Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,733 --> 00:00:30,732
Não, eu não vou em datas de voos.
2
00:00:30,732 --> 00:00:32,732
Isso não é cego, Samo. Eu a vi.
3
00:00:32,732 --> 00:00:38,730
Faísca em um ônibus de fumaça.
4
00:00:58,726 --> 00:01:03,725
Carol, deixe o lixo em paz e volte ao trabalho.
5
00:01:03,725 --> 00:01:06,725
Eu disse, deixe o lixo em paz.
6
00:01:37,718 --> 00:01:41,718
Por que você acha que devo ter um motivo interior ou algo assim?
7
00:01:41,718 --> 00:01:43,717
Porque eu conheço você.
8
00:01:43,717 --> 00:01:46,717
Você é uma viagem.
9
00:01:46,717 --> 00:01:49,716
Bem, unidades, temos 999 tiros disparados.
10
00:01:49,716 --> 00:01:51,716
Policial abatido, suspeite dela, DOC.
11
00:01:51,716 --> 00:01:54,715
O interno tentou escapar a pé na órbita de seis graus.
12
00:02:48,704 --> 00:02:52,703
Não há como ir.
13
00:02:52,703 --> 00:02:54,703
Você encurrala. Coloque sua mão na sua cabeça.
14
00:02:54,703 --> 00:02:55,703
Fique de joelhos.
15
00:02:55,703 --> 00:02:56,703
Ei!
16
00:03:04,701 --> 00:03:07,700
Sim!
17
00:03:10,700 --> 00:03:12,699
Podemos aguardar a próxima viagem.
18
00:04:02,689 --> 00:04:05,689
Tenho um arquivo do cara que escapou.
19
00:04:05,689 --> 00:04:07,688
O nome dele é Dwight Mero.
20
00:04:07,688 --> 00:04:10,688
Então esse cara parecia familiar, Samo?
21
00:04:10,688 --> 00:04:14,687
Sim. Ele também é o cara que matou o guarda.
22
00:04:14,687 --> 00:04:17,686
Nós quase o pegamos até que ele criou asas e aprendeu a voar.
23
00:04:17,686 --> 00:04:21,685
94 Dwight e dois outros caras derrubaram uma casa de câmbio perto de LAX.
24
00:04:21,685 --> 00:04:23,685
Eles fugiram com mais de US $ 3 milhões.
25
00:04:23,685 --> 00:04:25,685
Ah, sim, eu me lembro desse caso.
26
00:04:25,685 --> 00:04:29,684
Eles conseguiram o dinheiro, mas houve um tiroteio com algumas unidades de patrulha na saída.
27
00:04:29,684 --> 00:04:32,683
Bem, Dwight ficou para trás.
28
00:04:32,683 --> 00:04:36,682
Sabe, não acredito que a fuga dele tenha sido acidental ou apenas aconteceu aqui, leia o arquivo dele.
29
00:04:36,682 --> 00:04:39,682
Dwight passou cinco anos como prisioneiro modelo.
30
00:04:39,682 --> 00:04:42,681
Ele sabia que era a única maneira de ser designado para aquela, uh, equipe de manutenção.
31
00:04:42,681 --> 00:04:45,681
Sim, e uma semana após a missão, ele foge.
32
00:04:45,681 --> 00:04:48,680
Certo, precisamos de uma lista de todos que o visitaram na prisão.
33
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Azul, graça.
34
00:04:49,680 --> 00:04:51,679
Entendi.
35
00:04:51,679 --> 00:04:56,678
E enquanto isso, uh, seu companheiro de cela é uma maneira de ouvir a chegada no interrogatório, senhores.
36
00:04:56,678 --> 00:04:59,678
Vamos esquentar a bunda dele.
37
00:04:59,678 --> 00:05:08,676
Quão quente você disse não?
38
00:05:08,676 --> 00:05:10,676
93 graus na sombra.
39
00:05:10,676 --> 00:05:12,675
Isso não deve ter sombra aí.
40
00:05:12,675 --> 00:05:14,675
Bom.
41
00:05:14,675 --> 00:05:15,675
Ooh.
42
00:05:15,675 --> 00:05:17,674
Eu não tenho nada para dizer a você.
43
00:05:17,674 --> 00:05:18,674
Nada.
44
00:05:18,674 --> 00:05:21,673
É mais alto que a sauna daqui.
45
00:05:23,673 --> 00:05:26,672
Desculpe por aquele jogador.
46
00:05:26,672 --> 00:05:29,672
Mas o ar condicionado está quebrado.
47
00:05:29,672 --> 00:05:32,671
Você pensou que samo?
48
00:05:32,671 --> 00:05:36,670
Nada como um copo de água gelada.
49
00:05:36,670 --> 00:05:38,670
Ah, a sede da quiche.
50
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
E você?
51
00:05:39,670 --> 00:05:40,670
Eu não estou com sede.
52
00:05:40,670 --> 00:05:42,669
Queremos saber qual era o plano.
53
00:05:42,669 --> 00:05:44,669
Não havia plano.
54
00:05:44,669 --> 00:05:46,668
O tipo de coisa espontânea.
55
00:05:46,668 --> 00:05:52,667
Vocês simplesmente encontraram um alicate e uma arma na ponte.
56
00:05:52,667 --> 00:05:55,667
As pessoas jogam todo tipo de coisa para fora de seus carros.
57
00:05:55,667 --> 00:05:56,666
Nós entendemos isso agora.
58
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
E você está apenas cuidando da sua vida.
59
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Você e seu companheiro de cela fogem.
60
00:06:00,666 --> 00:06:04,665
E acontece de você matar espontaneamente um guarda.
61
00:06:04,665 --> 00:06:06,664
Eu não tive nada a ver com isso.
62
00:06:06,664 --> 00:06:07,664
Eu não sou um assassino.
63
00:06:07,664 --> 00:06:08,664
Esse não é meu estilo.
64
00:06:08,664 --> 00:06:11,663
Aposto que você não estava mirando em nós quando deu aqueles tiros.
65
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
você estava?
66
00:06:12,663 --> 00:06:15,663
Eu sou um oportunista.
67
00:06:15,663 --> 00:06:17,662
Vi uma oportunidade de escapar e agarrei.
68
00:06:17,662 --> 00:06:19,662
Podemos sobre você e oportunidade.
69
00:06:19,662 --> 00:06:21,661
Caso contrário, não é isso que vou fazer.
