Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,699 --> 00:00:05,699
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:06,700 --> 00:01:07,800
Gladys!
3
00:01:07,801 --> 00:01:09,601
O que foi?
4
00:01:15,702 --> 00:01:17,502
Est� se sentindo bem, George?
5
00:01:18,103 --> 00:01:19,703
Claro que estou.
6
00:01:20,804 --> 00:01:22,504
O que desejam?
Delafield?
7
00:01:22,505 --> 00:01:24,305
� na casa ao lado.
8
00:01:53,607 --> 00:01:55,307
Pegue a foto.
Que foto?
9
00:01:55,308 --> 00:01:58,908
Do Sr. Delafield.
E traga o travesseiro de renda. Ela vai querer.
10
00:02:15,509 --> 00:02:17,409
Est�o levando a Margaret.
11
00:02:25,610 --> 00:02:27,910
Horton! Horton!
12
00:02:28,711 --> 00:02:30,411
Memorial Hospital, George.
13
00:02:41,912 --> 00:02:45,112
Ela n�o...?
N�o, n�o. Mas piorou.
14
00:02:50,013 --> 00:02:53,513
Tudo come�ou naquele momento.
Todo aquele assunto chocante.
15
00:02:53,514 --> 00:02:59,114
Est�vamos preparados para o pior.
Mas nem sempre o pior � o que pensamos.
16
00:03:01,615 --> 00:03:04,215
Ficamos de plant�o na sala de espera do hospital.
17
00:03:04,216 --> 00:03:08,316
Horton, o filho mais velho, na minha opini�o
um grande presun�oso...
18
00:03:08,317 --> 00:03:10,417
Eu tinha que estar no escrit�rio.
19
00:03:12,218 --> 00:03:13,918
E sua filha, Sarah...
20
00:03:14,619 --> 00:03:17,319
Sarah tem um probleminha com bebida...
21
00:03:17,320 --> 00:03:20,620
Uma coisa que odeio em hospitais
� que n�o t�m bares.
22
00:03:21,021 --> 00:03:23,521
Sarah � veterana de tr�s casamentos...
23
00:03:23,522 --> 00:03:25,622
sendo o �ltimo sempre pior que o anterior.
24
00:03:26,523 --> 00:03:31,223
Chipper, o filho mais jovem de Margaret,
em compensa��o nunca se casou.
25
00:03:32,000 --> 00:03:33,424
Oi, Sarah...
26
00:03:34,000 --> 00:03:36,375
Como vai mam�e?
Est� piorando.
27
00:03:36,376 --> 00:03:38,076
Meu Deus!
28
00:03:38,077 --> 00:03:40,577
Ol�, George.
Ol�, Chipper.
29
00:03:40,578 --> 00:03:42,678
O que n�s podemos fazer?
Nada.
30
00:03:43,479 --> 00:03:44,879
Podemos esperar.
31
00:03:52,280 --> 00:03:56,180
N�o trouxe nenhuma garrafinha
de qualquer coisa, trouxe?
32
00:04:02,681 --> 00:04:04,781
Voc� pode viver, Margaret.
33
00:04:05,782 --> 00:04:07,782
Voc� precisa viver. E pode.
34
00:04:09,183 --> 00:04:10,583
Voc� pode viver.
35
00:04:10,999 --> 00:04:13,984
Doreen e eu nos mudaremos
para a casa de mam�e, � claro.
36
00:04:14,385 --> 00:04:16,685
Doreen j� est� at� de malas prontas.
37
00:04:16,686 --> 00:04:18,486
H� anos que est� de malas prontas.
38
00:04:20,787 --> 00:04:24,887
Pode ficar com ela.
Eu quero a casa do lago.
39
00:04:26,288 --> 00:04:28,388
Qual dos im�veis voc� quer, Chipper?
40
00:04:28,389 --> 00:04:30,489
N�o est� meio cedo para isso?
41
00:04:30,490 --> 00:04:34,290
Essas coisas t�m que ser decididas,
por mais dolorosas que sejam.
42
00:04:35,591 --> 00:04:40,491
Gladys insiste em lembrar-me que gostamos muito
dos filhos dos Delafield.
43
00:04:47,792 --> 00:04:50,292
Acho que n�o conhece meu irm�o, Chipper.
44
00:04:50,293 --> 00:04:52,293
Dr. Elias.
Como vai?
45
00:04:52,294 --> 00:04:54,494
Como vai?
E nosso bom vizinho, o Sr. Parker.
46
00:04:54,495 --> 00:04:55,495
Ol�.
47
00:04:55,496 --> 00:04:56,496
Ent�o?
48
00:04:57,897 --> 00:05:01,497
Bem, sinto muito.
N�o posso dar muita esperan�a.
49
00:05:04,698 --> 00:05:07,398
Se quiserem entrar para v�-la, podem ir.
50
00:05:07,399 --> 00:05:08,599
Um de cada vez.
51
00:05:08,600 --> 00:05:13,000
Oh, meu Deus!
Queria tanto beber alguma coisa.
52
00:05:13,601 --> 00:05:14,701
Horton...
53
00:05:16,302 --> 00:05:17,702
V� voc� primeiro.
54
00:05:17,703 --> 00:05:19,703
Eu irei por �ltimo, claro.
55
00:05:28,904 --> 00:05:31,904
Essa gente � t�o emotiva, n�o?
56
00:05:31,905 --> 00:05:35,505
Quem, os m�dicos?
Claro.
57
00:05:47,406 --> 00:05:51,006
Oh, Margaret! Margaret...
58
00:05:53,407 --> 00:05:56,207
Quando penso nos bons momentos...
59
00:05:56,208 --> 00:05:58,108
Em voc� e o Spud...
60
00:05:58,709 --> 00:06:01,409
daquela terr�vel doen�a que o levou.
61
00:06:02,710 --> 00:06:04,410
Gostaria que pudesse me ouvir...
62
00:06:04,999 --> 00:06:08,111
porque queria dizer-lhe o quanto sempre a admirei.
63
00:06:10,112 --> 00:06:12,712
Voc� � um exemplo, Margaret.
64
00:06:14,013 --> 00:06:19,313
Viveu uma vida privilegiada.
Sempre agiu de acordo com as regras.
65
00:06:20,314 --> 00:06:23,314
Teve uma vida perfeita, Margaret, querida.
66
00:06:24,715 --> 00:06:27,615
E sei que ter� a morte perfeita.
67
00:06:38,416 --> 00:06:40,116
Bem...
68
00:06:40,217 --> 00:06:42,417
Obrigado por ter vindo.
69
00:06:42,418 --> 00:06:44,518
Sei o que isso significa para ela.
70
00:06:44,519 --> 00:06:45,919
De nada...
71
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
de nada.
72
00:06:49,021 --> 00:06:51,421
Doutor.
Com licen�a.
73
00:06:55,422 --> 00:06:57,222
Meu Deus, pensei eu...
74
00:06:57,223 --> 00:07:00,523
Se essa � sua rea��o
com todo paciente que perde...
75
00:07:00,524 --> 00:07:03,124
admiro-me como ainda consegue trabalhar.
76
00:07:21,925 --> 00:07:24,025
Lynn... Lynn!
77
00:07:26,826 --> 00:07:28,326
Melhor chamar o m�dico.
78
00:07:29,727 --> 00:07:31,927
Ol�, Sr. Carter.
Precisamos dar uma olhada no seu t�rax.
79
00:07:32,828 --> 00:07:33,928
Doutor...
80
00:07:37,729 --> 00:07:41,629
Fred, assuma aqui, por favor.
Com licen�a, � outro paciente.
81
00:07:52,030 --> 00:07:53,230
O que foi?
82
00:08:03,331 --> 00:08:04,431
Margaret.
83
00:08:04,432 --> 00:08:06,000
Consegue abrir os olhos?
84
00:08:09,001 --> 00:08:10,301
Um pouco mais.
85
00:08:14,302 --> 00:08:16,302
Muito bem. Agora descanse.
86
00:08:24,503 --> 00:08:25,603
Oba!
87
00:08:26,704 --> 00:08:28,304
Que maravilha!
88
00:08:36,105 --> 00:08:37,805
Deixe que eu atendo, Janice.
89
00:08:39,006 --> 00:08:40,106
Al�?
90
00:08:40,107 --> 00:08:42,407
Doreen, sou eu.
91
00:08:44,808 --> 00:08:46,908
Desfa�a as malas.
92
00:08:48,109 --> 00:08:50,709
Foi um milagre, Srta. Fry.
93
00:08:50,710 --> 00:08:52,510
Um milagre de Deus.
94
00:08:52,511 --> 00:08:56,211
Aceita mais salada?
Oh, n�o obrigada. Assim eu explodo.
95
00:08:56,212 --> 00:08:58,212
Ora, s� com uma salada?
96
00:08:58,213 --> 00:09:01,513
� hoje que ela volta para casa?
Esta tarde.
97
00:09:01,514 --> 00:09:05,614
Vamos passar l� mais tarde.
Nunca senti tanto al�vio.
98
00:09:05,615 --> 00:09:08,015
O que far�amos sem a Margaret?
99
00:09:08,016 --> 00:09:10,316
A filarm�nica, o clube de jardinagem?
100
00:09:10,317 --> 00:09:14,017
A feira de livros?
Ashmore nunca mais seria a mesma.
101
00:09:14,018 --> 00:09:16,918
A mudan�a � o maior inimigo.
Exatamente.
102
00:09:16,919 --> 00:09:19,719
O que temos aqui � maravilhoso.
103
00:09:20,220 --> 00:09:23,220
N�o podemos baixar o padr�o.
Exatamente.
104
00:09:23,221 --> 00:09:28,321
Na minha opini�o, a Margaret simboliza isso tudo.
A Margaret e o Spud.
105
00:09:29,122 --> 00:09:31,122
Isto �, quando ele estava vivo, claro.
106
00:09:31,123 --> 00:09:34,823
Eram o casal perfeito.
O casamento perfeito.
107
00:09:34,824 --> 00:09:37,324
Perfeito. Foram feitos um para o outro.
108
00:09:37,325 --> 00:09:42,025
Olhem s�, o velho Billy trazendo flores do jardim.
N�o � bonito?
109
00:09:42,026 --> 00:09:45,326
Sabiam que a vida toda ele trabalhou
para a fam�lia?
110
00:09:45,826 --> 00:09:51,426
Escutem todos, podem beber do que quiserem
mas guardemos o champanhe at� mam�e chegar.
111
00:09:51,427 --> 00:09:53,027
Hm... que bom.
112
00:09:53,028 --> 00:09:55,728
Lucille e Marie tamb�m nos acompanhar�o,
eu espero?
113
00:09:55,729 --> 00:09:57,400
Obrigada.
Obrigada, senhor.
114
00:09:57,401 --> 00:09:59,401
A� v�m o George e a Gladys.
115
00:10:00,202 --> 00:10:02,702
Quem foi que os convidou?
116
00:10:02,803 --> 00:10:05,703
Ora, George, Gladys, que bom que vieram.
117
00:10:05,704 --> 00:10:08,400
Sua m�e nos ligou do hospital convidando-nos.
118
00:10:08,401 --> 00:10:10,401
Sem voc�s dois a fam�lia n�o estaria completa.
119
00:10:10,402 --> 00:10:13,802
Estou vestida demais?
N�o pude resistir � ocasi�o t�o importante.
120
00:10:13,803 --> 00:10:16,803
Est� linda, Gladys.
Est� linda, Gladys.
121
00:10:16,804 --> 00:10:18,404
Obrigada, Doreen.
122
00:10:18,405 --> 00:10:20,505
Estamos t�o animados.
123
00:10:20,506 --> 00:10:24,506
Ol�, George. Ol�, Gladys.
Ol�, Chipper.
124
00:10:24,707 --> 00:10:27,407
� um grande dia, Chipper.
Sim, mam�e est� voltando para casa.
125
00:10:28,208 --> 00:10:31,608
Gosta de morar em Nova York?
Claro, como a ma�� todo dia.
126
00:10:32,309 --> 00:10:35,409
Um dia n�s fomos.
Ao chegarmos demos meia-volta e voltamos.
127
00:10:35,410 --> 00:10:37,510
N�o nos sentimos em casa.
128
00:10:37,511 --> 00:10:40,811
E a�, George?
Oh, ol�, Harrison.
129
00:10:40,812 --> 00:10:42,512
Onde est� a Sarah?
130
00:10:42,513 --> 00:10:47,313
Deve ter ido ao banheiro.
N�o conhe�o ningu�m que v� mais ao banheiro.
131
00:10:47,314 --> 00:10:49,514
Ela est� muito tensa.
132
00:10:49,515 --> 00:10:51,615
Ei, George, isso vai lhe interessar.
133
00:10:51,616 --> 00:10:54,616
Sabe aquele terreno na esquina da Morton Street?
134
00:10:54,617 --> 00:10:57,317
Sei que � um terreno baldio...
135
00:10:57,318 --> 00:11:01,718
mas ocorreu-me que seria um lugar ideal
para um lava-a-jato.
136
00:11:01,719 --> 00:11:05,319
O marido atual de Sarah, que � corretor de im�veis,
137
00:11:05,320 --> 00:11:10,320
tem a falsa impress�o de que me interesso
por cada detalhe dos neg�cios que ele fecha.
138
00:11:16,821 --> 00:11:20,421
Digby, fruto da uni�o de Horton e Doreen.
139
00:11:21,822 --> 00:11:25,622
Digby, voc� deveria malhar um pouco.
Est� um monte de banha.
140
00:11:25,623 --> 00:11:27,523
E da�?
Banha est� na moda, tio Chipper.
141
00:11:27,524 --> 00:11:28,924
N�o me chame de tio.
142
00:11:28,925 --> 00:11:31,125
Me diga um lugar onde banha esteja na moda.
143
00:11:31,426 --> 00:11:32,999
Philadelphia.
144
00:11:33,800 --> 00:11:35,700
Talvez tenha raz�o.
145
00:11:40,601 --> 00:11:43,401
Voc� � a June ou a Jane?
June.
146
00:11:43,402 --> 00:11:46,402
Ah, ol�, Jane.
Ol�, Srta. Parker.
147
00:11:46,403 --> 00:11:48,803
Ainda n�o vi sua m�e.
Olhe ela ali.
148
00:11:51,604 --> 00:11:55,504
Ol�, Gladys.
Sarah, querida, n�o est� animada?
149
00:11:55,505 --> 00:11:57,705
E como? Por isso estou bebendo.
150
00:11:59,306 --> 00:12:01,106
Talvez n�o devesse beber tanto, meu bem.
151
00:12:02,007 --> 00:12:03,407
Mas, Gladys...
152
00:12:04,108 --> 00:12:06,708
� necess�rio para engolir as p�lulas.
153
00:12:10,009 --> 00:12:11,409
Aquele neg�cio foi bem complicado.
154
00:12:11,910 --> 00:12:14,850
Hoje em dia � preciso ficar de olho aberto
nesse neg�cio.
155
00:12:14,851 --> 00:12:19,351
Com certeza.
Mas acho que tenho sido bem esperto.
156
00:12:19,352 --> 00:12:23,452
Creio que a Sarah concordaria que tenho me virado bem.
157
00:12:23,453 --> 00:12:24,453
Quem �?
158
00:12:26,754 --> 00:12:27,999
Ela chegou!
159
00:12:32,900 --> 00:12:34,000
Ela chegou.
160
00:12:42,601 --> 00:12:43,701
Chegamos!
161
00:12:49,702 --> 00:12:53,002
Olhe s�!
Minha turma toda.
162
00:12:53,003 --> 00:12:56,703
Que maravilha!
Ol�, ol�!
163
00:12:56,704 --> 00:12:59,204
Que bom voltar para casa!
164
00:12:59,205 --> 00:13:02,005
Ol�, Horton.
Estava com saudades.
165
00:13:02,006 --> 00:13:05,806
Oh, Doreen!
Que bela recep��o.
166
00:13:05,807 --> 00:13:09,707
Chipper, querido!
Benvinda de volta, Toots!
167
00:13:11,000 --> 00:13:15,008
Ol�, Harrison. Como v�o os im�veis?
De vento em popa.
168
00:13:15,009 --> 00:13:19,709
Detestaria saber que estava indo mal
enquanto eu...
169
00:13:19,710 --> 00:13:24,310
Sarah, como voc� est� linda!
Oh, m�e.
170
00:13:24,311 --> 00:13:26,311
J� est� entornando?
171
00:13:26,312 --> 00:13:29,212
June e Jane!
172
00:13:29,513 --> 00:13:31,213
Que saudades!
173
00:13:33,314 --> 00:13:36,514
Ol�, Digby, Como vai?
Ol�, vov�,
174
00:13:36,515 --> 00:13:38,015
Continua assobiando?
175
00:13:40,916 --> 00:13:42,216
Gladys, querida.
176
00:13:44,717 --> 00:13:46,717
Meu querido George.
177
00:13:47,118 --> 00:13:48,818
Que bom, Margaret.
178
00:13:48,819 --> 00:13:51,319
Acho que todos conhecem o Dr. Elias.
179
00:13:52,420 --> 00:13:53,720
Lucille!
180
00:13:55,221 --> 00:13:57,121
Marie!
Benvinda de volta, Sra. Delafield.
181
00:13:57,122 --> 00:13:59,322
Obrigada.
Olha l� o velho Billy.
182
00:14:00,123 --> 00:14:01,823
Ol�, Billy!
183
00:14:02,124 --> 00:14:04,424
Venha tomar um champanhe conosco.
184
00:14:06,325 --> 00:14:07,325
Billy!
185
00:14:12,826 --> 00:14:17,026
O Dr. Elias ficar� para brindar conosco.
Mas � claro.
186
00:14:17,127 --> 00:14:21,027
Espero que encontre a casa em ordem, Sra. Delafield.
Fizemos tudo para...
187
00:14:21,028 --> 00:14:23,928
Doutor, tem mais pacientes aqui em Ashmore?
188
00:14:23,929 --> 00:14:27,429
N�o, n�o tenho.
N�o diga. Como mam�e o encontrou?
189
00:14:27,930 --> 00:14:30,130
Talvez nas P�ginas Amarelas.
190
00:14:30,131 --> 00:14:33,831
N�o � incr�vel o que se pode encontrar
nas P�ginas Amarelas?
191
00:14:39,632 --> 00:14:40,532
N�o � mesmo?
192
00:14:45,533 --> 00:14:47,933
A� tem coisa.
193
00:14:47,934 --> 00:14:49,834
Do que est� falando, George?
194
00:14:49,835 --> 00:14:51,435
Esse m�dico.
195
00:14:52,136 --> 00:14:54,136
N�o est� insinuando...
196
00:14:54,137 --> 00:14:56,037
N�o me surpreenderia.
197
00:14:56,838 --> 00:14:58,338
Imposs�vel.
198
00:14:58,339 --> 00:15:02,439
Por qu�?
Ora... ele n�o � judeu?
199
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
Senhoras e senhores, sua aten��o, por favor?
200
00:15:10,841 --> 00:15:12,741
Gostaria de propor um brinde.
201
00:15:13,242 --> 00:15:17,642
� nossa querida m�e, por ocasi�o
de seu retorno � sua casa e ao seio familiar.
202
00:15:22,243 --> 00:15:26,643
Obrigada, Horton.
� muita gentileza sua.
203
00:15:27,744 --> 00:15:32,344
Eu tamb�m gostaria de propor um brinde.
204
00:15:33,145 --> 00:15:35,945
Ao Dr. Marvin Elias.
205
00:15:35,946 --> 00:15:40,446
O m�dico bom e dedicado que me trouxe de volta.
206
00:15:42,247 --> 00:15:43,347
Ao Dr. Elias.
207
00:15:44,548 --> 00:15:45,748
Obrigado.
208
00:15:51,248 --> 00:15:55,148
Mas simplesmente n�o consegu�amos
fechar o neg�cio com ele.
209
00:15:55,149 --> 00:15:56,549
Minha nossa...
210
00:15:58,850 --> 00:16:01,650
A� fizemos o seguinte: pusemos o piano na cozinha.
211
00:16:01,651 --> 00:16:04,151
Minha m�e nos orientando.
N�o diga!
212
00:16:04,152 --> 00:16:05,552
E por qu�?
213
00:16:05,553 --> 00:16:07,753
Com tanta crian�a era o �nico jeito.
214
00:16:07,754 --> 00:16:10,754
Assim ela podia cozinhar
e dar aulas de piano ao mesmo tempo.
215
00:16:11,454 --> 00:16:14,954
Extraordin�rio!
Claro que �s vezes ficava meio bagun�ado.
216
00:16:14,955 --> 00:16:17,355
Ela marcava o ritmo com as colheres.
217
00:16:19,756 --> 00:16:22,956
T�nhamos o �nico piano no Bronx que cheirava
a sopa de frango.
218
00:16:24,257 --> 00:16:26,857
Pe�a a eles que parem com isso
ou baixem o volume.
219
00:16:26,858 --> 00:16:29,058
Manda brasa, grand�o.
220
00:16:29,659 --> 00:16:31,959
Seu copo est� vazio.
221
00:16:31,960 --> 00:16:33,390
Deixe que eu pego.
222
00:16:33,391 --> 00:16:38,591
Doutor, acha que me faria mal
tomar um segundo copo?
223
00:16:38,592 --> 00:16:41,092
Pelo contr�rio, acho que ajudar�.
224
00:16:41,093 --> 00:16:42,393
Obrigada, senhor.
225
00:16:42,394 --> 00:16:44,394
Ele � muito reconfortante, n�o �?
226
00:16:45,495 --> 00:16:47,495
Podem baixar esse volume, por favor?
227
00:16:47,496 --> 00:16:49,196
N�o veem que est�o incomodando?
228
00:17:03,597 --> 00:17:05,997
Fale com ele. Ele adorar� saber.
229
00:17:05,998 --> 00:17:08,098
Suas flores s�o lindas.
230
00:17:08,099 --> 00:17:10,599
Talvez na quinta-feira.
231
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Como?
232
00:17:11,999 --> 00:17:17,601
Est� se referindo �s possibilidades de chover.
� surdo como um poste. N�o ouve nada.
233
00:17:17,602 --> 00:17:21,102
Acha que vai chover quinta-feira, Billy?
�.
234
00:17:21,103 --> 00:17:25,303
Ele � infal�vel?
Infal�vel, contanto que quinta seja domingo.
235
00:17:25,304 --> 00:17:30,204
Gostaria de ver minha hist�ria?
Muito.
236
00:17:30,205 --> 00:17:33,705
Olha nossas bebidas.
Obrigada, querida.
237
00:17:35,906 --> 00:17:36,906
N�o est� divertido?
238
00:17:36,907 --> 00:17:37,907
Vamos.
239
00:17:45,308 --> 00:17:47,108
Aqui est�.
240
00:17:47,309 --> 00:17:53,109
A vida inteira de Margaret Delano Delafield
em um �nico painel.
241
00:17:53,110 --> 00:17:55,410
Uma linda pe�a de antiqu�rio.
242
00:17:55,411 --> 00:17:57,611
Isto �, o painel.
243
00:17:57,612 --> 00:17:59,612
N�o acho engra�ado.
244
00:18:08,113 --> 00:18:10,513
Ent�o?
Ent�o o qu�?
245
00:18:10,514 --> 00:18:12,314
O que achou dele?
246
00:18:12,315 --> 00:18:15,015
Do m�dico?
Muito divertido.
247
00:18:15,016 --> 00:18:18,816
O que foi t�o divertido?
Bem, ele conta piadas.
248
00:18:20,007 --> 00:18:21,317
Piadas?
249
00:18:21,318 --> 00:18:25,818
N�o s�o bem piadas, George.
Hist�rias, anedotas muito divertidas.
250
00:18:27,219 --> 00:18:30,719
Tipo?
Ora, n�o sei... sobre sua m�e.
251
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
O que sua m�e tem de t�o divertido?
252
00:18:33,121 --> 00:18:35,421
O jeito como os criou.
253
00:18:35,422 --> 00:18:38,222
Quando o pai morreu ficaram sem um tost�o.
254
00:18:38,223 --> 00:18:42,823
Teve que criar seis filhos dando aulas de piano.
255
00:18:44,124 --> 00:18:46,004
Que coisa hilariante.
256
00:18:47,205 --> 00:18:49,005
Foi a maneira como ele contou.
257
00:18:49,006 --> 00:18:52,706
Ele mencionou alguma "senhora" Elias?
Sim.
258
00:18:52,707 --> 00:18:54,007
Louvado seja Deus!
259
00:18:54,008 --> 00:18:56,208
Est�o divorciados.
Maldi��o!
260
00:18:56,209 --> 00:18:59,999
N�o diga que � voc�!
Entrando na puberdade.
261
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Foi quando descobri que era menina.
262
00:19:02,001 --> 00:19:06,001
Tive um choque. At� ent�o eu pensava
que eu era um menino.
263
00:19:06,002 --> 00:19:08,902
Ainda bem que entrou na puberdade.
264
00:19:08,903 --> 00:19:12,703
Tamb�m achei, mas faz tanto tempo.
265
00:19:12,704 --> 00:19:18,104
Ali sou eu e meu marido descendo
a correnteza de barco.
266
00:19:18,105 --> 00:19:19,405
Qual � o rio?
267
00:19:20,706 --> 00:19:27,706
Sei l�. Um rio qualquer.
Topamos com ele e o enfrentamos.
268
00:19:29,007 --> 00:19:30,307
Ele era muito bem-apanhado.
269
00:19:30,308 --> 00:19:33,108
Era um homem ador�vel.
270
00:19:33,109 --> 00:19:35,509
O que ele est� fazendo l� dentro?
271
00:19:35,510 --> 00:19:37,410
Examinando-a?
272
00:19:38,211 --> 00:19:41,711
Mam�e gosta dele.
Gostaria que ele a convidasse para sair.
273
00:19:46,312 --> 00:19:51,212
Achei fascinante a ideia de colocar num painel...
Ficou bem organizado...
274
00:19:51,213 --> 00:19:55,113
M�e, venha sentar-se. N�o deve se cansar.
Mas n�o estou nem um pouco.
275
00:19:55,114 --> 00:19:56,714
Mas acabou de sair de um hospital.
276
00:19:56,715 --> 00:20:02,915
Doutor, n�o engoli essa hist�ria
de P�ginas Amarelas.
277
00:20:02,916 --> 00:20:04,406
Ah, n�o?
278
00:20:04,407 --> 00:20:08,207
Deve t�-la conhecido socialmente antes
de tornar-se seu m�dico.
279
00:20:08,317 --> 00:20:09,117
N�o.
280
00:20:09,718 --> 00:20:11,818
Oh, obrigado.
N�o, n�o, obrigado.
281
00:20:12,619 --> 00:20:15,619
Ent�o como voc�...
Kaschinsky � meu paciente.
282
00:20:15,620 --> 00:20:17,120
Nos conhecemos por interm�dio dele.
283
00:20:17,121 --> 00:20:22,521
Ah, sim, o artista Kaschinsky.
Parece que Margaret o ajuda financeiramente.
284
00:20:22,522 --> 00:20:24,922
� mesmo?
Hmm...
285
00:20:26,023 --> 00:20:28,723
� uma mulher admir�vel, n�o?
Oh, sim.
286
00:20:29,624 --> 00:20:31,024
� mesmo.
287
00:20:32,325 --> 00:20:35,725
Ela realmente � a mulher mais admir�vel...
O marido tamb�m.
288
00:20:35,726 --> 00:20:38,026
Spaulding. Spud, como o cham�vamos.
289
00:20:38,527 --> 00:20:42,327
Foram as primeiras pessoas simp�ticas que eu e minha mulher
conhecemos quando viemos morar neste pa�s.
290
00:20:42,328 --> 00:20:44,128
Margaret e Spud.
291
00:20:44,129 --> 00:20:45,889
Eles se adoravam.
292
00:20:47,790 --> 00:20:54,590
E como era bem apessoado. Alto, louro...
Costumava-se dizer...
293
00:20:54,591 --> 00:20:57,991
Diziam que era a imagem de um deus grego.
294
00:20:59,492 --> 00:21:00,892
Impressionante.
Sim...
295
00:21:00,893 --> 00:21:04,193
Foi um casamento perfeito...
296
00:21:04,194 --> 00:21:07,594
Deve haver alguma foto dele por aqui...
Ah, eu j� vi.
297
00:21:07,595 --> 00:21:09,395
Ah...
Um barato!
298
00:21:09,396 --> 00:21:11,896
O que me faz lembrar...
Com licen�a, por favor.
299
00:21:16,297 --> 00:21:21,697
O que h� de errado com ser vitrinista?
Acho �timo que seja vitrinista j� que � do que gosta.
300
00:21:21,698 --> 00:21:24,998
N�o me parece uma atividade muito... masculina.
301
00:21:24,999 --> 00:21:28,199
O que espera que eu seja? A�ougueiro?
302
00:21:28,700 --> 00:21:32,900
O m�dico n�o foi embora, foi?
Acho que n�o... Margaret...
303
00:21:32,901 --> 00:21:35,301
sempre me lembro do Spud quando vejo esta cadeira.
304
00:21:35,302 --> 00:21:37,402
Isso porque ele sempre sentava nela.
305
00:21:37,403 --> 00:21:42,303
Ele n�o disse...
Oh, pensei que j� tivesse ido.
306
00:21:42,304 --> 00:21:44,804
Eu faria uma coisa dessas?
Quero tirar uma foto.
307
00:21:44,805 --> 00:21:47,905
Oh, por favor, n�o.
S� uma.
308
00:21:47,906 --> 00:21:53,306
Ent�o de todos, da fam�lia.
Oh, n�o, s� com voc�. N�o se importam, n�o �?
309
00:21:53,307 --> 00:21:55,207
Vamos, sente-se aqui.
310
00:21:55,208 --> 00:21:58,808
Sempre fotografo os pacientes que eu salvo.
311
00:21:58,809 --> 00:22:01,309
Voc� n�o salva todos?
312
00:22:01,910 --> 00:22:04,410
Oh, n�o. Sou muito seletivo.
313
00:22:13,011 --> 00:22:15,611
N�o vejo por que est� fazendo tanto caso.
314
00:22:15,612 --> 00:22:20,112
� apenas seu m�dico.
Est� enganada, Gladys. N�o v� o que eu vejo.
315
00:22:20,113 --> 00:22:21,213
�timo.
316
00:22:26,814 --> 00:22:28,614
Ela est� t�o bem.
317
00:22:36,515 --> 00:22:38,515
O tal m�dico � esquisit�o.
318
00:22:39,716 --> 00:22:41,116
Que m�dico?
319
00:22:42,417 --> 00:22:44,717
Aquele homem com a cara engra�ada.
320
00:22:44,718 --> 00:22:47,718
Aquilo era um m�dico?
321
00:22:48,519 --> 00:22:51,719
Pensei que fosse o cara que a transportou para casa.
322
00:22:53,120 --> 00:22:58,120
Por que ela n�o procurou o Dr. Scott?
T�pico dela escolher logo um m�dico judeu!
323
00:22:58,121 --> 00:23:00,221
Tamb�m � t�pico dela sobreviver.
324
00:23:00,222 --> 00:23:05,522
Como?
� t�pico dela sobreviver e acho maravilhoso.
325
00:23:05,523 --> 00:23:06,523
Ah.
326
00:23:10,424 --> 00:23:13,224
Digby, essa � a �nica m�sica que voc� conhece?
327
00:23:13,225 --> 00:23:17,325
Ela ficou semanas naquele hospital
cercada de enfermeiras.
328
00:23:17,326 --> 00:23:20,626
E voc� bem sabe que ela sempre preferiu
a companhia de homens.
329
00:23:20,627 --> 00:23:24,527
Spud ainda est� quente no caix�o.
Ora, George, n�o me canse.
330
00:23:24,528 --> 00:23:27,628
Faz quase dez anos que morreu.
331
00:23:27,629 --> 00:23:29,429
Parece que foi ontem.
332
00:23:29,430 --> 00:23:33,830
Sente-se, George. Melhor n�o posso fazer
depois de tanto champanhe.
333
00:23:33,831 --> 00:23:36,231
Na cozinha?
Sim!
334
00:23:37,632 --> 00:23:39,232
Acho tudo muito preocupante.
335
00:24:28,333 --> 00:24:30,633
Precisa de mais alguma coisa?
336
00:24:30,634 --> 00:24:32,834
N�o, obrigada, Marie.
337
00:24:32,835 --> 00:24:34,535
Boa noite.
338
00:24:37,036 --> 00:24:39,036
� t�o bom que esteja em casa.
339
00:24:39,037 --> 00:24:41,737
� t�o bom estar em casa.
340
00:26:02,038 --> 00:26:05,738
Desde que me aposentei, tenho a liberdade
de passar horas dedicando-me
341
00:26:05,739 --> 00:26:12,439
a prazeres t�o inocentes como observar p�ssaros
e a mudan�a de esta��es.
342
00:26:13,140 --> 00:26:17,740
E foi assim, n�o que houvesse qualquer
curiosidade da minha parte,
343
00:26:17,741 --> 00:26:20,041
que consegui estabelecer a regularidade
344
00:26:20,042 --> 00:26:24,999
com que eram feitas as visitas do Dr. Elias
� Sra. Delafield.
345
00:26:41,342 --> 00:26:42,442
Gladys!
346
00:26:42,443 --> 00:26:43,543
Gladys!
347
00:26:43,544 --> 00:26:45,999
O que foi, George?
Olhe!
348
00:26:55,500 --> 00:27:00,100
N�o � bonito, nos dias de hoje?
Visitas domiciliares.
349
00:27:00,901 --> 00:27:02,601
Tr�s vezes em uma semana?
350
00:27:02,602 --> 00:27:05,202
Espero que n�o esteja com febre.
351
00:27:13,303 --> 00:27:14,603
E ele viu?
352
00:27:14,604 --> 00:27:19,304
Ele entrou na sala e viu o esqueleto...
353
00:27:19,305 --> 00:27:23,505
N�s o colocamos na cadeira dele, atr�s da mesa
na frente da turma toda.
354
00:27:23,506 --> 00:27:27,206
A� colocamos o yamaka no cr�neo...
sabe o que � um yamaka?
355
00:27:27,207 --> 00:27:28,507
Sim, um daqueles...
356
00:27:28,508 --> 00:27:30,008
E algu�m escreveu no quadro negro...
357
00:27:30,009 --> 00:27:32,709
A aula do Dr. Greenberg � de matar!
358
00:27:34,410 --> 00:27:37,610
E quando ele viu, ele riu?
359
00:27:39,611 --> 00:27:40,811
N�o...
360
00:27:41,212 --> 00:27:44,312
Diante do que estava acontecendo
na Alemanha,
361
00:27:44,713 --> 00:27:46,953
disse que n�o via gra�a alguma em colocar
um yamaka num esqueleto.
362
00:27:46,954 --> 00:27:50,254
Minha nossa...
Bem...
363
00:27:51,655 --> 00:27:55,755
Voc� era jovem, n�o sabia...
364
00:27:55,756 --> 00:27:59,156
N�o, aconteceu mais tarde.
365
00:28:00,357 --> 00:28:05,457
Eu e meu marido viaj�vamos muito.
366
00:28:05,458 --> 00:28:09,558
�ramos muito interessados...
367
00:28:10,459 --> 00:28:15,959
mas �s vezes me pergunto quanto � que n�s vimos.
368
00:28:19,660 --> 00:28:23,060
Seu copo est� vazio.
Preciso ir.
369
00:28:23,061 --> 00:28:24,561
Ah, n�o, n�o.
370
00:28:33,462 --> 00:28:36,162
George. O que est� fazendo?
371
00:28:37,063 --> 00:28:41,563
J� jantamos. J� tomamos caf�, s�o quase 9:30...
372
00:28:41,564 --> 00:28:43,964
E?
E ela ainda est� l�.
373
00:28:43,965 --> 00:28:46,000
Ele ficou para o jantar.
374
00:28:46,001 --> 00:28:51,301
Onde isso vai parar?
Se j� ficou pra jantar, por que n�o passar a noite?
375
00:28:51,502 --> 00:28:53,802
Ora, George.
376
00:28:53,803 --> 00:28:57,003
Passarei l� amanh� de manh�
para ter uma conversa com ela.
377
00:29:01,204 --> 00:29:05,604
Que bom que voc� gostou, pois eu adorei.
378
00:29:06,605 --> 00:29:08,605
Que jantar!
379
00:29:10,506 --> 00:29:14,606
Cada uma fez um pouco, Lucille, Marie e eu.
380
00:29:14,999 --> 00:29:16,507
Oh!
381
00:29:19,908 --> 00:29:21,508
Olhe a lua.
382
00:29:23,909 --> 00:29:26,909
Bem, eu...
383
00:29:26,910 --> 00:29:29,110
N�o deve se resfriar.
384
00:29:29,111 --> 00:29:32,211
Ent�o n�o me resfriarei.
385
00:29:33,812 --> 00:29:37,612
E se me resfriar, tenho um bom m�dico.
386
00:29:42,513 --> 00:29:43,713
Boa noite, Margaret.
387
00:29:46,414 --> 00:29:48,614
Oh... bem...
388
00:29:48,615 --> 00:29:50,815
Acho que n�o devia ter feito isso.
389
00:29:50,816 --> 00:29:54,016
N�o � quest�o de dever ou n�o.
390
00:29:54,017 --> 00:29:58,917
Nesse momento nem sei de que quest�o se trata.
391
00:30:06,218 --> 00:30:07,318
Voc�...
392
00:30:08,119 --> 00:30:11,819
voc� me d� muito prazer...
393
00:30:11,820 --> 00:30:13,520
Doutor Elias.
394
00:30:42,021 --> 00:30:44,421
Ent�o estamos na mesma sintonia, Sra. Delafield.
395
00:30:51,122 --> 00:30:54,022
Na pr�xima ser� na minha casa.
Conhecer� meus filhos.
396
00:30:55,003 --> 00:30:56,823
Disse que eram quatro.
397
00:30:56,824 --> 00:30:58,724
Dois moram fora.
398
00:31:04,325 --> 00:31:05,825
Boa noite, Margaret.
399
00:31:14,226 --> 00:31:16,026
Boa noite, Marvin.
400
00:31:31,527 --> 00:31:33,427
Boa noite, George.
401
00:31:42,028 --> 00:31:43,228
Bom dia, Howard.
402
00:31:43,429 --> 00:31:45,429
Bom dia, George.
403
00:31:45,430 --> 00:31:48,530
Bom dia, Margaret.
Suba!
404
00:31:48,731 --> 00:31:51,731
A porta est� aberta. Pode subir.
405
00:31:55,932 --> 00:31:57,232
Pode entrar.
406
00:32:00,033 --> 00:32:02,633
J� tomou seu caf� da manh�?
H� horas.
407
00:32:02,634 --> 00:32:06,834
Ent�o tome um cafezinho.
Traga um quentinho, por favor.
408
00:32:07,005 --> 00:32:09,635
Sente-se, George.
Bom dia, Sr. Parker.
409
00:32:09,636 --> 00:32:10,636
Bom dia, Lucille.
410
00:32:10,637 --> 00:32:14,837
Ler jornais � a pior maneira de come�ar um dia.
411
00:32:14,838 --> 00:32:17,738
Fico deprimida antes mesmo de comer meu ovo.
412
00:32:17,739 --> 00:32:18,999
� verdade...
413
00:32:19,800 --> 00:32:24,400
J� soube dos Kingsleys?
O que houve com os Kingsleys?
414
00:32:24,401 --> 00:32:29,201
A filha, Debbie, trouxe para casa um negro,
acho que um cantor...
415
00:32:29,202 --> 00:32:31,102
coberto de joias ordin�rias...
416
00:32:31,103 --> 00:32:33,603
e anunciou que pretende se casar.
417
00:32:33,604 --> 00:32:35,804
Debbie Kingsley?
418
00:32:35,805 --> 00:32:38,705
O que ser� que ele viu nela?
419
00:32:39,406 --> 00:32:41,206
A m�e acabou numa cadeira de rodas.
420
00:32:41,207 --> 00:32:46,307
Indicarei o Dr. Elias. Ela ficar� boa logo.
Poder� at� dan�ar no casamento.
421
00:32:47,808 --> 00:32:52,308
Margaret, quero fazer-lhe uma pergunta direta.
Espero que n�o me entenda mal.
422
00:32:52,709 --> 00:32:56,459
Eu e Gladys n�o pudemos deixar de notar
423
00:32:56,460 --> 00:33:00,760
que o Dr. Elias tem estado bastante aqui.
424
00:33:01,561 --> 00:33:02,961
Sim.
425
00:33:02,962 --> 00:33:07,462
Est� se sentindo bem?
Estou me sentindo �tima, George.
426
00:33:07,463 --> 00:33:11,663
Na verdade nunca me senti melhor
desde que Spud morreu.
427
00:33:11,664 --> 00:33:15,064
Portanto, voc� e Gladys podem ficar descansados.
428
00:33:15,065 --> 00:33:18,865
Precisamos levantar mais dinheiro
para a filarm�nica, George.
429
00:33:18,866 --> 00:33:23,066
N�o entendo por que m�sica � sempre t�o caro.
430
00:33:23,067 --> 00:33:28,367
Bolei um plano para uma nova campanha
junto aos bancos.
431
00:33:28,368 --> 00:33:32,400
"D� para a m�sica porque a m�sica d� para voc�s."
432
00:33:32,401 --> 00:33:35,501
Margaret, quanto ao Dr. Elias...
433
00:33:35,502 --> 00:33:40,802
N�o gostou do slogan?
Sim, sim, � muito inteligente.
434
00:33:40,803 --> 00:33:41,803
Obrigada.
435
00:33:42,404 --> 00:33:44,104
Como estava dizendo...
436
00:33:44,105 --> 00:33:46,805
Preciso ser franco.
Por qu�?
437
00:33:47,806 --> 00:33:49,406
Estou preocupado.
438
00:33:49,407 --> 00:33:55,907
Sente por esse homem
algo al�m da rela��o m�dico-paciente?
439
00:33:55,908 --> 00:33:59,508
Bem... eu gosto muito dele.
440
00:33:59,509 --> 00:34:00,809
Voc� n�o?
441
00:34:00,810 --> 00:34:06,210
Eu mal o conhe�o, mas ele parece...
Ele me parece ser um �timo m�dico...
442
00:34:06,211 --> 00:34:08,811
e uma pessoa muito sens�vel.
443
00:34:08,812 --> 00:34:09,812
N�o acha?
444
00:34:09,813 --> 00:34:12,013
Sim, mas...
445
00:34:12,014 --> 00:34:13,414
Mas o qu�?
446
00:34:13,415 --> 00:34:15,015
Isto �...
447
00:34:18,416 --> 00:34:19,816
Voc� n�o est�... quer dizer...
448
00:34:20,417 --> 00:34:22,517
voc� n�o estaria considerando...
449
00:34:23,018 --> 00:34:25,018
Consideraria o qu�?
450
00:34:25,019 --> 00:34:29,719
S� estou preocupado que possa se deixar levar...
451
00:34:29,720 --> 00:34:34,120
pelas suas emo��es, seus sentimentos mais singelos.
452
00:34:34,121 --> 00:34:36,221
Pode ser, pode ser...
453
00:34:36,222 --> 00:34:38,722
Mas deve pensar no Spud.
454
00:34:40,323 --> 00:34:42,423
Spud quereria que eu fosse feliz.
455
00:34:43,424 --> 00:34:46,424
N�o, George, n�o considerei isso.
456
00:34:46,425 --> 00:34:48,825
Seja l� o que "isso" for.
457
00:34:48,826 --> 00:34:51,426
Pelo menos n�o at� agora.
458
00:34:51,427 --> 00:34:53,727
Mas devo confessar que...
459
00:34:53,728 --> 00:34:59,500
em termos de emo��es, estou at� surpresa.
460
00:34:59,501 --> 00:35:01,001
Por qu�?
461
00:35:01,002 --> 00:35:06,702
Achava que algumas emo��es j� fossem coisa do passado.
462
00:35:06,703 --> 00:35:12,103
Afinal, minha vida afetiva com o querido Spud
foi mais do que gratificante.
463
00:35:12,104 --> 00:35:15,804
E agora eu...
464
00:35:16,105 --> 00:35:20,105
vejo emo��es da mesma natureza...
465
00:35:20,106 --> 00:35:23,806
sen�o id�nticas...
466
00:35:23,807 --> 00:35:27,999
aparecendo n�o sei de onde, como que renascendo.
467
00:35:28,508 --> 00:35:30,708
Nem imaginava que ainda existissem.
468
00:35:30,709 --> 00:35:36,409
E, se existiam, que pudessem ressuscitar.
469
00:35:36,410 --> 00:35:38,910
N�o � extraordin�rio?
470
00:35:38,911 --> 00:35:42,411
Que assunto para um caf� da manh�, hein?
471
00:35:42,412 --> 00:35:44,812
Mas, mas...
George!
472
00:35:45,413 --> 00:35:47,513
Ele me beijou ontem � noite.
473
00:35:47,514 --> 00:35:49,214
Ele me beijou.
474
00:35:49,215 --> 00:35:53,715
N�o apenas um beijinho na face.
Um beijo mesmo.
475
00:35:53,716 --> 00:35:57,316
Fiquei toda tremendo.
476
00:35:57,317 --> 00:36:01,817
E George, eu retribu� o beijo.
477
00:36:02,418 --> 00:36:11,618
De algum lugar dentro de mim materializou-se
uma adolescente que retribuiu seu beijo.
478
00:36:13,519 --> 00:36:16,619
Ela devia estar aqui dentro esse tempo todo.
479
00:36:16,620 --> 00:36:20,320
Isso n�o � impressionante?
Voc� sabe quantos anos eu tenho.
480
00:36:20,321 --> 00:36:23,221
Sim, � muito interessante, Margaret...
481
00:36:23,822 --> 00:36:25,622
e excitante.
482
00:36:26,023 --> 00:36:27,323
Excitante?
483
00:36:27,324 --> 00:36:30,324
Quer dizer... excitante?
484
00:36:30,325 --> 00:36:32,825
Sim, sim, excitante.
485
00:36:32,826 --> 00:36:35,126
N�o conte para ningu�m.
486
00:36:35,527 --> 00:36:37,527
Nem mesmo para a Gladys.
487
00:36:37,528 --> 00:36:40,928
Gladys? Oh, n�o, n�o...
488
00:36:40,929 --> 00:36:42,729
Se me d� licen�a, Margaret, eu...
489
00:36:42,730 --> 00:36:46,130
N�o est� passando mal, est�?
490
00:36:46,831 --> 00:36:50,231
N�o, estou bem. � que...
491
00:36:50,232 --> 00:36:51,432
Eu, hum...
492
00:36:58,433 --> 00:37:00,333
Ora essa, beijando!
493
00:37:02,334 --> 00:37:03,934
Voc� est� bem, George?
494
00:37:03,935 --> 00:37:06,735
Beijando sem censuras ou pudor.
495
00:37:06,736 --> 00:37:08,336
Quem mais poderia ser?
496
00:37:09,037 --> 00:37:13,237
Beijando por a� sem fazer distin��es de classe.
497
00:37:13,238 --> 00:37:17,238
Ou religi�o, ou idade ou qualquer coisa.
498
00:37:17,239 --> 00:37:20,139
Margaret e o m�dico?
Estou falando, Gladys...
499
00:37:20,140 --> 00:37:23,840
Com esse beijo demos um gigantesco passo
rumo ao desastre.
500
00:37:23,841 --> 00:37:28,841
N�o vejo por qu�, quer dizer...
Gladys, quer ser vizinha de um Elias?
501
00:37:29,242 --> 00:37:31,142
N�o, mas...
502
00:37:31,943 --> 00:37:35,143
Isso significaria que somos antissemitas, George?
503
00:37:35,144 --> 00:37:36,944
� claro que n�o!
504
00:37:36,945 --> 00:37:40,545
Francamente, Gladys,
devia fazer melhor ju�zo de si mesma.
505
00:38:23,046 --> 00:38:24,746
Afaste isso da�, por favor.
506
00:38:29,247 --> 00:38:32,147
Pra que isso tudo?
Porque prometi a papai.
507
00:38:33,448 --> 00:38:36,848
N�o vejo sentido.
Ele convidou uma amiga.
508
00:38:36,849 --> 00:38:40,649
� s� uma paciente.
Ele nunca fez isso antes.
509
00:38:40,650 --> 00:38:43,950
Deve ser uma velha cheirando a c�nfora.
510
00:38:45,351 --> 00:38:48,151
N�o tem cara de cheirar a c�nfora.
511
00:38:51,252 --> 00:38:54,052
Nem a gefilte fish tampouco.
512
00:38:54,053 --> 00:38:57,053
Ashmore.
Ashmore?
513
00:38:57,054 --> 00:39:01,454
Viva. Vamos sumir com o manischewitz.
Traga o licor.
514
00:39:01,555 --> 00:39:03,755
Quer apostar como ela vai pedir Dubonnet?
515
00:39:03,756 --> 00:39:05,656
Estou nervoso demais para apostar.
516
00:39:05,657 --> 00:39:10,457
Uma dama de Ashmond na humilde morada
do meu pr�prio pai.
517
00:39:10,758 --> 00:39:16,458
Aqui est�.
Oh, Marvin, que atraente!
518
00:39:16,459 --> 00:39:20,059
Margaret, esse � meu filho David.
A Sra. Delafield.
519
00:39:20,060 --> 00:39:21,999
Como vai, David?
520
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Como vai de novo.
Como vai a senhora?
521
00:39:26,001 --> 00:39:27,301
Muito prazer.
522
00:39:27,302 --> 00:39:28,702
E minha filha Shirley.
523
00:39:28,703 --> 00:39:31,803
Ol�, Shirley.
Adorei sua roupa.
524
00:39:31,804 --> 00:39:34,004
Obrigada.
525
00:39:34,805 --> 00:39:37,305
�s vezes me desespero.
526
00:39:37,706 --> 00:39:39,606
Boa estrutura �ssea.
527
00:39:40,207 --> 00:39:42,207
Ah... obrigada.
528
00:39:42,208 --> 00:39:44,308
Que bom que gostou.
529
00:39:44,309 --> 00:39:49,209
S�o como Deus os fez.
N�o fiz nada para...
530
00:39:50,410 --> 00:39:54,110
� tudo t�o bonito, Marvin.
531
00:39:54,111 --> 00:39:57,111
T�o discreto... e moderno.
532
00:39:57,112 --> 00:39:59,712
Obrigado.
Bem, vamos nos sentar.
533
00:40:00,013 --> 00:40:01,313
Sim.
534
00:40:04,214 --> 00:40:06,714
Eu moro num mundo de coisas amontoadas.
535
00:40:07,315 --> 00:40:08,615
Em Ashmore?
536
00:40:09,816 --> 00:40:12,316
Sim. Conhece?
537
00:40:12,317 --> 00:40:14,217
J� ouvi falar bastante.
538
00:40:14,218 --> 00:40:16,618
Sou louca por Ashmore.
539
00:40:16,619 --> 00:40:21,019
Aquelas mans�es, aqueles bordos frondosos.
Adoraria morar l�, voc� n�o, David?
540
00:40:21,020 --> 00:40:23,620
N�o conseguiria nem ser preso em Ashmore.
541
00:40:23,621 --> 00:40:27,821
Gostaria de ser preso em Ashmore?
542
00:40:30,322 --> 00:40:32,522
Vamos tomar alguma coisa.
Que tal, Margaret?
543
00:40:32,523 --> 00:40:36,723
Um licor, por favor.
Eu n�o disse?
544
00:40:38,224 --> 00:40:39,274
Como?
545
00:40:39,275 --> 00:40:41,975
N�o � nada...
546
00:40:41,976 --> 00:40:45,076
Apostamos o que a senhora iria pedir,
sendo de Ashmore.
547
00:40:45,077 --> 00:40:47,577
Eu disse Dubonnet, David disse licor.
548
00:40:47,578 --> 00:40:51,678
Mas n�o nos restringimos a licor, claro.
549
00:40:51,679 --> 00:40:54,779
Minha filha, por exemplo, bebe de tudo.
550
00:40:54,780 --> 00:40:58,480
O que voc�s querem, meninos?
J� estamos servidos, obrigada.
551
00:40:58,481 --> 00:41:01,481
Voc� � editor, David.
552
00:41:01,482 --> 00:41:05,782
Sim.
Deve ser muito interessante.
553
00:41:05,783 --> 00:41:11,183
�. Mas eu trabalho para uma revista
de que a senhora provavelmente nunca ouviu falar.
554
00:41:11,184 --> 00:41:15,484
N�o � bem underground,
afinal o que � underground hoje em dia?
555
00:41:15,485 --> 00:41:18,285
Em Nova York acho que a classificariam como subversiva.
556
00:41:19,786 --> 00:41:23,386
Obrigada.
A �ltima edi��o, por exemplo...
557
00:41:23,387 --> 00:41:25,687
� dedicada aos dissidentes sovi�ticos.
558
00:41:25,688 --> 00:41:28,188
Dissidentes sovi�ticos judeus.
559
00:41:29,689 --> 00:41:33,289
Duvido que tenha muita aceita��o em Ashmore.
560
00:41:35,190 --> 00:41:36,790
Duvido mesmo.
561
00:41:36,791 --> 00:41:40,891
Damos mais prefer�ncia a revistas sobre �rvores.
562
00:41:45,592 --> 00:41:47,092
O que voc� faz, Shirley?
563
00:41:47,693 --> 00:41:52,293
Sou uma assistente social meio glorificada.
Trabalho num centro para idosos e indigentes.
564
00:41:53,294 --> 00:41:56,894
Isso deve ser muito gratificante.
565
00:41:56,895 --> 00:42:01,995
Quase sempre.
Menos quando chega uma "yenta" que s� faz "kvetch".
566
00:42:02,896 --> 00:42:05,796
Quer que eu traduza?
Talvez precise mesmo.
567
00:42:05,797 --> 00:42:10,497
J� viu o livro da minha m�e, Sra. Delafield?
Acho improv�vel que ela se interesse por isso.
568
00:42:10,498 --> 00:42:14,698
Sua m�e escreveu um livro?
Sim, papai n�o lhe contou?
569
00:42:14,699 --> 00:42:17,999
Ela � especialista em patologia da fala.
Uma das mais renomadas no mundo.
570
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Esse � o trabalho definitivo sobre a gagueira.
571
00:42:20,101 --> 00:42:23,721
Esquece isso.
N�o, n�o...
572
00:42:24,122 --> 00:42:25,822
Acho que � mu-mu-mu...
573
00:42:26,523 --> 00:42:28,623
muito interessante.
574
00:42:29,524 --> 00:42:31,824
Bem... � sa�de de todos.
575
00:42:32,825 --> 00:42:33,925
L'chaim!
576
00:42:34,226 --> 00:42:35,526
L'chaim!
577
00:42:36,427 --> 00:42:38,827
O que significa isso?
� vida.
578
00:42:38,928 --> 00:42:41,728
� vida. Bonito.
579
00:42:43,529 --> 00:42:45,429
E o que a senhora faz, Sra. Delafield?
580
00:42:45,430 --> 00:42:49,130
Eu?
Sim, l� em Ashmore.
581
00:42:50,331 --> 00:42:51,631
Bem, eu...
582
00:42:51,632 --> 00:42:55,352
A Sra. Delafield se dedica
a uma enorme variedade de obras, n�o?
583
00:42:55,353 --> 00:42:58,253
Mas nada que tenha a ver com indig�ncia.
584
00:42:59,154 --> 00:43:01,954
A senhora � uma paciente de papai, n�o?
585
00:43:01,955 --> 00:43:06,255
Pode-se dizer que ele me salvou
das garras da morte.
586
00:43:07,556 --> 00:43:10,756
E voc� deve estar se preguntando
por que ele se deu ao trabalho.
587
00:43:10,757 --> 00:43:15,757
N�o... todo mundo tem direito a viver,
independentemente...
588
00:43:18,058 --> 00:43:19,358
do que for!
589
00:43:20,659 --> 00:43:21,800
Obrigada.
590
00:43:21,801 --> 00:43:25,401
Podemos mudar de assunto?
N�o queremos cansar a Sra. Delafield.
591
00:43:26,202 --> 00:43:28,802
N�o, n�o est� me cansando.
592
00:43:29,603 --> 00:43:32,603
Estou me divertindo muito.
593
00:43:33,404 --> 00:43:36,604
Shirley, seu jantar est� delicioso.
594
00:43:36,605 --> 00:43:40,805
De vez em quando preciso vir preparar
uma comida decente para meu pai.
595
00:43:40,806 --> 00:43:43,206
Ele n�o come muito bem no hospital.
596
00:43:43,206 --> 00:43:44,806
Nem os pacientes.
597
00:43:45,907 --> 00:43:48,307
Minha m�e era uma excelente cozinheira.
598
00:43:48,308 --> 00:43:52,808
A senhora n�o deve cozinhar, n�o �?
Tem cozinheira?
599
00:43:52,809 --> 00:43:58,509
Ah, sim. Chefs... duas, na verdade.
600
00:43:58,510 --> 00:44:01,210
Uma para o almo�o outra para o jantar.
601
00:44:02,111 --> 00:44:04,400
S�o europeias. S�o as melhores.
602
00:44:04,401 --> 00:44:08,401
Meio temperamentais mas se adaptaram bem em Ashmore.
603
00:44:08,402 --> 00:44:10,102
Deve ser por causa dos bordos frondosos.
604
00:44:10,103 --> 00:44:14,203
Acha que � isso?
N�o preciso levantar um dedo.
605
00:44:14,204 --> 00:44:17,904
Nem para minhas refei��es eu preciso descer.
606
00:44:17,905 --> 00:44:21,805
Tenho um sistema de pesos e polias.
Ah, aquilo!
607
00:44:21,806 --> 00:44:23,706
Seu pai acha um horror.
608
00:44:23,707 --> 00:44:29,507
� um tipo de esteira que vai levando a comida.
609
00:44:29,508 --> 00:44:32,808
� at� bonitinho, se o decorar com fitinhas.
610
00:44:32,809 --> 00:44:36,009
A comida vai direto para meu quarto...
611
00:44:36,010 --> 00:44:38,310
e � despejada na minha boca.
612
00:44:38,311 --> 00:44:43,311
Todo mundo em Ashmore tem um.
Nem todos t�m fitinhas.
613
00:44:48,412 --> 00:44:51,212
Que papel�o eu fiz!
614
00:44:45,133 --> 00:44:54,933
Por que voc� n�o me parou?
Por que me deixou continuar.
615
00:44:54,934 --> 00:44:57,134
Pesos e polias!
616
00:44:57,135 --> 00:45:02,135
E de onde foram aparecer aquelas fitinhas?
Que hist�ria mais louca!
617
00:45:25,736 --> 00:45:28,236
Eu me preocupo com a Sarah.
618
00:45:28,237 --> 00:45:31,837
Tr�s maridos. Bebendo tanto...
619
00:45:31,838 --> 00:45:36,338
Parece que nada na vida a faz feliz.
620
00:45:37,239 --> 00:45:39,039
David � muito legal.
621
00:45:39,840 --> 00:45:43,440
Tem uma �tima empregada judia.
Para ela o que ele fala � lei.
622
00:45:46,541 --> 00:45:50,741
Coitado do Chipper. Eu o amo muito, mas...
623
00:45:50,742 --> 00:45:55,942
ele vive num mundo que eu n�o consigo compreender.
624
00:45:57,443 --> 00:46:02,843
O m�ximo que posso fazer � estar presente
sempre que precisar.
625
00:46:06,344 --> 00:46:09,144
As g�meas parecem ser felizes.
626
00:46:09,145 --> 00:46:12,245
Mas o Digby me preocupa.
627
00:46:12,246 --> 00:46:17,646
O que significa algu�m que n�o para de assobiar?
628
00:46:18,547 --> 00:46:21,147
Est� expelindo ar do t�rax.
629
00:46:21,148 --> 00:46:22,948
Seu qu�?
Seu t�rax.
630
00:46:22,949 --> 00:46:25,649
Fala s�rio?
Hm-hmm.
631
00:46:25,650 --> 00:46:26,650
Muito.
632
00:46:42,451 --> 00:46:43,851
George!
633
00:46:43,852 --> 00:46:45,752
O que est� fazendo?
634
00:46:46,653 --> 00:46:49,553
Est�o sentados dentro do carro na frente da casa.
635
00:46:49,554 --> 00:46:51,554
Devem estar conversando.
636
00:46:52,055 --> 00:46:54,055
Nessa idade?
637
00:46:54,056 --> 00:46:56,256
Volte para a cama.
638
00:46:56,257 --> 00:46:59,957
Trinta anos depois fomos percebendo
que n�o nos am�vamos mais.
639
00:47:01,058 --> 00:47:03,999
As crian�as estavam crescidas,
ela queria seguir sua carreira...
640
00:47:07,259 --> 00:47:09,859
Eu sei que sempre amarei o Spud.
641
00:47:09,860 --> 00:47:12,660
N�o quero perder isso.
642
00:47:14,000 --> 00:47:18,361
Mas, agora que nos conhecemos...
643
00:47:18,362 --> 00:47:21,162
parece que... Ai!
644
00:47:21,763 --> 00:47:23,363
O que foi, alguma coisa errada?
645
00:47:23,364 --> 00:47:24,994
N�o, nada...
646
00:47:25,595 --> 00:47:29,295
Por um momento voc� me pareceu meio distante.
N�o, n�o � isso...
647
00:47:29,296 --> 00:47:32,196
N�o estou distante.
Acho que estou me adiantando demais.
648
00:47:32,197 --> 00:47:33,597
N�o, por favor, pode se adiantar.
649
00:47:33,598 --> 00:47:37,198
Adiante-se.
N�o quero um relacionamento que lhe provoque dor.
650
00:47:37,199 --> 00:47:40,399
N�o � o relacionamento, querido.
� meu quadril.
651
00:47:40,400 --> 00:47:44,000
�s vezes d� um jeito.
Sei o que fazer.
652
00:47:44,001 --> 00:47:45,301
Sabe?
Darei um jeito.
653
00:47:45,302 --> 00:47:46,402
Consegue?
Deixa?
654
00:47:46,403 --> 00:47:47,403
Por favor.
655
00:47:56,904 --> 00:47:59,104
Que dor horr�vel!
Apoie-se em mim.
656
00:48:01,205 --> 00:48:03,105
Deite-se aqui.
Est� bem.
657
00:48:13,706 --> 00:48:15,506
O que eles est�o fazendo?
658
00:48:15,807 --> 00:48:17,007
Francamente!
659
00:48:18,308 --> 00:48:22,208
Se aquilo � sexo, Gladys, gra�as a Deus voc� j� superou.
660
00:48:26,809 --> 00:48:28,809
Tem certeza de que melhorou?
Claro.
661
00:48:28,810 --> 00:48:31,510
Espero que consiga sentar-se direito.
662
00:48:31,511 --> 00:48:34,911
Assim como se desloca ele volta para o lugar.
Olha. Pronto.
663
00:48:34,912 --> 00:48:37,112
Deu certo, est� vendo?
664
00:48:37,113 --> 00:48:39,413
Comigo � o ombro.
665
00:48:40,614 --> 00:48:41,614
Marvin...
666
00:48:42,115 --> 00:48:44,615
Eu acho que, talvez...
667
00:48:45,316 --> 00:48:47,216
j� tenhamos passado do ponto
668
00:48:47,517 --> 00:48:49,717
de ficar sentados em autom�veis...
669
00:48:49,718 --> 00:48:51,218
fazendo...
670
00:48:51,519 --> 00:48:52,819
fazendo...
671
00:48:52,990 --> 00:48:54,220
Amor.
672
00:48:54,221 --> 00:48:56,321
Foi isso?
N�o foi?
673
00:48:58,022 --> 00:49:01,322
� bom, n�o �, Marvin?
674
00:49:01,423 --> 00:49:04,093
N�o � de admirar que todo mundo fa�a.
675
00:49:04,094 --> 00:49:05,594
N�o � mesmo.
676
00:49:05,595 --> 00:49:07,195
Vamos tentar de novo?
S� pra tirar a d�vida.
677
00:49:07,196 --> 00:49:10,300
N�o me incomodaria nem um p...
N�o, n�o, sente-se.
678
00:49:10,301 --> 00:49:14,101
Temos que resolver um assunto muito s�rio.
679
00:49:15,502 --> 00:49:16,702
Bem...
680
00:49:17,803 --> 00:49:21,603
Temos que nos fazer uma pergunta.
A resposta � sim.
681
00:49:21,604 --> 00:49:23,504
A resposta � um n�mero.
682
00:49:23,505 --> 00:49:26,005
Temos que nos perguntar nossa idade.
683
00:49:27,106 --> 00:49:31,406
Querida, voc� se esquece que sou seu m�dico.
Tenho sua ficha.
684
00:49:32,507 --> 00:49:33,607
Hm...
685
00:49:33,908 --> 00:49:36,308
Devo admitir que d� uma sensa��o estranha
686
00:49:36,309 --> 00:49:40,759
ser cortejada por um homem que me conhece
pelo avesso.
687
00:49:40,760 --> 00:49:44,460
Sinto-me em absoluta desvantagem.
688
00:49:44,461 --> 00:49:46,261
Quer que eu me dispa?
689
00:49:46,262 --> 00:49:49,162
Doutor, est� me chocando.
690
00:49:49,163 --> 00:49:52,863
Marvin, a respeito da ficha...
691
00:49:52,864 --> 00:49:53,864
O qu�?
692
00:49:53,865 --> 00:49:57,765
N�o seria poss�vel ela estar meio imprecisa?
693
00:49:57,766 --> 00:49:59,866
Com rela��o � sua idade?
Hm...
694
00:49:59,867 --> 00:50:02,167
N�o se tiver dito a verdade.
695
00:50:02,168 --> 00:50:06,468
Ah, bem, � claro...
696
00:50:06,669 --> 00:50:08,699
n�o se tiver dito a verdade.
697
00:50:08,700 --> 00:50:10,500
Ent�o n�o disse.
698
00:50:11,201 --> 00:50:17,401
Marvin, acho t�o vulgar ser muito preciso
sobre essas coisas.
699
00:50:17,402 --> 00:50:20,202
� tanta falta de imagina��o.
700
00:50:21,203 --> 00:50:24,303
Devia ter dito a verdade.
Podia ter feito outro tipo de tratamento.
701
00:50:24,304 --> 00:50:27,104
Era isso que eu temia.
702
00:50:30,305 --> 00:50:33,205
Tudo bem. Diga a verdade com jeitinho.
703
00:50:33,706 --> 00:50:35,906
Direi no seu ouvido.
704
00:50:39,007 --> 00:50:40,207
Agora voc�.
705
00:50:44,208 --> 00:50:47,508
Est� vendo? Somos perfeitos um para o outro.
706
00:50:54,009 --> 00:50:55,609
Perfeitos.
707
00:51:14,010 --> 00:51:16,310
N�o acredito!
708
00:51:16,311 --> 00:51:19,511
Ela sempre vem � Sinf�nica acompanhada
de Doreen e Horton.
709
00:51:20,812 --> 00:51:24,272
Oh, a Srta. Fry e a Srta. Kelly.
710
00:51:24,273 --> 00:51:28,273
Que prazer em v�-las.
Conhecem o Dr. Elias?
711
00:51:28,274 --> 00:51:31,674
Ol�.
Srta. Fry, Srta. Kelly.
712
00:51:31,675 --> 00:51:36,375
Seu m�dico?
Sim, � o meu m�dico.
713
00:51:36,376 --> 00:51:41,476
Sa�mos sempre juntos porque... nunca se sabe.
714
00:51:41,477 --> 00:51:44,377
Temos medo de uma reca�da.
Pavor.
715
00:51:44,378 --> 00:51:49,778
Nossa, n�o estou me sentindo muito bem.
Melhor voc� se sentar.
716
00:51:49,779 --> 00:51:51,179
Com licen�a.
717
00:51:53,780 --> 00:51:56,580
Falsa.
Quer dizer que voc� acha...
718
00:51:56,581 --> 00:51:59,381
Margaret Delafield est� tendo um caso.
719
00:52:00,082 --> 00:52:04,182
N�o quer�amos atrapalhar a essa hora da manh�.
Com certeza prefeririam ter ido � igreja.
720
00:52:05,083 --> 00:52:08,183
Mas � um assunto muito s�rio.
721
00:52:08,184 --> 00:52:10,584
� com rela��o a mam�e.
722
00:52:12,085 --> 00:52:14,885
Ela parece ter desenvolvido...
723
00:52:15,886 --> 00:52:18,686
uma certa liga��o com esse m�dico.
724
00:52:18,687 --> 00:52:20,587
Sim, n�s sabemos.
725
00:52:20,588 --> 00:52:22,688
Mas � muito s�rio.
726
00:52:22,689 --> 00:52:25,289
A liga��o?
A situa��o.
727
00:52:25,290 --> 00:52:29,190
Conversei com ela, mas sem resultados muito satisfat�rios.
728
00:52:29,191 --> 00:52:31,991
Na verdade...
729
00:52:32,591 --> 00:52:34,691
Na verdade, ela me perguntou...
730
00:52:34,692 --> 00:52:37,192
o que eu acharia se ela...
731
00:52:37,999 --> 00:52:39,893
se casasse com ele.
732
00:52:39,894 --> 00:52:42,094
Minha nossa!
� pior do que imagin�vamos.
733
00:52:42,095 --> 00:52:43,999
N�o pode estar falando s�rio.
734
00:52:44,000 --> 00:52:45,600
Falou s�rio!
735
00:52:46,801 --> 00:52:49,901
Mais caf�.
Para mim n�o, obrigado.
736
00:52:51,302 --> 00:52:55,602
E quando perguntei como ela podia cogitar
de se casar com ele...
737
00:52:55,603 --> 00:52:56,703
ela respondeu:
738
00:52:57,404 --> 00:53:00,004
Porque n�o queria viver em pecado.
739
00:53:01,605 --> 00:53:04,205
Margaret, Margaret...
740
00:53:04,206 --> 00:53:06,306
Precisamos fazer alguma coisa.
741
00:53:06,307 --> 00:53:08,707
Voc� sempre foi t�o chegado a ela, George.
742
00:53:08,708 --> 00:53:11,308
A ela e a papai. Tem que falar com ela.
743
00:53:11,309 --> 00:53:15,209
Claro que falarei.
Mas o que voc� disse a ela, Horton?
744
00:53:16,510 --> 00:53:18,610
Disse que n�o podia fazer isso com meu pai.
745
00:53:18,611 --> 00:53:19,999
Tem toda raz�o.
746
00:53:20,000 --> 00:53:27,200
Disse que esse m�dico n�o � crist�o.
Isso n�o � novidade para ela.
747
00:53:27,201 --> 00:53:29,991
Achei conveniente lembrar.
748
00:53:31,092 --> 00:53:35,192
E disse que seria inapropriado.
749
00:53:35,193 --> 00:53:38,593
Inapropriado?
Bem, na idade dela.
750
00:53:38,594 --> 00:53:40,394
Ah, claro.
751
00:53:40,395 --> 00:53:41,695
Com certeza.
752
00:53:41,796 --> 00:53:44,596
Sabe o que isso pode significar?
753
00:53:46,097 --> 00:53:48,697
Sabe o que pode significar em termos da heran�a?
754
00:53:48,698 --> 00:53:50,100
N�o, querida...
755
00:53:50,101 --> 00:53:52,301
Mas voc�s todos t�m seu pr�prio dinheiro, n�o?
756
00:53:52,302 --> 00:53:56,102
Seu pai n�o lhes deixou...
Estamos bem.
757
00:53:56,103 --> 00:53:58,503
S� isso. Bem.
758
00:53:58,504 --> 00:54:02,604
Os bens de mam�e s�o mais substanciais.
759
00:54:02,605 --> 00:54:05,005
Ele pode ficar com tudo que ela tem.
760
00:54:05,006 --> 00:54:07,406
Tudo o que � nosso de direito.
761
00:54:07,407 --> 00:54:09,997
E as crian�as?
762
00:54:09,998 --> 00:54:15,998
Tudo que seria delas pode acabar com ele.
763
00:54:15,999 --> 00:54:17,999
O que podemos fazer?
764
00:54:19,600 --> 00:54:21,200
Reunirei a fam�lia.
765
00:54:21,401 --> 00:54:25,601
Voc�s podem ajudar simplesmente apontando
como ela est� desorientada.
766
00:54:25,602 --> 00:54:28,602
Sabe-se l� que artif�cios ele usou
para lev�-la a esse ponto.
767
00:54:28,603 --> 00:54:30,403
Ele fez uma lavagem cerebral nela,
com certeza.
768
00:54:30,404 --> 00:54:32,204
Pode at� estar drogada.
769
00:54:32,205 --> 00:54:35,305
Afinal, ele tem acesso.
770
00:54:35,306 --> 00:54:38,106
Drogada? Acha mesmo?
771
00:54:39,507 --> 00:54:42,907
Pode haver maiores implica��es.
772
00:54:42,908 --> 00:54:44,208
Como o qu�?
773
00:54:44,209 --> 00:54:45,909
Esquerdista.
774
00:54:45,910 --> 00:54:47,310
Russos?
775
00:54:47,311 --> 00:54:49,311
De onde acha que essa gente veio?
776
00:54:49,312 --> 00:54:52,112
Ele me parece af�vel demais
para ser comunista.
777
00:54:52,113 --> 00:54:53,313
George!
778
00:54:53,314 --> 00:54:55,114
Eles s�o selecionados para isso.
779
00:54:55,115 --> 00:54:58,215
� muito dif�cil.
Trata-se de uma mulher apaixonada.
780
00:54:58,216 --> 00:55:01,916
Ela n�o est� apaixonada.
Ama meu pai.
781
00:55:01,917 --> 00:55:05,117
Fala como se ele estivesse viajando a neg�cios.
782
00:55:05,118 --> 00:55:06,718
Gladys!
783
00:55:06,719 --> 00:55:08,919
O amor � eterno.
784
00:55:10,220 --> 00:55:11,820
Bem, temos que ir.
785
00:55:11,821 --> 00:55:13,921
Obrigado pela ajuda.
786
00:55:13,922 --> 00:55:15,622
Preciso ligar para o Chipper em Nova York.
787
00:55:15,623 --> 00:55:18,573
Sarah j� foi avisada
mas ainda n�o temos certeza do Chipper.
788
00:55:18,574 --> 00:55:20,374
Voc�s s� querem o melhor para ela.
789
00:55:20,375 --> 00:55:24,595
Claro. N�s a amamos.
S� queremos proteg�-la.
790
00:55:24,596 --> 00:55:27,796
Dela mesma.
Tem sorte de ter voc�s.
791
00:55:27,797 --> 00:55:32,477
Sua casa est� sempre t�o arrumada.
Oh, est� uma bagun�a.
792
00:55:32,478 --> 00:55:36,478
Gladys tamb�m falar� com ela.
�s vezes duas mulheres...
793
00:55:39,579 --> 00:55:40,879
Margaret, querida...
794
00:55:41,680 --> 00:55:44,080
voc� simplesmente n�o pode fazer isso.
795
00:55:44,081 --> 00:55:46,681
Bobagem. Faria isso para o resto da vida.
796
00:55:46,682 --> 00:55:50,581
Jardinagem descansa o esp�rito, libera o c�rebro
e abre os poros.
797
00:55:50,582 --> 00:55:51,982
Sabe do que estou falando.
798
00:55:51,983 --> 00:55:54,953
N�o pode casar-se com esse homem.
N�o pode.
799
00:55:54,954 --> 00:55:58,054
Claro que posso. S� que ele n�o pediu.
800
00:55:58,055 --> 00:56:01,555
Mas n�s pensamos...
Isto �, Horton nos fez acreditar...
801
00:56:01,556 --> 00:56:06,156
Isso porque eu perguntei ao Horton
o que ele achava da ideia.
802
00:56:06,157 --> 00:56:08,757
N�o disse que era ideia do Marvin.
803
00:56:08,758 --> 00:56:10,500
A ideia foi minha.
804
00:56:10,501 --> 00:56:13,901
Tanto faz, s� sei que ele tamb�m quer.
Sabe?
805
00:56:15,302 --> 00:56:18,602
Sabe mesmo, Gladys?
Como sabe?
806
00:56:18,603 --> 00:56:22,700
Veja o que isso significaria para ele.
O que ele ganharia.
807
00:56:22,701 --> 00:56:26,001
O qu�?
Ora, isso tudo.
808
00:56:26,502 --> 00:56:27,602
Gladys...
809
00:56:29,403 --> 00:56:32,003
N�o percebe? Tem um problema.
810
00:56:32,004 --> 00:56:35,304
O problema � que n�o sou judia.
811
00:56:35,305 --> 00:56:41,105
E eu confesso,
acho que seus filhos n�o me aprovar�o.
812
00:56:41,106 --> 00:56:45,999
O qu�?
Veja bem, a m�e deles � uma mulher brilhante.
813
00:56:46,000 --> 00:56:49,800
Ela escreveu um livro. Como posso competir
com isso na cabe�a deles?
814
00:56:49,801 --> 00:56:51,201
E n�o os culpo.
815
00:56:51,202 --> 00:56:58,702
E Marvin � t�o �ntegro que n�o o imagino casando-se
sem a aprova��o dos filhos.
816
00:56:58,703 --> 00:57:03,003
Ora essa, n�o aprovar! Francamente!
Vamos, Gladys...
817
00:57:03,604 --> 00:57:06,204
Margaret, ser� que n�o percebe?
818
00:57:06,205 --> 00:57:10,905
� simples assim, ele n�o � do nosso meio.
819
00:57:11,406 --> 00:57:14,406
N�o, n�o �.
820
00:57:14,407 --> 00:57:18,207
Em parte, por isso � t�o maravilhoso.
821
00:57:34,908 --> 00:57:37,508
J� chegaram todos.
O Chipper tamb�m?
822
00:57:37,509 --> 00:57:39,409
Chipper j� tinha chegado mais cedo.
823
00:57:39,410 --> 00:57:41,210
Pobre Margaret.
824
00:57:41,711 --> 00:57:43,711
Pobre Dr. Elias.
825
00:57:43,712 --> 00:57:45,812
Pobre Dr. Elias?
826
00:57:45,813 --> 00:57:48,113
A turma dele deve estar em estado de �xtase.
827
00:57:48,114 --> 00:57:49,714
Acabam de tirar a sorte grande.
828
00:57:51,215 --> 00:57:55,395
Oi, pai.
Mas o que � isso? Karen! Frieda!
829
00:57:55,396 --> 00:57:57,216
Oi, pai.
A Shirley j� chegou?
830
00:57:57,217 --> 00:57:59,817
N�o, por qu�?
Ela ficou de nos encontrar aqui.
831
00:57:59,818 --> 00:58:02,018
Mas o que significa isso?
Esperava o David...
832
00:58:02,019 --> 00:58:04,119
mas voc� veio de t�o longe.
Claro!
833
00:58:04,120 --> 00:58:05,700
Achamos que talvez precisasse da gente.
834
00:58:05,701 --> 00:58:08,501
N�o se trata de n�o querermos que se case.
835
00:58:08,502 --> 00:58:13,502
Se conhecesse um homem simp�tico,
respeit�vel e compat�vel.
836
00:58:13,503 --> 00:58:18,303
Pensei que Dr. Elias fosse simp�tico e respeit�vel.
837
00:58:18,304 --> 00:58:23,204
E me parece compat�vel.
Pense bem, algu�m de Ashmore.
838
00:58:23,205 --> 00:58:24,805
Um vi�vo.
839
00:58:24,806 --> 00:58:26,406
Quem sabe um banqueiro aposentado?
840
00:58:26,407 --> 00:58:31,207
Sra. Delafield, ele n�o � mais mo�o que a senhora?
841
00:58:33,208 --> 00:58:35,800
Bem, sim, um pouco.
842
00:58:35,801 --> 00:58:41,201
Mas por enquanto o conflito de gera��es
ainda n�o causou nenhum problema.
843
00:58:41,202 --> 00:58:45,302
Ademais, ele pode terminar a faculdade mais adiante.
844
00:58:45,303 --> 00:58:49,303
Podes crer, n�o � a mulher certa para voc�.
N�o � mulher para voc�.
845
00:58:49,304 --> 00:58:52,494
Como sabe? Nem a conheceram ainda,
voc� e a Karen.
846
00:58:52,495 --> 00:58:54,600
David nos forneceu uma descri��o detalhada.
847
00:58:54,601 --> 00:58:56,801
Conhecemos esse tipo.
Conhecemos esse tipo.
848
00:58:56,802 --> 00:58:59,302
Como tipo, ela pode at� ser legal.
849
00:58:59,303 --> 00:59:02,103
David diz que � atraente.
850
00:59:02,104 --> 00:59:04,904
Boa estrutura �ssea.
Boa estrutura �ssea.
851
00:59:04,905 --> 00:59:07,905
Certo.
Mas isso � suficiente?
852
00:59:07,906 --> 00:59:09,900
Al�m disso, sobra o qu�?
853
00:59:09,901 --> 00:59:12,101
Um tipo. E nem � seu tipo.
854
00:59:12,102 --> 00:59:17,100
Eu a amo.
Como pode saber? N�o h� defini��o para amor.
855
00:59:17,101 --> 00:59:19,101
M�e, acho que est� sendo insensata.
856
00:59:20,302 --> 00:59:23,202
Est� assumindo muitos problemas.
857
00:59:23,603 --> 00:59:26,403
Num est�gio da sua vida em que deveria...
858
00:59:27,504 --> 00:59:29,804
n�o ter problemas.
859
00:59:29,805 --> 00:59:31,705
A senhora o fez por merecer.
860
00:59:31,706 --> 00:59:33,406
� o que n�s mesmos queremos.
861
00:59:33,407 --> 00:59:35,707
Pelo seu bem, n�o o nosso.
862
00:59:35,708 --> 00:59:39,108
Tia Sarah tem raz�o.
A senhora deve pegar leve.
863
00:59:39,109 --> 00:59:41,709
Assobie alguma coisa, Digby.
864
00:59:44,910 --> 00:59:46,410
Tome, querido.
865
00:59:48,911 --> 00:59:54,011
Ele vem de um mundo completamente diferente.
E David disse que � mais velha que voc�.
866
00:59:54,012 --> 00:59:56,852
S� alguns anos.
867
00:59:56,913 --> 01:00:00,413
Alguns anos podem fazer toda a diferen�a
mais tarde.
868
01:00:00,513 --> 01:00:02,903
Ou seja, quando eu tiver 90 ela ter� 95.
869
01:00:05,204 --> 01:00:07,204
Fica esquisito, fica mesmo.
870
01:00:07,205 --> 01:00:09,905
Margaret Delafield � a pessoa mais mo�a que conhe�o.
871
01:00:09,906 --> 01:00:12,706
Esque�a a idade. Olhe o interior.
872
01:00:12,707 --> 01:00:16,607
Por que n�s estamos discutindo?
Pra que falar em c�rculos?
873
01:00:16,608 --> 01:00:19,308
Gostaria de conhec�-la.
Sim, estou curiosa.
874
01:00:19,309 --> 01:00:23,509
Mas acho que tenho o direito de dizer n�o
para uma madrasta goy de Ashmore.
875
01:00:23,510 --> 01:00:26,610
Esse m�dico � meio...
Bizarro.
876
01:00:26,611 --> 01:00:28,211
Ele � meio bizarro.
877
01:00:28,212 --> 01:00:29,512
�, sim, vov�.
878
01:00:29,513 --> 01:00:33,413
Ele me faz sentir meio...
Ele n�o pertence aqui.
879
01:00:33,414 --> 01:00:38,614
David tem raz�o. Mam�e � magn�fica.
Vai ser duro substitu�-la.
880
01:00:38,615 --> 01:00:41,215
Eu e sua m�e nunca fomos felizes.
881
01:00:41,216 --> 01:00:45,116
Tudo bem.
Mas esse tipo de infelicidade estava certo.
882
01:00:45,117 --> 01:00:48,017
Esse seria...
Onde se meteu a Shirley?
883
01:00:48,018 --> 01:00:51,118
Quer ser feliz com a pessoa errada?
884
01:00:51,119 --> 01:00:53,459
Isso pode levar � verdadeira infelicidade.
885
01:00:53,460 --> 01:00:55,450
� uma rota de colis�o.
886
01:00:55,451 --> 01:00:58,351
A senhora tem tanto a perder.
887
01:00:58,352 --> 01:01:03,052
Tudo que eu tenho � essa m�e maravilhosa.
888
01:01:03,053 --> 01:01:05,653
E esse pai maravilhoso.
889
01:01:06,654 --> 01:01:09,254
Que nunca amaram a mim como se amaram.
890
01:01:09,255 --> 01:01:14,455
Mas estavam sempre l� e eram meus.
Acho que morreria se...
891
01:01:14,456 --> 01:01:16,356
N�o precisa provar nada, pai.
892
01:01:16,357 --> 01:01:19,800
Voc� � um m�dico importante.
N�o precisa do dinheiro, precisa?
893
01:01:19,801 --> 01:01:22,001
Se diria at� que est� querendo fugir do gueto.
894
01:01:22,002 --> 01:01:25,402
N�o importa como interpretem, ela est� em campo inimigo.
895
01:01:25,403 --> 01:01:27,203
Isso eu n�o entendo.
896
01:01:27,204 --> 01:01:32,304
Por mais simp�tica que pare�a,
tem que haver alguma coisa por tr�s.
897
01:01:32,305 --> 01:01:35,005
Qual � a dela, eu me pergunto.
898
01:01:35,006 --> 01:01:36,991
Por que haveria de querer se meter com a gente?
899
01:01:36,992 --> 01:01:40,692
Fala logo.
Afinal, como se explica o holocausto?
900
01:01:40,693 --> 01:01:44,593
Margaret Delafield n�o foi respons�vel pelo holocausto.
901
01:01:44,594 --> 01:01:47,294
O que voc� pretende? Negar sua pr�pria ra�a?
902
01:01:48,995 --> 01:01:50,495
N�s sabemos quem somos.
903
01:01:50,496 --> 01:01:54,996
E temos orgulho disso.
Carregamos o nome dos Delafield.
904
01:01:55,497 --> 01:02:00,497
E se acha que n�o tenho consci�ncia da responsabilidade
que isso acarreta...
905
01:02:00,498 --> 01:02:02,398
saiba que tenho.
906
01:02:04,599 --> 01:02:10,499
Como pode jogar tudo isso fora?
� como cuspir na cova de papai.
907
01:02:10,500 --> 01:02:14,800
Cansei dessa discuss�o.
908
01:02:14,801 --> 01:02:17,001
E me sinto envergonhada.
909
01:02:18,002 --> 01:02:19,992
Envergonhada de voc�, m�e.
910
01:02:46,193 --> 01:02:47,693
Chipper...
911
01:02:49,094 --> 01:02:50,994
O que voc� acha?
912
01:02:50,995 --> 01:02:53,995
O que voc� acha, meu querido.
913
01:02:56,096 --> 01:02:58,496
Acho que jogar com a sorte.
914
01:03:01,897 --> 01:03:03,797
Jogar com a sorte.
915
01:03:37,798 --> 01:03:39,298
Al�?
916
01:03:39,299 --> 01:03:40,799
Al�, George.
917
01:03:40,800 --> 01:03:44,500
George, o que eu vou fazer?
918
01:03:44,501 --> 01:03:47,301
Margaret, o que foi?
Voc� est� bem?
919
01:03:47,302 --> 01:03:50,602
N�o, George, n�o estou.
920
01:03:50,603 --> 01:03:53,103
Posso fazer alguma coisa?
Quer que eu v� at� a�?
921
01:03:53,104 --> 01:03:57,604
Sim. Entre pela porta da cozinha.
Por favor, venha r�pido.
922
01:03:58,605 --> 01:04:03,205
O pessoal j� foi embora, Sam?
H� muito tempo, Srta. Elias.
923
01:04:03,206 --> 01:04:04,706
Droga!
924
01:04:10,507 --> 01:04:14,407
Desculpe o atraso. Uma mulher ficou doente
e n�o conseguia encontrar uma enfermeira.
925
01:04:14,408 --> 01:04:16,608
Tive que esperar e...
926
01:04:21,009 --> 01:04:22,109
Como voc� est�?
927
01:04:22,610 --> 01:04:26,810
Sinto-me como se tivesse passado
um rolo compressor em cima de mim.
928
01:04:26,811 --> 01:04:29,111
A Margaret tamb�m.
929
01:04:29,112 --> 01:04:31,812
Puxa vida!
930
01:04:32,913 --> 01:04:36,313
Papai, eu pensei muito a respeito.
931
01:04:36,614 --> 01:04:41,014
Tentei ser objetiva, me botei em seu lugar e tudo...
932
01:04:41,015 --> 01:04:44,515
e s� tenho duas palavras para te dizer
daquela senhora.
933
01:04:45,716 --> 01:04:46,116
O qu�?
934
01:04:47,817 --> 01:04:49,317
Agarre ela!
935
01:05:06,418 --> 01:05:11,118
A casa dos Delafield estava toda escura
exceto pela janela do quarto de Chipper.
936
01:05:11,119 --> 01:05:13,419
Senti um calafrio.
937
01:05:15,520 --> 01:05:17,220
N�o fa�a barulho.
938
01:05:19,921 --> 01:05:22,721
N�o quero acordar a Lucille e a Marie.
939
01:05:25,822 --> 01:05:27,722
Sente-se, George.
940
01:05:32,823 --> 01:05:34,323
Sirva-se � vontade.
941
01:05:43,724 --> 01:05:46,724
Acho melhor deix�-la aqui mesmo.
942
01:05:48,025 --> 01:05:49,625
O que foi, Margaret?
943
01:05:52,526 --> 01:05:54,526
Eu n�o consigo...
944
01:05:54,927 --> 01:06:00,227
N�o posso fazer tanta gente infeliz,
meus filhos, os filhos dele, nossos netos...
945
01:06:00,828 --> 01:06:04,828
Est�o todos t�o mobilizados e acho que...
946
01:06:05,629 --> 01:06:09,329
n�o � justo pensar s� em mim.
947
01:06:10,229 --> 01:06:13,329
Marvin concorda.
Precisamos pensar nisso.
948
01:06:13,331 --> 01:06:16,631
Sinto muito, mas tamb�m concordo.
949
01:06:16,632 --> 01:06:20,532
E n�o � s� a fam�lia.
Voc� tem uma certa...
950
01:06:20,533 --> 01:06:24,380
posi��o na comunidade que precisa preservar.
951
01:06:24,381 --> 01:06:25,681
Sim, sim...
952
01:06:28,582 --> 01:06:31,282
Adoro voc�, Margaret, todos adoramos.
953
01:06:36,783 --> 01:06:39,583
� horr�vel, n�o...
954
01:06:39,584 --> 01:06:40,584
O qu�?
955
01:06:40,585 --> 01:06:47,985
Uma certa tirania. Por me amarem tanto
devo fazer o que voc�s querem.
956
01:06:47,986 --> 01:06:52,786
Dobrar-me � vontade de todos.
Voc�s me amam, logo devo obedecer.
957
01:06:52,787 --> 01:06:54,487
Que horror.
958
01:06:54,488 --> 01:06:59,088
Come�o a perceber, a essa altura na vida...
959
01:06:59,089 --> 01:07:01,989
a essa altura bem tardia...
960
01:07:03,000 --> 01:07:06,890
que o amor tem muitas faces.
961
01:07:06,891 --> 01:07:10,791
E algumas s�o terr�veis.
962
01:07:23,292 --> 01:07:25,092
N�o, fique a�, Margaret. Eu vou.
963
01:07:29,493 --> 01:07:31,493
Deixe-me entrar!
964
01:07:31,494 --> 01:07:32,794
R�pido, me deixe entrar!
965
01:07:34,295 --> 01:07:36,195
Doutor, o que...
Margaret!
966
01:07:38,096 --> 01:07:39,196
Margaret!
967
01:07:42,397 --> 01:07:43,697
Marvin!
968
01:07:43,698 --> 01:07:44,698
Margaret.
969
01:07:51,699 --> 01:07:52,899
Margaret!
970
01:07:53,400 --> 01:07:55,400
Case-se comigo. Eles que se danem.
971
01:07:55,401 --> 01:07:58,001
Meu Deus, Margaret, case-se comigo!
972
01:08:22,000 --> 01:08:25,502
George!
Deixei a comida para seu almo�o.
973
01:08:25,503 --> 01:08:28,103
Como pode sair numa hora dessas?
974
01:08:28,104 --> 01:08:31,804
Sarah j� est� l�.
Horton acabou de chegar.
975
01:08:31,805 --> 01:08:35,605
Mas nada de Harrison ou Doreen.
Interessante.
976
01:08:35,606 --> 01:08:39,306
Eu sei, querido. Mas � quinta-feira.
Clube de bridge.
977
01:08:39,307 --> 01:08:40,507
Adeus, querido.
978
01:08:40,508 --> 01:08:42,408
Me conte tudo depois.
979
01:08:42,409 --> 01:08:44,209
Espero que sim.
980
01:08:49,110 --> 01:08:53,710
Assim que me vesti fui at� a casa dos Delafield
fazer uma visita de cortesia.
981
01:08:53,711 --> 01:08:56,211
S� para saber se Margaret estava bem.
982
01:08:56,212 --> 01:08:59,012
Teria sido rude se n�o fosse.
983
01:08:59,013 --> 01:09:00,913
Entre, George.
984
01:09:00,914 --> 01:09:03,113
N�o quero me intrometer se for coisa de fam�lia.
985
01:09:03,114 --> 01:09:07,014
Aparentemente envolve o bairro inteiro.
Sente-se, George.
986
01:09:07,015 --> 01:09:10,815
Tem caf� a�.
Ou prefere algo mais forte?
987
01:09:10,816 --> 01:09:13,216
Nada, obrigado.
S� vim ver como estava passando.
988
01:09:13,217 --> 01:09:16,517
Estou �tima, George.
E vou me casar.
989
01:09:16,918 --> 01:09:20,300
Com o Marvin.
Sim, sim, voc� disse isso ontem.
990
01:09:20,301 --> 01:09:22,801
Apesar da obje��o da minha fam�lia.
991
01:09:22,802 --> 01:09:26,002
E da dele tamb�m, devo dizer.
992
01:09:26,003 --> 01:09:29,303
M�e, seja sensata!
J� disse o que tinha que dizer.
993
01:09:29,304 --> 01:09:30,999
Agora � minha vez.
994
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
M�e, voc� devia ter um m�nimo de considera��o
pela gente.
995
01:09:33,801 --> 01:09:36,201
Sarah, querida.
996
01:09:38,102 --> 01:09:40,302
Quantos maridos voc� j� teve?
997
01:09:40,303 --> 01:09:44,203
N�o vejo o que isso tem a ver...
O n�mero, por favor.
998
01:09:44,204 --> 01:09:46,304
Sabe muito bem.
999
01:09:47,405 --> 01:09:49,205
Tr�s.
1000
01:09:49,206 --> 01:09:51,306
Exatamente. Tr�s.
1001
01:09:51,307 --> 01:09:55,107
E teve alguma considera��o com seu pai ou comigo?
1002
01:09:55,108 --> 01:09:57,908
Quando dispensou o Sandy, um �timo marido,
1003
01:09:57,909 --> 01:10:00,209
e fugiu com aquele esquiador que n�o valia nada?
1004
01:10:00,210 --> 01:10:02,310
Era o pai dos meus filhos.
1005
01:10:02,311 --> 01:10:09,311
Sim, sua utilidade resumiu-se a isso
e a descer encostas.
1006
01:10:09,312 --> 01:10:12,912
E quanto ao Harrison...
Que mal tem o Harrison?
1007
01:10:12,913 --> 01:10:16,713
� um buf�o. Esse � seu mal.
1008
01:10:16,714 --> 01:10:19,414
S� queria ser feliz.
Tinha mais � que correr atr�s.
1009
01:10:19,415 --> 01:10:21,115
E eu n�o?
1010
01:10:21,216 --> 01:10:26,116
Para os jovens tudo,
mas que se danem os idosos.
1011
01:10:26,117 --> 01:10:30,517
Os jovens se acham com um direito divino
� felicidade.
1012
01:10:30,518 --> 01:10:35,218
ao passo que os velhos t�m mais � que ficar caladinhos,
n�o interferir e n�o dar trabalho.
1013
01:10:35,219 --> 01:10:39,019
Mas, por favor, entenda que...
E quanto a voc�, Chipper!
1014
01:10:39,220 --> 01:10:42,020
Voc�, que entrou nesta casa h� dois anos
1015
01:10:42,021 --> 01:10:44,391
com o Orville debaixo do bra�o
1016
01:10:44,392 --> 01:10:47,322
Orville, um mec�nico de garagem,
1017
01:10:47,323 --> 01:10:52,323
e teve o descaramento de sent�-lo naquele sof�,
todo coberto de graxa,
1018
01:10:52,324 --> 01:10:55,324
dizendo-me que pretendiam montar casa juntos.
1019
01:10:55,325 --> 01:10:58,525
Montar casa, n�o. Morar juntos.
1020
01:10:58,526 --> 01:11:00,000
D� no mesmo.
1021
01:11:00,001 --> 01:11:03,001
E na verdade n�o era mec�nico.
Aquilo foi para fazer de conta.
1022
01:11:03,002 --> 01:11:04,602
Ele trabalhava numa florista.
1023
01:11:04,603 --> 01:11:07,803
E o que foi que eu lhe disse ent�o?
N�o me lembro.
1024
01:11:07,804 --> 01:11:12,304
Pois eu me lembro.
Olhei bem para o seu Orville...
1025
01:11:12,305 --> 01:11:16,105
respirei fundo e disse para voc�:
1026
01:11:16,106 --> 01:11:19,506
Eu te amo e boa sorte.
1027
01:11:22,207 --> 01:11:26,407
Por sinal, que fim levou o Orville?
1028
01:11:27,008 --> 01:11:28,608
Ele n�o foi honesto.
1029
01:11:28,609 --> 01:11:31,009
N�o me surpreende.
1030
01:11:31,010 --> 01:11:35,710
Mec�nicos que trabalham em floristas raramente s�o.
1031
01:11:35,711 --> 01:11:39,999
E quanto a mim? Imagino que v� dizer
que n�o devia ter-me casado com Doreen.
1032
01:11:41,900 --> 01:11:43,600
Pelo contr�rio...
1033
01:11:43,601 --> 01:11:48,701
acho que nunca teria conseguido nada melhor
que a Doreen.
1034
01:11:50,802 --> 01:11:51,802
Bem...
1035
01:11:51,803 --> 01:11:56,103
Marvin e eu finalmente decidimos...
1036
01:11:56,104 --> 01:12:01,104
que temos tanto direito � felicidade quanto voc�s.
1037
01:12:01,105 --> 01:12:05,305
E esperamos contar com seu amor e apoio.
1038
01:12:06,906 --> 01:12:13,606
Quero um belo casamento na igreja e voc�, Horton,
vai me levar ao altar.
1039
01:12:13,607 --> 01:12:15,007
N�o � poss�vel.
1040
01:12:15,008 --> 01:12:17,708
N�o faria isso com meu pai.
1041
01:12:18,509 --> 01:12:24,709
N�o sou uma vi�va ind�gena
que tem que ser enterrada com o marido.
1042
01:12:24,710 --> 01:12:28,410
Preciso continuar vivendo.
N�o com esse judeu!
1043
01:12:33,211 --> 01:12:37,511
N�o admito isso dentro desta casa.
Desculpe, Horton, mas estou falando s�rio.
1044
01:12:37,512 --> 01:12:44,012
S� Deus sabe que n�o quero ter que
lutar contra preconceitos na minha idade...
1045
01:12:44,013 --> 01:12:46,513
mas se for preciso lutarei.
1046
01:12:48,614 --> 01:12:51,314
Por favor, procurem entender isto.
1047
01:12:51,315 --> 01:12:55,515
Faz dez anos que seu pai morreu.
1048
01:12:55,516 --> 01:12:59,716
Nesses dez anos tive que enfrentar a solid�o
1049
01:12:59,717 --> 01:13:03,617
da forma mais feliz e produtiva que pude.
1050
01:13:03,618 --> 01:13:10,318
Tentei n�o aborrecer as pessoas com minha dor,
tentei n�o viver no passado.
1051
01:13:10,319 --> 01:13:14,219
Tentei fingir que a vida tinha algum sentido,
1052
01:13:14,220 --> 01:13:19,720
embora dentro de mim achasse que tudo tinha acabado.
1053
01:13:19,721 --> 01:13:22,521
Estava t�o morta quanto meu marido.
1054
01:13:22,521 --> 01:13:27,521
A�, quando adoeci e achei que estava morrendo,
1055
01:13:27,522 --> 01:13:32,322
pensei, bem, acabou-se, esse � o fim
de Margaret Delafield.
1056
01:13:32,323 --> 01:13:36,423
Mas depois, quando comecei a melhorar,
1057
01:13:36,424 --> 01:13:40,424
vi aquilo como uma revela��o.
1058
01:13:41,525 --> 01:13:44,525
Aos poucos comecei a perceber
1059
01:13:45,426 --> 01:13:47,826
que nunca � o fim...
1060
01:13:47,827 --> 01:13:50,427
at� que seja mesmo o fim.
1061
01:13:51,228 --> 01:13:55,428
Eu tinha sido poupada e...
1062
01:13:55,429 --> 01:13:57,999
e devia haver uma raz�o.
1063
01:13:58,000 --> 01:14:00,200
Minha vida n�o tinha chegado ao fim.
1064
01:14:00,901 --> 01:14:02,701
N�o estava completa.
1065
01:14:03,802 --> 01:14:05,002
Depois...
1066
01:14:05,003 --> 01:14:08,203
quando me restabeleci de novo...
1067
01:14:09,804 --> 01:14:11,604
Me desculpe... perd�o...
1068
01:14:12,805 --> 01:14:16,905
apareceu o Dr. Marvin Elias.
1069
01:14:16,906 --> 01:14:22,906
Me amando e querendo que come��ssemos juntos
uma vida nova
1070
01:14:23,507 --> 01:14:28,999
Foi como se fosse uma d�diva.
1071
01:14:31,100 --> 01:14:34,400
Eu consegui amar esse homem maravilhoso.
1072
01:14:34,401 --> 01:14:38,101
N�o porque amasse menos seu pai.
1073
01:14:38,102 --> 01:14:44,502
Mas porque tinha o amor sempre presente do seu pai
1074
01:14:44,503 --> 01:14:48,203
como uma tocha � minha frente.
1075
01:14:48,904 --> 01:14:53,904
Podia amar Marvin porque amara Spud...
1076
01:14:53,905 --> 01:14:55,405
tanto.
1077
01:14:57,006 --> 01:14:59,806
Falou, Toots.
1078
01:15:00,907 --> 01:15:03,107
E a quest�o das religi�es diferentes, m�e?
1079
01:15:03,908 --> 01:15:06,108
J� resolvemos isso.
1080
01:15:06,409 --> 01:15:07,609
Como?
1081
01:15:07,610 --> 01:15:09,310
Ele vai se converter?
1082
01:15:09,311 --> 01:15:11,311
Converter? N�o, n�o, n�o tem necessidade disso.
1083
01:15:11,712 --> 01:15:14,312
Um dia virei para ele e perguntei:
1084
01:15:14,313 --> 01:15:18,113
Voc� acredita em...?
1085
01:15:22,214 --> 01:15:26,614
Ele disse "Sim, e voc�?"
Eu respondi que sim...
1086
01:15:26,615 --> 01:15:28,315
e foi assim.
1087
01:15:28,316 --> 01:15:31,016
N�o h� diferen�as religiosas.
1088
01:15:31,017 --> 01:15:34,617
Porque... porque �...
1089
01:15:36,018 --> 01:15:41,118
tudo um milagre.
1090
01:15:41,119 --> 01:15:42,319
N�o �?
1091
01:15:42,320 --> 01:15:46,920
E se � tudo um milagre ent�o � tudo uma religi�o.
1092
01:15:46,921 --> 01:15:50,021
N�o importa quantas formas assuma.
1093
01:15:51,122 --> 01:15:54,022
Infelizmente, m�e, ele s� est� atr�s do seu dinheiro.
1094
01:15:55,223 --> 01:15:56,623
Nosso dinheiro.
1095
01:15:56,624 --> 01:16:01,024
Infelizmente parece que voc�s
1096
01:16:01,125 --> 01:16:06,325
est�o mais preocupados
com o dinheiro do que comigo.
1097
01:16:06,926 --> 01:16:11,326
Voc�s nada perder�o com essa transa��o,
eu lhes asseguro.
1098
01:16:11,527 --> 01:16:15,227
O que � meu � do Marvin, o que � do Marvin � meu.
1099
01:16:15,228 --> 01:16:18,728
Somos da moda antiga.
1100
01:16:20,029 --> 01:16:22,629
Os testamentos permanecer�o como est�o.
1101
01:16:26,830 --> 01:16:30,730
N�s dois n�o sabemos quanto tempo nos sobra de vida...
1102
01:16:30,731 --> 01:16:38,431
mas nos propomos a tirar o maior proveito
de cada momento.
1103
01:16:39,532 --> 01:16:43,532
E n�o permitiremos que ningu�m tente nos impedir.
1104
01:16:43,533 --> 01:16:47,333
Est� claro, Horton?
1105
01:16:47,335 --> 01:16:49,035
Sarah?
1106
01:16:50,036 --> 01:16:51,436
Chipper?
1107
01:16:52,937 --> 01:16:54,237
George?
1108
01:17:00,038 --> 01:17:04,238
Por que ela me inclu�ra na sua
lista de protestadores eu n�o pude imaginar.
1109
01:17:05,039 --> 01:17:08,200
Quando Margaret toma uma decis�o ela age r�pido.
1110
01:17:08,201 --> 01:17:13,101
Na manh� do dia seguinte ela correu
para contar a boa not�cia para nosso ministro.
1111
01:17:16,202 --> 01:17:21,102
Estou planejando casar-me de novo.
Oh, Sra. Delafield, que boa not�cia.
1112
01:17:21,103 --> 01:17:25,003
N�o �? E gostaria de me casar nesta igreja.
1113
01:17:25,004 --> 01:17:27,604
Claro.
Ent�o concorda?
1114
01:17:27,605 --> 01:17:29,305
Mas claro.
1115
01:17:29,306 --> 01:17:31,306
Quem � o felizardo?
1116
01:17:31,907 --> 01:17:33,807
Marvin Elias.
1117
01:17:33,808 --> 01:17:36,808
Marvin Elias?
Hm-hmm.
1118
01:17:38,009 --> 01:17:42,509
O nome me parece familiar.
Um m�dico, n�o?
1119
01:17:42,510 --> 01:17:45,810
Sim.
Ah, sim, um homem espl�ndido.
1120
01:17:47,000 --> 01:17:48,911
Doutor Elias.
1121
01:17:49,512 --> 01:17:51,412
Mas ele n�o �...
1122
01:17:52,313 --> 01:17:53,613
Sim.
1123
01:17:53,614 --> 01:17:55,414
Ele �, sim.
1124
01:17:56,615 --> 01:17:58,515
Sim, bem...
1125
01:17:58,516 --> 01:17:59,999
Deixe-me ver.
1126
01:18:02,200 --> 01:18:06,700
Minha nossa, estamos todo reservados.
1127
01:18:10,201 --> 01:18:12,601
Ol�, Dr. Elias, prazer em rev�-lo.
1128
01:18:12,602 --> 01:18:16,402
Ol�, rabino.
Sei que tenho aparecido pouco por aqui.
1129
01:18:16,403 --> 01:18:22,203
Mas � para me casar.
E minha noiva gostaria de uma grande cerim�nia.
1130
01:18:22,204 --> 01:18:25,204
Sabe, com todas aquelas coisas religiosas...
Mas, claro, doutor.
1131
01:18:25,205 --> 01:18:29,205
No Templo de Deus.
Meus parab�ns.
1132
01:18:29,206 --> 01:18:32,606
Obrigado.
E quem � a felizarda?
1133
01:18:32,607 --> 01:18:35,207
Espere. Acho que posso adivinhar.
1134
01:18:35,208 --> 01:18:37,208
A vi�va Goldman?
1135
01:18:37,209 --> 01:18:40,209
N�o. Seu nome � Margaret Delafield.
1136
01:18:40,210 --> 01:18:43,710
Delafield? Hmm... Delafield.
1137
01:18:46,000 --> 01:18:49,611
A Sra. Spaulding Delafield da comiss�o da filarm�nica?
1138
01:18:50,212 --> 01:18:54,000
Da Ligett Road? Ashmore?
Sim.
1139
01:18:54,601 --> 01:18:56,401
Podemos usar a sinagoga?
1140
01:18:57,902 --> 01:19:00,402
Antes fosse poss�vel.
1141
01:19:01,003 --> 01:19:03,503
Algum problema com a vi�va Goldman?
1142
01:19:06,604 --> 01:19:11,504
Enfim, decidiram-se por uma daquelas igrejas
de beira de estrada que n�o ligam para quem v�o casar.
1143
01:19:11,505 --> 01:19:14,605
Inclu�ram um mapa junto com os convites.
1144
01:19:15,306 --> 01:19:17,606
Mal pod�amos esperar.
1145
01:19:23,507 --> 01:19:27,807
Delafield, que hist�ria � essa de sua m�e
casando-se de novo?
1146
01:19:27,808 --> 01:19:30,008
Sim, � verdade.
1147
01:19:38,509 --> 01:19:39,900
Com quem?
1148
01:19:41,501 --> 01:19:45,101
� um m�dico famoso.
Hm.
1149
01:19:45,102 --> 01:19:46,802
Como se chama?
1150
01:19:47,703 --> 01:19:50,603
Ele � muito famoso.
1151
01:19:53,404 --> 01:19:56,804
Me disseram que se pai vai casar-se de novo.
� verdade.
1152
01:19:56,805 --> 01:19:58,305
Com quem?
1153
01:19:58,306 --> 01:20:02,306
Uma mulher muito legal. Chama-se Delafield.
1154
01:20:02,307 --> 01:20:04,607
Delafield? De onde ela �?
1155
01:20:06,708 --> 01:20:07,999
Ashmore.
1156
01:20:26,700 --> 01:20:29,600
Oi.
Margaret! N�o a estava esperando.
1157
01:20:29,601 --> 01:20:31,801
N�o...
Mas � uma surpresa maravilhosa.
1158
01:20:31,802 --> 01:20:35,902
Algo para beber?
Nada... nada.
1159
01:20:36,403 --> 01:20:37,803
Nada.
1160
01:20:38,404 --> 01:20:41,604
Vim porque meus p�s est�o frios.
1161
01:20:41,605 --> 01:20:43,605
O qu�?
Meus p�s est�o frios.
1162
01:20:44,000 --> 01:20:46,006
De repente estou apavorada.
1163
01:20:46,007 --> 01:20:48,807
Tomei minha decis�o, fiz meu discurso...
1164
01:20:48,808 --> 01:20:52,008
Me sentia maravilhosa, apaixonada,
pronta para uma vida nova...
1165
01:20:52,009 --> 01:20:53,709
Agora estou apavorada.
1166
01:20:53,710 --> 01:20:56,810
Vamos, sente-se aqui.
De repente, apavorada.
1167
01:20:56,811 --> 01:20:59,511
N�o sei mais quem eu sou.
1168
01:20:59,512 --> 01:21:01,712
N�o sei quem voc� �.
1169
01:21:01,713 --> 01:21:02,999
Apavorada.
1170
01:21:03,000 --> 01:21:05,500
Voc� est� um dia atrasada.
O qu�?
1171
01:21:05,501 --> 01:21:07,801
Senti isso ontem no hospital.
1172
01:21:08,602 --> 01:21:10,702
De repente. Em plena hora de trabalho.
1173
01:21:10,703 --> 01:21:14,503
Tranquei a porta da sala,
sentei-me atr�s da mesa e tremi.
1174
01:21:15,904 --> 01:21:20,999
Eu, Marvin Elias, m�dico-chefe,
ex-marido de Edna Friedman Elias,
1175
01:21:21,000 --> 01:21:26,200
realizado, feito na vida, tudo perfeito.
1176
01:21:27,701 --> 01:21:31,601
Quando � que voc� parou de tremer, Marvin?
1177
01:21:32,902 --> 01:21:35,302
Acho que na hora de tomar meu drinque.
1178
01:21:35,303 --> 01:21:38,303
Cheguei a casa e preparei uma bebida bem forte.
1179
01:21:38,904 --> 01:21:41,004
Mas n�o tomei.
1180
01:21:41,005 --> 01:21:44,105
Passei uns cinco minutos olhando
minha foto ali na prateleira.
1181
01:21:45,106 --> 01:21:48,506
E percebi que havia algo mais importante
para mim que o Dr. Marvin Elias.
1182
01:21:48,907 --> 01:21:51,207
Mais importante que meu trabalho...
1183
01:21:51,208 --> 01:21:53,108
que � importante.
1184
01:21:53,109 --> 01:21:54,509
O qu�?
1185
01:21:54,999 --> 01:21:57,010
Voc� precisar de mim.
1186
01:21:57,811 --> 01:22:00,611
Eu sei que a elegante Sra. Delafield...
1187
01:22:00,612 --> 01:22:03,612
a forte e excepcional Sra. Delafield,
1188
01:22:03,613 --> 01:22:07,813
precisa ser abra�ada por algu�m com bra�os
mais fortes que os dela.
1189
01:22:08,514 --> 01:22:10,714
Ser beijada com uma certa regularidade.
1190
01:22:11,615 --> 01:22:13,715
Para ouvir n�o que � excepcional mas...
1191
01:22:14,716 --> 01:22:16,216
que � amada.
1192
01:22:27,017 --> 01:22:28,217
Voc� n�o est� com fome?
1193
01:22:28,918 --> 01:22:30,718
Faminta!
1194
01:22:30,719 --> 01:22:35,219
Vamos a algum restaurante magn�fico.
N�o, n�o, n�o!
1195
01:22:35,220 --> 01:22:39,920
Vamos ficar aqui mesmo, s� n�s dois.
1196
01:22:39,921 --> 01:22:43,921
Tem alguma comida?
Cinco ovos.
1197
01:22:43,922 --> 01:22:47,222
Um omelete serve?
Eu ajudo.
1198
01:22:50,023 --> 01:22:51,123
Oba!
1199
01:22:51,824 --> 01:22:55,524
Ovos, leite, manteiga.
Tudo aqui.
1200
01:22:55,525 --> 01:22:59,025
Uma tigela.
Aque�a os pratos.
1201
01:22:59,026 --> 01:23:00,426
Muito bem.
1202
01:23:01,027 --> 01:23:03,427
Faca.
Tudo em ordem.
1203
01:23:04,228 --> 01:23:06,228
Ui!
Cuidado.
1204
01:23:06,829 --> 01:23:08,329
Pratos.
1205
01:23:09,530 --> 01:23:11,730
Margaret!
Hm?
1206
01:23:13,431 --> 01:23:16,131
Devo convidar a Edna para o casamento?
Quem � Edna?
1207
01:23:16,132 --> 01:23:18,052
Edna, minha ex.
1208
01:23:18,053 --> 01:23:22,653
Mas claro. Se Spud estivesse vivo
nem me passaria pela cabe�a n�o convid�-lo.
1209
01:23:23,354 --> 01:23:25,054
Marvin.
Hm?
1210
01:23:25,055 --> 01:23:27,255
Tamb�m preciso fazer-lhe uma pergunta.
1211
01:23:27,256 --> 01:23:32,856
Prometi ao Spud que nunca tiraria
sua alian�a de casamento.
1212
01:23:32,857 --> 01:23:38,557
Sim?
Acha que seria poss�vel eu ficar com ele no dedo?
1213
01:23:38,558 --> 01:23:40,258
Depois de nos casarmos?
1214
01:23:40,259 --> 01:23:43,459
Posso colocar o seu junto do dele.
1215
01:23:44,160 --> 01:23:46,360
Por mim tudo bem.
Mas n�o seria bigamia?
1216
01:23:46,961 --> 01:23:48,761
N�o ficaria magoado?
1217
01:23:48,762 --> 01:23:53,162
N�o. Eu respeito.
Eu adoro voc�, Dr. Elias.
1218
01:23:53,463 --> 01:23:55,163
Eu adoro voc�, Sra. Delafield.
1219
01:23:57,264 --> 01:23:58,974
Marvin.
Hm?
1220
01:23:58,975 --> 01:24:01,775
Se formos realmente levar isso adiante...
1221
01:24:01,776 --> 01:24:05,276
se insistir em casar-se comigo...
1222
01:24:06,277 --> 01:24:08,477
teremos que enfrentar os fatos.
1223
01:24:08,978 --> 01:24:11,578
Temos que nos decidir quanto � cerim�nia.
1224
01:24:11,579 --> 01:24:14,679
N�o importa o que vamos fazer,
s� n�o quero a Marcha Nupcial.
1225
01:24:14,680 --> 01:24:16,900
N�o quer?
N�o.
1226
01:24:16,901 --> 01:24:21,401
Quando voc� entrar quero ouvir
"When the Saints Come Marching in".
1227
01:24:21,402 --> 01:24:25,402
Est� falando s�rio?
Se estou.
1228
01:24:26,403 --> 01:24:29,303
Marvin! Marvin!
Hm?
1229
01:24:29,304 --> 01:24:31,704
Tive uma ideia fabulosa.
1230
01:24:32,905 --> 01:24:36,405
Escute. J� conseguimos aquela igrejinha, n�o �?
1231
01:24:37,506 --> 01:24:41,306
Por que n�o fazemos o que queremos?
1232
01:24:41,307 --> 01:24:44,007
Por que n�o liberar geral?
1233
01:24:44,008 --> 01:24:47,008
Chamamos todo mundo.
Daremos uma sacudida nessa gente.
1234
01:24:47,009 --> 01:24:50,209
Afinal, este pode ser meu �ltimo casamento.
1235
01:24:50,210 --> 01:24:52,510
� mesmo?
Para mim est� virando um h�bito.
1236
01:25:36,511 --> 01:25:38,811
Agora viramos cat�licos?
1237
01:26:11,012 --> 01:26:15,312
Jesus me ama, disso eu sei
1238
01:26:15,313 --> 01:26:20,413
pois a B�blia assim ensina.
1239
01:26:20,414 --> 01:26:25,414
Que a Ele n�s todos perten�amos
1240
01:26:25,415 --> 01:26:30,415
Somos fracos mas Ele � forte.
1241
01:26:30,416 --> 01:26:35,416
Sim, Jesus me ama.
1242
01:26:35,417 --> 01:26:40,117
Sim, Jesus me ama.
1243
01:26:40,118 --> 01:26:44,418
Sim, Jesus me ama
1244
01:26:44,419 --> 01:26:49,319
pois assim a B�blia me ensina.
1245
01:26:57,420 --> 01:27:01,420
Sra. Ju�za, quero ler isto ap�s a cerim�nia.
1246
01:27:01,421 --> 01:27:03,721
N�s o escrevemos ontem � noite.
1247
01:28:26,122 --> 01:28:28,722
Eu agora os declaro marido e mulher.
1248
01:28:52,023 --> 01:28:54,023
Mazel Tov!
Mazel Tov!
1249
01:28:56,324 --> 01:28:57,524
Mazel Tov!
1250
01:29:05,005 --> 01:29:09,525
Enquanto houver amor n�o haver� separa��o.
1251
01:29:10,926 --> 01:29:14,926
Enquanto houver amor, n�o pode haver morte.
1252
01:29:16,527 --> 01:29:21,227
Enquanto houver amor, desconhecemos o crep�sculo.
1253
01:29:24,428 --> 01:29:28,428
Pedimo-lhes, Margaret e eu, que nos acompanhem.
1254
01:29:28,429 --> 01:29:32,229
Todos voc�s, n�o importa a idade, religi�o ou cor.
1255
01:29:33,630 --> 01:29:37,530
Estendam suas m�os e toquem
na de quem estiver ao seu lado.
1256
01:29:39,231 --> 01:29:40,431
Toquem suas m�os.
1257
01:29:40,432 --> 01:29:44,832
e celebrem conosco a alegria da vida...
1258
01:29:45,933 --> 01:29:48,233
neste planeta surpreendente.
1259
01:30:21,434 --> 01:30:23,894
Que linda cerim�nia. T�o incomum.
1260
01:30:23,895 --> 01:30:26,295
Absolutamente singular.
Obrigado.
1261
01:30:26,296 --> 01:30:29,196
� t�o reconfortante ter um m�dico em casa.
�.
1262
01:30:29,197 --> 01:30:31,797
Caso adoe�a de novo.
�.
1263
01:30:33,698 --> 01:30:36,798
Aguenta a�, querida.
J� vou levar ela para a cama.
1264
01:30:38,799 --> 01:30:40,599
Sabe, � estranho...
1265
01:30:41,600 --> 01:30:45,600
Ao ver Margaret entrando na igreja,
observando o rosto dos dois...
1266
01:30:45,801 --> 01:30:47,701
fiquei pensando e...
1267
01:30:49,502 --> 01:30:52,102
n�o sei o que faria sem voc�, Gladys.
1268
01:30:53,603 --> 01:30:55,103
Apesar de tudo.
1269
01:31:05,504 --> 01:31:08,804
Fico feliz por voc�.
Que bom.
1270
01:31:08,805 --> 01:31:10,605
Gostei do seu casamento.
1271
01:31:10,606 --> 01:31:13,506
Pois eu gostei de alguns dos seus.
1272
01:31:16,000 --> 01:31:17,507
Ginger ale.
1273
01:31:19,508 --> 01:31:21,708
N�o sei se vou conseguir, mas...
1274
01:31:22,809 --> 01:31:25,009
n�o aguento mais ser uma b�beda.
1275
01:31:26,710 --> 01:31:28,610
Est� mesmo, querida?
1276
01:31:28,611 --> 01:31:30,911
Quero tentar viver sem isso.
1277
01:31:32,512 --> 01:31:34,112
Dessa vez � s�rio.
1278
01:31:35,013 --> 01:31:38,713
Se � o que realmente quer...
1279
01:31:38,714 --> 01:31:40,914
voc� consegue fazer qualquer coisa.
1280
01:32:14,315 --> 01:32:16,515
Um cart�o da Margaret e do Marvin.
1281
01:32:16,516 --> 01:32:18,516
Cheio de palmeiras.
1282
01:32:18,517 --> 01:32:21,617
Por que logo o Hava� para uma lua-de-mel?
1283
01:32:21,618 --> 01:32:24,318
Ningu�m em Ashmore vai para o Hava�.
1284
01:32:26,419 --> 01:32:27,419
O que eles escreveram?
1285
01:32:29,620 --> 01:32:33,420
Estamos nos divertindo � be�a.
Ainda bem que n�o est�o aqui.
1286
01:33:29,021 --> 01:33:31,921
A vida n�o � deliciosa?
1287
01:33:42,722 --> 01:33:52,922
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
98901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof