Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,303 --> 00:00:12,783
Estamos em uma perseguição em alta velocidade.
2
00:00:12,783 --> 00:00:16,383
Estamos indo para o sul
na Figure Road em Temple,
3
00:00:16,383 --> 00:00:20,703
seguindo uma taxa de licença
vermelha do Pontiac Firebird.
4
00:00:20,703 --> 00:00:23,903
Dois tanko, tanko, dinheiro.
5
00:00:23,903 --> 00:00:27,503
Quatro, cinco, seis, alguns reforços seriam caras legais.
6
00:00:30,782 --> 00:00:31,982
Tenha cuidado, Savo.
7
00:00:31,982 --> 00:00:32,702
>> Mas se preocupe.
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,702
>> Você sabe que o pedal do acelerador tem mais de duas velocidades,
9
00:00:36,702 --> 00:00:37,702
Savo, mais da metade.
10
00:00:47,702 --> 00:01:05,861
>> Você tem muitas mudanças no formato do carro.
11
00:01:05,861 --> 00:01:07,620
Muitos.
12
00:01:07,620 --> 00:01:08,660
Muito trânsito.
13
00:01:08,660 --> 00:01:10,820
[SOM]
14
00:01:10,820 --> 00:01:13,700
Mas você já havia dirigido um antes, certo?
15
00:01:13,700 --> 00:01:15,100
>> Verdade.
16
00:01:15,100 --> 00:01:17,140
>> Apenas verificando.
17
00:01:17,140 --> 00:01:18,820
>> Este doce é bom.
18
00:01:18,820 --> 00:01:23,060
Merry bank, se pegarmos, provavelmente não morreremos.
19
00:02:22,497 --> 00:02:24,656
>> Eu quero resetar, ver qual é a bunda dele.
20
00:02:24,656 --> 00:02:25,696
Apenas, que tipo de para você?
21
00:02:25,696 --> 00:02:26,496
Deixa eu sentar aqui.
22
00:02:26,496 --> 00:02:30,496
Um dois três.
23
00:02:48,495 --> 00:02:50,295
>> Deus.
24
00:02:48,495 --> 00:02:52,495
>> Um.
25
00:02:56,495 --> 00:03:00,495
É Billy Rafferty, meu primeiro parceiro.
26
00:03:50,492 --> 00:03:52,492
>> Não parece bom, Ike.
27
00:03:52,492 --> 00:03:54,492
Não parece nada bom.
28
00:03:54,492 --> 00:03:56,492
Veja, temos um carro roubado.
29
00:03:56,492 --> 00:03:58,491
Temos um policial morto chamado Billy Rafferty.
30
00:03:58,491 --> 00:04:00,491
Você não parece ter nenhuma das respostas certas.
31
00:04:00,491 --> 00:04:04,291
>> Sim, eu te disse cara, roubei o carro, mas não sabia que não tinha ninguém no porta-malas.
32
00:04:04,291 --> 00:04:06,251
E eu com certeza não conheço Billy Rafferty.
33
00:04:06,251 --> 00:04:08,891
>> Apenas o que sua pequena alegria gostou, star-dike?
34
00:04:08,891 --> 00:04:10,611
>> Estacionamento do autódromo.
35
00:04:10,611 --> 00:04:14,611
Ike estava no carro, estava parado lá sozinho, implorando para ser roubado.
36
00:04:14,611 --> 00:04:17,610
É isso, tudo bem, juro, é tudo o que sei.
37
00:04:17,610 --> 00:04:18,610
Tira-lo daqui.
38
00:04:25,610 --> 00:04:27,610
>> O que você tem a dizer a ele, Seth?
39
00:04:27,610 --> 00:04:30,610
>> Esses caras contando isso é um ladrão de carros com azar.
40
00:04:30,610 --> 00:04:32,610
>> Você está bem, Tyrell?
41
00:04:32,610 --> 00:04:36,609
>> Sim, seu amigo foi breve.
42
00:04:36,609 --> 00:04:39,609
Trabalhar disfarçado é muito perigoso.
43
00:04:43,609 --> 00:04:46,609
>> Ei, Tyrell, vamos pegar quem fez isso.
44
00:04:50,609 --> 00:04:52,609
>> $ 10.000 em dinheiro.
45
00:04:54,609 --> 00:04:55,608
>> O que você está insinuando?
46
00:04:55,608 --> 00:04:56,608
>> O que?
47
00:04:56,608 --> 00:04:58,608
Você está insinuando, eu não estou insinuando nada.
48
00:04:58,608 --> 00:05:03,608
Lá os outros fatos são que tivemos uma dica de que as corridas de voz seriam corrigidas.
49
00:05:03,608 --> 00:05:09,608
Desde que Billy Referee terminou disfarçado, seu trabalho começou a ficar muito ruim de repente.
50
00:05:09,608 --> 00:05:13,608
Nunca reporta, agora tenho que explicar porque o encontraram morto no porta-malas do próprio carro.
51
00:05:13,608 --> 00:05:17,607
>> Ben, Billy agora controlado junto com o primeiro saiu da academia.
52
00:05:17,607 --> 00:05:19,607
Ele é um bom policial, seu pai é um policial.
53
00:05:19,607 --> 00:05:23,607
>> Bem, então acho que temos que descobrir exatamente o que aconteceu neste caso, não.
54
00:05:27,607 --> 00:05:28,607
>> Olá, Graça.
55
00:05:28,607 --> 00:05:29,607
Henrique.
56
00:05:29,607 --> 00:05:31,607
>> Henrique.
57
00:05:31,607 --> 00:05:32,607
>> Vai, Henrique.
58
00:05:32,607 --> 00:05:33,606
Suba.
59
00:05:33,606 --> 00:05:36,606
>> Oh, as vítimas estão mortas há pelo menos 12 horas.
60
00:05:36,606 --> 00:05:38,606
Ferimento por arma de fogo no peito.
61
00:05:38,606 --> 00:05:40,606
Faixa de ponto em branco.
62
00:05:40,606 --> 00:05:44,606
Quando eu voltar, vou desenterrar alguns fragmentos de balas e enviar a balística.
63
00:05:44,606 --> 00:05:47,606
>> Sim, bem, em quanto tempo vamos receber esse relatório, Henry?
64
00:05:47,606 --> 00:05:49,606
>> Bem, este é um status prioritário, tenente.
65
00:05:49,606 --> 00:05:51,606
Eu ficaria feliz em pegá-lo.
66
00:05:51,606 --> 00:05:54,605
>> Entrego para você.
67
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
>> Luís?
68
00:05:58,605 --> 00:05:59,605
>> Henrique?
69
00:05:59,605 --> 00:06:02,605
Mande-nos assim que puder, certo, Henry?
70
00:06:02,605 --> 00:06:04,605
>> Ok.
71
00:06:04,605 --> 00:06:08,605
>> Billy conhecia a pessoa que atirou nele.
72
00:06:08,605 --> 00:06:10,605
>> Por que você diz isso, Simon?
73
00:06:10,605 --> 00:06:13,604
>> Ele foi baleado à queima-roupa.
74
00:06:13,604 --> 00:06:18,604
>> Bem, você deixou um estranho com uma arma chegar tão perto?
75
00:06:18,604 --> 00:06:19,604
>> Ei Ben, qual é o nome do cara?
76
00:06:19,604 --> 00:06:21,604
Ele fala sobre a corrida de cavalos fixa.
77
00:06:21,604 --> 00:06:23,604
>> Ele era um paletó chamado Horatio Hock.
78
00:06:23,604 --> 00:06:25,604
>> Estaremos visitando Horatio pela manhã.
79
00:06:35,603 --> 00:06:37,603
>> Por que você está cantando?
80
00:06:37,603 --> 00:06:42,603
>> Às vezes, quando recebi alguns dos meus pais, simplesmente corri para o ouvido cantante.
81
00:06:42,603 --> 00:06:44,603
>> Temos a mesma música na China.
82
00:06:44,603 --> 00:06:46,603
>> Não.
83
00:06:46,603 --> 00:06:47,603
>> Jaqueta Fairway.
84
00:06:47,603 --> 00:06:49,603
Em inglês, é como, você está dormindo?
85
00:06:49,603 --> 00:06:50,602
Você está dormindo?
86
00:06:50,602 --> 00:06:51,602
Sim.
87
00:06:51,602 --> 00:06:52,602
>> Irmão.
88
00:06:52,602 --> 00:06:54,602
>> Isso é uma velha canção folclórica chinesa?
89
00:06:54,602 --> 00:06:55,602
>> Sério?
90
00:07:04,602 --> 00:07:08,602
>> Mas é uma ótima música.
91
00:07:08,602 --> 00:07:12,601
É difícil para mim acreditar que, na China, cantam sobre o irmão John.
92
00:07:12,601 --> 00:07:13,601
>> Irmão do menino, John.
93
00:07:13,601 --> 00:07:19,601
Essa música é sobre um mosquito perseguindo um bebê.
94
00:07:19,601 --> 00:07:22,601
>> Tenho um pressentimento em algum lugar entre Chicago e Xangai.