70
00:06:21,661 --> 00:06:26,660
Caso contrário, eles vão adicionar mais 10 anos ao seu tempo.
71
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
10 anos.
72
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Diga-me.
73
00:06:28,660 --> 00:06:31,659
Na prisão, é um calor.
74
00:06:31,659 --> 00:06:34,659
No verão é quente e no inverno é frio.
75
00:06:34,659 --> 00:06:36,658
Estamos licenciando.
76
00:06:36,658 --> 00:06:42,657
Foi a peça de Dwight do começo ao fim.
77
00:06:42,657 --> 00:06:44,657
Para quem colocou a arma lá fora?
78
00:06:44,657 --> 00:06:45,657
Não sei.
79
00:06:45,657 --> 00:06:46,656
OK.
80
00:06:46,656 --> 00:06:49,656
Dwight teve que lhe dizer quem eram seus parceiros naquele roubo de câmbio?
81
00:06:49,656 --> 00:06:50,655
Não.
82
00:06:50,655 --> 00:06:52,655
Isso está aberto, cara.
83
00:06:52,655 --> 00:06:54,655
Ele alguma vez mencionou outros nomes?
84
00:06:54,655 --> 00:06:57,654
Alguém que era importante para ele?
85
00:06:57,654 --> 00:06:59,654
Sim.
86
00:06:59,654 --> 00:07:01,653
Um.
87
00:07:01,653 --> 00:07:06,652
Dafne.
88
00:07:06,652 --> 00:07:09,652
Dafne, quem?
89
00:07:09,652 --> 00:07:11,651
Dafne, Pierce.
90
00:07:11,651 --> 00:07:15,650
Eles só falavam sobre ela e sua Harley.
91
00:07:15,650 --> 00:07:19,650
Ele disse que estava fazendo grandes planos com ela.
92
00:07:20,649 --> 00:07:22,649
É isso?
93
00:07:22,649 --> 00:07:25,648
Isto é tudo que eu sei.
94
00:07:25,648 --> 00:07:40,645
Esta é a Ema. Você pensou mais sobre o nosso encontro duplo?
95
00:07:40,645 --> 00:07:45,644
Nosso encontro duplo?
96
00:07:47,644 --> 00:07:50,643
Eu já te disse. Eu não estou interessado.
97
00:07:50,643 --> 00:07:53,643
Samo, você realmente estaria me fazendo um favor.
98
00:07:53,643 --> 00:07:56,642
Você disse que estava me fazendo um favor.
99
00:07:56,642 --> 00:07:58,642
Ok, deixe-me nivelar com você.
100
00:07:58,642 --> 00:08:00,641
Charlene e eu sempre fomos bons amigos.
101
00:08:00,641 --> 00:08:02,641
Ok, ela está saindo com outras pessoas. Já namorei outras pessoas.
102
00:08:02,641 --> 00:08:05,640
Mas nós nunca realmente ficamos juntos.
103
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Você está me seguindo?
104
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Sim.
105
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Você quer dormir com ela.
106
00:08:09,640 --> 00:08:12,639
Samo, isto é mais do que sexo.
107
00:08:12,639 --> 00:08:15,638
Eu sei o que ela quer de seu relacionamento, mas acho que posso dar a ela.
108
00:08:15,638 --> 00:08:16,638
Eu quero dar o meu tiro.
109
00:08:16,638 --> 00:08:18,638
Por que você precisa de mim para tirar sua foto?
110
00:08:18,638 --> 00:08:21,637
Não, preciso que você lide com a situação do leitor.
111
00:08:21,637 --> 00:08:25,636
Você deve ter outros amigos.
112
00:08:25,636 --> 00:08:29,636
Na verdade.
113
00:08:29,636 --> 00:08:30,635
Realmente?
114
00:08:30,635 --> 00:08:33,635
Como é um leitor?
115
00:08:33,635 --> 00:08:37,634
Ela tem uma personalidade legal.
116
00:08:37,634 --> 00:08:41,633
Em outras palavras, ela não é muito atraente.
117
00:08:41,633 --> 00:08:44,633
Aqui está tudo do próprio Merrill.
118
00:08:44,633 --> 00:08:46,632
Pegue isto. Em cinco anos.
119
00:08:46,632 --> 00:08:48,632
Ele é tido apenas um visitante. Um cara chamado Buzz Ticket.
120
00:08:48,632 --> 00:08:50,631
O Buzz tem uma ficha criminal?
121
00:08:50,631 --> 00:08:52,631
Eu tinha coisas mesquinhas de muito tempo atrás.
122
00:08:52,631 --> 00:08:56,630
Skyhorns e Garrosh e Western hoje em dia, ele está limpo.
123
00:08:56,630 --> 00:08:59,630
Pode ser um dos dois parceiros.
124
00:08:59,630 --> 00:09:03,629
Mais alguma coisa interessante?
125
00:09:03,629 --> 00:09:04,629
Sim.
126
00:09:04,629 --> 00:09:10,627
Este pode ser o diabo que estamos procurando.
127
00:09:12,627 --> 00:09:14,627
Tudo bem, Tyrell. Ligue para o Detran.
128
00:09:14,627 --> 00:09:16,626
Peguem os registros de todos os surdos e surdos que tiverem.
129
00:09:16,626 --> 00:09:18,626
Se você conseguir uma correspondência, receberá um endereço.
130
00:09:18,626 --> 00:09:23,625
Lou Grace, supere aquela garagem e deixe Buzz saber exatamente o quão suspeito ele realmente parece.
131
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
O que se passa?
132
00:09:42,621 --> 00:09:50,619
Deixe-me ir. Eu preciso falar com você.
133
00:09:50,619 --> 00:09:54,618
Ei, ei, ei, ei. Vamos.
134
00:09:54,618 --> 00:09:56,618
Traga-me de volta.
135
00:09:56,618 --> 00:09:57,618
Dê-me a faca.
136
00:09:57,618 --> 00:10:01,617
Primeiro alguém com este surdo.
137
00:10:01,617 --> 00:10:05,616
Vamos.
138
00:10:05,616 --> 00:10:08,616
Deixe-me ir.
139
00:10:08,616 --> 00:10:09,615
Vamos. Sou eu.
140
00:10:09,615 --> 00:10:10,615
Espere por mim.
141
00:10:10,615 --> 00:10:18,614
Não é uma ligação de uma criança bem abastecida, você sabe, Daphne.
142
00:10:18,614 --> 00:10:26,612
Bom te ver.
143
00:10:26,612 --> 00:10:28,612
Então, para onde estamos indo?
144
00:10:28,612 --> 00:10:29,611
Apenas dirija, Daphne.
145
00:10:29,611 --> 00:10:31,611
Dwight, você deveria estar na prisão.
146
00:10:31,611 --> 00:10:32,611
O que você está fazendo aqui?
147
00:10:32,611 --> 00:10:35,610
Eles me deixaram sair. Bom comportamento.
148
00:10:35,610 --> 00:10:39,609
Sim, atirar uma cadeira pela minha janela foi um bom comportamento, Dwight.
149
00:10:39,609 --> 00:10:44,608
Isso é legal.
150
00:10:44,608 --> 00:10:47,608
Deve te lembrar dos velhos tempos, né?
151
00:10:47,608 --> 00:10:49,607
Ao passar pelo cabelo.
152
00:10:49,607 --> 00:10:53,607
Você sempre teve um espírito especial sobre você, Daphne.
153
00:10:53,607 --> 00:10:56,606
Acho que nenhum de vocês já apreciou isso.
154
00:10:56,606 --> 00:10:58,606
Eu fiz.
155
00:10:58,606 --> 00:11:01,605
Isso contribuiu para a separação?
156
00:11:01,605 --> 00:11:04,604
Tenho uma nova vida, Dwight.
157
00:11:04,604 --> 00:11:06,604
Muito bom pelo que parece.
158
00:11:06,604 --> 00:11:09,603
Olha, Dwight, do que você precisa? Você sabe, você quer algum dinheiro?
159
00:11:09,603 --> 00:11:11,603
Está bem. Eu lhe darei tudo o que tenho.
160
00:11:11,603 --> 00:11:13,603
Tenho todo o dinheiro de que vamos precisar.
161
00:11:13,603 --> 00:11:17,602
Na verdade, vou nos colocar um pouco na costa de Rik.
162
00:11:17,602 --> 00:11:19,601
Então, qual é o nome do cara novo?
163
00:11:19,601 --> 00:11:21,601
Brad.
164
00:11:21,601 --> 00:11:23,601
Ah, Brad.
165
00:11:23,601 --> 00:11:31,599
Este Brad gostou da sensação do vento em seu ar, Daphne.
166
00:11:31,599 --> 00:11:35,598
Yooooo!
167
00:11:35,598 --> 00:11:39,597
Você está fazendo isso.
168
00:11:39,597 --> 00:11:40,597
O que?
169
00:11:40,597 --> 00:11:42,597
Nunca namore a ex-namorada do seu melhor amigo.
170
00:11:42,597 --> 00:11:44,596
Essa é a regra não escrita de um voo.
171
00:11:44,596 --> 00:11:46,596
Oh, qual é, Grace, foi há três anos e meio.
172
00:11:46,596 --> 00:11:47,596
Não importa.
173
00:11:47,596 --> 00:11:49,595
Bem, escute, você sabe, não se casar com seu primo.
174
00:11:49,595 --> 00:11:50,595
Eu entendo isso, certo?
175
00:11:50,595 --> 00:11:52,595
Mas quão longe você tem que estar para nunca mais namorar?
176
00:11:52,595 --> 00:11:54,594
Acho que nunca entendi as regras.
177
00:11:54,594 --> 00:11:57,594
É apenas confuso. É por isso que a lei impera.
178
00:11:57,594 --> 00:11:59,593
Você sabe, uma lâmina fria.
179
00:11:59,593 --> 00:12:01,593
Com licença. Com licença.
180
00:12:01,593 --> 00:12:04,592
Com licença. Há algum burburinho, Tim?
181
00:12:04,592 --> 00:12:07,592
Sim, você o encontrou. O que posso fazer para você?
182
00:12:07,592 --> 00:12:08,592
L-A-B-D.
183
00:12:08,592 --> 00:12:11,591
Você gostaria de fazer algumas perguntas sobre Dwight Merrill.
184
00:12:11,591 --> 00:12:12,591
O que você precisa saber?
185
00:12:12,591 --> 00:12:15,590
Por que você esteve visitando a Correcional do Condado no ano passado?
186
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
Ele é um amigo.
187
00:12:16,590 --> 00:12:18,589
Você tem um crime?
188
00:12:18,589 --> 00:12:19,589
Não.
189
00:12:19,589 --> 00:12:21,589
Mas Aiden não está apostando que sua fuga está.
190
00:12:21,589 --> 00:12:25,588
Se Dwight fugiu, ele não veio me ver, certo?
191
00:12:25,588 --> 00:12:28,587
Sabe, você dirige uma boa operação aqui, buzz.
192
00:12:28,587 --> 00:12:31,587
Tipo de. Deixe-me fazer uma pergunta.
193
00:12:31,587 --> 00:12:34,586
Há quanto tempo você está no negócio?
194
00:12:34,586 --> 00:12:37,586
Desde 1994.
195
00:12:37,586 --> 00:12:40,585
Foi mais ou menos nessa época que Dwight foi preso pela troca de moeda.
196
00:12:40,585 --> 00:12:41,585
Eu digo: "Isso não é o máximo?"
197
00:12:41,585 --> 00:12:43,584
Você sabe o que? Acho que você está certa, Grace.
198
00:12:43,584 --> 00:12:45,584
O problema é que nunca encontramos seus parceiros.
199
00:12:45,584 --> 00:12:48,583
E eu me pergunto o que eles fizeram com seu dinheiro.
200
00:12:48,583 --> 00:12:50,583
Foram US$ 3 milhões, não foi?
201
00:12:50,583 --> 00:12:54,582
Agora, se eu fosse um milionário, você realmente acha que eu ainda estaria no lixo dele?
202
00:12:54,582 --> 00:12:57,582
Não não não. Eu não penso assim. Você acha mesmo?
203
00:12:57,582 --> 00:12:59,581
Há, há, há. OK.
204
00:12:59,581 --> 00:13:01,581
Agora, me escute, Puts.
205
00:13:01,581 --> 00:13:04,580
Dwight assassinou um agente penitenciário quando ele escapou.
206
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
Se descobrirmos ainda, algo a ver com isso?
207
00:13:06,580 --> 00:13:08,579
Você está olhando para um cúmplice de assassinato.
208
00:13:08,579 --> 00:13:13,578
Vejo você por aí, buzz.
209
00:13:13,578 --> 00:13:19,577
Você sabe o que? Você não me assusta. Eu estou limpo.
210
00:13:19,577 --> 00:13:23,576
Eu vejo isso.
211
00:13:23,576 --> 00:13:25,576
[Música, tocando]
212
00:13:25,576 --> 00:13:33,574
Vocês são os detetives que ligam?
213
00:13:33,574 --> 00:13:36,574
Detetive Parker, LAPD. Este é o Detetive Law.
214
00:13:36,574 --> 00:13:38,573
O que está acontecendo?
215
00:13:38,573 --> 00:13:40,573
Gostaríamos de conversar com sua esposa. Por favor.
216
00:13:40,573 --> 00:13:43,572
Dafne? Há algo de errado?
217
00:13:43,572 --> 00:13:46,572
Dafne!
218
00:13:48,571 --> 00:13:57,570
Dafne!
219
00:13:59,569 --> 00:14:01,569
O que está acontecendo? Espere.
220
00:14:01,569 --> 00:14:03,568
Pare com isso. Pare com isso.
221
00:14:03,568 --> 00:14:05,568
Dafne!
222
00:14:05,568 --> 00:14:12,567
Sem chance. Você vê o chuveiro.
223
00:14:12,567 --> 00:14:17,566
Ah, ah. Por que você descobriu isso, Cresco?
224
00:14:17,566 --> 00:14:21,565
Ouça, os dias de guerra foram constantes.
225
00:14:21,565 --> 00:14:26,564
Era minha esposa.
226
00:14:26,564 --> 00:14:33,562
Desculpe, sei que é
difícil, Sr. Gammonov, mas
227
00:14:33,562 --> 00:14:35,562
garanto que estamos
fazendo tudo o que podemos.
228
00:14:35,562 --> 00:14:37,562
para trazer sua esposa de volta.
229
00:14:37,562 --> 00:14:40,561
Ei, a Daphne já conheceu um cara chamado Dwight Meryl?
230
00:14:42,561 --> 00:14:48,559
Sim. Há muito tempo, Daphne costumava correr com uma multidão diferente.
231
00:14:48,559 --> 00:14:50,559
Eu vou sentar, cara.
232
00:14:50,559 --> 00:14:59,557
Há quanto tempo isso foi? É como eu te disse.
233
00:14:59,557 --> 00:15:02,556
Foi há muito, muito tempo. Foi cerca de seis anos atrás antes de nos conhecermos.
234
00:15:02,556 --> 00:15:05,556
Sabe, eles costumavam frequentar um bar de motoqueiros em Venice.
235
00:15:05,556 --> 00:15:08,555
Eles costumavam ter orgulho dela. Ela deixou essa vida para trás.
236
00:15:11,555 --> 00:15:14,554
Sim, olá.
237
00:15:14,554 --> 00:15:16,554
Brad, sou eu.
238
00:15:16,554 --> 00:15:22,552
Dafne? Dafne, tudo bem?
239
00:15:22,552 --> 00:15:24,552
Oh, estou com tanto medo, Brandon.
240
00:15:24,552 --> 00:15:27,551
Meri, ela. Querida, onde você está?
241
00:15:27,551 --> 00:15:28,551
Eu não sei do que se trata.
242
00:15:28,551 --> 00:15:31,551
Pare, máx. Siga o caminho. Faça-nos alguma melodia de fé.
243
00:15:31,551 --> 00:15:33,550
Ah, eu tenho um carro. Aqui está o problema.
244
00:15:33,550 --> 00:15:35,550
O que diabos você está fazendo? Não, não, não, querida.
245
00:15:39,549 --> 00:15:41,549
Ele está com muita fome.
246
00:15:41,549 --> 00:15:49,547
Não faça isso.
247
00:15:49,547 --> 00:15:53,546
Por favor não faça isso. Nós vamos ficar bem.
248
00:15:53,546 --> 00:15:55,546
Mas não faça isso.
249
00:15:55,546 --> 00:16:00,545
Este é um quarto para não fumadores.
250
00:16:06,544 --> 00:16:09,543
Essa é a Daphne por quem me apaixonei.
251
00:16:09,543 --> 00:16:13,542
Estivemos olhando para o carretel de destaque do branco.
252
00:16:13,542 --> 00:16:15,542
Sim, Sam, vou verificar isso.
253
00:16:15,542 --> 00:16:18,541
Isto é do roubo original feito há cinco anos.
254
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Esse cara aqui é o Dwight.
255
00:16:20,541 --> 00:16:24,540
Não conseguimos distinguir seus amigos por causa das máscaras de gás.
256
00:16:24,540 --> 00:16:26,540
Cópia de segurança.
257
00:16:26,540 --> 00:16:31,539
Pare aqui.
258
00:16:31,539 --> 00:16:33,538
Perto, senhor.
259
00:16:33,538 --> 00:16:35,538
Tão mau sobre o terror.
260
00:16:35,538 --> 00:16:47,535
Esse terror estava trabalhando com eles.
261
00:16:47,535 --> 00:16:49,535
O que? Como você sabe?
262
00:16:49,535 --> 00:16:51,535
Os lábios dela. Ela é isso.
263
00:16:51,535 --> 00:16:54,534
Pressa. Você só tem dois minutos.
264
00:16:54,534 --> 00:16:59,533
Você está certo Sam. Vou dar uma olhada nisso, hein?
265
00:16:59,533 --> 00:17:01,533
Você tenta me dizer que também era leitora de lábios.
266
00:17:01,533 --> 00:17:04,532
Claro. Não é muito difícil.
267
00:17:04,532 --> 00:17:07,531
Tudo bem, encontre-a.
268
00:17:07,531 --> 00:17:15,530
Eu me senti tão culpado por aquele roubo.
269
00:17:15,530 --> 00:17:24,528
Sinto muito pelo que fiz.
270
00:17:24,528 --> 00:17:27,527
Mas eu amava Dwight.
271
00:17:27,527 --> 00:17:30,527
E ele me convenceu de que também me amava.
272
00:17:30,527 --> 00:17:33,526
As pessoas fazem loucuras por amor.
273
00:17:33,526 --> 00:17:37,525
Não era amor.
274
00:17:37,525 --> 00:17:40,525
Eu pensei que era.
275
00:17:40,525 --> 00:17:44,524
Mas ele estava apenas me usando.
276
00:17:44,524 --> 00:17:49,523
Ele passava o tempo todo com Eddie, aquela garota.
277
00:17:49,523 --> 00:17:50,523
Stephanie?
278
00:17:50,523 --> 00:17:53,522
Sim. A namorada de Eddie.
279
00:17:53,522 --> 00:17:56,521
Os três estavam sempre juntos.
280
00:17:59,521 --> 00:18:02,520
Acho que Dwight a amava também.
281
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Mas ele simplesmente não admitia isso.
282
00:18:04,520 --> 00:18:08,519
Como o Buzz Tippet se encaixa nisso tudo?
283
00:18:08,519 --> 00:18:12,518
Buzz estava lá. Buzz era o outro cara.
284
00:18:12,518 --> 00:18:14,518
Você poderia nos contar sobre Eddie?
285
00:18:14,518 --> 00:18:18,517
Eddie e Dwight eram parceiros.
286
00:18:18,517 --> 00:18:24,516
Eles pensaram que eram um açougueiro e Sundance, verdadeiros esporádicos.
287
00:18:24,516 --> 00:18:28,515
Eles passaram a maior parte do tempo neste bar.
288
00:18:30,515 --> 00:18:33,514
Abraços na praia.
289
00:18:33,514 --> 00:18:34,514
Em Veneza.
290
00:18:34,514 --> 00:18:36,513
Eddie ainda deve ter o dinheiro.
291
00:18:36,513 --> 00:18:39,513
E é para lá que Dwight está indo.
292
00:18:39,513 --> 00:18:41,512
Tenho este banco na caixa de drogas, Samo.
293
00:18:41,512 --> 00:18:42,512
Cadê?
294
00:18:42,512 --> 00:18:43,512
Sim, estou de volta, Amber.
295
00:18:43,512 --> 00:18:44,512
Aí está.
296
00:18:44,512 --> 00:18:45,512
Preparar?
297
00:18:45,512 --> 00:18:47,511
Samo, você já andou de moto antes?
298
00:18:47,511 --> 00:18:48,511
Na China.
299
00:18:48,511 --> 00:18:50,511
Eu tinha a scooter.
300
00:18:50,511 --> 00:18:52,510
Uma lambreta.
301
00:18:52,510 --> 00:18:55,510
Você consegue imaginá-lo na scooter?
302
00:18:55,510 --> 00:18:58,509
Ou o tráfego de Xangai. Ele era muito prático.
303
00:18:58,509 --> 00:19:01,508
Você sabe, Samo fazia parte do Demon naquela scooter.
304
00:19:01,508 --> 00:19:02,508
Sim?
305
00:19:02,508 --> 00:19:04,508
Por que você precisa de uma bicicleta tão grande?
306
00:19:04,508 --> 00:19:07,507
É um país grande, Samo. É por isso que você precisa de um porco grande.
307
00:19:07,507 --> 00:19:12,506
É uma engenharia. É muito alto.
308
00:19:12,506 --> 00:19:14,506
Embora Samo, é uma Harley.
309
00:19:14,506 --> 00:19:17,505
É para soar assim. É por isso que o amamos.
310
00:19:17,505 --> 00:19:19,505
Eu não entendi.
311
00:19:19,505 --> 00:19:22,504
Dê uma volta, cara. Então você vai entender.
312
00:19:24,504 --> 00:19:28,503
Muito legal, Samo. Ilumine-os, querido.
313
00:19:28,503 --> 00:19:39,501
Uau, querida.
314
00:19:39,501 --> 00:19:44,500
Você faz meu coração cantar.
315
00:19:44,500 --> 00:19:50,499
Você faz tudo se mover.
316
00:19:51,498 --> 00:19:54,498
Uau, querida.
317
00:19:54,498 --> 00:20:07,495
Veja se ele está voltando.
318
00:20:07,495 --> 00:20:10,495
Uau, querida.
319
00:20:10,495 --> 00:20:15,494
Você faz meu coração cantar.
320
00:20:15,494 --> 00:20:20,493
Você faz tudo se mover.
321
00:20:22,492 --> 00:20:25,491
Uau, querida.
322
00:20:25,491 --> 00:20:29,491
Vamos, vamos, uau, querida.
323
00:20:29,491 --> 00:20:33,490
Agite, agite, uau, querida.
324
00:20:33,490 --> 00:20:40,488
Agora eu entendi.
325
00:20:40,488 --> 00:20:45,487
Vamos! Vamos.
326
00:20:45,487 --> 00:20:48,487
Boa ação de pulso.
327
00:20:48,487 --> 00:20:51,486
Você quer me deslizar um de nós?
328
00:20:51,486 --> 00:20:53,486
Sim, eu adoraria colocar
o problema em pé ou
329
00:20:53,486 --> 00:20:56,485
muito perto da barra
para obter o efeito total.
330
00:20:56,485 --> 00:20:59,485
Eu sei. Estou conseguindo.
331
00:20:59,485 --> 00:21:11,482
Oi Samo. Você não tem chance, cara.
332
00:21:11,482 --> 00:21:14,482
Tu és um bom rapaz.
333
00:21:15,481 --> 00:21:18,481
Ah, acho que está bom.
334
00:21:18,481 --> 00:21:21,480
Quem é Max?
335
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
Para que estamos jogando?
336
00:21:23,480 --> 00:21:26,479
Dez livros ao todo.
337
00:21:26,479 --> 00:21:29,479
Monte-os.
338
00:21:29,479 --> 00:21:31,478
Você está no itty.
339
00:21:31,478 --> 00:21:34,478
Parece até apertado, cara.
340
00:21:34,478 --> 00:21:38,477
Oh cara. Vamos lá, cara.
341
00:21:38,477 --> 00:21:40,476
Bom trabalho.
342
00:21:40,476 --> 00:21:44,476
Que tal você me deixar pegar uma cerveja para você?
343
00:21:44,476 --> 00:21:47,475
Faça uma tequila.
344
00:21:47,475 --> 00:21:53,474
Não, preciso de uma dose de tequila aqui agora.
345
00:21:53,474 --> 00:22:13,470
Você está recebendo um tiro aqui?
346
00:22:13,470 --> 00:22:16,469
Oh cara.
347
00:22:16,469 --> 00:22:23,468
Chega de gritar, ok?
348
00:22:23,468 --> 00:22:28,467
Você realmente me decepcionou, Daphne.
349
00:22:28,467 --> 00:22:30,466
Eu vim para ver você.
350
00:22:30,466 --> 00:22:32,466
Você tenta me matar.
351
00:22:32,466 --> 00:22:34,466
O que você quer fazer isso?
352
00:22:34,466 --> 00:22:37,465
Eu estava assustado.
353
00:22:37,465 --> 00:22:40,464
Como você achou que eu ia reagir, não é?
354
00:22:42,464 --> 00:22:46,463
Oh, você compartilhou o que pensa. Eu vou te machucar.
355
00:22:46,463 --> 00:22:51,462
Dwight, o passado e o presente são dois lugares muito diferentes.
356
00:22:51,462 --> 00:23:03,460
Diga-me por que você saiu, Eddie.
357
00:23:03,460 --> 00:23:05,459
É uma longa história.
358
00:23:05,459 --> 00:23:09,458
Bem, estou acostumado a matar longos períodos de tempo. Vá em frente.
359
00:23:09,458 --> 00:23:12,458
Porque o covarde me deixou no auge, não é?
360
00:23:12,458 --> 00:23:15,457
Não, você sabe, eu simplesmente não queria viver aquela vida.
361
00:23:15,457 --> 00:23:18,457
Eu queria fazer parte do mundo, Dwight.
362
00:23:18,457 --> 00:23:21,456
Eu não queria ser um fora da lei.
363
00:23:21,456 --> 00:23:25,455
Ela chegou a essa conclusão depois do mais alto, certo?
364
00:23:25,455 --> 00:23:28,455
Sim, isso mesmo.
365
00:23:28,455 --> 00:23:36,453
vou direto.
366
00:23:36,453 --> 00:23:40,452
Vou pegar meu dinheiro com Eddie e vou direto.
367
00:23:40,452 --> 00:23:43,452
Isso não o torna menos desejado.
368
00:23:43,452 --> 00:23:46,451
Você sabe, você ainda é um fugitivo.
369
00:23:46,451 --> 00:23:50,450
Talvez, mas eles não vão me encontrar e ir para Storica.
370
00:23:50,450 --> 00:23:53,450
Eu só vou estar te atrasando.
371
00:23:53,450 --> 00:23:55,449
Não não não não não.
372
00:23:55,449 --> 00:23:57,449
Sim, isso é o suficiente.
373
00:23:59,448 --> 00:24:02,448
Cara, sou eu, Buzz.
374
00:24:02,448 --> 00:24:06,447
Espere, Buzz.
375
00:24:06,447 --> 00:24:22,444
Dwight, vocês estão me seguindo.
376
00:24:22,444 --> 00:24:24,443
Acho que eram policiais, mas eu os perdi.
377
00:24:24,443 --> 00:24:26,443
O que? Eu perdi eles.
378
00:24:26,443 --> 00:24:29,442
Cadê Deus, eu os perdi.
379
00:24:29,442 --> 00:24:32,442
Dwight, o que tem a ver com estar cansado desta cadeira?
380
00:24:32,442 --> 00:24:34,441
Por que você simplesmente não me diz o que está em sua mente?
381
00:24:34,441 --> 00:24:37,441
Dois detetives vieram me ver.
382
00:24:37,441 --> 00:24:39,440
Você está na minha lista de visitas, Buzz.
383
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
Eles estão fazendo a devida diligência.
384
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
O que você achou que ia acontecer?
385
00:24:43,440 --> 00:24:45,439
Dwight?
386
00:24:45,439 --> 00:24:49,438
Eu não posso fazer isso, cara, ok? Eu tenho muito a perder.
387
00:24:49,438 --> 00:24:54,437
Tudo bem, consegui um negócio e fiz uma vida para mim, cara.
388
00:24:55,437 --> 00:24:57,437
Você me pegou brincando comigo.
389
00:24:57,437 --> 00:25:19,432
Você sabia o que eu passei na prisão por cinco anos só para entrar naquela equipe.
390
00:25:20,432 --> 00:25:25,431
Você recebe uma visita de um par de detetives de formigas e você vai desistir.
391
00:25:25,431 --> 00:25:28,431
Ela não parece muito confortável, Dwight.
392
00:25:28,431 --> 00:25:30,430
Você deveria desamarrá-la.
393
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
Eu estou bem, Buzz.
394
00:25:31,430 --> 00:25:33,430
Isso é bom. Agora você vai me dizer o que fazer.
395
00:25:33,430 --> 00:25:35,429
Sim, por que você não relaxa?
396
00:25:35,429 --> 00:25:39,428
Apenas deixe-me desamarrar a garota.
397
00:25:39,428 --> 00:25:41,428
Dois de nós aqui.
398
00:25:41,428 --> 00:25:42,428
Não vai a lugar nenhum.
399
00:25:42,428 --> 00:25:43,428
Pare com isso, Buzz.
400
00:25:43,428 --> 00:25:45,427
Não! Não me deixe ir!
401
00:25:45,427 --> 00:25:47,427
O que você relaxou?
402
00:25:48,427 --> 00:25:49,426
[portas batem]
403
00:25:49,426 --> 00:25:58,424
Ok, se você quer que eu implore, eu imploro.
404
00:25:58,424 --> 00:26:01,424
Quer sair com a Rita para eu ficar com a Charlene?
405
00:26:01,424 --> 00:26:02,424
Não.
406
00:26:02,424 --> 00:26:04,423
Sam, o que eu disse, por favor.
407
00:26:04,423 --> 00:26:07,423
Não. Você é uma coisa horrível.
408
00:26:07,423 --> 00:26:10,422
Ok, vou te dizer a verdade.
409
00:26:10,422 --> 00:26:14,421
Rita mora em Chicago e faz muito tempo que não a vejo.
410
00:26:14,421 --> 00:26:16,421
Ela está aqui visitando Charlene agora.
411
00:26:16,421 --> 00:26:21,420
Mas da última vez que vi a Rita, digamos que ela era corpulenta.
412
00:26:21,420 --> 00:26:24,419
Totalmente entendido?
413
00:26:24,419 --> 00:26:26,419
Traduzindo.
414
00:26:26,419 --> 00:26:28,418
A gorda da Rita.
415
00:26:28,418 --> 00:26:30,418
O que há de errado com isso?
416
00:26:30,418 --> 00:26:37,417
Por que todo mundo neste país quer ser tão magro?
417
00:26:37,417 --> 00:26:40,416
Não sei. Sam, o que você faria com ela?
418
00:26:40,416 --> 00:26:44,415
Agora que conheço toda a história, sim.
419
00:26:44,415 --> 00:26:47,415
Obrigado, cara. Devo-lhe um grande momento.
420
00:26:47,415 --> 00:26:49,414
Claro.
421
00:26:49,414 --> 00:26:52,414
Eu vou te pagar, ela.
422
00:26:52,414 --> 00:27:04,411
Oi, Montana. Qual é a história?
423
00:27:04,411 --> 00:27:08,410
O serviço de iscas estava fazendo rondas e você encontrou o corpo.
424
00:27:10,410 --> 00:27:14,409
Nenhuma recompensa pela lealdade desses caras. Pegá-lo, eu não sei.
425
00:27:14,409 --> 00:27:18,408
O gerente disse que eles se registraram ontem e que ele não o viu desde então.
426
00:27:18,408 --> 00:27:23,407
Então? Nada no quarto.
427
00:27:23,407 --> 00:27:36,405
O que é esse olhar em seus olhos? Eu sinto algum instinto asiático vindo?
428
00:27:36,405 --> 00:27:38,404
Não tenho certeza.
429
00:27:38,404 --> 00:27:51,402
Eu recebo toda essa atividade acontecendo aqui. Eles nem saíram do quarto.
430
00:27:51,402 --> 00:27:54,401
E se eles saíssem, eles não teriam um sinal de perturbação noturna em você.
431
00:28:03,399 --> 00:28:06,399
Ele roubou todo o nosso dinheiro e o trailer.
432
00:28:06,399 --> 00:28:21,396
Não é um puckin lateral falso.
433
00:28:21,396 --> 00:28:29,394
Você ganhou dinheiro porque errou aquela tacada?
434
00:28:29,394 --> 00:28:32,394
O que fez com que fosse uma centena?
435
00:28:34,393 --> 00:28:36,393
Ok Jimmy.
436
00:28:36,393 --> 00:28:48,390
Tenho um filho.
437
00:28:48,390 --> 00:28:52,389
Rim, se queime com isso.
438
00:28:52,389 --> 00:28:59,388
Bem, obrigado pelas memórias.
439
00:29:00,388 --> 00:29:02,387
Bom hoje, garoto. Bom.
440
00:29:02,387 --> 00:29:04,387
Ei, esse é o meu dinheiro.
441
00:29:06,387 --> 00:29:08,386
Pegue ele, pegue ele, pegue ele.
442
00:29:08,386 --> 00:29:10,386
Pegue ele, pegue ele.
443
00:29:12,385 --> 00:29:14,385
Pegue ele, pegue ele.
444
00:29:16,385 --> 00:29:18,384
Pegue ele, pegue ele.
445
00:29:20,384 --> 00:29:22,383
Pegue-o.
446
00:29:22,383 --> 00:29:46,379
Eu odeio tantos feiticeiros.
447
00:29:48,378 --> 00:29:50,378
T'quilla.
448
00:29:50,378 --> 00:29:57,376
Eu gosto disso. Eles são doces.
449
00:29:57,376 --> 00:29:59,376
Devemos ligar.
450
00:29:59,376 --> 00:30:02,375
O que isso quer dizer?
451
00:30:02,375 --> 00:30:06,375
Eu sou um apartamento mais tarde na praia, mas...
452
00:30:06,375 --> 00:30:10,374
... fique frio. Meu lugar por um tempo. Falar.
453
00:30:10,374 --> 00:30:14,373
Deixe-me pegar uma bebida e pensar sobre isso.
454
00:30:14,373 --> 00:30:16,373
OK.
455
00:30:16,373 --> 00:30:24,371
Ele foi para a isca. Ele quer sair comigo.
456
00:30:24,371 --> 00:30:26,371
É uma ótima ideia. Ele partiria para isso.
457
00:30:26,371 --> 00:30:28,370
Do que você está se protegendo?
458
00:30:28,370 --> 00:30:31,370
É ser favorável. Tome cuidado.
459
00:30:31,370 --> 00:30:35,369
Te ligo quando posso.
460
00:30:36,369 --> 00:30:38,368
Pegue ele, pegue ele.
461
00:30:38,368 --> 00:30:52,365
Você trabalha na graça? Não, ainda não.
462
00:30:52,365 --> 00:30:55,365
Deve estar tudo bem. Isso é o que o Pay Pay faz de melhor.
463
00:30:55,365 --> 00:30:58,364
Você nunca se preocupou com isso quando ela apareceu na capa da munição da China?
464
00:30:58,364 --> 00:31:00,364
Claro que me preocupei.
465
00:31:00,364 --> 00:31:01,364
Mas eu me acostumei.
466
00:31:01,364 --> 00:31:03,363
Soto. Que tal?
467
00:31:04,363 --> 00:31:07,362
Temos uma bala no trailer em toda a cidade. Ele ainda não sabe disso.
468
00:31:07,362 --> 00:31:09,362
Não se preocupe, Brad. Nós o encontraremos.
469
00:31:09,362 --> 00:31:12,361
Sim, olá.
470
00:31:12,361 --> 00:31:13,361
Rápido. Marcador.
471
00:31:13,361 --> 00:31:14,361
Dafne.
472
00:31:14,361 --> 00:31:15,361
Dafne?
473
00:31:15,361 --> 00:31:17,360
Brad, sou eu.
474
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Por favor, não pode me salvar.
475
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Você está bem? Onde você está, querida?
476
00:31:19,360 --> 00:31:22,359
Não sei. É um velho trailer. Será em um estacionamento.
477
00:31:22,359 --> 00:31:23,359
Talvez na praia.
478
00:31:23,359 --> 00:31:24,359
Ei, agora.
479
00:31:24,359 --> 00:31:26,358
Você tem que estar seguro porque estou cansado disso. Ele é realmente...
480
00:31:26,358 --> 00:31:28,358
O que você faria com esses ossos?
481
00:31:29,358 --> 00:31:30,358
O que?
482
00:31:30,358 --> 00:31:37,356
Não do jeito que deveria ser!
483
00:31:37,356 --> 00:31:47,354
Você teve uma grande oportunidade, Daphne.
484
00:31:47,354 --> 00:31:50,354
Você teve uma grande oportunidade e olhou o que você faz.
485
00:31:50,354 --> 00:31:52,353
Eu... por favor?
486
00:31:52,353 --> 00:31:55,353
Por favor, você não precisa disso. Você não precisa de mim.
487
00:31:55,353 --> 00:31:56,352
Você não precisa de mim.
488
00:31:58,352 --> 00:32:02,351
Ele me deve muito dinheiro.
