Original subtitles

[OH MY GHOST CLIENTS]

[Épisode 9]

Ce n'est pas comme si son téléphone était éteint.

C'est bizarre.

Le numéro que vous avez composé est actuellement occupé…

C'est vraiment bizarre.

Excuse-moi.

Je n'arrive pas à me concentrer.

Pourquoi ne répond-il pas ? Il aurait dû nous appeler il y a longtemps.

Ne t'inquiète pas trop.

Ce n'est pas quelqu'un d'ordinaire.

Il esquive des poutres d'acier qui tombent et survit à l'électrocution.

C'est un homme miraculé.

Miraculé ?

Tu viens de dire miraculé ? Tu ne veux pas dire maudit ?

- C'est juste. - Ça me rend folle.

Que puis-je faire ? Que dois-je faire ?

Attends, où vas-tu ?

Il faut qu'on le retrouve. Je suis inquiète. Prends tes clés.

Attends. Je dois juste finir ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je ne serai pas long. - Lève-toi.

J'ai presque fini.

Je t'ai dit de te lever.

Ça ne sera pas long.

Cinq.

Cinq.

Quatre.

Quatre.

Trois, deux, un.

J'étais encore en train de corriger ça…

Ce n'est pas important.

Allons-y. On bouge.

Allez, Hui-joo.

- Mu-jin ne répond toujours pas ? - Non.

- Alors essaie d'appeler le PDG de Bukuk. - D'accord.

C'est le bon endroit ?

Beu-frère !

Beu-frère !

Que s'est-il passé ? Que lui est-il arrivé ?

- M. Choi ne répond pas non plus, n'est-ce pas ? - Non, il ne répond pas.

Il s'est vraiment passé quelque chose.

Gyeon-u, suis-moi.

[OH MY GHOST CLIENTS]

Monsieur.

Écoutez, nous sommes venus ici parce que nous sommes très inquiets,

mais vous nous dites d'attendre tranquillement ?

N'est-ce pas un peu irresponsable ?

À moins d'être impliqués dans un crime, les hommes adultes disparus sont traités comme des fugueurs.

Excusez-moi, Monsieur l'agent. Pourquoi un homme adulte s'enfuirait-il ?

Beaucoup le font.

Après avoir perdu son emploi, s'être endetté,

ou avoir eu une liaison.

C'est ridicule.

Je vous le dis, on n'a pas le temps pour ça.

Vous avez dit travailler dans un cabinet d'avocats spécialisé en droit du travail.

Peut-être qu'il est sur un chantier avec un client.

Ce n'est pas possible.

- Pourquoi pas ? - Nous n'avons pas de clients.

Exactement.

C'est peut-être pour ça qu'il s'est enfui.

Pour prendre l'air.

Où habitez-vous, monsieur ?

On va vous raccompagner chez vous.

Ce n'est même plus aux infos.

Les gens oublient. On l'enterre.

Et si Mu-jin avait aussi été enterré quelque part ?

Pas question.

Je suis tellement inquiète

Le PDG de Bukuk Logistics a pris la fuite après le récent incendie.

C'est…

Il se cachait dans un immeuble près de Séoul,

où il a été arrêté la nuit dernière.

}Un homme soupçonné d'avoir contribué à son évasion

a également été arrêté sur place.

Les deux hommes sont actuellement interrogés par la police.

Ça ne peut pas être Mu-jin, n'est-ce pas ?

On pourrait dire que c'est lui.

- La police est… - Hé.

Comment connaissez-vous M. Choi Jeong-ho ?

Je ne le connais pas.

Alors pourquoi avez-vous eu une réunion secrète avec lui au milieu de nulle part ?

Pour l'interviewer.

- Vous êtes journaliste ? - Non, pas journaliste.

Je suis créateur de contenu.

Gyeonjjang TV ?

Nous fournissons divers conseils pour assurer la sécurité des travailleurs

en tant que service public.

Avez-vous tous reçu des leçons à ce sujet ?

Pardon ?

Les créateurs de contenu disent toujours exactement la même chose.

C'est vrai.

Soyons honnêtes, si vous voulez servir le public,

devenez fonctionnaire ou policier, pour l'amour du ciel.

Si c'est ce que vous faites,

vous auriez su que Choi s'était caché et était recherché par la police.

Alors pourquoi l'avez-vous rencontré si secrètement ?

Donc, en gros…

J'allais l'utiliser pour attirer les gens.

Mon Dieu, où va le monde ?

- Bon dieu. - Désolé.

Avez-vous, par hasard, pris des enregistrements ou des photos…

- Non ? - Non.

Cela s'est produit dès notre première rencontre.

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as toujours pas fini ?

- Termine. On est déjà occupés. - Oui, monsieur.

C'est votre première fois et vous n'avez rien à payer,

donc je vous laisse partir.

Mais vous êtes assez grand pour savoir que ce n'est pas le cas. Trouvez-vous un vrai travail.

Désolé.

- Vous pouvez y aller. - Oui, merci.

- Oui. - Merci.

Bien sûr.

[Appels manqués Na Hui-Joo, Belle-Sœur]

C'est Mu-jin !

Vite, prends-le.

- Allô ? Où es-tu ? Ça va ?

On avait tellement peur que tu aies été kidnappé.

- Nous… - Une personne à la fois.

Je n'arrive pas à réfléchir.

On est en route pour le commissariat, alors attends-moi là, d'accord ?

Tu n'as pas besoin de venir. Je viens de sortir du commissariat.

Ah bon ? Comment es-tu sorti si vite ?

Je pensais devoir rappeler Mi-joo.

Tu aurais mieux fait de ne pas le faire.

Comment crois-tu que je sois parti ? La tête haute, comme une adulte.

Alors, as-tu pu interviewer M. Choi ?

Qu'a-t-il dit ?

Mmmmmm.

Il a déclaré publiquement que le véritable propriétaire de Bukuk était Myeongum Construction.

Waouh, Hyeongnim !

M. Choi a dit que dans le réfrigérateur de son bureau,

il y a une clé USB avec des preuves.

Si on trouve ça, on pourra renverser la situation.

Dans quel frigo ?

Je ne sais pas. Je vais la chercher maintenant.

- Attends, tout seul ? - Mmmmmmm.