95
00:07:22,601 --> 00:07:24,601
Algo se perdeu no transporte.
96
00:07:32,600 --> 00:07:37,600
>> Ei, Sr. Hock, vamos falar com você.
97
00:07:37,600 --> 00:07:41,600
>> Não consigo te ouvir, estou cortando o quintal.
98
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
>> Vamos.
99
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
>> Nosso APD, trabalhamos para o tenente Winshine.
100
00:07:46,600 --> 00:07:48,599
Precisamos fazer algumas perguntas.
101
00:07:48,599 --> 00:07:49,599
>> Há um comentário.
102
00:07:49,599 --> 00:07:51,599
Isso é ótimo.
103
00:07:51,599 --> 00:07:52,599
Isso é ótimo.
104
00:07:52,599 --> 00:07:56,599
Eu disse ao tenente que queria manter meu envolvimento, mas muito discreto.
105
00:07:56,599 --> 00:07:58,599
Eu tenho que correr com esses cavalos todos os dias.
106
00:07:58,599 --> 00:08:02,599
>> Estamos mantendo a chave baixa, mas Billy Rafferty foi assassinado.
107
00:08:02,599 --> 00:08:04,599
>> Ah.
108
00:08:04,599 --> 00:08:07,598
>> Judith Ann, querida, pegue os meninos de azul.
109
00:08:07,598 --> 00:08:08,598
Aqui está um chá gelado.
110
00:08:08,598 --> 00:08:11,598
>> Oh, oi, tudo bem, não quebre um galho, senhorita.
111
00:08:11,598 --> 00:08:13,598
>> Bem, comece a quebrar.
112
00:08:13,598 --> 00:08:16,598
Ele era um policial, não era?
113
00:08:16,598 --> 00:08:21,598
>> Eu descobri isso desde o início, depois que avisei Winshine.
114
00:08:21,598 --> 00:08:23,598
Agora, vocês estão me dizendo que Rafferty está tirando uma soneca suja.
115
00:08:23,598 --> 00:08:25,597
Bem, quem você acha que será o próximo?
116
00:08:25,597 --> 00:08:26,597
Meu.
117
00:08:26,597 --> 00:08:27,597
Eu sou um vai ser o próximo.
118
00:08:27,597 --> 00:08:29,597
Se vocês não se apresentarem e resolverem isso.
119
00:08:29,597 --> 00:08:30,597
Então, qual é o plano, rapazes?
120
00:08:30,597 --> 00:08:31,597
>> Bem, precisamos descobrir.
121
00:08:31,597 --> 00:08:33,597
>> Vou contar a vocês exatamente o que aconteceu.
122
00:08:33,597 --> 00:08:36,597
Rafferty cometeu um grande erro.
123
00:08:36,597 --> 00:08:37,597
>> Que erro?
124
00:08:37,597 --> 00:08:41,597
>> Ele ficou com a filha do dono da pista.
125
00:08:41,597 --> 00:08:42,597
>> Qual é o seu nome?
126
00:08:42,597 --> 00:08:43,597
>> Carcaça.
127
00:08:43,597 --> 00:08:45,596
>> Ele a carcaçou, noite?
128
00:08:45,596 --> 00:08:48,596
>> Aqui para encontrar mel, agite uma perna.
129
00:08:48,596 --> 00:08:51,596
>> Então, há mais alguma coisa que você possa nos dizer para nos ajudar?
130
00:08:51,596 --> 00:08:54,596
>> Vou falar com Ivan Ford.
131
00:08:54,596 --> 00:08:56,596
Ele possuía a maioria desses cavalos em um.
132
00:08:56,596 --> 00:09:01,596
Eu também vou amá-los tiros longos.
133
00:09:01,596 --> 00:09:03,595
>> Mostre a vocês, rapazes, que ainda estão nessa.
134
00:09:03,595 --> 00:09:05,595
>> Vamos, querido, meninos, meninos estão estacionados.
135
00:09:05,595 --> 00:09:08,595
>> Há um minuto, Shother?
136
00:09:08,595 --> 00:09:09,595
>> Eu não sou.
137
00:09:09,595 --> 00:09:10,595
Morte e um Shother.
138
00:09:13,595 --> 00:09:15,595
>> Então ouça, fale sobre loucura.
139
00:09:15,595 --> 00:09:17,595
Homicídios encontraram um torso.
140
00:09:17,595 --> 00:09:22,594
Peça-me para ter uma ideia da coisa, exceto que não há cabeça, nem braços, nem impressões digitais.
141
00:09:22,594 --> 00:09:24,594
Quero dizer, nenhuma das coisas fáceis, certo?
142
00:09:24,594 --> 00:09:25,594
>> Bem, então o que você fez?
143
00:09:25,594 --> 00:09:31,594
>> Bem, estou olhando para este
torso, e percebi que esta mulher tem
144
00:09:31,594 --> 00:09:36,594
muito grande, de clãs de memória,
implantes, e então me atinge, bingo.
145
00:09:36,594 --> 00:09:38,594
Eles registram essas coisas.
146
00:09:38,594 --> 00:09:41,593
Grace, você não acha isso fascinante?
147
00:09:41,593 --> 00:09:45,593
>> Sim, sim, é fascinante.
148
00:09:45,593 --> 00:09:48,593
>> Sério?
149
00:09:48,593 --> 00:09:54,593
Ouve, Grace, estava a
pensar, gostarias de ir ao
150
00:09:54,593 --> 00:09:55,593
concerto beneficente da
polícia de Los Angeles comigo?
151
00:09:55,593 --> 00:09:58,593
É Cheryl Crowe, e os ingressos custam $ 500 cada.
152
00:09:58,593 --> 00:09:59,593
>> Oh, caramba.
153
00:09:59,593 --> 00:10:03,592
>> Espero que diga que sim, porque eu já comprei ele.
154
00:10:03,592 --> 00:10:07,592
>> Cheryl Crowe?
155
00:10:07,592 --> 00:10:10,592
>> Ué.
156
00:10:10,592 --> 00:10:13,592
Sim, eu acho.
157
00:10:13,592 --> 00:10:15,592
>> Sério?
158
00:10:15,592 --> 00:10:16,592
Isso é ótimo.
159
00:10:16,592 --> 00:10:18,592
Uau, tudo bem.
160
00:10:18,592 --> 00:10:20,591
Bem, acho que te ligo mais tarde.
161
00:10:20,591 --> 00:10:23,591
Vamos apenas acertar os detalhes.
162
00:10:23,591 --> 00:10:24,591
>> Ok.
163
00:10:24,591 --> 00:10:27,591
>> Vejamos.
164
00:10:27,591 --> 00:10:30,591
>> Muito obrigado.
165
00:10:30,591 --> 00:10:32,591
>> Alguns importam, o carro é bom, o quente é para você.
166
00:10:32,591 --> 00:10:33,591
>> Está tudo bem.
167
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
>> Vamos, amor, mesmo
que o amor não estivesse
168
00:10:35,591 --> 00:10:37,591
envolvido com D.D.
Kirkers, isso não o torna sujo.
169
00:10:37,591 --> 00:10:39,590
>> Que tal explicar o comportamento dele?
170
00:10:39,590 --> 00:10:41,590
>> Ele nunca abriria mão de seu disfarce por uma mulher.
171
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
>> Talvez ele fosse, você ama?
172
00:10:42,590 --> 00:10:43,590
>> Com licença, senhor?
173
00:10:43,590 --> 00:10:44,590
>> Sim.
174
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
>> Bem, é com isso que um árbitro acabou de entrar.
175
00:10:45,590 --> 00:10:47,590
Era uma pistola calibre 22.
176
00:10:47,590 --> 00:10:48,590
>> Oh, ótimo, agora sabemos a arma do crime.
177
00:10:48,590 --> 00:10:50,590
Vamos tentar preencher o resto da imagem.
178
00:10:50,590 --> 00:10:53,590
>> Uma relação mencionou o nome, Ivan IV.
179
00:10:53,590 --> 00:10:57,589
>> Sim, Billy estava trabalhando para cobrir o treinamento de seu Ford.
180
00:10:57,589 --> 00:10:58,589
>> Quero conhecer esse D.D. Kirkers.
181
00:10:58,589 --> 00:11:01,589
É difícil para mim acreditar que Billy teria sido tão louco por amor.
182
00:11:01,589 --> 00:11:02,589
>> Bem, ótimo.
183
00:11:02,589 --> 00:11:03,589
>> Bem, pegue Grace e vá para a pista então.
184
00:11:03,589 --> 00:11:05,589
>> Acho que devemos revistar a casa de Ravity.
185
00:11:05,589 --> 00:11:06,589
>> Sim, boa ideia.
186
00:11:06,589 --> 00:11:07,589
Você e Lu.
187
00:11:07,589 --> 00:11:10,589
>> Uh, antes que alguém vá, vamos apenas ter um pequeno entendimento.
188
00:11:10,589 --> 00:11:11,589
Esclareça isso aqui.
189
00:11:11,589 --> 00:11:14,589
Como todo mundo, eu
também espero que no final
190
00:11:14,589 --> 00:11:18,588
do dia acabemos
limpando Billy Ravity, certo?
191
00:11:18,588 --> 00:11:19,588
>> Sim, senhor.
192
00:11:25,588 --> 00:11:27,588
>> Você não vai cumprir o prazo.
193
00:11:27,588 --> 00:11:28,588
Você sabe.
194
00:11:28,588 --> 00:11:29,588
Eu sei isso.
195
00:11:29,588 --> 00:11:32,588
Mas tenho certeza de que posso fazer com que as pessoas para quem trabalho deixem você ficar e correr na pista.
196
00:11:32,588 --> 00:11:35,587
Então, por que deveria haver ressentimentos?
197
00:11:35,587 --> 00:11:39,587
>> Meu pai cometeu o erro de pegar dinheiro emprestado da roupa.
198
00:11:39,587 --> 00:11:41,587
Ele estava doente e desesperado.
199
00:11:41,587 --> 00:11:43,587
Agora a pista é minha.
200
00:11:43,587 --> 00:11:46,587
Não tenho intenção de perdê-lo.
201
00:11:46,587 --> 00:11:49,587
Isto está claro o suficiente para você?
202
00:11:49,587 --> 00:11:51,587
Bom.
203
00:11:51,587 --> 00:11:56,586
Então, por que você não volta para Cleveland para providenciar outra pessoa?
204
00:11:56,586 --> 00:11:59,586
>> As ações que você está realizando aqui, D.D.
205
00:11:59,586 --> 00:12:01,586
não são realmente bons para nenhum de nós.
206
00:12:01,586 --> 00:12:04,586
>> Vou proteger o que é meu custe o que custar.
207
00:12:10,586 --> 00:12:11,586
>> DD Kirkus?
208
00:12:11,586 --> 00:12:12,586
>> Sim.
209
00:12:12,586 --> 00:12:14,585
>> O inquilino de Rail Parker, L.A.P.D.
210
00:12:14,585 --> 00:12:16,585
>> O que posso fazer por você, tenente?
211
00:12:16,585 --> 00:12:23,585
>> Eu tinha que dar a notícia, mas Billy Ravity e seu funcionário?
212
00:12:23,585 --> 00:12:27,585
Ele foi assassinado.
213
00:12:27,585 --> 00:12:30,585
>> Billy Ravity está morto.
214
00:12:30,585 --> 00:12:34,584
>> Isso é horrível.
215
00:12:34,584 --> 00:12:37,584
>> Oh, uh, Eaton, gerente de instalações.
216
00:12:37,584 --> 00:12:38,584
>> Prazer.
217
00:12:38,584 --> 00:12:40,584
>> Ouvi dizer que Billy Ravity era um treinador aqui.
218
00:12:40,584 --> 00:12:43,584
>> Isso mesmo.
219
00:12:43,584 --> 00:12:45,584
>> Você tem alguma informação que possa nos ajudar?
220
00:12:45,584 --> 00:12:48,584
Quero dizer, você conhece alguém que poderia querer matar Billy?
221
00:12:48,584 --> 00:12:50,584
>> Não.
222
00:12:50,584 --> 00:12:52,583
Nenhum que eu saiba.
223
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
>> Eu posso te dizer isso.
224
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
Ele era um jogador.
225
00:12:55,583 --> 00:12:59,583
Eu também não sou um sortudo.
226
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
>> É uma maneira fácil de coletar inimigos.
227
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
>> Então você está dizendo que ele devia dinheiro a muita gente?
228
00:13:03,583 --> 00:13:04,583
>> Esse é o boato.
229
00:13:04,583 --> 00:13:06,583
>> Alguém que sabia?
230
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
>> Não.
231
00:13:07,583 --> 00:13:09,583
>> Não especificamente.
232
00:13:12,582 --> 00:13:13,582
>> E você, Srta. Kirkus?
233
00:13:13,582 --> 00:13:14,582
Pode me ajudar?
234
00:13:17,582 --> 00:13:22,582
>> Não, eu não o conhecia muito bem.
235
00:13:22,582 --> 00:13:25,582
>> Então nada vem à mente?
236
00:13:25,582 --> 00:13:28,582
>> Não.
237
00:13:28,582 --> 00:13:31,581
>> Aqui está o meu cartão.
238
00:13:31,581 --> 00:13:34,581
Se você se lembrar de alguma coisa, me ligue.
239
00:13:34,581 --> 00:13:37,581
Eu quero chegar ao fundo disso.
240
00:13:40,581 --> 00:13:42,581
>> Confie em mim.
241
00:13:52,580 --> 00:13:55,580
>> Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
242
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
>> Sim!
243
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
>> Eu tenho um peido.
244
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
>> Quer outro, atrasado?
245
00:13:59,580 --> 00:14:02,580
>> Entendo que você é um homem de muita sorte.
246
00:14:02,580 --> 00:14:04,580
>> Você está procurando uma dica sobre uma corrida?
247
00:14:04,580 --> 00:14:07,580
>> Na verdade, estou procurando uma dica sobre um assassinato.
248
00:14:07,580 --> 00:14:08,579
L-A-P-D.
249
00:14:08,579 --> 00:14:10,579
Só quero fazer algumas perguntas.
250
00:14:10,579 --> 00:14:12,579
>> Estou preso?
251
00:14:12,579 --> 00:14:14,579
>> Não.
252
00:14:14,579 --> 00:14:15,579
>> Então eu vou passar.
253
00:14:15,579 --> 00:14:18,579
Tenho um concorrente do Kentucky Derby em preparação.
254
00:14:18,579 --> 00:14:20,579
Por que você não volta quando estou menos ocupado?
255
00:14:20,579 --> 00:14:22,579
>> Você não quer nem saber quem foi morto?
256
00:14:22,579 --> 00:14:23,579
>> Não.
257
00:14:23,579 --> 00:14:24,579
Mais alguma coisa?
258
00:14:24,579 --> 00:14:25,579
Ligue para o meu advogado.
259
00:14:25,579 --> 00:14:26,579
Aqui está o cartão dele.
260
00:14:26,579 --> 00:14:31,578
Agora, Scott, este cavalheiro irá acompanhá-lo.
261
00:14:34,578 --> 00:14:35,578
>> Ouça-me.
262
00:14:35,578 --> 00:14:36,578
>> Sim!
263
00:14:36,578 --> 00:14:39,578
>> Acho que você está cometendo um erro aqui.
264
00:14:39,578 --> 00:14:42,578
Há uma maneira fácil de fazer as coisas e há uma maneira difícil.
265
00:14:42,578 --> 00:14:43,578
>> Vai!
266
00:14:50,577 --> 00:14:52,577
>> Agora, vamos tentar novamente.
267
00:14:52,577 --> 00:14:55,577
Só que desta vez vamos responder as perguntas na minha casa.
268
00:14:55,577 --> 00:14:59,577
>> Você sabe, eu não dou a mínima para o que o departamento está pensando nisso.
269
00:14:59,577 --> 00:15:02,577
>> Bem, Sr. Raffity, tenho certeza que você sabe.
270
00:15:02,577 --> 00:15:07,576
Os fatos são que havia $ 10.000 em dinheiro encontrado no corpo de Billy.
271
00:15:07,576 --> 00:15:09,576
>> Uma bala no estômago.
272
00:15:09,576 --> 00:15:12,576
Quantos anos você tem sob o quarto filho?
273
00:15:12,576 --> 00:15:13,576
>> Por quê?
274
00:15:13,576 --> 00:15:15,576
>> Porque eu gastei 30.
275
00:15:15,576 --> 00:15:20,576
E não há policial à solta que vá carregar tanto dinheiro no bolso.
276
00:15:20,576 --> 00:15:21,576
>> BD foi configurado.
277
00:15:21,576 --> 00:15:22,576
>> Exatamente.
278
00:15:22,576 --> 00:15:24,575
>> Você tem algum motivo ou alguma evidência?
279
00:15:24,575 --> 00:15:27,575
Ou uma pista de quem é o responsável pela morte do meu filho?
280
00:15:27,575 --> 00:15:30,575
>> O que exatamente você está fazendo para resolver isso?
281
00:15:30,575 --> 00:15:32,575
>> Ouça, Sr. Raffity, temos algumas boas pistas.
282
00:15:32,575 --> 00:15:33,575
>> Nós fazemos.
283
00:15:33,575 --> 00:15:38,575
Ela vai demorar um pouco para explorá-los.
284
00:15:38,575 --> 00:15:41,575
>> Eu entendo como você se sente.
285
00:15:41,575 --> 00:15:43,574
>> Não, você não.
286
00:15:43,574 --> 00:15:47,574
Em 30 anos, nunca o vi fazer o que fizeram com meu filho.
287
00:15:47,574 --> 00:15:51,574
>> A forma como Winship o tratou quando trabalhava disfarçado.
288
00:15:51,574 --> 00:15:54,574
>> Quero dizer, o garoto chega perto e o empurra para fora.
289
00:15:54,574 --> 00:15:58,574
>> O tenente Winship estava tentando proteger Billy.
290
00:15:58,574 --> 00:16:05,573
>> Pelo seu filho, volte a se infiltrar sozinho.
291
00:16:05,573 --> 00:16:09,573
>> Basta descobrir quem fez isso.
292
00:16:09,573 --> 00:16:13,573
>> Por favor.
293
00:16:13,573 --> 00:16:19,573
>> Nós iremos.
294
00:16:19,573 --> 00:16:22,572
>> Não estamos no negócio de consertar corridas.
295
00:16:22,572 --> 00:16:25,572
>> Não, de repente você teve sorte.
296
00:16:25,572 --> 00:16:28,572
>> Tenho boa visão e contrato as pessoas certas.
297
00:16:28,572 --> 00:16:30,572
Isso é um talento, não um crime.
298
00:16:30,572 --> 00:16:33,572
>> Parece que nos últimos meses você se tornou o dono mais talentoso desta pista de corrida.
299
00:16:33,572 --> 00:16:36,572
>> Olha, os lugares estão bagunçados.
300
00:16:36,572 --> 00:16:40,571
Eles têm que apontar o dedo para alguém, então eles apontaram para mim.
301
00:16:40,571 --> 00:16:42,571
>> Uma confusão.
302
00:16:42,571 --> 00:16:44,571
>> O que você quer dizer?
303
00:16:44,571 --> 00:16:46,571
>> O velho Kirk morreu de ataque cardíaco há três meses.
304
00:16:46,571 --> 00:16:47,571
Deixou a filha, Deedy.
305
00:16:47,571 --> 00:16:50,571
>> Deedy passa por dificuldades financeiras.
306
00:16:50,571 --> 00:16:53,571
>> Ela está desesperada procurando um assunto do coração.
307
00:16:53,571 --> 00:16:56,571
>> Sempre quis comprar uma pista de corrida.
308
00:16:56,571 --> 00:16:59,570
>> Sim, com dinheiro do LAPD.
309
00:17:09,570 --> 00:17:28,569
>> Por que você está interessado em comprar a pista de corrida, Sr. Lough?
310
00:17:28,569 --> 00:17:31,569
>> Porque a ex-excelência de L David nos Raiders,
311
00:17:31,569 --> 00:17:35,569
Sou um homem de poucas piores e de pouco tempo.
312
00:17:35,569 --> 00:17:38,568
Considere isso uma boa fé.
313
00:17:45,568 --> 00:17:47,568
>> Eu quero manter o caso corajoso.
314
00:17:51,568 --> 00:17:52,568
>> Vamos conversar.
315
00:17:57,567 --> 00:18:00,567
>> Sim, tudo bem.
316
00:18:00,567 --> 00:18:05,567
>> Você sabe como lidar com um solteiro?
317
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
>> Tem tudo o que você precisa saber.
318
00:18:07,567 --> 00:18:11,567
>> Dicas para otários, dicas para otários.
319
00:18:11,567 --> 00:18:15,566
Informações para o deleite
Eu, um dos estiltológicos,
320
00:18:15,566 --> 00:18:18,566
ganhei cem dólares no nariz
do favorito, número quatro.
321
00:18:18,566 --> 00:18:19,566
>> Que tal ajudar?
322
00:18:19,566 --> 00:18:25,566
>> Bem, se formos ruins no favorito, você perderá seu dinheiro.
323
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
>> Chanda?
324
00:18:26,566 --> 00:18:27,566
>> Uh-huh.
325
00:18:27,566 --> 00:18:30,566
>> E o Ivan Ford?
326
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
Ele tem um cavalo correndo?
327
00:18:32,566 --> 00:18:33,566
>> Sim.
328
00:18:33,566 --> 00:18:36,565
>> Número dois, havia fantasia.
329
00:18:36,565 --> 00:18:38,565
>> Você está se divertindo, Sr. Lough?
330
00:18:38,565 --> 00:18:39,565
>> Sim.
331
00:18:41,565 --> 00:18:44,565
>> E eles estão reciclar, estão debaixo da mobo.
332
00:18:46,565 --> 00:18:49,565
>> Eles não vão poder
garantir que o favorito
333
00:18:49,565 --> 00:18:51,565
dos quatro são
apenas anedotas, certo?
334
00:18:51,565 --> 00:18:52,565
>> Quatro!
335
00:18:52,565 --> 00:18:53,564
>> A fantasia nunca parece vir.
336
00:18:53,564 --> 00:18:54,564
>> É assim que eu entendo.
337
00:18:54,564 --> 00:18:56,564
>> Gobo real, real, justo interno.
338
00:18:56,564 --> 00:18:59,564
E o lado de Hazel
está subindo do lado de
339
00:18:59,564 --> 00:19:00,564
fora, número cinco e
quarto e gado no cérebro.
340
00:19:00,564 --> 00:19:01,564
>> Ah, amor!
341
00:19:01,564 --> 00:19:04,564
>> Primeiro turno, lá vai o poble nele, vai o mobo.
342
00:19:04,564 --> 00:19:06,564
>> Shady, olhe para mim, ela nos leva na parte de trás.
343
00:19:06,564 --> 00:19:07,564
>> Ei, eu vou fazer isso.
344
00:19:07,564 --> 00:19:08,564
>> Ela está aperfeiçoando isso.
345
00:19:08,564 --> 00:19:10,564
>> Primeiro turno, lá vai o interior, segundo.
346
00:19:10,564 --> 00:19:12,563
Gobo real, duas pernas suavemente nas costas.
347
00:19:12,563 --> 00:19:16,563
Hazel vai varrer do lado de fora, quarto e gado no cérebro.
348
00:19:16,563 --> 00:19:18,563
>> Não sei, volta longe, lá vai o número quatro.
349
00:19:18,563 --> 00:19:20,563
Outro poble nele, vai o mobo.
350
00:19:20,563 --> 00:19:22,563
>> Por favor, não, não há nada a fazer.
351
00:19:22,563 --> 00:19:25,563
>> A mobo agora é fantasia, estilhaçando o cadillan por fora.
352
00:19:25,563 --> 00:19:27,563
>> Cabeça número dois, sem fantasia.
353
00:19:27,563 --> 00:19:29,563
O poble nele, Tony, Tothi,
cavando e cobrindo o beco
354
00:19:29,563 --> 00:19:33,562
sem saída da fantasia,
fechando por uma não fantasia,
355
00:19:33,562 --> 00:19:34,562
batendo na frente.
356
00:19:34,562 --> 00:19:36,562
>> E o brilhante número dois, fantasia morta.
357
00:19:36,562 --> 00:19:39,562
>> Oh, por eu os
quatro, segue pelo
358
00:19:39,562 --> 00:19:40,562
número quatro, o
poble nele, vai o mobo.
359
00:19:40,562 --> 00:19:42,562
>> E o verdadeiro gobo, terceiro.
360
00:19:42,562 --> 00:19:44,562
>> É um cavalo morto.
361
00:19:44,562 --> 00:19:47,562
>> Isso foi um tiro longo de vinte para um.
362
00:19:47,562 --> 00:19:51,561
>> Eu sei mais sobre cavalos do que você pensa.
363
00:19:51,561 --> 00:19:53,561
>> Você pode descontar isso para você.
364
00:19:53,561 --> 00:19:54,561
>> Obrigado.
365
00:19:54,561 --> 00:20:04,561
>> Estou aqui.
366
00:20:04,561 --> 00:20:05,561
O que você quer?
367
00:20:05,561 --> 00:20:06,561
>> Os policiais.
368
00:20:06,561 --> 00:20:07,561
>> E me faça perguntas.
369
00:20:07,561 --> 00:20:08,561
>> Está ficando nervoso?
370
00:20:08,561 --> 00:20:09,560
>> Sim, estou nervoso.
371
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Você também deveria estar.
372
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
>> Então, o que está dizendo?
373
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
>> Nada, não sou burro.
374
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
>> Mm-hm, tudo bem.
375
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
>> Coma.
376
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
Não quero mais drogar cavalos.
377
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
>> Fizemos uma hortelã.
378
00:20:21,560 --> 00:20:25,560
Por que você pega o exemplo de Michael Jordan e desiste enquanto está no topo?
379
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
>> Ótimo.
380
00:20:26,560 --> 00:20:28,559
Então agora você se tornou um palestrante motivacional?
381
00:20:28,559 --> 00:20:30,559
>> Não fale mal de mim.
382
00:20:30,559 --> 00:20:32,559
>> Como seus chefes em Cleveland
gostariam de um telefonema, dizendo a
383
00:20:32,559 --> 00:20:36,559
eles que você está colocando em
risco o investimento deles nesta pista?
384
00:20:36,559 --> 00:20:39,559
brincando e drogando os pôneis?
385
00:20:39,559 --> 00:20:41,559
>> Você está certo.
386
00:20:41,559 --> 00:20:44,559
Eu não gostaria muito disso.
387
00:20:54,558 --> 00:21:03,558
>> Livre-se do corpo.
388
00:21:03,558 --> 00:21:05,558
Não o cavalo.
389
00:21:05,558 --> 00:21:06,558
Nada muda.
390
00:21:06,558 --> 00:21:10,557
>> Então isso é Deuteronautos?
391
00:21:10,557 --> 00:21:13,557
>> Isso mesmo.
392
00:21:13,557 --> 00:21:17,557
>> Ela pode ter assassinado meu amigo, e eu vou chegar ao fundo disso de uma forma ou de outra.
393
00:21:17,557 --> 00:21:18,557
Veja, ela nem está em casa.
394
00:21:18,557 --> 00:21:21,557
Isso vai ser mais fácil do que eu pensava.
395
00:21:21,557 --> 00:21:22,557
>> Espere um minuto, o que você está fazendo?
396
00:21:22,557 --> 00:21:23,557
Não temos um mandado para isso.
397
00:21:23,557 --> 00:21:24,557
>> Esta é apenas uma prévia.
398
00:21:24,557 --> 00:21:26,556
Queremos ver se um mandado é garantido.
399
00:21:26,556 --> 00:21:29,556
Além disso, se ela tivesse um aliado na minha cara, eu nem estaria aqui.
400
00:21:29,556 --> 00:21:31,556
>> Sim, se Winchip descobrir sobre isso, ele vai--
401
00:21:31,556 --> 00:21:32,556
>> Nem diga o nome de Winchip para mim.
402
00:21:32,556 --> 00:21:33,556
Ele não vai descobrir.
403
00:21:33,556 --> 00:21:35,556
Nós vamos relaxar.
404
00:21:35,556 --> 00:21:38,556
>> O que você está fazendo?
405
00:21:38,556 --> 00:21:40,556
>> Uh, assunto de polícia, senhora.
406
00:21:40,556 --> 00:21:41,556
Precisamos da sua casa para vigilância.
407
00:21:41,556 --> 00:21:42,556
É uma casa de observadores.
408
00:21:42,556 --> 00:21:43,556
Isso faz sentido para você?
409
00:21:43,556 --> 00:21:44,556
>> A senhorita Kirkus não está aqui.
410
00:21:44,556 --> 00:21:48,555
>> Ah, a gente sabe que ela não está aqui, mas veja que deixa nosso trabalho ainda mais invisível.
411
00:21:48,555 --> 00:21:50,555
A casa do outro lado da rua está sob vigilância.
412
00:21:50,555 --> 00:21:53,555
E eu preciso de uma visão da folha do nordeste.
413
00:21:53,555 --> 00:21:54,555
Oh meu Deus.
414
00:21:54,555 --> 00:21:55,555
Isto é perfeito.
415
00:21:55,555 --> 00:21:56,555
Posso ver a casa do vizinho para mim.
416
00:21:56,555 --> 00:21:58,555
>> Ótimo, ótimo para bandar lavar.
417
00:21:58,555 --> 00:22:00,555
>> Merda, cara branco baixinho e feio.
418
00:22:00,555 --> 00:22:02,555
>> Não, ele é um homem alto e de cabelos escuros.
419
00:22:02,555 --> 00:22:03,555
Muito bonito.
420
00:22:03,555 --> 00:22:04,554
>> Então você o conhece.
421
00:22:04,554 --> 00:22:05,554
Olha, ele pode fazer o seu favor.
422
00:22:05,554 --> 00:22:08,554
Ao vê-lo, finja que está tudo normal.
423
00:22:08,554 --> 00:22:09,554
>> Mas eu vejo--
424
00:22:09,554 --> 00:22:10,554
>> Não deixe transparecer.
425
00:22:10,554 --> 00:22:11,554
Você não pode deixar transparecer.
426
00:22:11,554 --> 00:22:12,554
Isso é muito importante.
427
00:22:12,554 --> 00:22:14,554
>> Não acho isso certo.
428
00:22:14,554 --> 00:22:15,554
É melhor você ir embora.
429
00:22:15,554 --> 00:22:17,554
>> A propósito, esse uniforme é lindo.
430
00:22:17,554 --> 00:22:18,554
Você está esperando.
431
00:22:18,554 --> 00:22:19,554
>> Ei, quantos quartos tem aqui?
432
00:22:19,554 --> 00:22:20,554
>> Olhe para todas as cortinas.
433
00:22:20,554 --> 00:22:21,554
Ela vai nos mostrar o lugar.
434
00:22:21,554 --> 00:22:22,554
Quantos quartos você tem?
435
00:22:22,554 --> 00:22:23,553
Não sabemos quantos dias teremos que ficar aqui.
436
00:22:23,553 --> 00:22:25,553
Mas eu realmente aprecio você ajudando aqui no Logo.
437
00:22:25,553 --> 00:22:26,553
Acredite em mim, Fonte.
438
00:22:26,553 --> 00:22:27,553
Qual o tamanho do quintal?
439
00:22:27,553 --> 00:22:30,553
Porque eu tenho que colocar uma janela de vapor lá fora.
440
00:22:30,553 --> 00:22:31,553
>> Você tem um mandado?
441
00:22:31,553 --> 00:22:32,553
>> Está a caminho.
442
00:22:32,553 --> 00:22:33,553
Posso ver os quartos?
443
00:22:33,553 --> 00:22:36,553
>> Bem, acho que está tudo bem.
444
00:23:10,551 --> 00:23:11,551
>> Está tudo bem.
445
00:23:36,550 --> 00:23:38,550
>> Sabe, aquela arma era calibre 22.
446
00:23:38,550 --> 00:23:40,549
Essa é a arma do mesmo tamanho que matou Billin.
447
00:23:40,549 --> 00:23:42,549
>> Sim, bem, precisamos de um mandado de busca.
448
00:23:42,549 --> 00:23:43,549
Volte e pegue a arma.
449
00:23:43,549 --> 00:23:45,549
>> E prender D.D. Curtis.
450
00:23:45,549 --> 00:23:47,549
>> Se a lista confirmar.
451
00:23:47,549 --> 00:23:48,549
>> Bem, eles vão confirmar.
452
00:23:48,549 --> 00:23:49,549
E eu sinto isso em meus ossos, Grace.
453
00:23:49,549 --> 00:23:50,549
>> Sim, eu sou uma mordida afiada.
454
00:23:50,549 --> 00:23:54,549
Por que D.D. Matar um cara por quem ela estava apaixonada?
455
00:23:54,549 --> 00:23:57,549
>> Talvez tenha sido um crime passional.
456
00:23:57,549 --> 00:24:01,548
Talvez ela esteja apenas mais interessada em dinheiro do que amada.
457
00:24:01,548 --> 00:24:02,548
>> Isso é errado?
458
00:24:02,548 --> 00:24:05,548
>> Sim, esse cara
está me seguindo desde
459
00:24:05,548 --> 00:24:06,548
que nós entregamos
o homem deles, Justin.
460
00:24:06,548 --> 00:24:07,548
>> Graça, Chevrolet?
461
00:24:07,548 --> 00:24:09,548
>> Esse é o único.
462
00:24:09,548 --> 00:24:11,548
>> Espere, Graça.
463
00:24:26,547 --> 00:24:27,547
>> L.I.P.D.
464
00:24:27,547 --> 00:24:29,547
Saia devagar e fácil.
465
00:24:36,546 --> 00:24:37,546
>> Pat, Raf.
466
00:24:37,546 --> 00:24:40,546
>> Devem ser Novatos.
467
00:24:40,546 --> 00:24:42,546
Então vamos sacar sua arma aí.
468
00:24:42,546 --> 00:24:44,546
>> Em primeiro lugar, não sou Rookie.
469
00:24:44,546 --> 00:24:47,546
Em segundo lugar,
em 30 anos você
470
00:24:47,546 --> 00:24:48,546
ainda não aperfeiçoou
sua técnica de cauda?
471
00:24:48,546 --> 00:24:50,546
>> Que bom ver você.
472
00:24:52,546 --> 00:24:53,546
>> Como você está?
473
00:24:53,546 --> 00:24:55,545
>> Já estive melhor.
474
00:24:55,545 --> 00:24:57,545
>> E comigo também.
475
00:24:57,545 --> 00:24:59,545
>> Este é o pai de Billy Rafferty.
476
00:24:59,545 --> 00:25:02,545
>> Lamento saber de sua perda.
477
00:25:02,545 --> 00:25:04,545
Por que você está nos seguindo?
478
00:25:04,545 --> 00:25:09,545
>> Eu estava dirigindo pelas ruas, Ray-Darling.
479
00:25:09,545 --> 00:25:13,545
Com licença, um minuto.
480
00:25:13,545 --> 00:25:15,544
>> Vamos, deixe a investigação conosco.
481
00:25:15,544 --> 00:25:16,544
>> Tudo bem.
482
00:25:16,544 --> 00:25:18,544
>> Você está me obstruindo, você é.
483
00:25:18,544 --> 00:25:21,544
>> Você sabe que ninguém quer inocentar Billy tanto quanto eu.
484
00:25:21,544 --> 00:25:23,544
>> Mas você tem que nos deixar fazer nosso trabalho.
485
00:25:23,544 --> 00:25:25,544
>> Eu prometo que vou mantê-lo informado.
486
00:25:25,544 --> 00:25:27,544
Você me conhece.
487
00:25:27,544 --> 00:25:29,544
>> Isso sim é uma promessa.
488
00:25:29,544 --> 00:25:31,544
>> É um loop, no entanto.
489
00:25:31,544 --> 00:25:33,543
>> E eu te conheço.
490
00:25:33,543 --> 00:25:35,543
>> Você está bem?
491
00:25:47,543 --> 00:25:49,543
>> Olá.
492
00:25:53,542 --> 00:25:55,542
>> Tenho uma dica para você.
493
00:25:55,542 --> 00:25:57,542
>> Bem, espero que não seja o favorito.
494
00:25:57,542 --> 00:25:59,542
Esses cavalos nunca parecem vencer.
495
00:25:59,542 --> 00:26:01,542
>> Esta pista não está à venda.
496
00:26:01,542 --> 00:26:03,542
Não foi isso que ouvi.
497
00:26:03,542 --> 00:26:05,542
>> Você parece não entender.
498
00:26:05,542 --> 00:26:08,542
Eu represento algumas partes que se interessaram aqui.
499
00:26:08,542 --> 00:26:10,542
Eles têm expectativas.
500
00:26:10,542 --> 00:26:14,541
E eles são muito sérios quando se trata de atender a essas expectativas.
501
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
>> Estou falando sério também.
502
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Qual o seu nome?
503
00:26:17,541 --> 00:26:18,541
>> Éden.
504
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
>> Éden.
505
00:26:19,541 --> 00:26:22,541
>> Estelle, eu sou o primeiro nele, ou sobrenome?
506
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
>> Éden.
507
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
>> Italiano.
508
00:26:24,541 --> 00:26:27,541
>> É meu sobrenome e é tudo o que você precisa saber.
509
00:26:27,541 --> 00:26:30,540
Porque você vê, meu trabalho é proteger seus interesses.
510
00:26:30,540 --> 00:26:35,540
Você está me dizendo que eles não conseguiram encontrar ninguém melhor para fazer este trabalho.
511
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
>> Seja inteligente, siga
meu conselho, entre em sua
512
00:26:38,540 --> 00:26:41,540
limusine, vá para o aeroporto
e voe para casa em Hong Kong.
513
00:26:41,540 --> 00:26:43,540
>> Formosa.
514
00:26:43,540 --> 00:26:44,540
>> Em qualquer lugar.
515
00:26:44,540 --> 00:26:46,540
Vá para casa antes que se machuque.
516
00:26:46,540 --> 00:26:48,540
>> Você é um menino.
517
00:26:48,540 --> 00:26:51,539
Fazemos o trabalho de um homem?
518
00:26:54,539 --> 00:26:56,539
>> Apenas vá para casa.
519
00:26:58,539 --> 00:27:01,539
>> Tudo bem, Sam, vou voltar para o escritório.
520
00:27:06,539 --> 00:27:08,538
>> Temos muito trabalho a fazer.
521
00:27:08,538 --> 00:27:10,538
>> Sim, verifique o mandado.
522
00:27:10,538 --> 00:27:12,538
>> Não.
523
00:27:12,538 --> 00:27:13,538
>> De Henry, certo?
524
00:27:13,538 --> 00:27:16,538
>> Sim, esse final, uh, seis mensagens.
525
00:27:16,538 --> 00:27:19,538
>> Chris Anthemans, bem, você não consegue ver muito disso.
526
00:27:19,538 --> 00:27:22,538
Fora do funeral, todos de muitas maneiras.
527
00:27:22,538 --> 00:27:25,538
>> Meu amor é como o vermelho.
528
00:27:25,538 --> 00:27:31,537
Tecido vermelho com toda a paixão, um músculo cardíaco com edema pode emitir.
529
00:27:31,537 --> 00:27:36,537
>> Nossa, lindas flores.
530
00:27:36,537 --> 00:27:37,537
>> Você gosta deles?
531
00:27:37,537 --> 00:27:38,537
Eles são seus.
532
00:27:38,537 --> 00:27:39,537
>> Sério?
533
00:27:39,537 --> 00:27:41,537
>> Sim, sério, eu tenho toneladas.
534
00:27:41,537 --> 00:27:43,537
>> Ah, obrigado, Grace.
535
00:27:43,537 --> 00:27:45,537
>> Bem, esse cara tem uma queda por você, Grace.
536
00:27:45,537 --> 00:27:46,536
>> Eu sei.
537
00:27:46,536 --> 00:27:49,536
Sabe, concordei em ir a um evento beneficente com esse cara.
538
00:27:49,536 --> 00:27:51,536
Não tem filhos.
539
00:27:51,536 --> 00:27:54,536
>> Bem, espere, a
beleza da sua clavícula,
540
00:27:54,536 --> 00:27:56,536
mais linda que um
mural renascentista,
541
00:27:56,536 --> 00:27:57,536
essa parte nem roda.
542
00:27:57,536 --> 00:27:59,536
>> Estou ficando emocionado, muito trabalhando um pouco.
543
00:27:59,536 --> 00:28:01,536
>> Gente, é verso livre.
544
00:28:01,536 --> 00:28:02,536
>> Pare com isso.
545
00:28:02,536 --> 00:28:05,536
Você lê mais que vou atirar em você com a arma de Lewis.
546
00:28:05,536 --> 00:28:08,535
>> Eu acho que é realmente inteligente e engraçado e absolutamente.
547
00:28:12,535 --> 00:28:14,535
>> Aqui está o seu mandado de busca.
548
00:28:17,535 --> 00:28:19,535
>> Eu tenho o mandado.
549
00:28:19,535 --> 00:28:20,535
Vamos trazê-la.
550
00:28:20,535 --> 00:28:22,535
>> Não, não quero prender Edie Kirkers agora.
551
00:28:22,535 --> 00:28:23,535
>> O que?
552
00:28:23,535 --> 00:28:25,534
>> Temos a arma, temos o motivo.
553
00:28:25,534 --> 00:28:26,534
Do que mais precisamos?
554
00:28:26,534 --> 00:28:27,534
>> Palavra de Samo.
555
00:28:27,534 --> 00:28:29,534
Vamos esperar para ver o que ele
556
00:28:29,534 --> 00:28:32,534
revela até então,
vamos apenas esperar.
557
00:28:32,534 --> 00:28:35,534
>> Você conseguiu, Alphabetly.
558
00:28:35,534 --> 00:28:38,534
>> Olhou em volta.
559
00:28:38,534 --> 00:28:41,534
Não deixe que suas emoções o tirem dessa coisa.
560
00:28:41,534 --> 00:28:44,533
Estamos prestes a quebrar este anel inteiro.
561
00:28:44,533 --> 00:28:46,533
Eu não vou colocar isso em risco.
562
00:29:28,531 --> 00:29:30,531
>> Isso é realmente um corpo de voz.
563
00:29:30,531 --> 00:29:33,531
Você não pode deixar de demitir, hein?
564
00:29:33,531 --> 00:29:36,531
>> O que diabos você está olhando?
565
00:29:36,531 --> 00:29:39,531
>> Você perdeu isso?
566
00:29:39,531 --> 00:29:42,530
Você pode se juntar a um homem gordo.
567
00:29:49,530 --> 00:29:51,530
>> Alguém chame os ratos, prepare-se.
568
00:29:51,530 --> 00:29:53,530
>> Eu peguei ele.
569
00:30:15,529 --> 00:30:18,529
>> Levante as mãos.
570
00:30:45,527 --> 00:30:48,527
>> Você, siga-me.
571
00:30:56,527 --> 00:30:59,526
>> Ei, o que eu tenho, uma guamba?
572
00:30:59,526 --> 00:31:01,526
>> Cuidado com a boca.
573
00:31:01,526 --> 00:31:02,526
Vamos prepará-lo.
574
00:31:02,526 --> 00:31:06,526
>> Vamos, vamos.
575
00:31:06,526 --> 00:31:10,526
>> Acho que Yida está enfrentando aumentos na pista.
576
00:31:10,526 --> 00:31:14,526
Biddy deve ter descoberto isso, e é por isso que ele era fofo.
577
00:31:14,526 --> 00:31:17,525
>> E o recém-falecido Adam Ford?
578
00:31:17,525 --> 00:31:19,525
>> Meu palpite é que Yida o matou também.
579
00:31:19,525 --> 00:31:21,525
>> Bem, e essa Dede Kirkens?
580
00:31:21,525 --> 00:31:23,525
Você acha que ela está envolvida nisso?
581
00:31:23,525 --> 00:31:24,525
>> Talvez.
582
00:31:24,525 --> 00:31:27,525
>> Encontrei o que parece ser a arma do crime na casa dela.
583
00:31:27,525 --> 00:31:29,525
>> Bom, prenda-a.
584
00:31:29,525 --> 00:31:30,525
>> Espera aí, não.
585
00:31:30,525 --> 00:31:32,525
O que você está pensando?
586
00:31:32,525 --> 00:31:34,525
>> Deixe-o pensar por um momento.
587
00:31:34,525 --> 00:31:37,524
Lá ele está fora do gancho.
588
00:31:37,524 --> 00:31:39,524
>> E então nós o colocamos de volta nele.
589
00:31:44,524 --> 00:31:45,524
>> Sim?
590
00:31:45,524 --> 00:31:46,524
>> Dede Kirkens?
591
00:31:46,524 --> 00:31:47,524
>> Ele tem.
592
00:31:47,524 --> 00:31:51,524
>> Polícia, temos um mandado para revistar sua casa.
593
00:31:51,524 --> 00:31:53,524
>> Com licença.
594
00:31:53,524 --> 00:31:54,523
>> Do que se trata?
595
00:31:54,523 --> 00:31:56,523
O assassinato de Billy Rafferty.
596
00:31:56,523 --> 00:31:59,523
A menos que queira nos contar sobre outros assassinatos.
597
00:31:59,523 --> 00:32:01,523
Você não acha que eu fiz isso.
598
00:32:01,523 --> 00:32:02,523
Na verdade, nós temos.
599
00:32:02,523 --> 00:32:05,523
>> O que?
600
00:32:05,523 --> 00:32:06,523
>> O que é isso?
601
00:32:06,523 --> 00:32:08,523
>> Você acabou de plantar isso aí?
602
00:32:08,523 --> 00:32:10,523
>> Acabei de plantar isso?
603
00:32:10,523 --> 00:32:12,523
Alguma coisa honesta já saiu da sua boca?
604
00:32:12,523 --> 00:32:15,522
>> Espere um minuto, alguém plantou aquela arma ali.
605
00:32:15,522 --> 00:32:22,522
>> Dedé, alguém plantou isso também?
606
00:32:22,522 --> 00:32:23,522
>> Estou muito confortável para alguém.
607
00:32:23,522 --> 00:32:24,522
Você não sabia, Dedé.
608
00:32:24,522 --> 00:32:25,522
>> Estou ligando para o meu advogado.
609
00:32:25,522 --> 00:32:26,522
>> Ou você liga para o seu advogado.
610
00:32:26,522 --> 00:32:27,522
>> Eu te faço uma pergunta.
611
00:32:27,522 --> 00:32:30,522
Você sabia a verdade sobre Billy?
612
00:32:30,522 --> 00:32:36,521
>> A verdade sobre Billy.
613
00:32:36,521 --> 00:32:40,521
>> Sim, Dede, ele era policial.
614
00:32:40,521 --> 00:32:44,521
>> Ele era meu parceiro.
615
00:32:44,521 --> 00:32:47,521
E meu melhor amigo.
616
00:32:47,521 --> 00:32:50,521
>> Não, eu não sabia.
617
00:32:50,521 --> 00:32:52,520
Isso foi muito mais convincente.
618
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
>> Vamos, Dedé.
619
00:32:53,520 --> 00:33:02,520
Vamos.
620
00:33:02,520 --> 00:33:05,520
>> Quando você deve prender um suspeito?
621
00:33:05,520 --> 00:33:07,520
>> E o sargento vigia tem que me ligar?
622
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
>> Não, não sabemos se foi ele.
623
00:33:08,520 --> 00:33:10,519
>> Se eu sou uma arma em nossa casa, você não?
624
00:33:10,519 --> 00:33:11,519
>> Bem, pode ter sido plantado.
625
00:33:11,519 --> 00:33:13,519
>> Olha, estamos usando ela para ver o que podemos fazer cair.
626
00:33:13,519 --> 00:33:15,519
E nós simplesmente não temos evidências concretas suficientes.
627
00:33:15,519 --> 00:33:16,519
>> Vou banir você.
628
00:33:16,519 --> 00:33:19,519
Tenho mais provas do que precisava para tirar meu filho do trabalho.
629
00:33:19,519 --> 00:33:21,519
>> Eu estava certo em retirá-lo, Patrick.
630
00:33:21,519 --> 00:33:24,519
>> Bem, sim, ele foi e tornou isso pessoal voltando.
631
00:33:24,519 --> 00:33:27,519
Quero dizer, qualquer evidência ou testemunho dele teria sido maculado.
632
00:33:27,519 --> 00:33:29,518
Por todas as regras, eu tinha todo o direito de retirá-lo.
633
00:33:29,518 --> 00:33:30,518
Você sabe o que eu sei.
634
00:33:30,518 --> 00:33:31,518
>> Você me ouve.
635
00:33:31,518 --> 00:33:34,518
Meu filho não é um policial corrupto.
636
00:33:34,518 --> 00:33:37,518
>> Eu nunca disse que ele era, Pat.
637
00:33:37,518 --> 00:33:47,518
>> Vamos, Dedé.
638
00:33:47,518 --> 00:33:52,517
>> Vamos pegar uma arma, temos meios, e provavelmente vários emotivos.
639
00:33:52,517 --> 00:33:54,517
Dê-nos uma boa razão para não irmos atrás de você.
640
00:33:54,517 --> 00:34:00,517
>> A qualquer hora agora.
641
00:34:00,517 --> 00:34:06,517
>> Eu não o matei.
642
00:34:06,517 --> 00:34:09,516
>> Por que você estava procurando um parceiro financeiro, Jack?
643
00:34:15,516 --> 00:34:20,516
>> Meu pai pegou dinheiro emprestado de alguns caras de roupa em Cleveland.
644
00:34:20,516 --> 00:34:22,516
Agiotas.
645
00:34:22,516 --> 00:34:27,515
E então ele morreu, e eu fiquei com a conta.
646
00:34:27,515 --> 00:34:31,515
Eles estão tentando tomar a pista e eu estou tentando retribuir.
647
00:34:31,515 --> 00:34:35,515
E quer saber, se você quer me dar uma folga por causa dessa multa, vá em frente e me prenda por isso.
648
00:34:35,515 --> 00:34:38,515
Mas não tente me prender com o assassinato, ok?
649
00:34:38,515 --> 00:34:44,515
Eu não estava apaixonada por Billy.
650
00:34:44,515 --> 00:34:49,514
E por que você não mencionou isso em primeiro lugar?
651
00:34:49,514 --> 00:34:53,514
>> Não era da sua conta.
652
00:34:53,514 --> 00:34:57,514
Ainda não explica a arma.
653
00:34:57,514 --> 00:35:00,514
A arma tem minhas digitais?
654
00:35:00,514 --> 00:35:03,514
Huh?
655
00:35:03,514 --> 00:35:06,513
Quero dizer, vocês realmente têm um motivo?
656
00:35:06,513 --> 00:35:13,513
>> Você é uma arqueira muito legal, especialmente para alguém que está tão apaixonado.
657
00:35:14,513 --> 00:35:17,513
Eu não estou acreditando.
658
00:35:17,513 --> 00:35:26,512
>> Essa foi uma viagem sem saída.
659
00:35:26,512 --> 00:35:27,512
>> Então, o que vamos fazer com Dee Dee?
660
00:35:27,512 --> 00:35:28,512
>> Tem que perder.
661
00:35:28,512 --> 00:35:29,512
>> O que?
662
00:35:29,512 --> 00:35:32,512
>> Não temos o suficiente para te condenar, já te disse isso.
663
00:35:32,512 --> 00:35:33,512
>> Ben, olha, eu não quero passar por isso.
664
00:35:33,512 --> 00:35:35,512
>> Ei, relaxa, ok?
665
00:35:35,512 --> 00:35:36,512
Eu tenho que planejar.
666
00:35:36,512 --> 00:35:39,512
>> Eu te digo, eu posso realmente gostar.
667
00:35:39,512 --> 00:35:42,512
Contanto que todos joguem junto.
668
00:35:47,511 --> 00:35:50,511
>> Eu digo para você sair, o que você faz?
669
00:35:50,511 --> 00:35:52,511
>> Você convoca uma reunião comigo.
670
00:35:52,511 --> 00:35:54,511
Acho que você vai ter que aprender da maneira mais difícil.
671
00:35:54,511 --> 00:35:57,511
>> Cale a boca e ouça.
672
00:35:57,511 --> 00:35:58,511
Eu comprei a pista.
673
00:35:58,511 --> 00:36:00,511
Eu sou o dono agora.
674
00:36:00,511 --> 00:36:05,510
Então, se você não quer perder os dedos, vá embora.
675
00:36:05,510 --> 00:36:07,510
Saia agora.
676
00:36:07,510 --> 00:36:09,510
>> Você sabe para quem eu trabalho?
677
00:36:09,510 --> 00:36:14,510
Diga a seus chefes se eles querem coletar, venha me ver.
678
00:36:14,510 --> 00:36:17,510
Não falo para mexer no boy como você.
679
00:36:17,510 --> 00:36:25,509
>> Você vai se arrepender de dizer isso lenta e dolorosamente.
680
00:36:25,509 --> 00:36:29,509
Na verdade, vou fazer você implorar por misericórdia.
681
00:36:29,509 --> 00:36:32,509
>> Como aquele dono de cavalo, eu te encontrei o ei.
682
00:36:32,509 --> 00:36:33,509
>> Eu estive.
683
00:36:33,509 --> 00:36:35,509
>> Não diga nada.
684
00:36:35,509 --> 00:36:36,509
Ele é um policial.
685
00:36:36,509 --> 00:36:39,509
>> Verifique-o. Ele tem um fio.
686
00:36:39,509 --> 00:36:50,508
>> Por que você está me dizendo isso?
687
00:36:50,508 --> 00:36:54,508
>> Você vai me ajudar a sair da minha enrascada.
688
00:36:54,508 --> 00:36:57,508
E eu vou te ajudar a sair da sua.
689
00:37:07,507 --> 00:37:12,507
>> Vamos, apresse-se.
690
00:37:12,507 --> 00:37:15,507
Passamos metade da noite limpando o último policial que matamos.
691
00:37:52,505 --> 00:37:54,505
>> Segure-o aí.
692
00:37:54,505 --> 00:37:55,505
>> Não.
693
00:37:57,504 --> 00:37:59,504
>> Congelar, LA PD.
694
00:40:04,498 --> 00:40:10,497
>> Você está preso por uma mãe, um PD Rafty e Ivan Fult.
695
00:40:10,497 --> 00:40:12,497
>> Não muito provável. Onde está sua evidência?
696
00:40:12,497 --> 00:40:14,497
Eu confio em você.
697
00:40:14,497 --> 00:40:17,497
>> Mas você não pegou o meu.
698
00:40:17,497 --> 00:40:19,497
Você está subestimado, eu.
699
00:40:19,497 --> 00:40:22,497
>> Passamos metade da noite limpando o último policial que matamos.
700
00:40:22,497 --> 00:40:23,497
>> Grande erro.
701
00:40:26,497 --> 00:40:28,496
>> Na verdade, é uma cirurgia física.
702
00:40:28,496 --> 00:40:30,496
>> Um navio pediu um favor ao FBI.
703
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
Ele concordou em vestir a roupa em Cleveland?
704
00:40:33,496 --> 00:40:36,496
Isso mais o fato de nos ajudar depois de livre e limpo.
705
00:40:36,496 --> 00:40:37,496
Nenhuma dívida.
706
00:40:37,496 --> 00:40:38,496
>> Final feliz.
707
00:40:38,496 --> 00:40:41,496
O que me lembra, como está Henry?
708
00:40:41,496 --> 00:40:45,496
>> Sim, decidi que vou contar a verdade a ele.
709
00:40:45,496 --> 00:40:48,495
Apenas faça isso, acabe com isso, seja honesto.
710
00:40:48,495 --> 00:40:50,495
>> Na verdade, não sei sobre essa Graça.
711
00:40:50,495 --> 00:40:52,495
Temos um show da Cheryl Crow aqui.
712
00:40:52,495 --> 00:40:54,495
É um benefício de $ 500.
713
00:40:54,495 --> 00:40:55,495
>> Pare com isso, pare com isso.
714
00:40:55,495 --> 00:40:59,495
Estamos falando sobre o legista aqui.
715
00:40:59,495 --> 00:41:00,495
>> Sim.
716
00:41:00,495 --> 00:41:04,495
>> Só vou ser honesto com ele quando o vir.
717
00:41:04,495 --> 00:41:08,494
>> Quem é a sua chance?
718
00:41:08,494 --> 00:41:10,494
>> Jesus.
719
00:41:18,494 --> 00:41:19,494
>> Oi Graça.
720
00:41:19,494 --> 00:41:25,493
>> Henry, eu estava pensando no show.
721
00:41:25,493 --> 00:41:27,493
>> É por isso que eu queria falar com você.
722
00:41:27,493 --> 00:41:38,493
Eu sei que você está muito animado para ir a este show, mas eu estive pensando, você não é meu tipo.
723
00:41:38,493 --> 00:41:40,493
>> Com licença.
724
00:41:40,493 --> 00:41:42,493
>> Não leve a mal.
725
00:41:42,493 --> 00:41:48,492
Quero dizer, estou apenas procurando alguém com poesia em sua alma.
726
00:41:48,492 --> 00:41:52,492
>> Tenho poesia na alma.
727
00:41:52,492 --> 00:41:56,492
>> Não Grace, você não.
728
00:41:56,492 --> 00:41:58,492
>> Henrique?
729
00:41:58,492 --> 00:41:59,492
>> Oi.
730
00:41:59,492 --> 00:42:00,492
>> Oi.
731
00:42:00,492 --> 00:42:01,492
>> Estou pronto para o almoço.
732
00:42:01,492 --> 00:42:03,491
>> Ah, eu também.
733
00:42:03,491 --> 00:42:06,491
Eu tenho que voltar para você, embora eu esteja bem no meio de uma autópsia.
734
00:42:06,491 --> 00:42:07,491
Como sushi?
735
00:42:07,491 --> 00:42:08,491
>> Ótimo.
736
00:42:08,491 --> 00:42:09,491
>> Amei.
737
00:42:14,491 --> 00:42:16,491
>> Ele acabou de me dar um fora?
738
00:42:16,491 --> 00:42:17,491
>> Mm-hm.
739
00:42:17,491 --> 00:42:24,490
>> Bem, você não tem poesia em sua alma, Grace.
740
00:42:24,490 --> 00:42:27,490
>> Olha tudo quero que saiba que você mostrou muita tenacidade, cara.
741
00:42:27,490 --> 00:42:30,490
Você consegue um trabalho infernal neste.
742
00:42:30,490 --> 00:42:31,490
>> Obrigado Ben.
743
00:42:31,490 --> 00:42:33,490
>> Você também.
744
00:42:33,490 --> 00:42:36,490
>> Não, eu, uh, sei que você está supondo um pedido de desculpas.
745
00:42:36,490 --> 00:42:37,490
>> Eu sei que peço desculpas, senhor.
746
00:42:37,490 --> 00:42:38,490
>> Eu tentei, Pat.
747
00:42:38,490 --> 00:42:39,490
Era meu filho.
748
00:42:39,490 --> 00:42:42,489
Eu acrescentaria algumas das mesmas preocupações.
749
00:42:42,489 --> 00:42:44,489
>> Aprecie o que você fez.
750
00:42:44,489 --> 00:42:46,489
>> Isso funcionou muito bem.
751
00:42:46,489 --> 00:42:47,489
>> Senhor.
752
00:42:47,489 --> 00:42:51,489
>> Foi uma honra ser seu parceiro.
753
00:42:57,489 --> 00:43:01,488
>> Ele não será esquecido.
754
00:43:03,488 --> 00:43:04,488
>> Sim.
755
00:43:22,487 --> 00:43:24,487
>> Você sabe, isso é tudo culpa sua.
756
00:43:24,487 --> 00:43:26,487
>> O que é minha culpa?
757
00:43:26,487 --> 00:43:28,487
>> Você colocou a música na minha cabeça.
758
00:43:28,487 --> 00:43:31,487
Você sabe, a melhor maneira de tirar isso da cabeça é apenas cantando, você pode enjoar disso.
759
00:43:41,486 --> 00:43:45,486
>> Sua vez, em chinês.
760
00:43:45,486 --> 00:43:47,486
>> Em chinês?
761
00:43:47,486 --> 00:43:48,486
>> Sim.
762
00:43:48,486 --> 00:43:51,486
>> Eu faço tudo em inglês.
763
00:43:51,486 --> 00:43:54,486
Você pode cantar uma música em chinês.
764
00:43:54,486 --> 00:43:56,486
>> Ok, acho que justo é justo.
765
00:44:06,485 --> 00:44:11,485
>> Ok, mantenha-o baixo.
766
00:44:11,485 --> 00:44:24,484
Você sabe, seu chinês, muito terrível.
767
00:44:24,484 --> 00:44:26,484
É chibônico.
768
00:44:26,484 --> 00:44:30,484
>> Chinês, é um bunics.
769
00:44:34,484 --> 00:44:36,483
>> Como vai, legal?
770
00:44:43,483 --> 00:44:46,483
>> Alguém plante isso também, DD.
771
00:44:46,483 --> 00:44:49,483
>> Estou chamando meu nome.
772
00:44:49,483 --> 00:44:52,483
>> Ah, vou te ligar.
773
00:44:52,483 --> 00:44:54,483
>> Alguém que você não conhecia.
774
00:44:58,482 --> 00:45:02,482
>> Você é meu herói, cara.
775
00:45:02,482 --> 00:45:06,482
>> Você é stat, você pode se juntar a um homem gordo.
776
00:45:06,482 --> 00:45:07,482
>> O que?
777
00:45:07,482 --> 00:45:08,482
>> Afundando seu nome.
58163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof