Original subtitles

Então, mentalmente ele está trabalhando aqui.

Não quantos empregos é isso?

Eu perdi a conta.

Tem certeza que não quer vir almoçar conosco?

Não, tenho que ir ao treino de basquete.

Tenho que trabalhar um pouco, então acho que quero depositar meu cheque.

Caminhe de volta para a estação.

Eu preciso de um deslizamento.

Com licença.

Estou aqui para te ver, cara, preciso do seu almoço.

Ah, então você é o sortudo, hein?

O que você quer dizer?

A data do almoço.

A Melanie andou por aqui o dia todo a falar do nosso almoço.

Ela continua perguntando a todos as horas.

Aí está ela.

Ei, escutem, vocês poderiam... vocês estão me fazendo um favor?

Sim, sinto falta do meu intervalo, e esperava que vocês pudessem me trazer algo de volta.

Claro.

Aqui está o seu calendário gratuito, que vem com carinhas sorridentes.

Eu gosto de colocá-los em todas as sextas-feiras.

Dia do pagamento.

Você sabia que são necessários apenas 16 músculos para sorrir e 34 para franzir a testa?

Isso não é incrível?

Oi, Samo.

Você está pronto para o almoço?

Absolutamente.

Sugiro uma pizzaria, e se puder me trazer um belo calzone de linguiça.

Claro.

Quer saber?

Talvez uma pequena salada de antepasto também.

OK.

E um turmisu de sobremesa.

Ei!

Todos contra a parede!

Vai Vai Vai Vai!

Você movê-lo!

Ir!

Mexa Mexa mexa!

Tire essas pessoas daqui!

Tudo bem, vou tirá-los pela porta dos fundos.

Vamos, fique abaixado!

Você para!

Você volta!

Vá, vá, pegue-os, pegue-os!

Mova isso!

Você faz, levá-los para a parede!

O que está acontecendo?

Faça o que você diz.

Vai! Vai! Vai!

Vamos encontrá-los!

Ir!

Vá, vá!

Fique onde está!

Volte!

Voltam!

Venha aqui!

Venha aqui!

Venha aqui!

Vamos!

Espere um minuto.

Não posso deixar o botão do alarme ligar minha mesa.

Não deixe.

Fique aqui.

E não há mais contas mortas.

Vamos, mexa-se!

Não, não vamos.

Isso vai te derrubar.

Ir!

Pegue o próximo andar!

Pressa!

Vamos!

Rápido, rápido!

Mova isso!

Mais rápido!

Mais rápido!

Se apresse!

Vai Vai Vai Vai!

Mova-se, mova-se!

L.A.P.D.

Acabou!

Tudo bem, segure-o bem aí.

É você que fica aí?

Congelar!

Largue!

Largue a arma!

Você vai ficar aí?

Ali.

É isso.

Parar!

Vá se mexer!

Saia daqui!

Pegue você!

Pegue sua arma!

Você vem comigo!

Todo mundo, todo mundo vai!

Se for pra frente, ela morre!

Passo para trás!

Passo para trás!

Henrique!

Não se preocupe Samo.

Nós vamos encontrá-lo.

Isto é minha culpa.

Não é sua culpa, Samo.

Se você não tivesse feito um movimento, você poderia ter matado uma garota.

Este é um homem muito perigoso.

Ele é muito imprevisível.

Tenente!

Sim.

847 cartuchos.

Isto aqui é uma jaqueta amarela, projetada especificamente

para penetrar através de coletes à prova de balas.

Matadores de Copa. Esse cara não estava correndo nenhum risco.

Isso me deixa doente.

Você sabe, essas coisas são registradas.

Oi, Lu.

Sim.

Descubra de onde essas coisas vieram.

Entendi.

Tenente.

Cyril Morton, gerente da filial.

Oi, como vai?

OK.

Diga-me, Sr. Morton.

Quanto ele conseguiu?

Não, pelo menos $ 200.000.

Muito?

Sim, bem, hoje é o dia de entrega.

O dia em que recebemos nosso suprimento

semanal de dinheiro da sede da filial.

Quem mais sabe sobre a programação, Morton?

Bem, algumas pessoas.