On se joint à toi. Où es-tu en ce moment ?

Pas besoin.

Qu'est-ce que…

Quoi ? Il vient de raccrocher.

Il ne peut pas lui être arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?

Impossible.

Il était juste avec la police. Qu'a-t-il pu lui arriver ?

N'est-ce pas ?

Bon sang !

Où sommes-nous ?

- Oui, alors… - Avez-vous préparé l'argent ?

Oui, bien sûr. On attend à l'endroit que vous avez indiqué.

- J'arrive tout de suite. - D'accord.

Payez-moi d'abord, puis…

Il faut d'abord vérifier la marchandise.

Vous savez que l'indemnisation standard pour les objets perdus est de 10 à 20 %.

Je vous ai fait une grosse remise.

Bien sûr que nous le savons. Merci beaucoup.

Merci.

Mais je ne sais pas si je dois vous le donner

au lieu du propriétaire de ce téléphone.

Je comprends. Bien sûr que cela vous dérangerait.

Laissez-moi essayer d'appeler.

[Na Hui-Joo, Belle-Sœur, Secrétaire]

- Vous pouvez me le donner. - D'accord, d'accord.

Au fait,

Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel là où vous avez trouvé ce téléphone ?

Quelqu'un a l'air suspect ?

Non, je l'ai juste trouvé par terre.

Je vois. D'accord, merci.

Mon Dieu, je suis morte d'inquiétude.

Qu'est-il donc arrivé à Mu-jin ?

Je crois vraiment qu'il s'est passé quelque chose de grave cette fois.

Il a dit qu'il allait trouver cette clé USB, alors allons chez Bukuk Logistics.

D'accord, allons-y.

Cela fait une semaine que l'incendie de Bukuk Logistics a eu lieu,

qui a fait huit morts et sept blessés.

Aujourd'hui, les familles endeuillées ont accepté l'offre de règlement de l'entreprise,

et les obsèques vont…

Ce salaud !

Le représentant légal de Bukuk a rendu visite au…

Il n'est même pas venu lors du décès de nos parents

alors qu'il est le fils aîné.

Maintenant, il débarque pour récupérer mon prix du sang ?

Cette femme, là.

Je crois que c'est ma mère. Elle m'a abandonné quand j'avais cinq ans.

Je ne la reverrai qu'après sa mort.

C'est vraiment comme ça que ça finit ?

Je ne peux pas partir comme ça. C'est trop injuste.

Je ne peux pas te laisser partir comme ça non plus.

Jusqu'au jour où le véritable propriétaire sera poursuivi au pénal,

ce n'est pas fini.

On pourrait faire quelque chose si on retrouvait cette clé USB.

Qui ici ne le sait pas ?

Mais il est retenu ici comme ça, alors comment aurions-nous pu ?

Zut !

Oh, allez. Ne nous énervons pas trop.

Qui sait ?

La belle-sœur de cet homme et le type qui est attaché à sa hanche

pourraient trouver la clé USB.

C'est vrai.

S'ils n'arrivent pas à me joindre, ils iront la chercher.

Ils peuvent paraître un peu lents, mais ils peuvent être très intelligents parfois.

Mais nous avons besoin que vous agissiez

pour que les choses bougent.

Alors ne restez pas les bras croisés…

Faites quelque chose pour…

Mais vous ne pouvez pas.

Vous le savez.

On ne peut pas contacter les gens.

Tu n'as pas vu tout à l'heure ?

Quand ces voyous te frappaient,

on a eu beau essayer de les arrêter, rien n'a fonctionné.

On envoyait des coups de poing et de pied dans le vide.

Ces salauds semblaient dangereux. Vont-ils manger et revenir vous frapper à nouveau ?

Vous ne pouvez pas leur parler de la clé USB.

Je suis sûr qu'ils ne vous tueront pas.

Peut-être juste vous frapper à mort.

Vous dites ça comme si ce n'était pas votre problème.

Construction Myeongum.

Ils ont eu des problèmes à gauche et à droite.

J'ai travaillé sur un autre chantier qu'ils dirigeaient,

et quand il s'est effondré à cause d'une mauvaise construction,

ils ont imputé la responsabilité au sous-traitant.

Mais ils ne peuvent pas laisser cela éclater à cause de cette affaire, alors peut-être…

Alors peut-être ?

Cette fois…

Cette fois ?

Oh, allez !

Pas question…

Ils n'iraient pas jusqu'à tuer quelqu'un pour dissimuler ça, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu veux dire par « pas question » ?

Comment pouvez-vous dire ça quand vous avez vu par vous-mêmes qu'ils se soucient plus

de se remplir les poches que de la vie de quelqu'un ?

Ils arrivent !

Les voyous arrivent.

Ils arrivent !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Pourquoi as-tu laissé la télé allumée ?

Désolé, j'ai oublié.

Alors ? Tu te souviens de quelque chose ?

Choi devait avoir une raison de vouloir te rencontrer.

Alors…

Choi…

Qu'a dit Choi ?

Il a dit qu'il ne portait pas le bon chapeau cette fois.

Tu n'en as clairement pas assez eu.

Patron, il s'est évanoui.

Pourquoi est-il si têtu alors qu'il ne peut même pas encaisser un coup ?

Si…

Hypothétiquement parlant,

Je dis

que M. Kim Myeong-an de Myeongum Construction

est le véritable propriétaire de Bukuk,

Est-ce que cela changera quelque chose ?

Ça changera beaucoup de choses.

Par exemple ?

Eh bien, tout d'abord,

la responsabilité de cet incident sera transférée à Myeongum,

et une enquête approfondie sera menée.

Surtout,

si de telles tactiques,

où un remplaçant est utilisé pour créer des sociétés afin d'échapper à toute responsabilité,

sont condamnées par le public,

la loi pourrait être modifiée.

Le monde ne changera pas du jour au lendemain.

Cependant,

votre témoignage courageux renforcera certainement le monde.

J'ai un enregistrement.

- Un enregistrement ? - Oui.

Quand je travaillais chez Myeongum,

on m'a ordonné de prendre ma retraite et de devenir PDG d'une entreprise de logistique.

On m'a donné des fonds pour cela.

J'en ai la preuve.

Où l'avez-vous cachée ?

Puis-je parler à un avocat ?

