Original subtitles

(Kim Byung Chul)

(Yoon Se Ah)

(Park Ju Hyun)

(Kim Young Dae)

(Yoon Sang Hyun)

(Choi Ye Bin, Lee Si Woo)

(Kim Do Hyun, Special Starring: Kim Myung Soo)

(Perfect Family)

(All people, locations, organizations, )

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

(Episode 6)

She came by the house.

So I heard.

What's going on?

How did it get like this?

This is a family matter.

I'll make sure this doesn't happen again,

so please tell her that.

I do not intend to meddle in your family matters,

but having served the chairwoman by her side,

I could sense her devastation.

Can't you be more understanding as her son?

- Come by the house more. - And then what?

She...

will never forgive us.

I see you have no intention of building a bridge between you two.

I'll get going, then.

By the way,

watch out for cars.

What do you mean by that?

If a similar case...

repeats itself three times,

it's a catastrophe.

Someone might actually die.

(208C 5897)

(Perfect Family)

Your foster parents...

owe me.

Your foster parents...

even took away my kid.

(Gongseo-dong fire)

(Where are the must-eat places in Gongseo-dong?)

(National Fire Prevention Poster Drawing Contest)

(Gongseo-dong Fire)

(This website has been deleted.)

There really is nothing.

(Back)

(Planning a Special Audit for...)

(Gongseo-dong Regarding Fire Prevention)

(Gongseo-dong Fire and Kidnapping Case)

(This website has been deleted.)

It's been deleted.

(This website has been deleted.)

It's hard to find an article about that case now.

But it was even on the news.

But the record was deleted.

What's the hidden past of this family?

What do Dad and Mom...

not want me to find out?

(Gongseo-dong fire)

(Gongseo-dong fire in 2011)

(Gongseo-dong fire news in 2011)

(Gongseo-dong fire)

(Gongseo-dong fire boy)

(Gongseo-dong boy kidnapping)

Sun Hui.

You must be hungry.

Are you...

not feeling well?

Mom.

I've been...

hearing odd things outside my window.

What?

I guess it was a stray cat or something.

I'm sorry.

Is that so?

Will you be able to have some porridge?

Sure.

- Hello, Ms. Ha. - Hey, Hyeon U.

What brings you here this late?

I was wondering if Sun Hui was all right.

She isn't answering my calls.

Is that so?

Weren't you two together today?

Yes, we were.

She isn't feeling well and is lying down.

I'll tell her to call you when she feels better.

Can I just see...

- how she's doing? - No.

I think we should let her rest today.

You should head home.

Just head home today.

I'll call when I can leave the house.

Where's Sun Hui?

She must not be feeling well. She hasn't left her bed.

I see.

Honey, I can't take it.

Lower your voice. We don't want Sun Hui to hear you.

(Peanut powder)

Why is this...

in our kitchen?

- It's only a matter of time. - We must be careful.

They must be killed quickly!

Calm down, will you?

Sun Hui?

(We're Happy to Serve Our Citizens.)

Sun Hui.

Report to the police,

and...

we won't be friends anymore.

You entered your house secretly on a ladder.

How can I not worry about you?

Sun Hui!

I'm telling you all this,

trusting your promise to listen to anything I would say.

But this is different.

We can't settle this by ourselves, can we?

Yes?

Tell him to come in.

Sure.

- They must be killed quickly! - Calm down, will you?

No.

No.

I must've heard wrong.

That can't be right.

Mom and Dad...

would never.

No.

(Peanut powder)

(Ji Hyeon U)

I told the police...

that Su Yeon texted you.

I'm sorry I made the decision without discussing it with you.

You weren't picking up,

and your mom wouldn't let me see you.

But according to the police,

Su Yeon's phone was constantly turned off.

The last time it was turned on...

was the day after Gyeong Ho died.

It was last pinged...

at the river where her belongings were found.

If Su Yeon didn't text you,

who did?

(Messages)

(Sun Hui. It's me, Su Yeon. I'm in front of school right now.)

(Can you come out for a second? I'm really scared.)

I knew it.

This wasn't sent by Su Yeon.

Then who could it be?

Sun Hui.

Have some porridge.

Look at this cold sweat.

I should've given you some medicine.

Have some porridge and sleep.

Everything will be fine.

Don't worry.

Sun Hui.

Mom.

You should go as soon as possible.

- What? - I mean, study abroad.

You got sick...

because you've been worried about Gyeong Ho and Su Yeon.

Your dad and I will follow you soon, so don't worry about that.

You go first, Sun Hui.

If you get killed right now,

I can catch Jin Hyuk red-handed.

I can also make sure that he pays for what he did.

Open up, Sun Hui.

They must be killed quickly!

Eat some and rest.

(Peanut powder)

Don't hate your dad too much.

This is all for you.

No!

Sun Hui!

Don't worry.

I'll take care of it.

Open up, Sun Hui.

If you get killed right now...

They must be killed quickly!

I can't believe it.

Could it be true?

Are Mom and Dad...

Hello?

Hyeon U.

Are you okay? You must feel unwell.

I...

ran away from home.

What are you talking about?

My mom...

Your mom?

What about her?

She...

My mom...

Where are you? I'll come right now.

I'm near my house.

On the other side of the post office.

I'll be right there, so stay there.

- What happened? - My goodness.

Are you all right?

Hey!

Hey!

Please call 911.

Can you hear me? Please call 911.

Hey!

- I'll take this. - Okay.

You need to pay for that.

Sir, you need to pay.

I'll be back.

Excuse me!

Wait!

Excuse me.

Mr. Choi.

Hyeon U.

What are you doing here without an umbrella?

Here. Take this with you.

Thank you.

Yes, honey.

Sun Hui?

It isn't life-threatening,

but there's been a lot of epidural haematoma.

Why isn't she conscious yet?

She probably lost consciousness temporarily.

Please try not to worry so much.

- Okay. - Please excuse me.

Honey.

You heard the doctor, right? Don't worry so much.

Choi Sun Hui's guardian?

- Yes. - The police have questions for you.

Honey.

I'll be right back. Wait here.

Hyeon U. I'm sorry,

but can you get something to drink for my wife?

Sure, I will.

- I'll be back. - Thanks.

I'll be back.

- They're waiting in the rest area. - Okay.

Is the patient...

allergic to anything or taking medicine right now?

She's allergic to peanuts.

Sometimes,

it can be so serious...

that she needs medical care.

Mom?

Why are you...

Why are you...

Why are you...

still alive?

Mrs. Choi.

Here you go.

Don't worry so much.

Sun Hui will be fine.

No!

What's wrong, Sun Hui?

Wake up, Sun Hui!

I'll call the doctor.

Sun Hui.

Sun Hui? Sun Hui!

Mom.

Yes, it's me.

It's okay.

I'm right here.

Ma'am, Choi Sun Hui is awake.

We need you here, Doctor.

- Thank you. - Okay.

This is the dashcam footage from the car that was in the accident.

When you watch what happened...

Do you see anything strange?

Sir?

What's strange about it?

It isn't clear in the recording,

but if you watch it carefully,

it looks like Sun Hui suddenly ran out onto the road.

Doesn't her posture look unnatural?

- Is that so? - Yes.

It looks like she was pushed onto the road.

Are you saying that someone pushed her intentionally?

We'll have to hear what Sun Hui says once she wakes up.

But this is it for now.

I understand.

Mr. Choi! Sun Hui is up.

Doctor, what is wrong with her?

- Ms. Choi, try to breathe. - Oh, my goodness!

Sun Hui, are you okay? Can you hear me?

- Sun Hui! - My gosh.

Ms. Ha, please step back.

Ms. Ha, please step back.

Ms. Choi!

Please calm down.

- Ms. Choi. - Please grab her legs.

Ms. Choi.

Ms. Choi.

A dream?

Was it a dream?

(Heemang General Hospital)

Please set it to 120cc.

Gosh, shall we go?

I don't think we can hear anything from Jin Hyuk tonight.

Starting with Gyeong Ho, and now it's Su Yeon...

You can run a CT scan.

- Get help from the neurologist. - Okay, Doctor.

And her parents...

People around him are getting in trouble...

one by one, including Sun Hui.

It reached the point where we can't call it a coincidence.

It looks like transient seizures due to trauma.

It's important that she stays stable.

Please refrain from visiting.

Yes.

Hyeon U.

Sun Hui, are you okay?

Help me.

- What? - My mom...

and dad are trying to kill me.

My mom and dad...

They are trying to kill me.

Hyeon U, my mom and dad...

are trying to kill me.

- They are trying... - Sun Hui, calm down.

What do you mean, Sun Hui? Get out of my way.

Sun Hui, it's me. I'm the detective.

What did you mean by that? Could you tell me more about that?

Sun Hui.

Sun Hui. You can't fall asleep now. Please wake up.

Sun Hui!

My goodness.

Dong Ho.

Here is your coffee.

What? Thank you.

Coffee suits you really well.

You're like Bruce Willis in "Die Hard."

Did you find out anything?

Yes.

They don't know if it's Su Yeon for sure.

Based on the tracking of the girl who was said to have been seen...

near Gyeong Ho's place...

On the day she was recorded on the surveillance camera,

she was seen near the street.

That's where Sun Hui's place is.

And she wasn't seen after that.

What about the dashcams from the surrounding cars?

The parking regulation is quite strict there.

There weren't many cars that were parked.

Not many cars were parked? You won't do your job, then?

I'll do my job.

I'll ask for cooperation from those who live nearby.

She disappeared near Sun Hui's house.

- Detective Lee. - Yes?

Please get me a search warrant.

What?

Where?

There.

(Heemang General Hospital)

Are you really doing this?

You can get me a warrant...

if you don't like the idea.

How can I get it? They can't issue it for us.

There's no evidence. And he's a successful attorney.

What can I do?

Where are you?

- Where? - Here.

Here, pull over there.

Hello, brothers.

I mean, detectives.

You look better each time you get out of jail.

The food there must be nice.

- Thanks to you... - Don't try to...

Don't let them find out about you.

How far can I go?

You know it. Just do it right.

Yes, sir. Just right.

Okay, just do it until it works.

- "Just until it works?" - You know what I mean, right?

- You got that? - "Until it works?"

It's that car! Go on, do your job.

Yes, sir.

My gosh.

"Do it just right?"

"Until it works?"

Go.

My gosh, I don't know how far he wants me to go.

I don't know.

I'll just do whatever he says.

My gosh!

I'm so sorry.

I'm still new to driving.

Let's call the insurance company.

Insurance company?

Your business card, I see.

- My business card is in my car. - Okay.

I told him to play it just right.

It's going to cost a lot to fix that car.

Fast.

Hard.

Fast.

Hard.

Fast.

Hard.

Sun Hui.

Why can't you do it?

Are you scared?

Just think that it's easy.

You know how everything adds up.

Didn't the detective tell you?

To be careful of your parents.

The car that ran into you when you were with Hyeon U.

Who do you think drove that car?

You think it's a coincidence that the car was the same...

as the one your dad rented?

Who bought that peanut powder?

Who pushed you on the street?

Because you wouldn't eat the porridge with peanut powder...

didn't they chase you and push you from behind?

Who should be blamed...

for my current state?

Fast.

Hard.

See? It works.

You act like you don't know, but you've noticed, right?

That the swan keyring was found in your dad's car.

You know, don't you?

I most likely...

died because of you too.

Mom.

Sun Hui.

Are you awake now?

How do you feel?

It seemed like you were having a nightmare.

Yesterday,

I said something strange, didn't I?

What?

That...

must've been a nightmare.

In my dream,

you...

- and Dad... - It's okay, Sun Hui.

You've been going through a lot lately.

Things will get better soon.

Thanks, Mom.

Don't move. You're not better yet.

I'm okay.

Mom.

Where's my phone?

Your phone?

I have it.

It was found at the scene of the accident.

I'll call the doctor.

Rest, okay?

Okay.

Sir.

Please help me.

All right.

Let's meet as soon as possible.

Lee Su Yeon.

It's me, Hyeon U.

Excuse me!

Wait!

It was you, right?

Lee Su Hyun.

Here it is.

Come on.

I'll treat you to some drinks.

Drinks and whatnot. I'll get in trouble if I get caught.

You won't get into trouble.

- Stop worrying. - Gosh.

The memory card in the dashcam is new.

See that?

There was a reason it had to be changed to a new one.

- Take it. - I was dead tired, you know?

Are you shooting a detective drama or something?

- That hunch of yours is ridiculous. - Come on.

When will you be done?

You simply need to spritz some chemicals...

and tell us if it's there or not. Stop complaining so much.

Hey, do you think this is easy?

- Why don't you do it? - Like I can.

Shut it. He's helping us, isn't he? Stop yapping at him.

You should change that 20-year-old lighter.

Why don't you buy me one?

- All you do is go to the movies. - A lighter...

Wait!

- What is it? - It's here!

The bloodstain.

You're busted now.

(Heemang General Hospital)

There's no need to be in such a rush.

Didn't the doctor say I was fine?

I'll receive treatment as an outpatient if it gets worse.

Good grief.

I've settled the bill.

You'll leave right away, right?

Yes. Thank...

Sun Hui?

Will you really be okay?

Yes.

I was only a bit dizzy.

Why did you say...

your mom and I would kill you?

Honey.

By any chance,

are you hiding something from us?

Sun Hui. Get some rest in your room.

All right.

Who is it?

Hi, we're the police.

We're the police.

Mr. Choi Jin Hyuk?

Yes, that's me.

You're arrested without a warrant as the suspect...

of the kidnapping and murder of Lee Su Yeon.

You have the right to appoint an attorney...

and the right to remain silent. Take him.

Dad?

Hold on.

I'll be back soon, Sun Hui. Don't worry about a thing.

Take good care of her, honey.

Honey!

Sun Hui!

Sun Hui...

(Epilogue)

Gosh! Mom, Dad, it's a bicycle!

Go to your dad.

Dad!

Good job.

You're riding it so well.

Make a turn.

You're good at it, Sun Hui. Come to Mom.

Great job!

It was stolen?

But you were riding it just now.

You must be so upset, Sun Hui.

It's okay.

Sun Hui.

Stop it!

Shall we ride something else?

Up you go.

Let's go.

(Perfect Family)

Where's Lee Su Yeon?

The text message.

What did it mean?

Let's say the person you saw was Lee Su Yeon.

I came to testify.

Things are getting complicated.

You should suffer as much as I have.

Aren't you investigating assuming that Su Yeon is dead?

- Was there even a body? - Sun Hui!