Na verdade, as pessoas aqui, a empresa

de carros blindados, na sede corporativa.

Claro, vamos precisar de uma lista completa, é claro.

Sim, felizmente, o dinheiro estava seguro.

Eu simplesmente não consigo entender por que esse homem levaria a Sra. George.

Sua apólice de seguro.

Vamos falar com aquele guarda lá fora.

Vamos lá, não tive este momento.

Fale sobre um cachorro dia após o meio-dia.

Mas vou falar com algumas das testemunhas

para ver se alguém viu o carro da fuga.

Sr. Hampton!

Sr. Hampton, como começou

seu tiroteio dentro do banco?

Bem, eu só estava pensando em uma coisa

e apenas uma coisa, salvar aqueles clientes

tirando-os da linha de fogo.

Entendemos que você conseguiu

sete clientes durante o roubo real?

Eu acho.

Você é um verdadeiro herói, Sr. Hampton.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Desculpe, você parou pela última vez?

Tudo bem, entrevistas encerradas.

Precisamos falar com o Sr. Hampton, com licença.

Como posso ajudar vocês?

Eu sei que você é difícil de ver.

Mas você pode por favor tentar?

Você já viu esse cara que eu vou correr aqui antes?

Recebemos centenas de pessoas entrando e saindo de nosso banco todos os dias.

Bem, alguém no banco tem algum inimigo que você conheça?

Não que eu saiba, não.

Você está ciente de quaisquer outros roubos e outras

agências bancárias que possam estar usando o mesmo MMO?

Nem mesmo perto.

A maioria dos ladrões são muito discretos.

Eles apenas aparecem com uma nota.

Quase sempre ninguém além do

caixa sabe que fomos roubados.

Hoje você desligou o...

O governo tem que ir isso.

Sinto muito, gostaria de poder ser mais útil.

Obrigado pela sua ajuda, Sr. Hampton.

Se Melanie é uma pessoa especial,

Eu quero fazer qualquer coisa que eu puder.

Nada?

Desculpe.

Não, não estou.

Ei.

Eu não fiz nada.

E aí cara. Parar!

Eu estava apenas cuidando da minha vida.

Colocar as mãos para baixo.

Você estava aqui fazendo o assalto?

Sim. Apenas cuidando da minha vida.

Eu ouvi essa parte, cara.

Você seria relaxado?

Você comprou alguma chance de ver o carro que aquele cara fugiu?

Sim. No Chevy Chabel SS de 1971,

454 na verdade,

Sky Blue conversível, muito cereja.

Você comprou alguma chance de obter o número da placa?

Sim.

Ao BAI, 222.

Incrível.

Eu tenho muita energia mental extra.

Relatório MV muito estável no carro de fuga.

Estou indo para lá agora.

Por favor.

Preciso do relatório agora.

Sim, em um segundo.

Já se passaram 45 minutos.

Posso deixar passar o intervalo para o café e começar a trabalhar?

Está bem, está bem.

Melanie está desaparecida.

A vida dela está em perigo.

Devemos nos mover mais rápido.

Acabou de entrar.

Estou fazendo isso.

Acabou de entrar.

Estou fazendo isso.

Sinto muito.

Não se preocupe com isso, mano.

Eu sei o que você está acontecendo.

Samo, posso falar com você um minuto, por favor?

Claro.

Sente-se.

Samo.

Eu estou preocupado com você.

Você está muito perto dessa coisa?

Não.

Estou bem.

OK, bom.

Lembre-se, este é o caso de Rampart.

Eu tive que mexer alguns pauzinhos no centro da cidade só para colocar essa coisa aqui.

Então agora estamos sob um holofote muito intenso, em termos de como lidamos com isso, entende?

Eu entendo.

Eu faria meu trabalho.

Bom.

Fico feliz em saber que ainda estamos na mesma página.

Vamos.

Certo.

O que você fez com a garota?

Uma lixeira.

Como morto.

Não.

Eles a encontrarão.

Levá-la era um risco.

Ela nunca viu meu rosto.

Você foi ótimo, cara.

Assim como planejamos.

não consegui mais do que...

Você pode esquecer mais do que viver bem como o melhor renovado.