M. Choi.

Celui que je veux tenir responsable est le véritable coupable de cette affaire.

J'apprécierais votre coopération et votre confiance.

Bien sûr, vous pouvez parler à un avocat à tout moment.

Le réfrigérateur de mon bureau.

La clé USB est là.

Avez-vous des sauvegardes de la clé USB ou d'autres preuves ?

Non.

D'accord, je comprends.

Que va-t-il m'arriver maintenant ?

Vais-je bénéficier d'une certaine clémence ? Puisque j'ai coopéré.

Bien sûr que vous méritez un peu d'indulgence. Vous êtess si naïf, après tout.

Vous n'aurez que quelques années.

Quelques années ?

Vous aviez dit que j'aurais une peine avec sursis.

Ne dis rien qui puisse nuire à M. Kim Myeong-an.

et purge simplement ta peine.

Alors je te dirai un mot gentil

et je m'assurerai que tu auras de quoi vivre.

Ne les regarde pas.

Ces salauds se gavent encore.

Ils sont plus intelligents que je ne le pensais.

Ces voyous ?

Ils savent qu'il n'y a rien de pire que d'être torturé par la nourriture.

Tu dois avoir faim.

Pas étonnant que ce restaurant soit l'un des quatre meilleurs.

Ces nouilles sont dingues.

C'est incroyablement bon, n'est-ce pas, patron ?

Ces raviolis frits aussi.

Mon Dieu.

C'est croustillant à l'extérieur et juteux à l'intérieur.

Et ces raviolis sont farcis de divers ingrédients.

On dirait que c'est un vrai maître des raviolis qui les a préparés.

Waouh !

C'est tellement délicieux.

Fais comme tu veux. Tant pis.

Patron, ce jjamppong est incroyable aussi.

Patron, le radis mariné.

Le radis mariné est incroyable.

Waouh !

Hé !

Pourquoi ne pas le manger avant que les nouilles ne soient détrempées ?

Mec, il est têtu.

- On va le manger nous-mêmes. - Oui, patron.

Il résiste vraiment ?

Waouh.

J'abandonnerais.

C'est vraiment délicieux.

Big Boss est une machine à danser !

Big Boss est tellement beau !

Tellement charismatique !

T'es tellement cool !

Allons-y !

Hé.

Éteignez ça !

Oui, monsieur.

Oui, compris.

Allons-y, les gars.

Patron.

Et lui ?

On peut le laisser ici ?

Et s'il s'enfuit ?

Peu importe.

On connaît sa maison et son bureau. S'il s'enfuit, on le ramènera.

Il faut qu'on trouve une clé USB. Allons-y.

Quelle clé USB ?

Ça ne te regarde pas.

Dépêche-toi.

Il a eu 39 ? Il chantait avec son cul ?

Dieu nous préserve qu'il chante à nouveau.

Hé, attends une minute.

Ils ont trouvé où est la clé USB ?

La belle-sœur et son complice doivent la trouver avant eux.

Comment vous êtes vous libéré ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes malade ?

J'ai tellement faim.

Allons-y !

Les gars qu'on a envoyés sont allés récupérer la clé USB.

Donc, à partir de demain, on ne parlera plus de Myeongum.

Le procureur Jang a vraiment tout donné.

Vous avez dit que c'était votre neveu par alliance ?

Oui, monsieur.

Dites-lui que j'aimerais le voir.

Oui, merci, monsieur.

Vous pouvez enfin dormir tranquille, monsieur.

Je ne peux pas.

C'est ce que vous avez dit la dernière fois, et puis vous avez vu ce qui est arrivé.

Plus j'y pense, plus ça m'énerve.

On s'en est peut-être sortis cette fois,

mais qui peut dire que ça ne se reproduira pas ?

Vous avez dit qu'il suffirait d'installer un prête-nom et de régler les formalités administratives !

Mais c'est quoi toutes ces bêtises ?

Pourquoi devrais-je m'embêter avec ça ?

Eh bien, c'est juste que la loi sur la répression des accidents graves a compliqué les choses.

Hé, la loi a-t-elle été adoptée hier ?

A-t-elle été adoptée la semaine dernière ?

Lorsque la loi a été introduite, vous avez dit avoir collaboré avec les équipes juridiques et RH

en amont pour éviter tout problème !

Pour faire tout ce travail, nous avons dû dépenser des dizaines de millions de wons dans un cabinet d'avocats spécialisé en droit du travail !

Alors pourquoi diable sommes-nous dans ce pétrin ?

Zut, c'est exaspérant.

Monsieur…

À ce propos,

J'ai pensé que nous pourrions bénéficier d'une extension de notre réseau.

- De quoi parles-tu ? - Apportez ça ici.

Voici la députée Moon Jeong-eun.

Elle a promu des politiques favorables aux entreprises pour se rapprocher des PDG

et a accru son influence grâce à leurs dons.

Elle est très réceptive aux échanges,

donc, si nous établissons des liens avec elle,

nous pourrons éviter tout problème à l'avenir.

À ton avis, en quelle année sommes-nous ?

On ne peut pas sponsoriser un politicien.

Si les gens découvrent notre implication,

les médias et associations civiques seront sur nous.

Pas d'inquiétude.

Son frère aîné dirige un puissant groupe civique de gauche,

tandis que son père dirigeait un grand journal de droite.

Autrement dit, nous serons couverts des deux côtés.

Vraiment ? C'est intéressant.

Mais elle sera impuissante si le régime change.

C'est juste un casse-tête qui ne demande qu'à arriver, donc non.

Vous n'avez pas à vous en soucier non plus, monsieur.

Elle change de parti au pouvoir à chaque changement de régime

et s'en prend à l'opposition.

On la connaît donc sous le nom de…

Moon "Turncoat".

Eh bien…

Allez-y, organisez les choses.

Hé, ils jettent déjà des entrepreneurs qui travaillent dur en prison

pour des broutilles.

Ce serait peut-être bien d'avoir quelqu'un en politique qui nous soutienne.

Oui, monsieur. Je vais organiser une rencontre avec elle.

Bien. Faites-le.

Maintenant que je le vois en personne, c'est vraiment tragique.

Je sais.

Je n'ose imaginer à quel point ça a dû être chaud et douloureux pour eux. Pas vrai ?

Rien que d'y penser…

Après tout ça, ces salauds tentent de s'en tirer.

On ne peut pas laisser ça arriver.

Exactement.

Allons-y.

- Hui-joo. - Oui ?

[Bureau du PDG, Stockage]

- Bureau du PDG. - À l'étage ?

- Oui. - Allons-y.

Si on pouvait voir des fantômes aussi, on verrait peut-être quelque chose…

- Quoi ? - Le bureau du PDG.

- Je vais l'ouvrir. - D'accord.

Désolé.

- Ferme la porte à clé. - D'accord.

- Le frigo. Trouve le frigo. - D'accord.

Ha, le voilà !

Ce n'est pas ça.

Zut !

Le voilà !

Hé, j'ai trouvé le frigo.

Mon Dieu, il est plein à craquer.

Elle est vraiment là ?

On dirait qu'elle n'est pas là.

Gyeon-u.

Quelqu'un d'autre a dû y arriver en premier.

Ouais, comme si c'était là.

Il est là !

On l'a trouvé !

Hui-joo.

Bravo, Gyeon-u !

Comment as-tu pensé à ouvrir le gochujang ?

C'était quoi ça ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Le bureau du PDG est à l'étage.

Suivez-moi.

Vite, Gyeon-u.

- Je te rattrape, alors dépêche-toi. - D'accord.

- Bon sang. - Hui-joo !

Hui-joo, vite !

C'est quoi ce bordel ?

Bon sang.

- Viens le chercher ! - On n'est pas…

- Ne fais pas ça. - Regarde-moi.

Hui-joo, dépêche-toi ! Arrête de te battre et descends vite !

Reste couché !

N'ose même pas te lever.

- Viens le chercher ! - Ça suffit.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Lève-toi, espèce de ! Lève-toi. - Bon sang.

Dépêche-toi.

- Allez, Hui-joo. - Arrête-toi tout de suite !

C'est tellement haut. J'ai peur.

Saute, Hui-joo !

C'est pour ça que je t'ai dit de perdre du poids !

Je t'attraperai. Tu me fais confiance ?

Comment te ferais-je confiance ?

Sors de là !

Espèce d'idiot.

C'est bon. Fais-moi confiance. Dépêche-toi.

- Dégage ! - D'accord.

Merde !

- Hui-joo, ça va ? - Je vais bien.

- Ça va ? - Allons-y.

- Hui-joo. - Vas-y. Je te rattrape.

Attends, Hui-joo. Ça fait mal !

- Je ne peux pas… - Hui-joo, ça va.

Hui-joo.

On doit y aller.

Hé, on doit y aller. Vite, Hui-joo.

Reviens ici !

Arrête-toi !

Vite, Gyeon-u.

Idiot !

Tiens bon, Hui-joo.

Qu'est-ce que c'est ?

Une clé USB ?

Jackpot.

Viens ici !

Que se passe-t-il ?

Ils ne nous suivent pas.

Peut-être savent-ils qu'ils ne peuvent pas nous attraper.

Les gangsters de la génération Z ne se débrouillent plus de nos jours.

Oh, peut-être.

La clé USB !

Attends une minute.

Pourquoi sont-ils si contents ?

- On l'a fait. - Oui, on l'a fait !

- Quoi ? - La clé USB.

Tu as la clé USB, n'est-ce pas ?

Bien sûr que si. Je l'ai mise…

juste ici.

Qu'est-ce que c'est ?

Gyeon-u, elle n'est pas là. J'ai dû le laisser tomber.

Donc, ils n'étaient pas juste paresseux.

Fais demi-tour. Tu peux faire ça, non ?

Quatre contre deux ? Non, Hui-joo. C'est impossible.

Mu-jin a dit qu'on avait besoin de cette clé USB.

Même toi, tu ne peux pas gagner ce combat.

OK ! On a réussi !

- Bravo. - Bon travail.

Oui, je suis le propriétaire de ce téléphone. Mais je…

Hyeongnim, tu es de retour.

- Beau-frère ! - Vous deux.

- C'est mon téléphone ? - Oui, c'est le tien. On l'a retrouvé.

Mais ton visage…

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

C'est une longue histoire. Qu'est-il arrivé à ton pied ?

Hui-joo a sauté d'une hauteur et s'est tordue la cheville.

Quelque part en hauteur ? Comment ?

On est allés chercher cette clé USB.

La clé USB ? Vous l'avez trouvée.

Je savais que vous ne me décevriez pas.

Désolé, Beau-frère.

On t'a laissé tomber.

Pourquoi ? Ils l'ont trouvée en premier ?

Non, on l'a trouvée en premier,

mais ces voyous sont arrivés soudainement, alors on s'est enfuis et on l'a laissée tomber.

Tu l'as laissée tomber ? Comment ça ?

Pour faire court, on ne l'a pas récupérée.

Après ton appel, on est allés chercher la clé USB.

Mais ils ont fait irruption, non ?

Je croyais avoir ce petit truc caché ici,

mais ce n'est qu'une excuse, et c'est entièrement de ma faute.

Je n'ai pas réussi à la rapporter. Je suis désolée, Beau-frère. C'est ma faute.

Hé, personne n'a rien dit.

Ce qui compte, c'est que tu n'aies pas été blessé plus gravement.

Tu es tellement bête de laisser tomber ça ?

Désolée.

Hyeongnim, comment as-tu pu laisser tomber ton téléphone dans la rue ?

C'étaient ces voyous ?

- Quoi ? Tu es gravement blessé ? - Ce n'est rien.

- Je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien.

C'est Myeongum qui a tout fait, n'est-ce pas ?

Ça ne va pas. Signalons ça à la police.

D'accord. C'est la Corée d'aujourd'hui.

Cela n'a aucun sens qu'une entreprise puisse kidnapper et agresser un citoyen.

Ce n'est pas la seule chose qui n'a aucun sens dans la Corée d'aujourd'hui.

Au fait, comment as-tu été libéré ? Est-ce qu'il t'ont laissé partir ?

Bien sûr que non.

J'ai utilisé mes deux pieds pour…

Je veux me laver. Je suis épuisé.

Hyeongnim, je vais te conduire…

Mon Dieu, vous m'avez fait sursauter.

