Original subtitles

(Oh My Ghost Clients)

(A Good Friend to Meet)

(Production sponsors) (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, incidents, and backgrounds in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

(Episode 9)

The person is unavailable.

It's not like his phone is turned off.

- The person is unavailable. - This is odd.

The person is unavailable. Transferring to voicemail.

- The person is unavailable. - This is really strange.

Excuse me.

It's just that you're distracting me.

Why isn't he answering his phone?

I mean, he should have already called us.

Don't worry too much.

You know that he's not like regular people.

He could dodge a load of falling steel bars.

He was perfectly fine even when he was zapped...

by high voltage current. He's Mr. Miracle.

- The person is unavailable. - Miracle?

Did you just call him Mr. Miracle? Not Mr. Curse?

- Or is he? - This is driving me crazy.

What can I do? What should I do?

- Hee Ju. Wait. Where are you going? - I need to find Mu Jin.

I have a bad feeling about this. Get your car key.

Hold on. Let me just wrap this up.

- What are you doing right now? - It will only take a minute.

- Come out now. - It won't take long.

I told you to come out.

It won't take long. Give me a minute.

- Five, - Five,

- four, - four...

three, two, one.

What...

I was still editing!

But that's not what's important.

Here I come. Let's go.

Hee Ju, hurry.

What? He's still not answering?

No, he's not.

Call the CEO of Buguk Warehouse then.

- Okay. - Yes.

Are you sure this is the place?

Mu Jin!

Mu Jin!

What on earth happened?

What's going on?

Mr. Choi isn't answering his phone either, right?

No, he's not.

Something definitely happened to them.

Gyeon Woo, come with me.

(Oh My Ghost Clients)

Sir.

- Well, - Wake up.

- we're here because we're worried. - Sir, wake up.

You can't just tell us to wait and do nothing.

Don't you think that's irresponsible?

It's standard protocol...

to consider adult men to have run away...

unless they're involved in a crime.

Excuse me, officer.

Why would a grown man run away?

A lot of people run away.

They do that when they lose their job, owe money,

or have an affair.

An affair?

We don't have time to waste on these ridiculous theories.

You said he ran a labour attorney office.

He could've met up with a client and gone to the workplace.

There's no way he did that.

- Why not? - He has no clients.

Right.

Maybe, that's why he ran away.

- To get some fresh air, maybe. - Where do you live?

Sir, let me drive you home.

My gosh.

(Warmhearted and Trustworthy Police)

The electric train...

Do you want to hold it?

Afterward...

There was nothing...

It's not even on the news now.

People have already forgotten about the incident.

It's buried now.

Anyway, do you think Mu Jin also got buried somewhere?

Gosh, no way.

- Wrapping it with ropes... - I'm worried.

I see. Wrapping them...

The owner of Buguk Warehouse, Choi who ran away...

- after the fire incident, - Wait.

- That's... - was arrested by the police...

when he was hiding in a building on the outskirts of Seoul.

A man who seemed to have aided Choi's flee was also arrested...

- by the police at the scene. - Oh, no.

- I didn't do anything. - The two of them are currently...

- being questioned by the police. - You got it all wrong.

- The connection between the man... - That can't be...

- Mu Jin, right? - and Choi hasn't been established.

It's obvious that's Mu Jin.

- The police are suspecting... - Hey.

The man and Choi...

What's your relationship with Choi Jeong Ho?

I don't know him.

If you didn't know him,

why did you secretly meet him in that deserted building?

For an interview.

- Are you a reporter? - No, I'm not.

I run an online channel.

(Gyeonjjang TV)

"Gyeonjjang TV?"

On my channel, I proactively share...

useful tips for the safety of workers.

My channel serves public interests.

Seriously. Do all of you get trained at the same place?

- Pardon? - All these content creators...

say the same thing.

- Right. - Let me be blunt.

If you want to serve public interests,

be a civil servant.

Or be a cop. For goodness' sake.

Since you run a channel like this,

you must have known that...

Choi was wanted by the police since he went into hiding.

Why did you secretly meet with him?

Well,

I wanted my video to get a lot of views by harassing him.

Unbelievable. I never thought our world would turn into this.

- Come on. - I'm sorry.

By the way, did you happen...

to record anything or take pictures?

- No, right? - No.

You caught us the moment we met up.

Come on. What are you still doing with that guy?

Hurry up and wrap this up. We're busy.

Okay.

This is your first time.

Since we can't charge you with anything,

I'm letting you walk today.

You're old enough. You ought to get a proper job.

Get a real job, okay?

I'm sorry.

- Get out of here. - Thank you.

- Bye. - Thank you.

Okay.

(Missed calls, Na Hee Ju)

(Missed calls, Na Hee Ju)

- It's Mu Jin. - Answer it now.

Hello? Mu Jin. Where are you? Are you all right?

Are you okay, Mu Jin?

We've been worried sick, thinking you were abducted.

- We... - Gosh. Take a number, will you?

You guys sound way too frantic.

So we're heading over to that police station now.

Wait there for us. Okay?

No, there's no need to come.

I just left after getting questioned.

You left?

How did you manage to get yourself out that quickly?

I was wondering if we should call my sister.

You didn't tell her, right?

How else would I leave?

I'm old enough. I just walked out of there.

So were you able to interview him?

What did Mr. Choi tell you?

I got him to tell me in the interview that...

the real owner of Buguk Warehouse is Myungeum Constructions.

Nice, Mu Jin.

He told me that there was a USB flash drive...

in his office fridge that could prove everything.

If we find that, we can turn the tables around.

Where in the fridge?

That I don't know. I'll go and look for it myself now.

- Wait. By yourself? - Yes.

Let's meet up and go together.

- Where are you now? - No. It's fine.

- What? Let go! - My gosh.

- Let go of me! What are you doing? - Let's go.

What was that? He just hung up.

You don't think something happened to him, right?

No way.

He just left the police station after the questioning.

Something couldn't have happened to him.

Right?

(24 Hours Massage)

Go.

(For Rent, Inquire)

- Go. - Come on.

Darn.

Where am I?

- Yes. - You got the money ready, right?

Of course. We're waiting at the location you picked.

- I see. Okay. I'll be there soon. - Okay.

That must be him.

Hello.

Hand over the money first.

We must check the item first.

You know that I'm entitled to 10 to 20 percent...

of the item's value according to the Lost Articles Act, right?

I took a very small percentage.

I know that. Thank you so much.

Thank you.

But I'm not sure if it's okay to return the phone to you,

not the owner.

Right. That must bother you.

Let me call the phone.

(Na Hee Ju, Sister-in-law, Secretary, Manager)

- You can just give that to me. - I see. Here.

Wait.

Did you see anything odd...

around where you picked up the phone?

Like suspicious men.

No. I only picked up what was on the ground.

I see. Thank you.

Gosh, I'm getting so worried now.

What on earth happened to Mu Jin?

I get the feeling something awful happened to him this time.

He said he was on his way to find the USB flash drive.

We should go to Buguk Warehouse.

Yes. Let's go there.

(Gyeonjjang TV)

A week has passed since the fire...

at Buguk Warehouse killed 8 workers and injured 7 others.

The bereaved families of the victims...

accepted the settlement from Buguk Warehouse.

The funeral will be held...

That jerk!

The lawyer representing Buguk Warehouse...

visited the joint memorial altar...

He was the eldest child,

but he was nowhere to be seen when our parents passed away.

But he had the nerve to show up to claim compensation for my life?

- Look at her. She looks like... - The bereaved families...

my mother who abandoned me and left home when I was five.

The funerals...

I finally get to see her now that I'm dead.

So this is how it's going to end? All in vain?

Seriously. I'm too upset to leave this world like this.

I won't let you go without getting you the justice you deserve.

Until the real owner is punished in the criminal court,

this isn't over.

If we can find the USB flash drive, we might have a way.

We all know that.

But he's held captive here.

How could he do that?

Darn it.

Well, let's not worry about this too much.

Who knows?

His sister-in-law and that guy who's glued to her...

might be able to find the USB drive.

Right.

I'm sure they went to find the USB flash drive...

when they couldn't reach me for this long.

They might come across as dense.

But there are rare moments when they act smart.

But still, we need you to lead this thing...

if this is to go anywhere.

Then don't just stand there.

Do you think...

you could untie me?

You can't, can you?

You know that...

we can't make physical contact with the living.

You saw earlier.

When you got beaten up,

we tried so hard to get the thugs to stop.

We did all we could think of,

but nothing worked.

We just yelled and flailed in thin air.

Those punks looked dangerous.

Will they beat him again after they eat?

Don't tell them where the flash drive is.

They wouldn't kill you, would they?

They'll probably beat you until you're half dead.

You talk as if it's none of your business.

Myungeum Constructions was plagued with problems.

I worked at another one of their sites...

and when it collapsed due to shoddy work,

they blamed the subcontractors and ignored the aftermath.

They don't want this case to dredge up the past,

so perhaps...

Perhaps what?

This time...

This time what?

No way. They wouldn't.

Would they go so far as to kill someone...

to cover up what they did?

As if they wouldn't.

They care more about the money...

they can pocket than the life of a stranger.

Do you say that after all you saw?

They're coming!

The thugs are back.

They're back!

What do we do?

What's this?

Why is the TV on?

Sorry. I forgot about it.

How about now?

Do you remember anything?

There must be a reason Mr. Choi wanted to see you.

So,

Mr. Choi...

What did Mr. Choi say to you?

He said he thought he made the wrong guy his puppet.

You still haven't gotten your senses back.

- Darn you! - Oh, dear.

Oh, my gosh.

Boss. He blacked out.

Why refuse to talk when he can't even take a few punches?

What if...

This is just a suggestion.

What will change...

if the fact that...

President Kim Myung An of Myungeum Constructions...

is the real owner is disclosed?

A great deal would change.

Give some examples.

First,

Myungeum Constructions would be held responsible for the incident.

A vigorous investigation...

would be carried out on the new supposed suspect.

Most importantly,

if public opinion...

were to move in a way...

that would prohibit them from setting up a company...

with a stand-in to avoid taking responsibility,

even laws could be revised.

The world won't change overnight.

But...

your courageous effort...

will definitely make the world a better place.

There's a recording.

- A recording? - Yes.

When I worked at Myungeum Constructions,

I was instructed to become CEO of the warehouse...

after I resigned.

I was also given the funds.

I have proof and recordings.

Where did you keep them?

Can I speak with my attorney?

Mr. Choi.

I want to prosecute the actual culprit behind the crime.

I'd like you to trust me and cooperate.

Though I can call your attorney whenever you like.

The fridge in my office.

The flash drive is inside.

Did you make any copies or keep any other evidence?

No.

Okay, then.

What happens to me now?

Will my sentence be reduced since I cooperated?

Of course. I must consider what you did...

when you were this naive.

It'll be just a few years.

A few years?

Didn't you say I'd get out on probation?

Don't say anything to incriminate President Kim Myung An,

and keep quiet in prison.

Then I'll put in a good word...

so you have a pretty comfy life in there.

Don't look.

These punks went out for dinner and they're eating again?

My gosh.

They're smarter than I thought.

How so?

They know torturing a hungry man...

with good food is the worst.

You're hungry, aren't you?

I heard their jjajangmyeon is in the top four.

The hand-pulled noodles are amazing.

Doesn't it taste incredible?

Boss. The fried dumplings too.

My word.

Crunchy outside, moist inside.

The fried dumplings are packed...

with stuffing.

I can taste the artistic flair of the person...

who made it.

Here.

Open wide.

It's really good.

Open wide.

Come on.

Forget it, then.

Seriously, Boss.

The jjamppong soup is good too.

Boss.

- The picked radish. - Yes.

- Even the radish tastes good too. - Honestly.

Hey.

Why don't you eat before the noodles get too soggy?

He's a really tough one.

Let's finish all the food.

- Yes, Boss. - Sure.

He managed to refuse this?

My gosh.

- I wouldn't if I were you. - That's right.

It's really good.

Goodness.

Here you go.

I really enjoyed that.

- Our boss is a dancing machine! - Our boss is a dancing machine!

- Our boss is so handsome! - Our boss is so handsome!

Looking good!

Let's go!

You're awesome!

Let's go!

Treat me good while I'm around or you'll regret it

Treat me good while I'm around or you'll regret it

Treat me good, don't let your eyes wander

Treat me good, don't let your eyes wander

You should have clung to me

While I was there for you

Treat me good while I'm around

Treat me good while I'm around!

This is the last time

This is your last chance

Here.

Turn it off.

Hello?

I understand.

- We're off. - Yes, Boss.

Boss. What about him?

Can we leave him here?

What if he runs away while we're gone?

We know where he works and lives.

Who cares?

If he runs away, we get him back.

We have to go and get a flash drive.

What flash drive?

You don't need to know.

- Okay. - Let's hurry.

Thirty-nine points?

Did he sing with his anus?

He doesn't deserve to sing into a mic again.

Hang on. Did they find out...

where the flash drive is?

I hope his sister-in-law...

and her sidekick find it before they do.

- Hey... - Nice...

- Gosh. - How did you untie yourself?

- Careful. - Brother.

Are you in pain?

Watch out.

I'm so hungry.

- Come along. - Let's go.

I send a team...

to retrieve the flash drive.

As of tomorrow, no one will mention Myungeum Constructions.

Our Prosecutor Jang put in a lot of effort...

to get that out of him.

He's married to your niece?

Yes.

Tell him to spare me some time.

Yes, sir. Thank you.

You can relax now at last.

As if I could relax.

I got in this mess for trusting you...

and you want me to relax?

The more I think about it, the more annoying it is.

I managed to wriggle my way out of it this time,

but who is to say it won't happen again?

You said it would be fine...

if I set up a company with the right paperwork!

Look at what happened.

Stop stressing me out.

Unfortunately, the thing is...

the arbitration law is complicating things.

Listen. Was that law passed yesterday or something?

Was it passed last week? Was it?

Didn't you say you've been working with the Law Department...

and the HR Team ever since the law was introduced...

to prevent any mishaps?

Didn't we pay...

millions to an external labour attorney for this?

So how could this possibly happen?

Darn it, how annoying.

(Myungeum Constructions)

- Seriously. - President Kim.

Speaking of which,

how about we expand our network?

- What do you mean? - Show him.

She's Assemblywoman Moon Jung Eun.

With a friendly policy,

she's been introducing herself to many businessmen...

and quickly growing her power using donation funds.

She has a clear give-and-take approach.

Befriend her,

and we'll be able to prevent all kinds of troubles in the future.

Are you not aware of the world we live in today?

A sponsorship from a politician?

If people find out we're involved with her,

civic groups will catch wind of it and try to butt in.

There's no need to worry about that.

Moon Jung Eun's older brother...

is the head of a fairly influential progressive civic group.

Her father was the chief editor of a conservative daily newspaper.

You can say we'll have insurance on both sides.

Is that so? Interesting.

But if the political power changes, she'll lose all power.

What if her involvement causes more trouble? Forget it. No way.

No. You don't have to worry about that either.

Whenever the political power changes,

she takes the side of the ruling party.

She works as the opposition party sniper,

earning her the nickname...

Moon the Migrant.

Then...

Why not get on with it?

Well, these days,

people are always trying to lock up...

hard-working businessmen for no good reason.

Planting...

one of our people in the political world...

isn't a bad idea.

All right. I'll set up a meeting with her.

Fine. Do it.

Gosh. It looks a lot more horrible in person.

You're right.

The deceased must've been terribly hot and in pain, right?

I can't even imagine it.

Despite that, those bad guys won't take the blame?

We'll make sure that doesn't happen.

- Yes. - Let's go.

Goodness.

- Hee Ju. - What?

(President's Office, Storage Room)

- The president's office. - The second floor?

- Yes. - Let's go.

Gosh.

If we could see ghosts like Mu Jin, would we be seeing them right now?

- What? - The president's office.

- I'm opening it, okay? - Okay.

Seriously?

Sorry.

- Lock the door. - Okay.

- The fridge. Let's find it, okay? - Okay.

It's over there.

What? Never mind.

Really?

Focus.

It's over there.

Come on. We found the fridge.

The fridge is stuffed.

Is it really in here?

I mean...

Anyone can tell it's not in here at a glance.

Gyeon Woo.

Maybe someone already took it.

It can't possibly be in there.

It's here.

You found it.

- Hee Ju. - Good job.

What made you think of opening the gochujang lid?

(Dangerous, Keep Out)

What was that? What do we do?

The president's office is on the second floor.

- Yes. - Come with them.

Hurry, Gyeon Woo.

I'll catch you, so be quick. Okay?

Go.

- Darn it. - Hee Ju?

Hurry, Hee Ju.

- What the heck? - Who are you?

Shoot.

- What? - Put that down!

- Leave! - Darn it.

- Don't do it. - You little...

Darn it.

Hurry, Hee Ju!

Stop fighting and jump down! Come on!

- Help! - "Help?"

As if I'd let you get up!

That wench!

- Come in! - Enough! Stop!

Scared much?

It hurts!

You little...

What are you doing?

- Get up, punk! - Darn it.

- Get up. - Shoot.

Hurry.

You...

- Hee Ju. Come down. - You little...

It's too high. I'm scared.

Jump, Hee Ju.

- Seriously? - I'm stuck.

I told you to lose some weight!

Don't worry. I'll catch you. Trust me.

How can I trust you?

Come out. Darn it.

You idiots!

It's okay. Trust me. I'll catch you.

Hurry.

- Darn it. - Come here!

- Just move. - Okay.

Are you okay, Hee Ju?

- I'm fine. Let's go. - Really?

Shoot.

- Oh, no. - Darn it.

- Hee Ju. - Sorry, Gyeon Woo.

No, wait. Hee Ju. It hurts.

You little...

Come here! What...

Let go of me.

Hee Ju.

We must leave.

Come on.

Hurry.

Stop right there!

You seriously...

- Hurry, Gyeon Woo! - Come here!

You idiot!

Seriously.

- Hurry. - Hang tight, Hee Ju.

What's this?

You little...

A flash drive?

Jackpot.

- Nice. - Come back.

- What? - Come back.

Those men aren't coming after us.

Maybe they know they can't catch us.

Gen Z thugs don't do hard work these days.

Is that so?

What? The flash drive!

- Gosh. - Nice.

Hold on.

The flash drive!

Why are they happy?

- We did it! - We did it!

- Nice! - Nice!

- What is it? - The flash drive.

You have the flash drive, right?

Of course, I do. I put it...

in my pocket. I did.

What's wrong?

Gyeon Woo. It's gone.

I must've dropped it there.

It wasn't because they didn't want to run.

Turn the car around. You can do that, right?

Four on one?

No, Hee Ju. That's absurd.

Come on. Mu Jin told us to get it no matter what.

No way. You can't beat four men by yourself.

Okay!

- Great work. - Please praise me.

Yes, I'm the owner of that phone. But...

Mu Jin. You're back.

- Mu Jin. - You two...

- Is that my phone? - Yes, it's yours.

We found it.

But what's with your face?

What happened?

It's a long story. What's with your ankle?

- I fell. - Her ankle?

She sprained her ankle...

after jumping from a high place.

"A high place?" How did that happen?

We were looking for the flash drive.

You found it, didn't you?

I knew you two would never let me down.

I'm sorry, Mu Jin.

I'll disappoint you for sure.

Why? Did those men take it first?

No. We were the first ones to find it.

But the thugs barged in.

We lost it while running away from them.

Lost it? How?

The bottom line is, yes, we failed to bring it.

We went to find the flash drive after our call.

But little did we know the thugs would barge in. Right?

- Yes. - I thought I had it with me.

Forget it. It's all an excuse. If only I had kept it safe.

It's all because of me. I'm sorry. I dropped it.

Nobody is blaming you.

It's a relief you only ended up with a sprained ankle.

But no matter...

how careless you were, how could you drop it?

I'm sorry.

By the way, Mu Jin.

How did you drop your phone on the street?

Did those thugs also...

- It hurts. - What?

- Where did you get hurt? - No, stop.

- I'm okay. - Okay, my foot.

Myungeum Constructions.

They're all behind it, right?

This won't do. Let's report to the police.

Don't overlook it.

I'm with her. How can a company...

kidnap and assault a mere citizen in 21st-century Korea?

It's ridiculous.

There's a lot more in this country that's ridiculous.

Darn it.

But how did you get away from them?

Did they release you?

Release me?

I left on my own two feet...

I want to take a shower. I'm beat.

- We'll take you home, Mu Jin. - No, don't.

Okay.

Okay.

Here, Hee Ju.

Goodness, you scared me.

Again?

Shouldn't you be used to us by now?

No.

I haven't gotten used to you yet.

Wait. Is she your wife?

Yes.

But...

Where is she?

We have a bit of story there.

She must've left home.

Gosh, what happened?

I bet he caused trouble.

How beautiful.

You should be good to her when you still have the chance.

You never know what life has in store for you.

Okay.

He's right.

There's no point regretting it after you die like us.

Go ahead. Eat.

Don't mind us. Just have your food.

Okay.

I don't like cereal.

- Really? - I see.

- I like rice. - Right.

I wanted to live in a fancy house like this.

Right. It would've been nice if my family got to live...

in a place like this.

The view here is amazing.

- I like dogs too. - Yes.

- I didn't get to see mine. - I'm going to watch some TV.

- Sure. - Sure. Go ahead.

Their claim is that there were no safety-related problems.

- Hey. - The child...

- Did you sleep well, Mu Jin? - who was transported...

- How are you feeling? - It's the same.

The police are looking to see if they took proper measures...

- What is it? Did something happen? - to ensure safety.

Well, Hee Ju's ankle still hurts.

I'm taking her to an acupuncturist.

The owner of Buguk Warehouse, where a fire killed eight workers...

and injured seven others, took his own life...

after being questioned by the prosecution.

- To avoid responsibility... - No.

- What? - Wait.

- What just happened? - What is it?

- A prosecutor questioned him. - What?

- Why is Mr. Choi dead? - Seoul Central...

So how will his death affect our plan?

A resident found his car...

on a hill in the outskirts of Gyeonggi Province...

- and reported it. - Attorney Noh.

- What should we do now? - There were no signs of murder.

- Hey! - No suicide note has been found.

- Gyeon Woo, pull over. Hold on. - Okay.

(Gyeonjjang TV)

To avoid taking responsibility for the fire at Buguk Warehouse,

- What on earth just happened? - he fled but was arrested...

- and questioned by the prosecution. - Right.

- I can't believe this. - Last night,

he was questioned by a prosecutor at Seoul Central...

- Come on. - District Prosecutors' Office.

A resident found his car on a hill...

Listen carefully.

Myungeum Constructions is after me.

If I get caught, find that flash drive at any cost.

The password is 181213.

It's my son's birthday.

If something happens to me,

uncover the truth with that.

Why is he drinking so much? I'm worried about him.

How could he sleep this much?

The news of Mr. Choi's death must have shocked him.

What does that have to do with him sleeping this much?

It's a type of sleep disorder called sleep escapism.

When you want to reject or avoid reality,

you sleep as a form of escape.

My gosh. You're so smart.

When did you learn that?

He's up.

Right. It's about time he wakes up.

What? He went back to sleep?

My gosh. I get that why he feels lethargic.

He worked so hard, but nothing has changed.

He only went through so much trouble.

Even so, we can't just let him sleep all day like this.

Are we just going to watch?

What about us? Who's going to help us then?

What's going to happen to us then?

He said he was going to help us, but all he does is sleep.

What on earth is he doing? Seriously.

Come on.

No wonder why his wife left him. He's so irresponsible.

Come on. Don't be so mean.

He's done everything he could. Okay?

Mr. Choi is dead now.

- What more could he do? - Right.

Hold on. He's getting a call.

You're getting a call.

Hey, you got a call.

Gosh, you didn't answer your phone.

Come on.

(Gyeon Woo)

"Mu Jin."

"Everything is okay, right?"

Everyone is worried. He should at least answer his phone.

(Gyeon Woo)

"Why aren't you answering your phone?"

He can't answer his phone because he's been sleeping all day.

(Gyeon Woo)

"Mr. Choi's funeral will be held at Juyang Hospital."

Juyang Hospital isn't far from here.

I wonder if he became a vengeful spirit like us.

I bet someone was happy to hear the news of his death.

(Juyang Hospital Funeral Hall)

Is your birthday December 13?

How do you know that?

What do you think?

I know that because your father told me.

My dad told me...

he was going to buy me a gaming device on my birthday.

I'll buy it for you.

- Really? - You bet.

A pinky promise?

I sealed it.

Tae Yoon. Come here.

(Juyang Hospital Funeral Hall)

- Have some food. - I'm all right.

I wanted to kill him myself.

Now that he's dead,

I feel bad.

He at least apologised to us.

I bet those who should be punished...

are living their lives without a care in the world.

I don't see anyone from Myungeum Constructions.

Darn it.

Where were you? You're always off somewhere.

Well,

- remember those thugs? - Yes.

- I saw them here. - What?

- I saw them outside. - What are they doing here?

Are they here to spy on his family?

Well, I don't know.

But...

it seemed like they were plotting something.

What? What did you hear?

Listen.

This guy called Director Park...

(Juyang Hospital Funeral Hall)

Hey.

Oh, right. You.

The chairman has a VIP meeting the day before...

the completion of the building in Taeheung-dong.

It's Assemblywoman Moon Jung Eun.

Escorting her will be an important task.

- So I need you to handle it. - Yes, sir.

Assemblywoman Moon Jung Eun?

Moon Jung Eun's Dermatology Clinic?

Yes. I scheduled an appointment.

Yes.

I'll be there in the afternoon, not in the morning.

Yes. Okay.

("Assemblywoman Moon Jung Eun, the Silver Spooner From Gangnam")

("Her Family's Pro-Japanese Ties Spark Controversy")

Why do you look so serious?

Is she that important?

Assemblywoman Moon Jung Eun.

Her ancestors were pro-Japanese.

She comes from an affluent family in Gangnam.

She was known as someone who was only interested in money.

She has the face of a money-grubber.

But recently, she's been mentioning industrial competitiveness...

and actively making corporate-friendly policies.

She's been trying to amend...

the worker-related laws in favour of the corporates.

So far, she's been tiptoeing around other assemblymen and women.

If she were to meet with the CEO of Myungeum Constructions...

and get his capital as funding...

She'll be taking a much more active role.

- Right. - If that happens,

when there are more victims like us in the future,

they won't be punished.

It took the deaths of people like us for those laws to exist.

They should be trying to protect the laws, not break them.

Darn. Those scumbags.

Hold on a second.

Then what's going to happen?

Mr. Choi is dead.

Will Kim Myung An get away with this?

- Darn it. - Come on.

This isn't fair.

- Darn. - Come on.

No, there is one last thing we can try.

What is it?

Come on, Mu Jin.

Why didn't you answer your phone? You had us worried sick.

Hey.

What are you doing here? I told you not to come here.

Why are you wearing a suit? Did you go somewhere?

Did you go to Mr. Choi's funeral?

You really went there?

Mu Jin, you must've been very shocked.

Who knew he would just turn up dead like this?

Do you think he really took his own life?

What if it was done to him?

Darn it. Had I not lost that USB flash drive...

No.

Not much would've changed even if we had the USB flash drive.

No, that could've made a difference. This is all my fault. I'm sorry.

There wasn't much we could've done ourselves.

You know that.

There's so much we can do.

We've been doing well all on our own so far.

She's right. We can try to find a way again.

Right. Even if it's not legally binding,

we should disclose Mr. Choi's interview.

He himself said he was a figurehead...

Darn it.

Let's forget about it.

Forget about what?

We must reveal the truth.

Must we keep quiet when we know everything?

Why not?

Everyone else... No.

That's how we used to be.

We plugged our ears and mouth.

What are you saying, Mu Jin?

Yes. What got into you?

Why did you change your mind?

Are you afraid the thugs will come after you again?

Do you think Myungeum Constructions...

paid him off too?

What? He was bought?

Why else would someone change so soon?

Yes. I was bought.

What?

I was bought.

I can't make a living from volunteering, can I?

Have you lost your mind?

Don't you feel sorry for the ghost guys?

Aren't you scared of the burning man?

I don't care about the ghost guys or the burning jeans guy.

Get out. I can't be bothered to do this.

I'm tired and want to rest.

Will you please leave?

Can you tell me how much...

Were you always this irresponsible?

How can you say you can't be bothered during a case?

Won't you die if you break the contract?

I'm the one that dies, not you!

You had nothing to do with this from the start.

They say people never change.

I was stupid for having hope.

Don't call us.

We're leaving.

You let me down.

Did you have to...

talk to them like that?

Yes. You could've explained it nicely.

I can't drag them into it.

This case is for me...

No.

It's for us to wrap up.

So,

that last solution... What is it?

(Myungeum Tech Plaza)

Welcome, sir.

The penthouse suite is ready for you.

Is everyone else here?

Yes. The construction company representatives are here.

Assemblywoman Moon is ten minutes out.

She's on her own?

Weren't we expecting a few others?

Yes, but...

they cancelled because they're wary of how it might look.

How do they run the country...

if they're that timid?

It looks pretty nice.

Good.

Assemblywoman Moon is apparently considering...

running for party representative next term.

Everyone in the National Assembly...

wants to represent their party.

It's never final until it's final.

(Myungeum Tech Plaza Grand Opening)

By the way,

what happened to Mr. Choi?

It looks like he took his life...

because he lost...

his leverage and it looked like he'd go to prison.

What a fool.

But then, he did a poor job because that was what he was like.

The assemblywoman will be here in ten?

Yes.

(Myungeum Tech Plaza)

We started this fight.

Shall we bring it to an end?

Why...

are you trying this hard?

The people who didn't back down because...

it was dangerous, too hard, or not profitable...

made our lives and society a little better.

I saw that not long ago.

Let's go.

Okay.

Come along.

He's here.

Thanks for coming when I know you're busy.

Well done.

I had to push hard to meet the deadline.

I resorted to threatening in the end,

and it actually worked.

In our country, everything is possible.

"Impossible is nothing," right?

Yes. That's right.

We spearheaded the rise of our economy with that mindset,

but the younger generation is clueless.

It's such a shame.

- Let's sit down. - Sure.

Guys.

We're here.

Stay strong.

Only I'm out of breath?

Don't you think it'll be too dangerous?

Nothing sane or normal will work.

I hope this works.

I'm not sure if it will.

You did it once before.

- Have confidence... - But...

I don't know if we can do what we did last time.

Come on.

Don't say that when you even got private tutoring.

What private tutoring?

Oh, well...

It's a thing we did.

I'm honoured to meet you, Assemblywoman Moon.

- Hello. - Hello.

Come this way.

Yes. When the CEO says...

Oh, she's here.

Assemblywoman Moon. Thanks for making the long drive.

Not at all.

Hello.

- Nice to meet you. - Hello.

Hello.

You must be busy.

I hope I didn't make you feel uncomfortable in any way.

However busy I may be, we should meet if necessary.

Let me do the introductions.

I'm President Kim Myung An of Myungeum Constructions.

This is the CEO of Gangsung Heavy Industry,

CEO Lee Byung Soo.

I'm Lee Byung Soo.

And he is Minan Constructions' CEO Min Chan Hong.

I'm Min Chan Hong.

You're all very busy men,

and you must have invited me for a reason.

Why don't you just get to the point?

Then I will speak openly.

I heard...

you're thinking of running to represent...

your political party.

If you wouldn't object to it, we would like to...

offer you some support.

I'm thinking of running?

Yes. That's what we heard.

It's not a thought.

It will become a reality...

if you support me as best you can.

I see we are very much alike.

(Myungeum Tech Plaza)

Okay. I need you to become angry.

That time,

we got furious because we saw the CEO's face.

- What? - We lost all sense of reason.

We just have to lose all sense of reason again.

Let's try and be angry.

But...

those people are nothing like Mr. Choi.

They're much worse.

Would a shaky building make them remorseful?

What?

That's why we must get even angrier.

The guy said last time.

What guy?

"The power of rage will come in handy in the future."

Yes, and that time is now.

Let's try and channel some rage.

Come on.

Are you ready to be angry?

Let's do this.

Be angry. Ready, go.

Try again. Go.

- You fool. - Why did you hit me?

Aren't you angry? Show some fury.

It doesn't work like that.

It doesn't.

That's why everyone takes advantage of you.

If someone hit you, you should've said it hurt...

and told them to stop.

Why do you grovel and try to understand the assailant?

When did we grovel?

Think about it.

You never said a word...

when they welded the emergency exit shut.

Even when that killed you, you're still here whining.

Do you have to put it like that?

Do you think we had a chance to speak up?

I bet you glanced around,

wondering what to do before letting it go...

as you did your whole life.

This is the result.

You put up with everything, the same things happen,

and people keep getting killed.

Darn you.

Will you stop talking like that?

Do you know...

over 800 people die each year...

in industrial accidents like yours?

That's 800 a year in this small country.

Our country isn't normal.

Let's take what happened as an example.

People died in a warehouse fire.

It's a great shame.

It's sad.

But no one set the fire on purpose to kill them.

Think of the money you put in to build the warehouse,

the time, and the profits you lost.

Who do you think suffered the most?

It's you, isn't it?

When they should be telling you...

to stay strong through the mishap...

and offer you support during the hard times,

they're looking for a chance, a reason to tear you down.

The public...

knows so little of the hardships of operating a large company.

People who come to work but can't go home the same day.

There are two a day.

That's 15 a week.

What is a company?

It provides jobs,

pays taxes,

and serves the country.

It's the basis that builds...

a nation's economy.

You gave up your lives...

to take on all the risks to run the company.

Just because a few people died,

they want to search and seize your office and detain you?

Honestly, if things go on like this,

no one will want to do business in Korea.

Are we just mechanical parts you can replace if we break down?

Two healthy people are dying every single day.

How does no one find that weird?

Why does everyone think this ridiculously odd reality...

is normal?

Could it be that you don't mind...

living like slaves?

You...

You...

Businesses need to succeed...

for workers to have jobs...

and for the country to prosper.

If I become the party leader,

I will risk my political career...

to create a business-friendly country...

by abolishing...

all regulations...

that get in the way of business activities...

for you here,

the business leaders and patriots.

That is why you must get angry.

Raise your voice louder and express your anger...

so that those people...

can't change the minimum safety measures...

that protect workers' lives and safety as they fit!

Good.

Don't forget...

that anger just now.

I'm not saying this...

simply because...

you have promised...

your sponsorship.

Believe me when I say it is from the bottom...

of my heart.

An assemblywoman like you should become the party leader...

and run for president...

to help this country become a developed nation.

No. I have no interest...

in running for president. I don't.

But whenever I got my fate read,

all the shamans told me...

I had the fate of a king.

I'll be blessed with 30 years of great luck...

starting next year.

Get angry.

More than ever before.

Ten years of great luck is already incredible.

But 30 years?

Good grief. Unbelievable.

Congratulations on your 30 years of great luck.

We will support you with all we have.

- Thank you. - Yes.

Think of the justice your anger will bring.

Justice!

- Yes! - Yes!

Who is he?

I am...

Labour Attorney Noh Mu Jin and Grim Reaper,

representing the eight victims of the Buguk Warehouse.

I've come to drag you to the fiery pit!

Labour Attorney Noh Mu Jin?

Oh, right. That punk is that labour attorney.

But why in the world is the labour attorney here?

Really, Manager Tae is indeed bad at his job.

- Drag him out. - Understood.

Leave. Now.

What's going on?

What is this?

Isn't it an earthquake?

What are you waiting for? Drag him out!

You scumbag Kim Myung An!

Did you think you'd get away...

with driving people to their deaths...

and profiting from it?

You walked free despite killing dozens...

in the apartment collapse five years ago.

You've gotten around the law like an eel until now,

but surely not today.

You little...

What nonsense are you spouting?

You are the person ultimately responsible...

for the Buguk Warehouse fire that killed eight innocent people.

Yet you shifted all the blame onto a puppet boss...

and pressured the grieving, cornered families...

into accepting a payout to settle.

As if that weren't enough, you're now scheming...

with a politician for your own profit and protection.

Can't you hear the cries of the workers...

who died unjustly, forced to leave behind...

their beloved families, all because of someone like you?

Secretary Ko! What's wrong?

What is this?

Is this a hidden camera prank?

What prank?

Stop with the nonsense!

Answer me, Kim Myung An!

Do you choose the prison...

or the fiery pit?

Choose, Kim Myung An!

The prison...

or the fiery pit?

Hurry up and answer him! Which is it?

But I'm in no way related to the warehouse!

I gave you one last chance.

What a waste.

- Fall into the fiery pit! - Fall into the fiery pit!

What? Don't come closer!

What's going on?

Do something!

The shaman told me to be careful of the southeast.

Is this the southeast?

What a load of bull!

This is northeast, not southeast!

What do you want me to do?

Either acknowledge your sins...

or die!

Hurry! Do it!

You little...

Please forgive me.

Please forgive me.

I did it!

I was behind it all! It was me!

I am the real owner of Buguk Warehouse!

And... What else was it?

I pulled a cheap trick to avoid the punishment!

I had Choi Jeong Ho be the puppet boss!

The victims...

I was also the one to conciliate the bereaved families!

It was all my fault! I was behind everything!

It was me!

What was that?

- What's going on? - What's this?

- What... - What happened?

Was that all a nightmare?

What was that just now?

Come on.

If you were going to come clean that easily,

why did you have to trouble...

so many people?

What was that?

You're wasting your energy.

The video was backed up to the cloud...

as I was recording it.

Great work.

Now then, shall we head to the police station right away?

What the...

How dare you...

play the fool with me?

So what if you have millions of such evidence?

Are you looking down on the judiciary?

Such a video will be useless!

Aren't I right, Assemblywoman?

Sorry?

That's right!

Our judiciary is no joke!

It's useless!

The prosecution? The police?

Everyone will do anything for money, you hear me?

Getting rid of you is no big deal.

Really?

Shall we see who will actually be the one to go?

Oh, my!

I was foolish to give a chance...

to someone who couldn't be saved.

You little...

I can't do this anymore!

- Calm down! - Answer him!

Calm down!

I'll turn myself in, okay? I will.

- What's going on? - You can stop now.

It's not us.

- Please stop. - What?

It's not us.

I'll turn myself in!

Well, you see...

What is it?

- Noh Mu Jin! - Mu Jin!

Why are you two here?

- Oh, no. - Leave!

(Oh My Ghost Clients)

(Special thanks to Moon So Ri, Choi Mu Sung, and Chung Kyung Ho.)

It collapsed due to poor construction.

Everyone will die at this rate.

You guys are behind it, right?

That's right. You did this overnight.

That's absurd.

How can a building go down simply because I screamed?

- Exactly. - Exactly.

I won't overlook this, President Kim.

I will get to the bottom of the poor construction.

Mark my words!

You're reaping what you've sown now.

Help me. Don't let go of me.

Why would I fall into a fiery pit?

Please save me. I want to live.

- Mu Jin! Grab my hand! - Hee Ju!

Mu Jin!