Você continua pensando no Antilly holandês.

Depois de amanhã, batemos em outro galho, mas com mais força.

Esplêndido à prova de balas.

Não é uma falha nele.

O dinheiro nos pertence.

Acho que estamos prontos.

Você acha que Antilly não vai chegar lá?

Quanto mais cedo localizarmos a coleta, iremos de carro.

Quanto mais cedo encontrarmos Matty.

Conseguimos o nome do proprietário registrado do carro de fuga.

Então não vai ser legal.

Você está realmente preocupado com Matty, não é?

Não.

Não.

Não acredito que foi roubado, cara.

Bem desse jeito.

O detetive Law e eu temos motivos para acreditar que seu carro estava usando um assalto a banco esta manhã.

O que?

Cara, eu tenho restaurado o carro por três anos, cara.

Foi um clássico.

A que horas você viu seu carro pela última vez?

Eu não sei cara. Cerca de sete. Acabei de encerá-lo ontem à noite.

Você viu alguém suspeito na área?

Não consigo nem pensar direito agora, cara.

Causou como um filho meu.

Não vai muita vida está em perigo.

Por favor, precisamos encontrar seu carro.

O sistema elétrico.

O sistema elétrico.

Obrigado.

Vamos deixar você ir sozinho.

Esse é o seu cara?

Sim.

Bem, bem, bem. Se não são meus velhos amigos, a polícia.

O que aconteceu com Trevor?

Sem problemas.

Do que esse material é realmente feito?

PEP, querido, PEP.

O PEP é o produto do futuro.

É biodegradável, natural. Você pode fazer roupas, papel, corda, materiais de construção.

Hemisfério?

Salve o trabalho.

Parece-me que o Trezman fuma uma das suas próprias mercadorias, Grace.

Ei, cara, espere.

Não, cara, eu estou limpo.

Tudo bem, Trevor, relaxe.

Não estamos aqui para falar sobre isso. Estamos aqui em algum outro negócio.

O que você pode nos dizer sobre isso?

Ei, Lewis, você fica ótimo em um desses.

Tudo bem. Entendo. Entendo.

O que você pode me dizer sobre esses invólucros?

Bem, eu adoraria contar uma coisa sobre os casings, mas tenho que me preocupar com

todas essas sandálias para vender, que, aliás, combinam com o que há de melhor.

OK. Vou levar um par de sandálias.

Ai está. Agora fale.

Quem está colocando essas coisas na rua?

E Trevor, queremos que o nosso dinheiro valha a pena.

O cara atende pelo nome de Sócrates.

Tenente?

Sim. Você já tem uma linha sobre essas cápsulas?

Sim. O traficante Selsom se chama Sócrates.

Sócrates? Que poético.

Sim, o nome dele é Arlo Thierd Doris. Ele é americano.

A palavra na rua é que esse cara viaja pelo mundo traficando armas tenente.

O navio dele está abastecido dentro do Pedro.

Ótimo. Sério, cara.

Bang! Você não pode subir aqui.

LAPD, temos um passe de convidado para um barco romântico.

Onde está Sócrates?

Ele não está aqui.

Diga-me!

A propósito, temos um mandado. Sócrates.

É sua vez.

Obrigado.

O que diabos é você?

LAPD.

Não tente.

Ok, para nós.

Seu idiota vai acabar? Vamos, mãos atrás das costas.

O que você sabe? Molhes amarelos.

O que é um smurfrag que eu preciso, Sócrates?

Sam, todas essas coisas, as pessoas gostam de loucura.

E está em movimento.

Lá.

Esse é o carro.

Uau, o cara do cachorro-quente descreveu para uma equipe.

Encoste, LAPD.

Luta comigo.

O que diabos vocês pensam que estão fazendo?

Diga-me, Pety. Nós dissemos para você puxar seu idiota.

Precisamos revistar aquele carro agora.

Eu não penso assim. Não desenganchamos este carro para ninguém.

Essas são as regras do sindicato. Se você quiser revistar o carro,

você terá que esperar até que chegue ao fim da libra.

Mas agora, estou indo para o meu horário de almoço,

o que significa que o carro estará disponível no estaleiro final

na 57th of Vermont em cerca de duas horas.

Então saia do meu caminho.

Fora, fora, aqui, aqui.

Quer revistar o carro? Aqui está a chave.

Obrigado. Ele é o melhor de nós também.

Precisa de você para um chenzo?

Você ouviu isso?

O que?

Está vindo do porta-malas.

Certo.

Melanie!

Oh Deus.

Sam, pensei que ia morrer lá dentro.

Ele está bem. Ele acabou. Ele está bem.

Tem certeza de que está bem, Melanie?

Sim, eu sou realmente m. OK. Obrigado, Sam.

É só que eu gostaria de poder ser mais útil.

Mas eu não vi o rosto dele com aquela máscara.

Oh, eu te disse que ele estava vestindo bruto?

Não, é uma colônia. Uma colônia muito pungente.

Tio Salvo usou na ceia de Natal em Tia Luchas.

Oh, bem, tia Luchas era alérgica, então ela o jogou fora.

Mas realmente não foi culpa dele, porque todos os sobrinhos

e sobrinhas se juntaram para lhe dar o pacote de presente.

Você sabe, pó, sabonete, loção pós-barba.

Ah, e ele tinha sotaque.

Tio Salvio?

Milímetros. O cara mau.

Sim eu notei. Ele não falava inglês tão bem quanto eu.

Na verdade, não sei que tipo de sotaque era.

Foi divertido. Não era francês. Não era espanhol.

Era como aquele cara em Blade Runner.

Você sabe, o cara que tinha o cabelo loiro descolorido, o Android?

Rack ou grito?

Sim. Ele é holandês.

Ah, ele é mesmo? Bem, então talvez ele seja holandês.

O cara mau. Eu quero dizer o que?

Eu sei. Eu estou falando demais.

É que fiquei tanto tempo com aquela mordaça na boca, e

estava tão escuro naquele baú, que não consegui ver nada.

Então comecei a fingir que era Patty Duke e a funcionária de Maricle.

E agora sei que deveria querer o Oscar.

É uma coisa muito difícil de fazer, então essa é toda a informação

Eu tenho agora e vou ficar quieto.

Ah não.

Eu gosto quando falo demais.

Basquetebol é sobre fundamentos.

Então é isso que está errado com o jogo hoje.

Muitos de vocês estão preocupados com o negócio dos sapatos.

Preocupe-se em jogar acima das bordas para

terminar no carretel de destaque no Sports Center.

Pense no mercado de agente livre.

Não quero ver você jogando a bola

no beco e batendo e enterrando no aro.

Eu quero ver fundamentos.

Não quero ver tiros de três pontos do centro da cidade.

Eu sou sobre fundamentos. Você me pegou?

Sim.

E mais uma coisa.

Esta é uma liga juvenil da polícia, então sem conversa fiada.

Jogue o jogo.

Este jogo não é sobre ganhar ou perder.

Este jogo é apenas para se divertir.

Agora todos vocês amarrem seus sapatos, saiam e atirem naquela pedra.

Vamos.

Vamos! Vamos.

Fundamentos.

Desenho de cozinheiros.

Sim, Steve.

Posso jogar também?

Porque eu nunca cheguei a jogar futebol.

Eu sempre apenas sentei no banco.

Steve, todos jogam no meu time.

Vá lá e pratique.

Você está pronto quando eu ligar para o seu número, ok?

Obrigado.

Tudo bem.

Sobre o que é tudo isso?

Nós estamos prontos.

Tudo bem, suba em três.

Um dois três.

Execute-o.

Vamos, vamos.

Até agito, vamos lá.

Depois disso, vamos trabalhar na imprensa da quadra completa.

Nada como defesa e basquete.

Defesa e tiros de alta porcentagem.

Vamos trabalhar no lay-up.

Aí está você.

Do que se trata?

Algo errado?

Sim, algo está errado.

Cheguei ao tribunal hoje.

São 5h15 e eu tenho a quadra até 5h30.

Toda a prática do mundo não é para ajudar essas crianças.

Comece com drible, passe e defesa.

Sim.

Você não precisa dos tribunais.

Tudo bem, trilha da quadra completa. Aqui vamos nós.

Nenhuma bala que eu vendi, nunca matei nenhum policial.

E nenhuma arma que eu já vendi, nunca roubei nenhum banco também.

Devo ter o hino nacional?

Ei, é uma pessoa usando aquela arma que mata e rouba.

Não tenho controle sobre isso.

Para quem você vendeu isso?

Se você vai me acusar, me culpe.

Vou ligar para o meu advogado, pagar a fiança e dar o fora daqui.

Grace, quanto tempo podemos nos manter sem gastar até cobrá-los?

72 horas?

Olha isso.

Faltam 71 horas e meia.

Acho que vamos esperar.

O que você quer?

Esportes.

Esportes.

Ai está.

Ei, você não pode fazer isso, cara.

Você é fã de anjos ou esquivas, Grace?

Agora que os Yankees têm Roger

Clemmons, será muito difícil vencê-los.

Olha, eu vendo muita gente.

A maioria compra à vista.

Não é minha política obter seus nomes.

Você me conhece?

Eu também sou um cara da liga nacional.

Sim?

Ei, eu estou dizendo a verdade lá.

São 72 horas. Eu ainda não saberei o nome desse cara.

Então você não é fã do rebatedor designado.

Não.

Devo admitir, sou um purista.

Ei, espere um minuto.

Então, a página foda da seção de colchões.

Ele é o cara que veio na bunda para pegar suas balas.

O que é uma tentativa tão débil?

Vamos, futebol. Você não pode fazer melhor do que isso.

É isso.

Olha, posso não ter nomes.

Eu nunca esqueço um rosto.

Este é o cara.

Talvez você esteja apenas tentando salvar sua própria bunda aqui.

Vá trazê-lo para dentro.

Oh espere.

Acredite, você imaginou que era Hampton.

Faz algum sentido para você, Gris?

Você sabe, ele estava desesperado, mas não acho que ele estava desesperado o suficiente para inventar algo assim.

Vamos dar uma olhada.

Olá, Frank.

Oi, Martinho.

Tenho algo para você.

Você é sortudo.

Ele estava usando balas de jaqueta amarela.

Você reconheceu o atirador?

Não, acho que não.

Diga-me por que está usando um colete à prova de balas, Sr. Morton?

Sei que parece estranho, mas fiquei paranoico.

Por que?

Você tem algum inimigo?

Bem, depois do roubo.

Foi nisso que comecei a pensar.

Pode ser qualquer um.

Todas as pessoas recusaram empréstimos.

Quer dizer, sempre que há mais de três pessoas em uma fila, eu estou entrando nela.

Bem, vamos colocá-lo sob custódia protetora por alguns dias.

Ótimo. Eu realmente aprecio isso.

Donnie?

Eu cuidei de Morton.

O que? Ele está morto.

Você não precisava fazer isso.

Eu fiz. Eu tinha os pássaros para acertar no meu coração.

O problema é que, quando você faz algo pessoal, eles podem

checar os inimigos de Morton e ligar para nós, certo?

Todo terno está certo, senhor.

Caramba.

Certo, tudo bem. Vamos fazer isso então, ok?

Vamos ao que interessa.

O próximo banco que atingirmos deve ser bom para 300K.

Superditável, cara. Seus olhos lhe deram um caminho.

Você vai direto para contar um número quatro. No meio, ela tem acesso a mais cartões de dinheiro.

Você está prestando atenção?

Sim, estou prestando atenção.

Não espere que seu oponente seja tão previsível.

Você vai estar em um banco?

Claro que estarei lá. Assim como eu posso ir, um irmão.

Certo? Fizemos do começo ao fim e ninguém conseguiu nos tocar. Por que?

Porque tínhamos as costas um do outro. Certo.

E eu estarei na entrada da frente. Estarei vestido como um cara da UPS fazendo entregas.

Você faz a sua coisa, eu faço a minha.

Pedaco de bolo.

Por que demorou tanto?

O que é tão importante?

Este é o extrato da conta corrente de Dallas Hampton.

Quando eu estava na delegacia, ouvi Grace e Lewis dizerem que foi ele o cara que comprou as balas

de jaqueta amarela, o que é realmente difícil de acreditar porque Dallas tem um rosto tão gentil.

De qualquer forma, comecei a vasculhar a conta corrente dele e olhar.

Ele preenche um cheque todo mês para a gerência do corredor.

É o único cheque que ele preenche nesta conta, exceto um ocasional para o posto de bebidas.

Então, o que você acha? Talvez uma pista.

Obrigado, Melanie.

Muito bom, hein?

Oh, é tão assustador, mas emocionante.

Sabe, talvez eu possa ajudá-lo ainda mais na investigação. Talvez eu possa ir disfarçado.

Não não não.

Isso é trabalho da polícia, Melanie. Não é seu trabalho.

É meu.

Você está me ouvindo?

Sim, tudo bem, tudo bem, você está certo.

Essas flores não são lindas? Eles são do Melhor Namorado Bruce. Ela está em operação.

Ele os envia para ela o tempo todo.

Flores são desperdício de dinheiro. Eles morrerão em três dias.

Bem, o pensamento ainda é bom.

Detetive, ei, como vai o caso? Bom. Podemos conversar um pouco com você?

Uma bebida? Entre.

O que há com toda essa segurança?

Ah, eu tenho uma ex-mulher.

Então, posso pegar algo para vocês beberem? Água, Coca-Cola, chá gelado?

Na verdade, precisamos de você na estação para um alinhamento.

Oh, você tem um suspeito. Você quer ver se eu posso caramba?

Vou te contar, não sei, toda essa armadura corporal.

Dallas, acho que você não entendeu. Você vê, nós não queremos que você olhe para um line-up.

Queremos colocá-lo em um line-up.

Meu?

Você.

Bem, você está dizendo que eu sou um suspeito?

Bem, apenas algumas coisas que você quer esclarecer.

Tudo bem, quer dizer, é ridículo, mas vamos esclarecer, sabe?

Eu quero pegar meu casaco.

Quer saber, pessoal? Afinal, não estou com disposição para escalações.

Belo cachorrinho.

Como era este vestidae?

Acho que podemos pular essa formação, no entanto.

Sim, você pode enviar o cartão para Kimberly, por favor?

Sim?

Ok, agora deixe-me ver.

Obrigado pelas memórias, sempre suas, Lewis.

Sim.

OK.

Bem, bem, bem, onde você vai? Aonde você vai? Mais um.

Carolyn?

Sim?

Ok, sim, eu gostaria de deixar este um pouco amargo, por favor.

Estou pensando em gastar uns 80.

Sim, jogando mais algumas rosas, sabe?

Faça aquilo que você faz para ficar bonito, certo?

Ótimo. Agora, você está pronto?

Hum, ansioso por mais da noite passada, sempre sua.

Luís? Sim?

Sim, deixe isso no meu cartão de crédito. Obrigado.

Ah.

80 dólares? Mais do que ganho em um mês em Xangai.

Você vai se casar com Carolyn?

Casar?

Não, não, não, Samo, apenas mande algumas flores para ela.

Ah.

E a Kimberly?

Kimberly?

Bem, não deu certo com Kimberly. Ela é uma mulher maravilhosa, mas...

Ei, não faz sentido queimar nenhuma ponte?

Essa é uma ponte muito cara.

As mulheres americanas adoram flores, né?

Sim, Samo, na verdade, eles fazem.

Eles... você sabe, é uma onda que nós, homens americanos,

dizemos coisas que geralmente temos dificuldade em dizer, Samo.

Sabes, tipo, uh, lamento ter perdido o jantar.

Ou sinto muito por ter perdido seu aniversário.

Lamento ter perdido o seu jantar de aniversário.

E você, Samo? Huh?

O que você dá a uma mulher que você gosta?

Eu dou a ela meu coração.

Não.

Agora, uh, você não estaria se referindo a Melanie por acaso, estaria?

Malone.

Sim, Graça. Eu já consegui.

Essa era a Graça. Ela tem o número da administração de férias.

Bom.

Tem certeza de que não está falando da Melanie?

OK.

Ah, é muita gente.

Você está chamando uma carga?

Perdemos 18 pontos.

Coloque o apito no bolso e deixe-o sinalizar.

Ah, 20 pontos.

Eu falei no caminho para postar.

Eu vou te dar o outro caminho.

Você não vai verificar a identidade do número 45?

Ele olha para o poste.

Jogue bola.

Vamos, rapazes, eles estão vestidos como os chinelos.

Eles não podem ser tão bons.

Ah, tempo limite.

Yo, estas são crianças pequenas.

Eles deveriam estar se divertindo.

Nós estamos nos divertindo.

Por que você está executando um 4-4-pressor?

Meu armador ligou para ele. O que eu deveria fazer?

Não tenho certeza se ele é eu e você lá fora.

Adoraria mostrar o que você está fazendo

com essas crianças em nome de Winnie.

Sim, você quer voltar para a escola a qualquer momento?

Que tal amanhã?

Não quero que as crianças ao nosso redor façam uma enorme.

Dois em dois.

Eu quero isso.

Traga quem você quiser.

Qualquer pessoa?

Qualquer pessoa.

Vamos, vamos jogar bola.

Brandon, você está mascando chiclete.

Você vai morder sua língua.

Você quer tirar sua estação de lugar.

Você precisa pisar, cara.

Especialmente você vê, nós vamos lá e ensinamos alguém.

Mas o placar é de 22 a zero.

Então não podemos fazer pior.

Não podemos ir para números negativos.

Vamos.

Stevie, número dois.

Um, número dois.

Número dois. Um, número dois.

Sim.

Stevie, coloquem seus bonés de rali, pessoal.

Nós estamos voltando.

Onde você está procurando?

Nomes.

Pelo que?

Esses dois idiotas me desafiam para um dois contra dois.

E eu sei que tem que haver um anel ou algum lugar na divisão.

Eu joguei basquete.

Você fez?

Sim.

Joguei em uma amizade em Xangai.

basquete americano.

Sim.

Como os trotadores de Harlem Grove.

Eu os vi quando eles vieram para Xangai.

Obrigado, Sam, mas acho que vou manter minhas opções em aberto.

Sem problemas.

Avise.

OK.

Ei, Sam, vou colocar isso na minha mesa quando você chegar lá.

Ei, oh, o que há, Tyrell?

Luís, sim.

Você já viu Sam no basquete?

Ele tem habilidades.

Oh, você está brincando comigo, certo?

Você sabe, eles proibiram o slam dunking na liga do exército chinês por causa de Sam.

Uh-huh.

Não tenho nenhum Dallas Hamptons em meus registros de princípios.

Olhe, senhor, está bem aqui no cheque da Holloway Management. Ele estava alugando no fundo Hartman aqui.

Ei, administramos 40 complexos com mais de 1900 unidades.

Sim, bem, alguém escreveu um número de código bem aqui.

Você poderia rastrear em qual apartamento esse cheque está baseado?

Sim, esse é o nosso código de conta.

Ok, deixe-me ver.

Essa unidade é ocupada por um princípio chamado Roman Van Riet.

Esse é um nome holandês.

Sim, eu queria que você descobrisse tudo o que puder.

E traga Morton aqui. Isto é, se o médico dele liberar.

Roman Van Riet, bem, o nome é familiar.

Quem é ele?

Ele era um campeão mundial, lutador sem buracos.

Antes disso, ele serviu no exército holandês.

Ele estava em Angola servindo em uma unidade antiterrorista de elite.

Desculpe. Nada disso está tocando. Por aqui.

Sim, você conhece o tenente.

Sim, oi, tenente.

Sr. Morton.

Van Riet também salvou algumas tropas dos EUA que estavam naquela força de paz.

Eles foram imobilizados por Cypher Fire.

Dallas Hampton estava naquela unidade.

Oh meu Deus.

Amigo de Dallas.

Eu lembro.

Eu o contratei por recomendação de Dallas.

Acabei demitindo Van Riet quando ele se envolveu em um assalto a banco.

Ele roubou seu banco?

Não, ele impediu o roubo.

E por isso você o demitiu?

Não, ele abriu fogo em um saguão cheio de clientes.

Ele derrubou os assaltantes, mas colocou muitas vidas em perigo.

Oh meu Deus.

É ele quem está tentando me matar, não é?

Bem, acho que ele levou para o lado pessoal.

369.

371.

371.

372.

Oh cara.

Se eu cair, você vai me pegar, certo?

Nenhuma reclamação ou inglês?

Oh, agora você não fala inglês.

Você fala espanhol.

OK, então...

35...

36...

37...

371.

Tudo bem, estamos às 5 horas para Miami.

Pegaremos as ilhas amanhã de manhã.

Sim por favor.

Não podemos fazer essa reserva, meu amigo.

Coloque a bolsa no chão.

Vocês dois colocam a bolsa no chão.

Como estamos, amigo?

já estive melhor.

O jogo acabou.

Sim, bem, se for esse o caso, você perdeu.

Onde está seu parceiro?

Como eu iria saber?

Você é o cérebro da dupla.

Ou talvez não, já que ela era estúpida o suficiente para ser pega.

É apenas um revés temporário.

Isso é tudo que tenho a dizer.

Não, isso foi.

Como vai você?

Passe-me o ar.

estou no ar.

Segure-o.

Fiquem todos abaixados.

Ei, Rick!

Levantar!

Não!

(Gemidos)

Oh, Dolas, os porteiros.

Leve-o para fora agora.

Você é afetado assim pelos ruídos da multidão?

Sim, faça você falar agora, enquanto você tem a chance.

Você não vai ficar aberto parece assim.

Ei, eu pensei que isso era dois contra dois.

Quero compartilhar a humilhação.

Oh, você vai, meu irmão.

Antes que o jogo acabe, seu nome do meio será humilhação.

Ele vem com o meu parceiro agora.

Esse cara com a barriga?

Você diz isso alguém?

Este é meu parceiro, Samo. Ele está visitando da China.

Você pode precisar de uma ajudinha com as regras.

Ele já viu uma bola de basquete antes?

Sim.

Sim.

Ah, vocês querem tirar?

Olá Samo.

Então para mim?

Sim.

Ah, eles são lindos.

Isso te faz feliz.

Então, você está pronto para esse almoço?

Você tem algum lugar em mente?

Sim. Eu acho que você gostaria.

Sim?

Isso é ótimo.

Eu simplesmente amo olhar para o oceano.

Você não trouxe seu telefone, não é?

Sem telefone.

(suspiros)

Tarell não vai parar em um barco

e levá-lo para longe em alguma perseguição em alta velocidade, não é?

Tarell não sabe onde estamos.

O que há de errado, Melanie?

Nada ainda, mas sei que algo vai acontecer.

Tipo, algum atirador vai aparecer e vai

começar a explodir tudo em pedacinhos

e nós vamos ter que morrer para nos

proteger e você vai ter que salvar o dia.

Eu prometo.

Nada vai estragar isso.

É perfeito.

Ele pode precisar de uma ajudinha com as regras.

Ele já viu uma bola de basquete antes?

Sim.

Ah, então você é o sortudo, hein?

O que você quer dizer?

Bem, Melanie é uma garota bonita

e eu quero derrubá-la eu mesmo.

Eu já ouvi Grayson Lewis dizer que ele foi

o cara que trouxe o... o que ele comprou?

Ele vai querer uma boa bala.

Ok, quando eu estava no padre, continue.

Ok, volte à vida.

Ela está completamente cheia do meu dedo do pé.

Salve minha vida, cara.

O homem é a minha vingança.

Ei, minha vida.

Eu tenho outra vida.

Eu tenho outra vida.

Bem, ele cheira a campeão do UFC também.

O plano dele é a minha vingança. Confie em mim.

Não há uma falha nisso.

O dinheiro nos pertence.

Ele não me viu, viu?

Ele não me viu de jeito nenhum.

Ele acabou de ver uma grande cabeça careca indo assim.

Preciso...

Olhe para isso, querida Diamy, nós ouvimos isso agora.

E não deixe que ele tenha que dizer isso de novo.

Cara, ele está morto.

Ei, ei, ei, ei.

Ei, ei, ei, ei.

Cara, ele está morto.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.

Ele é um bando de homens.