Pourquoi ?

Tu ne devrais pas t'y être habitué maintenant ?

Non.

Je n'arrive pas à m'y faire.

C'est ta femme ?

Oui.

Mais où est-elle ?

C'est compliqué.

Elle est partie ?

- Comment est-ce arrivé ? - Il a manifestement fait quelque chose de mal.

Elle est très jolie.

Sois gentil avec elle tant que tu le peux.

On ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie.

D'accord.

Il a raison.

Regarde-nous. Ça ne sert à rien de le regretter après sa mort.

Oui, tiens bon.

Ne fais pas attention à nous. Fais comme si on n'était pas là.

Je n'aime pas les céréales.

J'aime tout.

Je rêvais d'un appart comme celui-ci.

Je sais. J'aimerais que ma famille vive dans un endroit comme celui-ci.

La vue d'ici est magnifique.

J'aime beaucoup les chiens.

Je vais regarder la télé.

Oui, vas-y.

- Ouais. - Hyeongnim, tu as bien dormi ?

- Comment vas-tu ? - Comme d'habitude.

Pourquoi appelles-tu si tôt ?

La cheville de Hui-joo ne va pas mieux, je l'emmène donc faire de l'acupuncture.

Le PDG de Bukuk Logistics, le site d'un incendie qui a fait 8 morts et 7 blessés,

s'est suicidé après avoir été interrogé par le procureur.

- Il est entré se cacher… - Non.

…pour échapper à la responsabilité de l'incendie…

- Que se passe-t-il ? - Quoi ?

Pourquoi est-il mort ?

Alors, que va-t-il nous arriver ?

… par un habitant du quartier, qui a ensuite signalé l'incident aux autorités.

Monsieur l'avocat du Travail ! Que faisons-nous maintenant ?

Il n'y a aucun signe d'acte criminel, et aucune lettre de suicide n'a été retrouvée jusqu'à présent.

Gyeon-u, arrête la voiture.

Il s'est caché pour échapper à ses responsabilités…

Que se passe-t-il ?

C'est vrai ?

Comment est-ce arrivé ?

Bon sang !

La voiture de Choi a été repérée dans une zone boisée…

Écoutez attentivement.

Myeongum est à mes trousses.

Si je me fais prendre, retrouvez cette clé USB.

Le mot de passe est 181213.

C'est l'anniversaire de mon fils.

S'il m'arrive quelque chose, vous devez en profiter pour révéler la vérité.

Pourquoi boit-il autant ?

C'est inquiétant.

Pourquoi dort-il autant ?

La mort de Choi a dû être un choc.

Quel est le rapport avec le sommeil ?

C'est une forme de trouble du sommeil.

Les personnes qui veulent nier ou éviter d'affronter la réalité la fuient en dormant.

Tu es si intelligent, gamin.

Où as-tu appris ça ?

Oui, il était temps que tu te réveilles.

Quoi ? Il s’est rendormi ?

Bien sûr qu’il se sent impuissant.

Il a fait de son mieux, mais rien n'a changé.

Tous ces problèmes.

Malgré tout, on va le laisser dormir comme ça ?

On va rester là à regarder ? Et nous ?

Qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?

Il a dit qu'il aiderait, mais il ne fait que dormir.

À quoi joue-t-il ?

Zut !

Tellement peu fiable. Pas étonnant que sa femme soit partie !

Tiens, ça suffit.

Il a fait tout ce qu'il pouvait.

Même Choi est mort maintenant.

Que pouvait-il faire d'autre ?

Le téléphone.

C'est un appel. Tu as reçu un appel.

GYEON-U

Tu as reçu un appel. Pourquoi tu ne réponds pas ?

Bon sang !

[Gyeon-U Hyeongnim, ça va ?]

« Hyeongnim, ça va ?»

Ils sont inquiets. Au moins, décroche.

[Pourquoi tu ne réponds pas ?]

« Pourquoi tu ne réponds pas ? »

Parce qu'il dort comme un dingue !

Les funérailles de M. Choi auront lieu à l'hôpital Juyang !

L'hôpital Juyang est tout près d'ici.

Serait-il devenu un fantôme agité comme nous ?

Avec Choi hors jeu, quelqu'un doit être content.

[Salle funéraire de l'hôpital Juyang]

Ton anniversaire est-il le 13 décembre ?

Comment le savez-vous, ajjushi ?

Sinon, comment le saurais-je ?

Ton père me l'a dit.

Il a dit qu'il m'achèterait une console de jeu pour mon prochain anniversaire.

Je te l'achèterai.

Vraiment ?

Vraiment.

Tu veux que je te le promettre ?

Tous tamponnés.

Tae-yun, viens ici.

- Prenez un peu de nourriture. - Oui, merci.

J'aurais voulu tuer ce Choi de mes propres mains,

mais le voir comme ça

me fait de la peine.

Au moins, il s'est excusé.

Ceux qui méritent vraiment d'être punis s'en sortent très bien.

Pas une seule personne de Myeongum n'est venue.

Où cours-tu sans arrêt ?

Écoutez, vous connaissez ces voyous ?

Ils sont là.

- Quoi ? - Je les ai vus dehors.

Pourquoi seraient-ils là ?

- Pour espionner ? - Je ne sais pas.

Mais…

Je pense qu'ils préparent quelque chose.

Pourquoi ? Avez-vous entendu quelque chose ?

Donc, en gros,

quelqu'un a appelé le directeur Park…

[Salle funéraire de l'hôpital Juyang]

Ah oui, c'est vrai.

La veille de l'achèvement du bâtiment de Taeyeong-dong,

le président a une réunion avec un VIP.

C'est la députée Moon Jeong-eun, et elle mérite d'être traitée comme une reine.

- Alors je compte sur vous. - Oui, monsieur.

La députée Moon Jeong-eun ?

Oh, la réservation de la salle de réunion pour Moon Jeong-eun ?

Oui, j'ai réservé.

Oui, j'y serai dans l'après-midi.

[La famille de Moon a des liens avec le Japon impérial à l'époque coloniale]

Pourquoi cet air si sérieux ?

Est-elle vraiment si importante ?

La députée Moon Jeong-eun.

Elle est issue d'une famille aisée de Gangnam

ayant collaboré avec le Japon impérial.

Elle est connue pour ne se préoccuper que de l'argent.

Elle a l'air d'être à la hauteur.

Récemment, au nom de la compétitivité industrielle,

elle promeut activement des politiques favorables aux entreprises

et tente de modifier le droit du travail pour favoriser les entreprises au détriment des travailleurs.

Pour l'instant, elle semble jauger les autres membres de l'assemblée,

mais si elle rencontre le PDG de Myeongum et parvient à obtenir des fonds…

Elle commencera à agir de manière plus agressive.

Exactement.

Si cela arrive, même s'il y a plus de victimes comme nous,

personne ne sera puni.

Ils ne prennent même pas la peine de faire respecter les lois fondées sur la vie de gens comme nous.

Ces fils de pute…

Attendez une minute.

Et maintenant, que se passe-t-il ?

Même Choi est mort.

Kim Myeong-an va-t-elle s'en sortir ?

- Bon sang. - C'est tellement injuste.

On a une dernière chance.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe, Beau-frère ?

Pourquoi ne réponds-tu pas ? On s'inquiète.

Les gars.

Pourquoi es-tu venu ici ? Je t'avais dit de ne pas venir.

C'est quoi ce costume ? Tu es allée quelque part ?

C'était aux funérailles de M. Choi ?

Tu y es vraiment allé ?

Ça a dû te faire un choc. Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort comme ça.

Mais écoute, tu crois vraiment qu'il s'est suicidé ?

Et si c'était une mise en scène ?

Zut, si seulement je n'avais pas perdu cette clé USB !

Non, même avec la clé USB, le résultat aurait été le même.

Non, ça n'aurait pas été le cas. C'est entièrement ma faute. Je suis désolée.

De toute façon, on ne peut rien faire seuls.

Tu le sais.

Que veux-tu dire ? On a bien travaillé et on est arrivés jusqu'ici.

Elle a raison, Hyeongnim. Si on trouve un autre moyen…

Validité juridique mise à part, on devrait simplement publier cette interview de M. Choi,

où il a dit n'être que le prête-nom…

Aigo !

Oubliez ça. On est finis.

Comment ça, « on est finis » ? Il faut que la vérité éclate.

On ne peut pas continuer comme ça comme si de rien n'était.

Pourquoi pas ?

Tout le monde le fait.

En fait, nous aussi. On a gardé le silence.

Que se passe-t-il, Hyeongnim ?

Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Pourquoi ce changement soudain de ton ?

Tu as peur d'être à nouveau kidnappé par ces voyous ?

Ou peut-être qu'il a pris de l'argent à Myeongum et s'est fait acheter, ou quelque chose comme ça.

Quoi ? De l'argent ?

D'ailleurs, pourquoi aurait-il changé si soudainement ?

Oui, c'est vrai.

Quoi ?

J'ai accepté de l'argent.

Je ne peux pas faire du bénévolat non rémunéré toute ma vie, n'est-ce pas ?

Tu es fou ?

Tu ne plains pas ces fantômes ? Et le type en feu ?

Zut !

Je m'en fiche complètement

du gars qui brûle son jean ou des fantômes ou quoi que ce soit.

Je suis fatigué. Je veux me reposer. Voulez-vous partir ?

Puis-je te demander combien tu…

Je ne savais pas que tu étais si irresponsable.

Comment peux-tu t'arrêter là ? Tu te fiches des fantômes ?

Tu mourras si tu ne les aides pas !

C'est moi qui mourrai de toute façon, pas toi !

Ça ne te concerne pas depuis le début.

On dit qu'on ne peut pas guérir les gens.

J'ai été idiote d'avoir gardé espoir.

Ne nous appelle plus jamais. Allons-y.

Hyeongnim, tu me déçois.

Vous…

étiez obligé de le dire comme ça ?

Oui, vous auriez pu l'expliquer gentiment.

Je n'arrive pas à les impliquer.

Ce travail est pour moi…

Je veux dire,

pour qu'on le termine.

Mais…

Quelle est cette dernière chance que vous avez dit qu'on avait ?

Bienvenue, monsieur. J'ai préparé la salle de réunion du penthouse.

Tout le monde est là ?

Les dirigeants des entreprises de construction sont là.

La députée Moon arrivera dans dix minutes.

Vient-elle seule ?

Je pensais qu'elle avait quelques personnes de plus en ligne.

Eh bien…

Les autres députés ont décliné l'offre. Je pense qu'ils sont prudents.

Comment vont-ils diriger le pays s'ils aiment jouer la carte de la sécurité ?

Pas mal.

Mais d'après ce que j'ai entendu,

la députée Moon a les yeux rivés sur la prochaine course à la direction du parti.

Quel politicien ne rêve pas de devenir chef de parti ?

Ce qui compte, c'est d'y arriver.

Au fait,

Qu'est-il arrivé à Choi ?

Eh bien, il semble

qu'il ait perdu toutes les preuves et que la prison semblait inévitable, alors il a fait ce choix.

Quel idiot !

Mais c'est pour ça qu'il a tout gâché.

- Vous dites qu'elle arrivera dans dix minutes ? - Oui, monsieur.

D'accord. On a commencé la bagarre.

Allons jusqu'au bout.

Au fait, pourquoi allez-vous aussi loin pour nous ?

J'ai récemment réalisé que c'est grâce à ceux qui n'ont pas reculé

malgré le danger, les difficultés ou les conséquences personnelles

que notre société a progressé.

Allons-y.

D'accord.

Merci d'être venus jusqu'ici.

Vous avez fait un excellent travail.

Oui, il a fallu un certain effort pour terminer à temps.

J'ai vraiment donné le meilleur de moi-même vers la fin,

et il s'avère que si on insiste, les choses se font.

Il n'y a rien d'impossible en Corée du Sud.

Impossible n'est rien, comme on dit.

Oui, absolument.

Nous avons bâti notre économie avec cet état d'esprit précis,

mais la jeune génération ne s'en rend pas compte.

C'est vraiment dommage.

- Veuillez vous asseoir. - Merci.

Bon, tout le monde. On y est presque.

Encore un peu.

Suis-je le seul à être épuisé ?

Mais ce ne sera pas trop dangereux ?

Je ne pense pas que quelque chose de normal fonctionnera.

