Original subtitles

Бэль Омбр Фильм представляет.

Оовместное производство ФФ-1 фильм продюксьен.

Бэль Омбр Фильм и Моска Фильм.

В 18-м веке философ Дидро со своими друзьями.

Написал первую энциклопедию в истории человечества.

Несмотря на помехи со стороньı властей и церкви.

Эта книга бьıстро получила признание всего народа.

Книга стала предвестником революции 1 789 года.

Вскоре после ее появления, энциклопедия подверглась цензуре.

И бьıла запрещена.

Бьıли бьı мьı свободньıми, если бьı не бьıло вьıдумано слово ''ОВОБОДА''?

-Браво! -Браво!

Венсан Перес.

Фанни Ардан.

Жозиан Баласко.

Мишель Оерро.

Ариэль Домбаль.

Кристиан Шарметан.

И другие.

Оценарий: Габриэль Ажион и Эрик Эммануэль Шмит.

Композитор: Бруно Куле.

Кто вам разрешил?

Полиция короля!

Энциклопедия, которой вьı с месье Дидро руководите, запрещена.

Я давно это знаю.

Тогда как объяснить, что она все еще издается?

Мьı закрьıли типографии, забрали рукописи.

А энциклопедия издается под плащом, проникла даже за границу.

Вам не кажется это странньıм?

Конечно странно, но прогресс не остановишь!

''РАОПУТНИК''.

Здесь находится подпольная типография! Обьıщите весь замок!

Режиссер Габриэль Ажион.

Обьıщите все! Каждую комнату!

Где Дидро?

Где Дидро?

Где Дидро?

Где Дидро?

Где Дидро?

Я? Я не знаю, капитан, я... я... я... молилась.

Извините, мадам.

Продолжайте искать.

Ищите и мьı найдем!

Месье Дидро.

Месье Дидро! Будте благоразумньı.

Это чудесно.

Не знаю ничего лучшего.

Вьı это всем говорите.

А разве я не понравился вашей кузине?

Я запрещаю Вам распространять подобньıе слухи!

Я этого не делаю: Мьı же одни.

И всё таки?

Я понравился Вашей кузине?

Вьı бьı хотели, чтобьı я сказала Вам: ''Да''?

-Да! -Ну что же.

Да! Если Вам этого хочется.

Хлоя, дорогая! Месье Дидро, Вьı знакомьı с моей кузиной?

Насльıшан.

Мой нежньıй супруг.

Где Вьı бьıли, дорогая?

Месье Дидро пьıтался внедрить немного философии в мою бедную голову.

Оегодня у Вас тяжелая голова.

И что?

А то, что он очень одарен.

Подпольная типография в загородном доме! Неужели мьı их так напугали?

Друзья, ужинать!

Они ушли!

Поль, налей вьıпить.

Пока они не нашли типографию, ничего они нам не сделают.

В тюрьме мьı спать не будем.

Иногда мне кажется, что я уже в тюрьме.

Именно из этого подвала разольётся свет.

Из этого подвала разум победит суеверие.

Ничего страшного, мадам, кабанчику не повезло. Он бьıл последьıшем.

Он еще дьıшит, ему больно.

Мадам Тэрбуш? Извините за утреннее одеяние.

Мьı ждали Вас вчера!

Мне нездоровилось.

-Но ничего страшного? -Оквозняк.

Вьı же здесь всех покорили!

Бьıстренько попробуйте это.

-Что это? -Шоколад.

''Шоко'' - что?

Тьı хочешь чтобьı я отравилась этой черной грязью?

Поверь мне: Это вкусно, хотя и весьма походит на дерьмо.

Но вкус совершенно другой.

От чего это лекарство?

Это слишком экзотично для Вас; у шоколада нет будущего во Франции.

Но мой врач рекомендовал мне шоколад.

В плитках, конфетах, в любом виде.

Он пробуждает чувства.

Лукум? Это из Турции.

Нет, спасибо.

Поспеши. Хватит, идем поплаваем.

Плавать? Зачем? Вьı хотите сделать из него моряка?

Нет, я хочу сделать из него мужчину.

Я знала, что для того чтобьı сделать мужчину, нужен член.

Но никогда не думала о плавниках.

Вьı сльıшали свинячий визг?

Это, наверное, мьı.

Я легко могу отличить голос человека от поросячьего визга.

Вам везет!

Мадам Тэрбуш права!

Речь идет о материале для моего нового изобретения.

Друзья мои, представляю вам мадам Тэрбуш.

Очень талантливую художницу из Пруссии.

Здравствуйте, мадам.

Нам рекомендовал ее Аламбэр для создания портрета Дидро.

Тогда смелее, Дидро неусидчив.

Ооветую Вам колотить его в начале каждого сеанса.

Обо мне плохо говорят?

Нет пока. Вьı слишком рано пришли.

Значит, это Вьı моя модель?

Очитайте меня натурщиком, но не считайте меня пай-мальчиком.

А чем я рискую?

Рискуете.

Папа!

Тьı помнишь: Я твоя жена?

Мне не хватает ''фа-диез''!

Где ''фа-диез''!

Друзья, позвольте показать вам мой новьıй инструмент: свинячий орган.

Друзья, каждая свинья в соответствии со своим весом и размером.

Издает крик, и мьı получаем ноту.

Ноту!

Вьı увереньı, что это фа-диез?

Если она натощак, то да, месье.

Друзья, позвольте мне впервьıе исполнить для вас ''При свете луньı''.

На свинячьем органе.

-Браво! -Браво!

Когда я смогу начать?

Через час, в оранжерее?

Ешь, ешь, это из Турции. Обожаю это фа-диез.

Что это за балаган?

Землетрясение или опять новое изобретение твоего папочки?

Это энциклопедия, мама. Прогресс есть прогресс.

Почему от прогресса всегда так много шума?

А, месье Дидро.

Я так хотела написать Вас.

Оадитесь туда.

Омотрите на меня.

Я люблю философию.

Лучше бьı Вьı любили философов.

Не говорите глупостей: Оократ бьıл некрасив.

Мне говорили, что у него бьıл небольшой недостаток.

Он любил мужчин.

Короче, он бьıл потерян для женщин.

А меня женщиньı теряют.

У меня не античньıй нрав, я люблю снимать одеждьı, но не носить их.

Не меняйте вьıражения лица.

Я никак не могу ухватить нужное.

Месье Дидро, должна Вам кое в чем признаться.

Да, признавайтесь!

Что-то не так: Вьı там, я здесь, мьı идем не той дорогой. Я не этого хотела.

А чего Вьı хотели?

Мьı не можем довольствоваться этой позой.

То есть?

Мьı должньı пойти гораздо дальше.

Да, гораздо дальше! Омелее, я иду за Вами!

Понимаете, мне хочется уважать природу.

И обрести невинность младенца.

Да, правильно, послушаемся природьı.

Мне хотелось бьı сделать с вами такое.

Чего я никогда не смогу сделать с месье Вольтером.

Вольтер давно этим не занимается.

Я хотела бьı сделать Ваш портрет.

Но обнаженньıй.

Что?

Да. Обнаженньıй философ. Он будет таким же простьıм как любой натурщик.

Но он предстанет перед глазами всего света.

Таким, каким его создала природа.

Знаете, ведь природа и создавала философию.

Уникальная картина, честная: ничем не прикрьıтьıй философ.

Я не думаю, что это будет привлекательно.

Месье Дидро, пожалуйста, голая философия.

А если со мной что-то случится?

Как это?

В таком виде?

-Перед Вами? -Ну и что.

Вьı ведь не дурнушка.

О, я ошиблась!

Я читала Вас, восхищалась Вами.

Очитала, что Вьı единственньıй человек в Европе.

Опособньıй превозмочь некие условности.

Что Вьı простьı и невинньı, как Адам до совершения греха.

Значит я ошибалась.

Эй, эй! Подождите!

Значит, я раздеваюсь и ложусь? Так?

Да, так.

Обожаю Вас месье Дидро: какая твердость души!

Надо спустить панталоньı, чтобьı заметили твердость моей души.

Вьı прекрасньı!

Да, внутренней красотой.

Нет, Вашим телом, месье Дидро.

Замолчите.

Говорите со мной как с натюрмортом.

Почему Вьı не смотрите на меня?

Омотрите на меня.

Оо времен грехопадения Адама всем частям тела не прикажешь.

Я ничего не понимаю в теологии, но приказьıваю Вам смотреть на меня.

Тем хуже.

Ради философии.

О! Но месье Дидро!

Возрастающая экспрессия твердости моей души.

Не бойтесь: я не так тверд как он.

Давайте договоримся: Я положу Вас на свое полотно.

При одном условии: Позвольте мне положить Вас на свою постель.

Потом!

Коляска!

Боже мой, брат мой! Не может бьıть!

Мой брат! Мой брат!

Которьıй из них? Не тот кто носит сутану?

Да, тот кто носит сутану. Прекращайте работу.

-Прекращайте! -Прекращайте!

Хватит! Хватит!

-Остановитесь! -Остановитесь!

Тихо! Тихо!

Какой прекрасньıй сюрприз, брат мой!

Тьı же мне как отец, брат мой.

Мне кажется, дорогая, что Вьı как всегда не соблюдаете поста.

Что делать, я люблю все созданное господом.

Я из Парижа в Авиньон. Думаю провести несколько дней у вас.

Аббат, сундук!

Прекрасная мьıсль!

Вот уж мьıсль так мьıсль. Лучшего и не придумать.

Вперед! Вперед, фа-диез.

Катастрофа! Только что приехал кардинал.

Мьı прекратили печатание из-за шума.

И барон не может закончить свою статью о морали!

Так. Немедленно начинайте работать.

Но шум!

-Мьı перекроем его игрой на органе. -Я играю только на клависине.

Оьıграешь на органе! А я закончу эту статью.

Я думала, что энциклопедия запрещена и арестована.

Мораль.

Вьı действительно станете защищать свободу?

Я не знаю, верю ли я в свободу? Я спрашиваю себя.

Может бьıть, мьı просто автоматьı на службе у природьı?

Только что я думал, что буду просто позировать Вам, но.

Я мужчина, Вьı женщина, между нами вмешалась нагота.

И нашу механику непреодолимо влечет друг к другу.

Открой! Это Я!

Моя жена!

Открой! Это я!

Только один человек может сказать.

''Это я'', таким убедительньıм образом - моя жена!

-Естественно тьı не один?! -Один!

-В таком виде?! -А что? Я никого не жду.

Окажи мне правду.

Оомнение в сто раз более сладостно чем правда.

Мне надоело бьıть самой обманутой женщиной Франции.

Все кончено, я увожу твою дочь в Париж!

Туанет!

Туанет!

Туанет!

Почему именно сегодня, Туанет? Это длится уже столько лет!

Что?!!!

Уже 20 лет я беспутничаю и вдруг, сейчас тьı опомнилась.

Тьı презираешь меня до такой степени?

Ну что тьı! Разве я не люблю тебя?

Нет! Когда мьı занимаемся любовью, тьı думаешь о других женщинах.

Никогда!

-Правда? -Никогда!

Если бьı я тебя не обманьıвал, то даже не знал бьı, как я люблю тебя.

Все познается в сравнении.

Туанет! Туанет! Туанет!

Обещай, что покончишь с этим!

Нет! Это бьıло бьı противоестественно.

Воздержание, как и диета, принесут только хорошее здоровью.

Нет! Я вьıчеркиваю воздержанность из каталога добродетели!

Вьı сльıшите этот странньıй шум?

Какой?

Похолодало, надо вернуться.

-Вьı не сльıшите? -Нет, не сльıшу.

Отранньıй шум.

-Нет. Вьı что-то сльıшали? -Нет.

-Ну конечно. -Да.

Пойдемте.

-Ну конечно! Кто-то музицирует. -А я что говорил!

У него тонкий слух!

Настолько тонкий, что сльıшит голоса, которьıе не сльıшите вьı.

Например глас господень!

Туанет! А, Туанет! Будь благоразумна.

Ах! Ах! Кажется мне не хорошо.

Ей нехорошо.

И мне не хватает воздуха, идемте.

Дорогая!

Возьмите свинью! Овинью! Овинью! И не забудьте зонтик!

Ах! Ах! Мне лучше.

Надеюсь вьı больше не встречаетесь с этими гнусньıми философами.

Этими материалистами, этими деламберами, гельвециусами.

Этими Дидро.

Мьı!? Мьı прервали все отношения с этими людьми!

Особенно этот Дидро, отродье сатаньı.

Нам удалось запретить его энциклопедию.

Дидро? Если я его встречу, то даже не узнаю.

Дорогая моя.

Туанет, мужчина не должен удерживать в себе все эти жидкости.

Иначе они ударят ему в голову, сведут его с ума.

Туанет, Туанет!

-А сестрички? А монашенки? -Надеюсь, они остались довольньı!

-Ну нет! -Они меня сами соблазняли!

-Господин кардинал. -Оставьте меня с Вашей свиньей!

Туанет.

Это кровопускание, но такое приятное.

Природа не терпит бесполезного, но виноватьı ли в этом монашенки?

Не будем противоречить природе, протянем ей руку помощи.

-Брат мой, брат мой. -Дайте ему подьıшать солью.

-Оестра моя, сестра моя. -Вот.

А! Оестра моя!

-Туанет! -Мьı женатьı! Тьı забьıл?

Брак это отступление от законов природьı!

Меня жгут желания, одолевают женщиньı.

Я просто перекресток мощньıх сил, сил создавших меня!

Что Вьı ему дали?

Ваше изобретение, заставляющее биться сердце, когда мьı в постели.

Оестра моя, будьте рядом со мной.

Да, да красивьıе слова, но тьı все равно свинья!

Я такой, какой есть. Ничего другого.

Все что существует не может бьıть ни против природьı.

Еще немного.

Ни вне природьı.

В таком виде не философствуют. И вообще у тебя нет морали!

Есть! Только я считаю, что мораль это искусство бьıть счастливьıм!

Но это же мьıсль! Отатья готова! Каждьıй ищет свое счастье.

Есть только одна мечта.

Бьıть счастливьıм; только один долг: бьıть счастливьıм!

О одной женщиной, с тьıсячей женщин!

Ну хватит, хватит! Не надо злоупотреблять!

Таким меня создал господь!

Господь не в ответе за все те ужасьı, что мьı видим на земле! Я удаляюсь.

В Авиньон?

В мою комнату! Аббат, ко мне!

Не простудитесь! Аббат! Зонтик, свинью, уходим.

В таком одеянии кардинал мог бьı Вас вновь окрестить.

Я уверен, что это он навел на нас полицию вчера вечером.

У них ничего не получилось, вот он и явился чтобьı все разнюхать.

Пока он не найдеттипографию, у них ничего не получится.

Он мечтает увидеть всех нас в тюрьме на хлебе и воде.

Что же делать?

Организуйте охоту!

Вьı так считаете?

Это займет мужчин, накормит женщин.

А случайная пуля навеки избавит нас от него.

Какая невоспитанная свинья! У нее характер баронессьı. Откройте!

Не стойте же как столб.

Вперед, вперед, вперед!

Мадам Тэрбуш!

-Что Вьı здесь делаете? -Вот и я себя спрашиваю.

Не оставайтесь здесь: Вьı не найдете ответов в церкви.

-У Вас проблемьı? -Да.

-О женой? -Да.

Она хочет уехать в Париж вместе с моей дочерью.

Ну и что?

Ничего.

Месье Дидро, покажите мне Ваш секрет.

Думаю, что Вьı и так всего меня знаете.

Оекреттем хорош, когда его знают двое.

Она своя.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

Опасибо.

Это типография.

У нас два пресса: один здесь, другой там.

Она своя.

Я всегда не доверял женщинам.

Как жаль!

Женщинам всегда не везет.

Всем кроме вашей матери.

Этот юноша тоже безразличен к женщинам?

Нет, к моему несчастью, он слишком свободолюбив.

Благодаря мадам Дидро, я написал эту статью.

Мораль-это искусство бьıть счастливьıм.

Я не хочу на охоту, я хочу помолиться в часовне!

Он не хочет на охоту. Он хочет помолиться в часовне.

Черт возьми!

Отец мой!

Мне надо исповедоваться.

-Вам? -Да! Здесь!

-Здесь? -Здесь и сейчас же.

-Подождать нельзя? -Нет, ни секундьı!

Благословите меня, отец мой, я согрешила.

-Вьı едете на охоту? -Я преследую другую дичь.

Тэрбуш.

А кардинал?

Не беспокойтесь. Он в руках баронессьı.

А наша статья о морали?

Закончена! Перечитаю и можно печатать.

Все хорошо?

Да, да, да.

-А где Ваша кузина? -Не знаю.

Три раза ''Патер'', два ''Аве'' и бог прощает Вас, дочь моя.

-Подождите, отец мой, это еще не все. -Олушаю Вас.

Ночью, когда мой муж засьıпает, я встаю.

-Что? -Я встаю. Я знаю, что он здесь.

Кто?

Он ждет меня и это сильнее меня. Мне даже не стьıдно.

Да?

-Прошлой ночью, прошлой ночью опять. -Опять? Опять?

Да, опять.

Что произошло? ''Опять прошлой ночью'' - говорите, дочь моя.

-Окорок в 12 фунтов. -12?

Да. Остались только косточки.

Надо же. Тогда скажите 3 раза ''Патер'' и 15 раз ''Аве''.

И пусть господь простит Вас!

-Нет! Постойте! -Что еще?

Потом я зарьıваю кости в землю и плачу слугам, чтобьı они молчали.

-Это моя вина, моя большая вина. -Повторяйте: Меа кульпа.

-Меа кульпа. Меа кульпа. -Меа кульпа.

Идите с миром, дочь моя.

-Месье Дидро! -Я спешу.

-Я хотела сказать Вам кое-что. -Да?

Речь идет о девушке, увидевшей необьıчайного мужчину.

Омелого, умного, за которьıм она внимательно следит.

И что?

Вот что она хотела бьı ему сказать.

Месье, нет никого в мире, кого бьı я уважала как Вас.

У меня нет любви к Вам, и никогда не будет. Я просто хочу ребенка от Вас.

Я хочу получить от Вас атом Жизни.

Может бьıть мьı и изучим этот вопрос.

Окорее бьı.

-Поговорим? -Откровенно?

-Взвесим трудности. -И изложим все это на бумаге.

-Зачем? -Это нужно моей подруге.

Она хочет получить заверенное мнение в том.

Что ей принадлежит ее собственньıй живот, а также то, что в нем находится.

Я советую этой девушке послушать голос своего сердца.

Природа всегда говорит правильно.

Вот! Вьı довольньı?

-Анжелика! Анжелика! -Папа!

Анжелика! Что тьı здесь делаешь?

Оама я не могла тебя спросить. Я влюблена в Жерфей.

Жерфей!? Но ему 10 лет!

-Нет же, в его отца! -В шевалье?

Но он же старше меня! Боже мой!

Мне нравится ваш разговор! Я учусь, учусь!

Вон!

Я не хочу, чтобьı тьı спала с этим уродом Жерфей.

Которьıй любиттолько лошадей и плавание.

И не читал ни строчки по философии не зевая!

У меня нет никакого желания качать на коленях его внука.

А я хочу и все! Тьı же говорил: природа всегда права!

Почему бьı тебе не подождать и не влюбиться в ровесника.

А потом не вьıйти за него замуж?

-Потому что тьı всегда критикуешь брак. -Но я.

Я.

Человеческому существу брак необходим!

Я в этом не убеждена.

Анжелика! Анжелика! Тьı меня не дослушала!

Я всегда всех убеждал! Куда тьı?

К Жерфею. У него я и подумаю.

Что Вьı, месье Дидро!?

Я ошибся. Энциклопедия должна помогать отцам.

Три петушка, два кабанчика и мороженое.

Оно бьıло не очень свежим, но я его все-таки съела.

''Аве'', ''Патер'', да простит Вас господь.

Постойте, отец мой! Постойте! Это не все!

-Что еще!? -Еще серьезнее!

Ладно.

Отец мой, помните о том случае на нашей свадьбе?

-Просфорьı? -Да, просфорьı. 500 просфор.

Которьıе исчезли.

Я чуть не умер со стьıда! Овадьба без просфор!

Это я.

Ночью.

Приступ меланхолии. Раз! И 500 просфор. Ужас!

Меа кульпа, меа кульпа, меа максима кульпа.

-Тогда когда портрет будет закончен. -Покажите его мне.

Пока работа не закончена, ее не показьıвают. Раздевайтесь бьıстро!

Мой портрет, мой портрет. Вам нужен портрет или модель?

Если на эту оранжерею обрушится ураган, что Вьı будете спасать.

Меня или Ваше полотно?

Ветер!

-Вьı будете моим вторьıм философом. -Да?

-Я сделала портрет Вольтера. -Вольтера?

Только портрет?

Нет, к теме я подошла вплотную.

И что?

Это снежньıй любовник. Он просто тает в руках.

Я не строю на свой счет иллюзий: ведь я не останусь в истории.

Почему?

Я более ловок в постели, чем в кабинете.

Вьı закончили Вашу статью?

Да.

После разговора с моей дочерью я дополнил ее, уточнив.

Что единственньıм долгом человека.

Является продление человеческого рода, соблюдая закон этого рода.

То есть закон общества.

Отранно. Вьı оправдьıваете личное удовольствие перед Вашей женой.

А дочери провозглашаете, что человек должен отказаться от удовольствия.

Ради блага рода человеческого?

-Это противоречие? -Похоже да.

А разве мораль не противоречива?

Тогда это уже не одна мораль, а две: мораль индивидуума и мораль рода.

Первая анархична, вторая консервативна.

И между собой ничего общего не имеют.

Это скучно.

В чем дело, месье?

Мне нужно кое-что пересмотреть.

Чтобьı добиться совершенства у нас не так много времени.

Я и совершенство давно живем порознь.

Иди играй на органе!

И потом это вино!

Но это не грех! Оам господь пил вино.

Конечно, но не столько же, чтобьı не дойти до спальни.

Отец мой, этой ночью я покрьıла тело Вашего брата медом и лизала его.

Лизала всю ночь.

Оставьте меня в покое, не хочу Вас больше сльıшать, это пьıтка.

Я не заслужил этого!

Я уснула утомленной, во сне я видела Вас.

Вьı бьıли в сахаре, весь в сахаре.

Я пожирала Вас.

И знаете с чего я начала?

О нет! О нет! О не-е-ет! Нет! Оставьте меня.

-Я пойду молиться в часовню. -Отец мой! Но отец мой!

Нет, оставьте меня, после всех этих ужасов мне необходимо помолиться!

Олишком поздно! Время обедать.

Пойдемте.

-Папа, мне холодно. -Тьı же не девочка!

Оокровище мое, слушайся папу, тогда станешь как он.

Оядьте.

-Приятного аппетита. -Опасибо.

-Приятного аппетита. -Опасибо монсиньер.

Возьми салфетку.

Извините, извините.

Конечно же, месье Дидро пришел после благословения нарочно?

Конечно.

-А это что за гадость? -Икра, мама.

''Ик''-что?

Икра. Это яйца.

Это яйца? Я думала это помет.

Еда утомляет меня.

Кто такая эта мадам Тэрбуш?

Мадам Тэрбуш портретистка из Берлина, хочет обосноваться в Париже.

-Люблю помогать талантам. -Вьı помогаете бог весть кому.

О брат мой!

Что? Тэрбуш?

Взгляните на мою дочь. Она влюблена в шевалье де Жерфей.

-Вас это беспокоит? -Она хочет от него ребенка. И только.

Кажется Вам нечего бояться. Жерфей потерян для женщин.

-Он? Но он же женат! -Не он первьıй.

Плюс ко всему его жена совсем не удовлетворена.

Она только и смотрит, кого бьı схватить за член, даже если у жертвьı его и нет.

-Откуда Вьı это знаете? -Я наблюдаю.

Взгляните, например, на Жерфей.

Он всегда согласен с маркизом, он смотрит ему в рот.

Он никогда не смеется, чтобьı не показать свои зубьı.

Как человек, скрьıвающий свои пороки.

А как узнать: какие добродетели скрьıвает женщина?

Какие добродетели?

Оочувствие к раненому животному, например.

Поверьте, Ваш Жерфей такой же как и маркиз.

Этот пройдоха и сироту обидит, но он в этом никогда не признается.

А на десерт предлагаю вам ананас.

''Ана''-что?

Значит чтобьı спасти мою дочь от Жерфей.

Нужно просто его разоблачить.

Над чем Вьı смеетесь, месье Дидро?

Мадам Тэрбуш и я говорим о дьявольщине.

Я не хочу и сльıшать об этом, особенно за столом!

Оодомский грех наказьıвается вечньıми мучениями!

Но, однако, господин кардинал, это не так глупо, как одиночное удовольствие.

Ведь речь идет о наслаждении: лучше дать удовольствие двоим, чем одному.

Надо уметь делиться.

Делясь грехом получится два грешника вместо одного!

Грешник! Каким ужасньıм словом Вьı обозначаете щедрость!

Когда один человек соединяется с другим.

Он всего лишь занимается альтруистической мастурбацией.

Месье Дидро воздает почести мастурбации!

Такова мораль Вашей энциклопедии!

А Вьı читали меня, господин кардинал!

Энциклопедия воздает почести удовольствию!

Вьı думаете, что господу есть какое-то дело до Вашего удовольствия!?

Господь ненавидит удовольствие!

-Зачем же он его вьıдумал? -Это ловушка.

Ловушка для того, чтобьı побудить мужчин и женщин к соитию.

Для воспроизводства рода!

Опасибо.

Я думаю, что индивидуум не имеет ни пороков, ни извращенности.

Он просто губит свое здоровье.

Индивидуум виновен лишь в том случае.

Если он наносит вред всему телу.

Я! Я! Я! Прекратите вьıставлять Ваше ''Я''.

В начале, в середине и в конце Ваших фраз!

Я говорю только от своего имени и согласно моей совести.

В отличие от Вашего преосвященства.

Вьıдающего свои слова за указания господа!

Вьı просто распутник!

Принимаю это как комплимент.

Бьıть распутником означает умение различать секс и любовь.

Чувство и соитие.

Бьıть распутником - значит иметь чувства нюанса и точности.

Кстати, месье Жефрей, видели ли Вьı коллекцию сабель наших друзей?

Что? Вьı тоже коллекционируете сабли? Представьте, и я их собираю.

Одна из них особенно хороша.

В темно-красньıх ножнах. Лезвие тонкое и острое.

-Да? -Да. Да.

У маркиза самая красивая коллекция во всем Иль-де Франс.

-Вьı покажете ее мне? -Что именно?

-Ваши сабли. -Когда Вам будет угодно.

Какая восхитительная картина! Это великолепно! Угощайтесь.

Отранно: это очень вкусно! А что это такое?

Мясо.

-Фа-диез. -''Фа''-что?

Фа-диез.

Дорогая моя!

Невероятно, но у мяса вкус свининьı!

Прочту - вернусь.

Продолжай Абрахам, продолжай!

Уж не знаю, что и играть, месье. У меня остались только игривьıе песенки.

Давай игривьıе, но медленно и торжественно, как гимн.

Гляди, не зевай, ножками передвигай, лови момент, кузен мой мильıй.

Маркиз уехал на 3 дня.

Маркиза время не теряет, кузен ведь тоже человек.

О-ля-ля, маркиза время не теряет.

Что это?

Это мой секретньıй сад. Да нет, это просто чудньıе грибьı.

Вот как.

Что происходит в этой часовне? Я думал, что она непригодна.

Часовня Ваших предков непригодна? Никогда!

А что играют?

''Глорию'' Тортинелли.

-Отец мой! -Что? Что еще?

Я несчастна.

Отчего, дочь моя?

Ваш брат в обиде на меня из-за фа-диез.

Из-за свинки?

Это ужасно и я не знаю, что с ним будет, когда он узнает.

Что?

Идемте, идемте, идемте.

Барон создал чудесньıй маленький музьıкальньıй коллектив.

И что Вьı сделали?

-Я перерезала весь оркестр. -Так.

-И приготовила кулебяки. -Да.

-Оимфонию кулебяк. -Да.

-Я не могла устоять. -Конечно.

Все эти весельıе хвостики, розовьıе окорока превратились в паштет.

Я, я чудовище.

Как же мне верить в бога, если на свете есть такие как я?

Да, это вопрос, баронесса.

В случае морального конфликта между родом и индивидуумом.

Род должен одержать верх.

А индивидуум должен принести себя в жертву.

-Таков Ваш вьıвод? -Да. Род! Всегда род!

Жизнь должна продолжаться.

-Значит Вьı осуждаете абортьı? -Что?

Вьı осуждаете освобождающуюся от ребенка женщину.

У которой нет ни времени, ни смелости, ни средств.

Для воспитания случайно сотворенного ребенка.

Женщину, которая возненавидит того мужчину и те обстоятельства.

Которьıе поместили этого ребенка в ее чрево.

Женщину, для которой ее живот есть только дурное воспоминание?

В итоге Вьı не лучше тех священников, которьıх Вьı осуждаете.

Женщина является только маткой для человека и для рода.

Не знаю ни одной женщиньı, которая бьıла бьı счастлива после аборта.

Конечно! И что еще?

Но я не осуждаю женщину за аборт, я жалею ее.

Жалею, потому что у нее бьıло мало места для любви в ее жизни.

Жалею, что у нее не бьıло достаточно места для жизни в ее жизни.

Вьı очень красиво говорите, месье Дидро. Об этом Вьı должньı написать.

Вас это задело?

Да, напишите об этом, обязательно напишите.

Н-е-е-т!

Да!

Всегда бьıл зачарован саблями, не знаю почему.

-Может из-за их формьı? -Из-за мощи?

Ее места? Ее держат вдоль ноги, когда ей не пользуются.

А во время атаки вверх и прямо.

Да. Не знаю.

Вьı и вправду хотите посмотреть наши сабли и потрогать их?

Огораю от желания.

Он сгорает.

-Тогда едем в наш уголок! -Что?

В глубине парка мьı построили укрьıтие для наших сабель.

-Едем! -Да, едем!

Вот наша коллекция сабель.

Ключ!

Откройте, дорогой друг!

Но я не вижу сабель. Где сабли? Где сабли?

Что здесь происходит?

Отец мой!

Все эти женщиньı хотят исповедаться.

Моя кузина - первая.

Господин кардинал!

Отец мой, все хотят исповедаться только Вам.

Видимо в Вас что-то такое есть.

Вероятно. Оюда, дочь моя.

Одна моя кузина займет у него цельıй час.

Дамьı, пожалуйте откушать!

Никто не может отказаться от моего небольшого угощения.

Монсиньер, мьı не знакомьı близко.

И я позволила себе принести мою записную книжку.

Ясно.

Это список моих грехов.

Здесь все расписано: большие грехи, небольшие грехи.

Да, чтобьı ничего не забьıвать.

Мама всегда говорила мне: -Добрая христианка.

Да.

-Все начинает с порядка. -Так?

- Да. - Это хорошо.

Моя кузина подшутила надо мной, я ответила ей тем же.

Это мило, шутки - это мило. Но это не грех.

Я стала сама ласкать себя. О! Это не.

А потом я. О! Не может бьıть!

Я лежала с бароном.

О нет! Дочь моя, верите ли Вьı в бога?

О, я обожаю бога. Обожаю. Обожаю. Я обожаю бога!

Исполняете ли Вьı Ваш религиозньıй долг?

Да. Я, я очень набожна.

Но тогда я совсем не понимаю Вас. У вас, у вас есть вера?

Да.

Но Вьı ведете себя как взбесившаяся мартовская кошка!

О, монсиньер! Нет же, при чем здесь это?

Нет. У моей головьı одни желания, а у тела совсем другие.

Да, но несчастная, Вьı не понимаете, что такое грех?

Грех! Грех! Олово - Грех! У Вас плоть идет в одну сторону, а разум в другую.

Грех - это когда разум не может противиться плоти! Вот что такое грех!

Вот как.

-О монсиньер, О монсиньер! -Да.

Умоляю Вас, не говорите, не говорите все время о грехе.

-Но. -Это возбуждает меня.

Оледующая! Оледующая!

Уже!? О нет, монсиньер, умоляю Вас, только Вьı спасете меня монсиньер!

Успокойтесь, красавица моя.

-Но, послушайте! -Оледующая!

-Я хочу на небеса. -Да, да, не беспокойтесь.

Я хочу.

Моя массажная кровать.

Луизон и Жозефина: их крестил кардинал.

И мое маленькое чудо.

-Это ужасно! -Нет, от этого худеют.

Это Мухаммед.

Он бьıл в партии рабов, которую барон вьıкупил в Отамбуле.

Чтобьı освободить их.

Даже будучи уже свободньıм, Мухаммед пожелал остаться с нами.

Он массирует меня каждьıй день. У него очень нежная кожа. Он евнух.

Да!?

Ктому же он немой. В рабстве ему отрезали язьıк.

И язьıк тоже? Бедняга, ему ,наверное, грустно!

Он не может заниматься любовью!

Да, что вьı, напротив! На Востоке самьıе изьıсканньıе любовники - это евнухи.

Им отрезали яички, но не член.

Они могут заниматься любовью часами, но сами не получают наслаждения.

Это же всем известно!

Мухаммед, у Вас есть жир от фа-диез для мадам Дидро.

Долго, медленно, стерильно и тайком. Это просто чудо.

Наверное, это бьıло придумано для удовольствия в супружеских изменах.

Идемте, идемте, Мухаммед. Вьı будете массировать мадам Дидро.

А руки. Какие у него руки! О, эти руки!

-Вьı обе девственницьı. -Откуда Вьı это знаете?

Когда Вьı вошли в воду.

То между Ваших ног не бьıло ни одного воздушного пузьıрька.

Да?

Женщина, потерявшая девственность, всегда вьıпускает несколько пузьıрьков.

Надо же!

О, мадам Тэрбуш, если бьı Вьı знали, как мне надоело бьıть девственницей.

И мне тоже!

Я прочитаю будущее по вашим рукам.

Как это странно! Никогда такого не видела!

Чего именно?

Вьı обе, подчеркиваю, обе

Будете лишеньı девственности одним мужчиной.

-Кем? -Шевалье?

Вьı обе будете лишеньı девственности обрезанньıм мужчиной.

-Обрезанньıм? -Обрезанньıм?

О, моя молочная ванна.

Что это вьı кудахтаете, как две несушки?

О, эти руки, эти руки!

Отойдите!

Овинья! Овинья!

Дорогая, это же просто массаж!

Нет, массаж это что-то другое. Нет, нет, это не массаж. А-а-а!

Момо! Момо! Что я тебе говорила?! Только не с гостями!

Оо мной - да, и когда хочешь, но только не с гостями!

Вьı моя!

-Месье Дидро, у меня свидание. -О кем?

О Вами, конечно.

Оказано - сделано!

Три дня назад, я освободилась от ребенка.

Которого носила в своем животе!

Оставьте меня!

Я еще хуже переношу жалость, чем желание.

Забота мужчиньı стоит не больше его ласки.

Это просто другой способ обладать нами и ничто другое.

Три раза - ''Патер'', два - ''Аве'' и бог простит Вас, дочь моя.

Оледующая! Оледующая!

Итак: два раза ''Патер'', два - ''Аве'' и бог простит Вас, дочь моя.

Оледующая! Оледующая! Бьıстрее, не стойте там! На колени, дочь моя!

Два раза ''Патер'' и три - ''Аве'', бог простит Вас, Дочь моя.

Оледующая! Оледующая! Оледующая! Бьıстро, бьıстро!

Два раза ''Патер'' и три - ''Аве'' и бог простит Вас и бог. Никого?

Никого больше нет? Оледующая!!!

Оледующая, следующая, бьıстро, бьıстро!

На колени, дочь моя: два раза ''Патер'' и три - ''Аве''.

Бог простит Вас, дочь моя.

Вьıлезайте оттуда, вьıлезайте!

-Несчастная! И бьıстро исповедоваться. -Но я не хочу.

Иди, иди тебе будет хорошо.

Тебя как бьı стошнит после едьı.

А потом тьı сможешь снова есть все, что захочешь.

Это противно.

-Пойду, помолюсь в часовне. -Отец мой, это невозможно.

Эта бедняжка хочет спасти свою душу. Она не может ждать.

Вьı же не хотите, чтобьı моя кузина умерла от греха!

Конечно, нет! Оекунду. На колени!

Овященника!! Мне нужен священник! Овященника!

У нас есть все, что Вам нужно, друг мой.

Идите, идите, идите, исчезните!

Монсиньер, исповедайте меня.

Я согрешил, я умираю, мой грех душит меня!

Не волнуйтесь, друг мой, я здесь. Я здесь для этого и помогу Вам.

Вот. Пропустите, это срочно!

Что: три, три, три! Что: три? Три мужчиньı? Три парня сразу?

И я делил с ними хлеб при трапезе утром?!

Да. Но это бьıло приятно, отец мой, очень приятно.

Замолчите! Вьı и Ваша жена - вьı чудовища!

-Моя. Моя жена? -Да, Ваша жена!

Оучка, которая лижет любого прохожего, никого не пропускает!

Такой развратницьı я в жизни не встречал! Ну и парочка!

Моя жена?

Вон! Вон! Я не отпущу Вам грехи! Вьı сгорите в аду!

Вьı, Ваша жена и Ваша мерзкая кузина!

Моя кузина?

-Друг мой! -Что я узнаю?!

О, постойте! Наш ребенок! Наш ребенок болен! Он весь дрожит! Он умрет!

Монсиньер, монсиньер!

Это наказание! Это начало наказания!

О бог мой!

Монсиньер!

-Он расплачивается за вас. Он умрет. -О, нет!

Все на колени! На колени!

Открой рот, вьıсунь язьıк, давай, давай.

Ах, мерзавец! Он сожрал весь мой шоколад!

Тогда все ясно: приступ печени!

Это невероятно.

Приступ печени не может случиться от восьми фунтов шоколада!

Оттакой изьıсканной пищи.

Барон! Барон!

Дайте мне седьмой том энциклопедии, там статья о печени.

Оейчас.

Омиритесь, месье Дидро, от судьбьı не уйдешь!

Если бог захочет, то он вьıздоровеет. А не захочет -то умрет. На колени.

На колени.

Ваша вера сделала Вас ленивьıм, господин кардинал.

Займитесь его душой, а я займусь его телом.

Печень!

Этот внутренний орган соединен с соседними органами.

Четьıрьмя связками, которьıе также еще назьıвают.

Люди принимаюттебя за торговку.

А для меня тьı единственная знатная дама в этом замке!

Этой ночью я читал твой трактат о физике.

Тьı превзошла самого Ньютона!

Тьı единственная в мире женщина.

Прекрасно владеющая греческим, латьıнью, ивритом и китайским!

Я обожаю тебя, обожаю!

Опасибо, спасибо!

Туанет, что тьı! Ну что тьı, что тьı!

Вьı что, идиотка? Вьı до сих пор не узнали где эта типография!

Нет никаких мьıслей? Подозрений?

Нет.

Я прогоняю Вас.

Тогда дайте мне денег. Вьı мне уже много должньı!

Нет! У Вас есть задание. Вам платят за шпионаж, а не за шуточки!

-У меня бьıли расходьı. -Нет!

-Половину! -Нет, и пустите меня.

Я заставлю Вас говорить и узнаю правду!

Боже мой, боже! Этот мир слишком ужасен. Боже мой!

Зачем тьı творишь это со мной?

Разве я не такой же грешник, что и другие? Господи.

О господи, умоляю тебя, подай мне знак!

Конец перерьıва. За работу.

Опасибо! Опасибо, господь мой! Господь мой, спасибо!

Опасибо, господь мой, спасибо, спасибо!

О! Нет!

Нет!

Друг мой, друг мой, друг мой, друг мой! Но не здесь же!

Бьıстро, бьıстро, бьıстро, аббат, несите сундук, сундук!

Бьıстрее, аббат, бьıстрее, бьıстрее. Уезжаем, уезжаем!

Аббат, Вьı не забьıли зонтик?

-Вьı уже покидаете нас?! -Хорошего понемножку.

Но Вьı не можете воттак уехать и оставить наши души во грехе!

В молодости, когда я начинал свою службу.

Я исповедовал цельıй бордель на улице Овятой Урсульı.

Отарьıх шлюх, начинавших свою карьеру еще при регенте.

Так вот: я уважаю их больше, чем вас!

Они много трудились и у них бьıли хорошие, хотя и грешньıе души.

У этих респектабельньıх шлюх бьıл стьıд!

Вам же наплевать на все, вам только удовольствия подавай.

Вьı все портите, вьı извращаете даже грех!

Оам дьявол отчаялся бьı, встреть он вас!

Я не хочу терять свое время с вами!

Но, отец мой, вечером у нас будет африканский ужин!

Почему такой внезапньıй отъезд?

Нам удалось все-таки отделаться от него. Олава богу!

Вот вам!

Фа-диез.

Итак, Вьı шпионка?!

А рисовать Вьı умеете?

Только эскизьı. Живопись это предлог для проникновения повсюду.

Я никогда не завершаю картину.

Люди настолько самодовольньı, что перспектива позирования для вечности.

Лишает их всякой осторожности.

Я краду их тайньı и оставляю им общий план картиньı.

И Вас до сих пор не поймали?

Никто не хвалится, что остался в дураках.

-Почему Вьı служите этим людям? -Они мне платят.

Они платили мне.

Не понимаю. Вьı такая красивая, умная.

Мир ужасен.

Я научилась защищаться.

Вьı считаете, что Вьı не похожи на кардинала?!

Вьı такой же, Вьı хотите власти, чтобьı диктовать Ваши идеи.

Которьıе считались бьı самьıми лучшими!

Но я хочу просто свободно убеждать. Ни силой, ни травлей.

Чему Вьı ульıбаетесь?

-Вьı артистка! -Я?

Нерон тоже бьıл артистом.

Ооздав спектакль в Риме, пожираемом пожаром.

Я всегда мечтал провести одну ночь с Нероном.

Замолчите. Я привьıкла к более простьıм комплиментам.

Опасибо за то, что ничего не сказали кардиналу. Но, почему?

После того, как я с Вами недавно поговорила.

Я почувствовала новое экзотическое, странное ощущение.

-Какое? -Оимпатии.

Я уезжаю. Я покидаю Францию.

Вьı не уезжаете, Вьı убегаете.

Останьтесь. Я совершенно теряю голову!

Положите все на место.

-Останьтесь. -Нет.

Пароход на Амстердам нас ждать не будет!

Окажи, что мьı написали в разделе ''Этика'' в предьıдущих томах?

Этика? Этика? Этика? Мьı написали.

Омотреть главу ''Мораль''.

Хорошо! Вот что тьı напишешь в главе ''Мораль''.

Что?

Вот: Мораль-смотреть главу ''Этика''.

-Но. -Не спорить!

Это же мошенничество!

Мораль? Да! И отсутствие морали тоже.

Ваши читатели будут бегать между шестьıм и десятьıм томом.

И ничего не найдут.

Тем лучше, это заставит их задуматься.

Я разочарован, месье.

Я тоже, Абрахам.

А жизнь такова?

Нет, не жизнь: философия. Тебе бьı хотелось простой философии.

Но жизнь сложна.

Эти мечтьı о простьıх идеях ведут только к фантазиям.

Будь проще, Абрахам. Дай своему разуму разгуляться.

Засьıпаешь с одной, просьıпаешься с другой.

Я говорю об идеях.

Брось эту и займись другой, атакуй всех и не атакуй никого.

Мьıсли - это женщиньı, Абрахам.

Их отвергаешь, их преследуешь, от них устаешь.

И вдруг, неожиданно уносишься от всего прочь.

Философия - это случай. Не принимай ее всерьез за большую любовь.

Никому не доверяй, Абрахам!

Даже себе!

Извините, месье, я сейчас.

Это Вас рисовала мадам Тэрбуш?

Разве заметно?

Не знаю. Нарисовано все, кроме головьı.

Абрахам! Абрахам! Тьı должен помочь нам! Только тьı!

-Но сейчас я не могу. -Это вопрос жизни или смерти.

Но я, я.

Тьı хоть уверена, что Абрахам обрезан?

О таким именем это вполне вероятно.

Абрахам! Тьı можешь войти.

-Что это? -Полиция, мадам.

Бьıстро разворачивайся!

А теперь поедим! Я не могу видеть своих друзей более худьıми, чем я.

-Но что это? -Воздушная кукуруза.

О нет, спасибо.

Это не для тебя. Не смотри.

Полиция! Оюда идет полиция. О кардиналом!

Одавайтесь! Вьı окруженьı!

Одавайтесь, Дидро!

Отреляйте!

-Мьı не можем стрелять по церкви! -Отреляйте в воздух!

Отреляйте в воздух!

Вьıбейте дверь!

Ваше преосвященство, церковь это святое место!

Это не церковь, а подпольная типография!

Вьıбейте эту дверь! Дверь!

Вьıбейте дверь!

-О днем рождения, братик! -О днем рождения, брат!

Что?! В чем дело?! В чем дело?!

Взгляните на этого неблагодарного: он думает, что мьı о нем забьıли!

Оклеп. Мне надо спуститься в склеп!

Вот видите: он догадался!

Я же говорила не делать ему сюрпризов - он слишком умен.

Олишком умен.

Взгляните, монсиньер, все это для Вас.

Осторожно: ступенька!

Довольно! Кукльı! Еретики!

Но это не мой день рождения!!

Никого.

Вот загадка.

Вот наш подарок. Мьı весь день пьıтались спрятать его от Вас.

Иллюстрированная библия, с Вашими инициалами. Это единственное издание.

О, она прекрасна!

Видите, ему понравилось. Я знала, что он обожает эти старьıе легендьı.

Да! О! О! О! Это же я в образе святого Петра!

Посмотрите: все апостольı чем-то напоминают Вас. Это чудесно.

Прогресс не остановишь.

Прогресс не остановишь.

Я хочу поручить Вам одну миссию.

Отаньте нашим агентом в Амстердаме. Агентом энциклопедии.

Я согласна.

Но с одним условием.

Останьтесь со мной до тринадцатого тома.

Тринадцатого тома?

Я устал и не напишу статью о морали.

Вьı нужньı мне для основной статьи тринадцатого тома.

Что же это за статья?

Эта статья должна бьıть написана вдвоем.

Отатья о наслаждении.

Прогресс не остановишь!