of people milling around in front of the vortex .

Oh!

A total of 16!

They are covered in blood and missing limbs.

All women?

Puru! Genau!

Trois has apparently been ordered to hold the position there

and is just killing time.

He's a lonely bastard.

As long as he plays,

he doesn't come here.

I hope the women hold out as long as possible.

Master Crimson, you are delicious as always!

I won't tell Ragna and the dragon hunters about this.

There are no survivors in this city .

That's good. Really good...

I have a plan to hunt the Wind Hell Dragon.

Hm?

Today is a memorable day.

The day new dragon hunters were born in this land.

We will kill the Wind Hell Dragon and burn him in the sun.

With your hands

will begin the story of the true dragon hunters!

Really now?

They came.

Now help is on the way …

Welcome.

The winds welcome you.

But unfortunately the sun will soon rise.

Sorry, you'll have to spend some more time there.

Test! Test!

We are dragon hunters!

It's a beautiful morning, isn't it?

It is a perfect day to hunt the evil dragon,

who committed atrocities in this city .

And who is this “evil dragon”?

You who pretend to speak to the wind,

but in reality you are giving a monologue!

You are a lonely man who is forced

on the orders of a mad king

to wait in the middle of nowhere!

I feel sorry for you, so I play with you.

Come with me.

Lonely? Me?

What are you talking about?

Who are you anyway?

How dare you humans talk about our bloodline?

You're a know-it-all and you should stop being one.

I don't think you understand me correctly...

Otherwise you would n't talk to me like that...

I am Disas Trois.

The third of the Winged Bloodline.

That means the third from the top.

Do you understand that?

You are so stupid. Let's add something else.

I've heard rumors that some people call me the Wind Hell Dragon.

Because people who dance with my wind suffer the torments of hell.

That's how I got the name.

Outrageous.

I don't do anything so terrible, and of course the wind is not evil.

On the contrary, I play well with the wind …

Translation: Michael Ebersberger

What you said earlier...

I forgive you for being rude to me.

But I won't forgive you for anything else.

I will not tolerate any insult to my bloodline!

You said "crazy"?

You called my master crazy?!

My king, who is a leader of the bloodline and listens to the voice of God?!

A lowly person insults him?!

This is unforgivable!

I will kill you no matter what!

By all means! By all means!

That's what the wind says.

That was easy.

Gentlemen! The sun is rising.

The battle has begun.