Bon, il vaut mieux que ça marche, mais je n'en suis pas sûr.

Allez. Vous l'avez tous déjà fait.

- Ayez confiance. - Mais…

Je ne suis pas sûr qu'on puisse faire comme la dernière fois.

Oh, allez.

T'as même eu un cours particulier la dernière fois.

Quel cours particulier ?

Oh, c'était…

C'était juste quelque chose.

Députée Moon. C'est un honneur.

- Enchantée. - De même.

Par ici, s'il vous plaît.

C'est bon. Qu'en pensez-vous ?

Par ici, s'il vous plaît.

Madame la députée.

Merci d'avoir fait tout ce chemin.

Pas du tout.

Oui, ravie de vous rencontrer.

Je suis sûr que vous êtes très occupée.

J'espère ne pas vous avoir dérangée.

Même si je suis très occupée, si nous devons nous rencontrer, nous le ferons.

Laissez-moi nous présenter.

Je suis Kim Myeong-an de Myeongum Construction.

Voici Lee Byeong-su, PDG de Kangseong Heavy Industries.

Voici Lee Byeong-su.

Voici Min Chan-hong, PDG de Minan Construction.

Je suis Min Chan-hong.

Je suis sûre que tous ces messieurs occupés avaient une raison de vouloir me voir aujourd'hui.

N'hésitez pas à aller droit au but.

Alors je serai franc.

J'ai entendu dire que

vous envisagiez de vous présenter à la prochaine course à la direction du parti.

Donc, si vous êtes ouverte à l'idée,

nous aimerions vous apporter notre soutien.

Vous avez dit « envisagez » ?

Oui, c'est ce qu'on a entendu.

Je n'y pense pas.

Ça va arriver.

Si vous, messieurs, me soutenez jusqu'au bout, bien sûr.

Madame la Députée, vous êtes parfaitement à votre place.

Maintenant, à partir de maintenant, vous devez être en colère.

À l'époque, quand on a vu le visage de Choi, on a réagi comme ça sans s'en rendre compte.

Quoi ?

On a juste perdu la boule.

Alors on peut tout perdre à nouveau, non ?

Fâchons-nous.

Mais ces types ne ressemblent en rien à Choi.

Ils sont bien pires.

Est-ce que cela suffirait à les faire regretter ?

Quoi ?

C'est pourquoi nous devons être encore plus en colère.

- Vous vous souvenez de ce qu'il a dit la dernière fois. - Qui ?

Il a dit que nous aurions bientôt besoin de la puissance de notre colère.

Tu as raison. C'est maintenant.

Alors essayons tous de nous mettre en colère, d'accord ?

Tu es prêt à te mettre en colère ?

On essaie.

Fâchez-vous, maintenant !

Encore une fois !

- Aigo ! - Pourquoi tu me frappes ?

Tu ne te fâches pas. J'essaie de t'aider !

Comme si ça allait marcher.

Bien sûr que non.

C'est pour ça qu'on vous marche dessus.

Si quelqu'un vous frappe, dites que ça fait mal, mettez-vous en colère et ripostez.

Vous êtes les victimes, alors pourquoi toujours excuser l'agresseur sans vergogne ?

- Quand avons-nous été aussi lâches ? - Comment ça, « quand » ?

Vous n'avez rien dit quand ils ont soudé la sortie de secours,

et même après en être mort, vous continuez à être comme ça.

Comment pouvez-vous dire ça ?

On n'a même pas eu l'occasion de s'exprimer.

Parce que vous étiez occupés à regarder d'où soufflait le vent.

Comme vous l'avez toujours fait.

Et voilà le résultat.

Vous continuez à supporter ça comme des lâches, alors c'est toujours la même histoire.

Hé !

Tu dépasses les bornes !

Tout comme vous,

plus de 800 personnes meurent chaque année d'accidents du travail.

Cela fait 800 morts dans ce petit pays !

Notre pays ne va pas bien en ce moment.

Regardez ce récent accident.

C'est vraiment dommage que des gens soient morts dans cet incendie.

Oui, c'est tellement triste.

Mais ce n'est pas comme si quelqu'un avait allumé l'incendie exprès pour les tuer.

Tout cet argent et ce temps consacré à la construction de l'entrepôt,

toute cette perte d'activité,

qui a vraiment subi la plus grosse perte ?

C'est vous, M. Kim.

Ils devraient le consoler, en lui disant

et l'encouragent,

mais au lieu de cela, ils essaient de le démolir.

Ces gens ne comprennent vraiment pas les difficultés auxquelles sont confrontés les entrepreneurs !

Ces gens vont travailler et ne rentrent jamais à la maison.

Ça fait deux personnes par jour ! Plus de 15 en une semaine !

Qu'est-ce qu'une entreprise ?

Elle crée des emplois,

paie des impôts et sert le pays.

Elle constitue le fondement de notre économie.

Les gens consacrent leur vie et prennent des risques pour gérer leur entreprise,

mais parce que quelques personnes meurent,

ils font des descentes, procèdent à des arrestations et ouvrent des enquêtes criminelles ?

Si cette situation perdure,

personne ne voudra plus gérer une entreprise en Corée.

Sommes-nous simplement des pièces remplaçables d'une machine ?

Deux personnes en bonne santé meurent chaque jour,

mais pourquoi personne ne trouve cela étrange ?

Pourquoi tout le monde accepte-t-il cette réalité absurde et dérangeante ?

Oh, peut-être que vous êtes tous à l'aise avec une vie où vous faites tout ce qu'on vous dit.

Les entreprises doivent prospérer

pour que les travailleurs puissent exister et que le pays prospère.

Une fois que je serai cheffe du parti,

pour les chefs d'entreprise comme vous, vrais patriotes,

pour pouvoir faire des affaires en toute tranquillité,

pour bâtir ce genre de pays,

je m'efforcerai d'éliminer toutes les réglementations qui freinent les entreprises.

Je consacrerai ma carrière politique à y parvenir.

C'est pourquoi vous devez vous mettre en colère !

Ces mesures de protection fondamentales qui protègent la vie et la sécurité des travailleurs

ne devraient pas leur appartenir !

C'est pourquoi nous devons exprimer notre colère !

Super !

N'oubliez pas cette émotion.

Croyez-moi, je ne dis pas ça

parce que vous m'avez proposé de me soutenir.

Cela vient vraiment du fond du cœur.

Je le pense sincèrement.

Quelqu'un comme vous doit être cheffe du parti et se présenter à la présidence

pour faire de ce pays une nation avancée.

Je n'ai vraiment aucune ambition de me présenter à la présidence.

Vraiment pas,

mais quand on me lit l'avenir,

partout où je vais,

on me dit que j'ai le destin d'un souverain.

Et à partir de l'année prochaine, j'entrerai dans un cycle de 30 ans de chance.

Vous allez être en colère. Plus que jamais.

Même un cycle de dix ans est important, mais on dit que c'est un cycle de trente ans.

Oh, franchement.

Trente ans ?

Félicitations.

Nous serons là pour vous soutenir.

Merci.

Pensez à la justice que votre colère rendra.

Justice !

Qui est-ce ?

Je suis…

celui qui représente les huit victimes de l'incendie de Bukuk Logistics,

la grande faucheuse qui vous entraînera tous en enfer,

l'avocat du travail No Mu-jin.

Avocat du travail No…

C'est lui ! Cet avocat du travail.

Mais que fait un avocat du travail ici ?

Ce satané Tae ! Il ne sait donc pas faire son travail ?

Sortez-le d'ici.

Hé, sortez !

- Que se passe-t-il ? - C'est un tremblement de terre ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu le traînes dehors !

Misérable, Kim Myeong-an !

Vous avez conduit des gens à la mort

et empoché d'innombrables profits sales,

et vous pensiez vous en tirer impunément ?

Lors de l'effondrement de l'appartement il y a cinq ans, vous avez tué des dizaines de personnes sans rien faire.

Vous avez contourné la loi jusqu'à présent,

mais vous n'aurez pas cette chance aujourd'hui.

Quelles bêtises racontez-vous ?

Vous êtes le seul responsable

de l'incendie de Bukuk Logistics qui a coûté la vie à huit innocents,

mais vous avez imputé la responsabilité à un PDG fantoche

et utilisé l'argent pour faire pression sur des familles endeuillées désespérées

pour qu'elles acceptent un accord.

Et comme si cela ne suffisait pas, pour votre propre profit et votre protection,

vous avez même conspiré avec une politicienne !

À cause de ces ordures comme vous,

ces travailleurs sont morts, laissant leurs proches derrière eux.

N'entendez-vous pas leurs cris amers ?

Directeur Park ! Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que c'est que ça ? Une caméra cachée ? Qu'est-ce que c'est ?

Quelle caméra cachée ? Ne soyez pas ridicule !

Répondez-moi, Kim Myeong-an !

Ce sera la prison ?

Ou l'enfer ?

Choisissez, Kim Myeong-an !

La prison ?

Ou l'enfer ?

Donnez juste une réponse !

Je n'ai rien à voir avec cet entrepôt !

Je vous ai donné une dernière chance,

mais en vain.

Que se passe-t-il ?

Dépêchez-vous, faites quelque chose !

La diseuse de bonne aventure m'a dit de faire attention au sud-est.

Ça doit être le sud-est.

Arrêtez de dire des conneries !

C'est le nord-est !

Que voulez-vous que je fasse ?

Soit vous admettez vos péchés…

soit vous mourez !

Salaud ! Dépêche-toi et pars !

Mon Dieu, je suis désolée.

Oui, c’était moi !

J'ai fait tout ça !

Je suis propriétaire de Bukuk Logistics,

et je…

J'ai utilisé une échappatoire pour éviter les sanctions et j'ai nommé Choi Jeong-ho PDG.

J'ai également fait pression sur les familles endeuillées !

C'est entièrement ma faute !

J'ai fait tout ça.

Qu'est-ce que c'est que ça…

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que j'avais des visions à l'instant ?

Que vient-il de se passer ?

Sérieusement,

si vous deviez avouer comme ça,

pourquoi avez-vous causé tant de problèmes à tant de gens ?

Qu'avez-vous dit ?

Oh, ne vous en faites pas.

Tout a été téléchargé sur le cloud pendant le tournage.

Bravo à tous.

Alors, on va directement au commissariat ?

Vous osez penser que vous pouvez m'embêter ?

Essaie d'en sortir des centaines, espèce de voyou !

Vous savez comment fonctionne notre système judiciaire ?

Ces fichiers ne servent à rien !

N'est-ce pas, Madame la Députée ?

Quoi ?

Oui, bien sûr.

Vous savez comment fonctionne notre système judiciaire ?

Ça ne peut rien faire !

Le parquet, la police, l'argent peut tout faire bouger !

Vous arrêter sera un jeu d'enfant !

Vraiment ? On verra bien qui sera arrêté ?

Offrir une seconde chance à quelqu'un qui n'a aucune chance de se racheter

était une décision stupide de ma part.

Espèce de petit !

Oh mon Dieu ! Je ne peux pas supporter ça !

Attendez, calmez-vous.

Je vais me rendre. Je vais le faire.

Vous pouvez arrêter maintenant.

Ce n'est pas nous.

- Quoi ? - Ce n'est pas nous.

J'ai dit que je le ferais !

Ce n'est pas ça.

Et après ?

- Beau-frère ! - Hyeongnim !

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici ?

[OH MY GHOST CLIENTS]

[Un remerciement spécial à Moon So Ri, Choi Mu Sung Et Chung Kyung Ho]

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

Il s'effondre à cause d'une construction de mauvaise qualité.

Nous allons tous mourir.

C'est vous qui l'avez fait. C'est vrai.

Tout à l'heure, vous disiez : « Ahhh ! »

Qu'est-ce que vous racontez ?

Comment un « ahhh » fait-il s'effondrer un bâtiment ?

- Exactement ! - Exactement !

M. Kim, je ne laisserai pas passer ça.

Je vais demander une enquête sur ce désordre.

}Vous feriez mieux d'être prêt !

Nettoyez le désordre que vous avez causé.

- Ne lâchez pas ma main ! Serrez-la bien ! - Pourquoi irais-je en enfer ?

Épargnez-moi. Je veux vivre !

- Non, Beau-frère ! - Hui-joo !

D'après les sous-titres anglais de Hyesoo Lee