489
00:32:02,351 --> 00:32:06,350
Espere, eu não sou...
490
00:32:06,350 --> 00:32:08,350
Ele está enrolando mais.
491
00:32:08,350 --> 00:32:12,349
Isso foi há tanto tempo que ele não se importa comigo.
492
00:32:12,349 --> 00:32:14,349
Sim, bem, é melhor torcer para que sim, querida.
493
00:32:16,348 --> 00:32:34,345
Como você entrou aqui?
494
00:32:34,345 --> 00:32:36,344
Pela porta da frente, Ed.
495
00:32:36,344 --> 00:32:38,344
Faz muito tempo, não é?
496
00:32:38,344 --> 00:32:42,343
Já se passaram cinco anos, 26 dias e pouco mais de duas horas.
497
00:32:44,343 --> 00:32:47,342
Ed, não fazia ideia de que você era tão sentimental.
498
00:32:47,342 --> 00:32:50,342
Eu quero meu milhão de dólares.
499
00:32:50,342 --> 00:32:55,341
Eu não posso te dizer quantas vezes eu andei por aí ensaiando essa linha.
500
00:32:55,341 --> 00:32:59,340
Quero meu dinheiro, Eddie.
501
00:32:59,340 --> 00:33:01,339
Caia na real, cara.
502
00:33:01,339 --> 00:33:05,339
Você honestamente esperava
que cinco anos depois de
503
00:33:05,339 --> 00:33:09,338
ser preso, alguém da equipe
ainda tivesse seu dinheiro?
504
00:33:11,337 --> 00:33:13,337
Você salvaria meu dinheiro de mim?
505
00:33:16,336 --> 00:33:18,336
Por que você não me pergunta sobre o Buzz?
506
00:33:18,336 --> 00:33:20,336
Quem se importa com Buzz?
507
00:33:20,336 --> 00:33:23,335
Ei, vamos, cara. O que é isso?
508
00:33:23,335 --> 00:33:26,334
Você não. Eu amo com meu dinheiro.
509
00:33:26,334 --> 00:33:28,334
Você não precisa matar Daphne.
510
00:33:28,334 --> 00:33:37,332
Deixe-a fora disso, cara.
511
00:33:40,332 --> 00:33:42,331
Cavalheiros?
512
00:33:42,331 --> 00:33:44,331
Você se importa que você está agindo alguma coisa?
513
00:33:44,331 --> 00:33:46,330
É frio de volta.
514
00:33:46,330 --> 00:33:49,330
A brancura não tem nada a ver com ela, cara.
515
00:33:49,330 --> 00:33:51,329
Você a deixa fora disso.
516
00:33:57,328 --> 00:34:00,328
Você ainda a ama, não é?
517
00:34:00,328 --> 00:34:05,326
Cara, me desculpe. Eu gostaria de ter pensado nisso antes de fazer isso.
518
00:34:07,326 --> 00:34:12,325
Eu tenho que correr.
519
00:34:12,325 --> 00:34:16,324
Não volto em 15 minutos para desligá-lo. Dafne está morta.
520
00:34:16,324 --> 00:34:19,324
Você está blefando, cara. Você não vai matá-la. Você também a ama.
521
00:34:19,324 --> 00:34:23,323
Este não foi um reencontro agradável e estou sem paciência, Eddie.
522
00:34:23,323 --> 00:34:27,322
Você é um bom momento para me informar como vou conseguir meu dinheiro.
523
00:34:27,322 --> 00:34:32,321
Santa Monica, Pierre, nosso antigo local, 10 esta noite.
524
00:34:32,321 --> 00:34:34,321
Eu trarei dinheiro para eles. Você traz Daphne.
525
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Isso é trabalho.
526
00:34:36,320 --> 00:34:38,320
Até mais, Ed.
527
00:34:38,320 --> 00:34:43,319
Por anos.
528
00:34:43,319 --> 00:34:50,317
Eu tenho uma pergunta.
529
00:34:50,317 --> 00:34:52,317
O que?
530
00:34:52,317 --> 00:34:54,317
Minha decisão é apenas sair com você.
531
00:34:54,317 --> 00:34:57,316
Eu não entendo porque eu preciso ir.
532
00:34:57,316 --> 00:35:00,315
Elas são mulheres. Eles têm maneiras misteriosas, Emma.
533
00:35:04,315 --> 00:35:12,313
De acordo com o despacho, deve estar bem aqui.
534
00:35:12,313 --> 00:35:16,312
Herstari, o playmatchest.
535
00:35:16,312 --> 00:35:18,312
Você pode ver esse jogo de todo o caminho aqui.
536
00:35:18,312 --> 00:35:20,311
Claro.
537
00:35:20,311 --> 00:35:22,311
E você?
538
00:35:22,311 --> 00:35:24,311
Não.
539
00:35:54,305 --> 00:36:04,303
Você sabe o que eu quero dizer? Eu vi o milho em casa, não havia compradores.
540
00:36:04,303 --> 00:36:08,302
Então, por que ele explodiu?
541
00:36:08,302 --> 00:36:10,301
Aceito seu triunfo da irracionalidade?
542
00:36:10,301 --> 00:36:12,301
Mas ele não é racional.
543
00:36:14,301 --> 00:36:18,300
Este é Samuel.
544
00:36:18,300 --> 00:36:20,299
Sim, oi, sou eu.
545
00:36:20,299 --> 00:36:22,299
Onde você está?
546
00:36:22,299 --> 00:36:24,299
Talvez no período 10, é aí que vai cair.
547
00:36:24,299 --> 00:36:26,298
Ei, você está pronto?
548
00:36:26,298 --> 00:36:28,298
Tchau.
549
00:36:28,298 --> 00:36:32,297
Ei, querida.
550
00:36:32,297 --> 00:36:36,296
Vamos ao parque.
551
00:36:48,294 --> 00:37:08,290
Entendi. Estou me divertindo.
552
00:37:08,290 --> 00:37:10,289
Aqui estou bem.
553
00:37:10,289 --> 00:37:12,289
Em algum lugar que estamos por aqui.
554
00:37:14,288 --> 00:37:18,288
Só um minuto. Tenho algo para lidar.
555
00:37:18,288 --> 00:37:26,286
Vamos, no entanto. Eu não passamos isso?
556
00:37:26,286 --> 00:37:28,286
Só quero fazer uma troca limpa e sair daqui.
557
00:37:28,286 --> 00:37:32,285
Eu não posso acreditar em vocês.
558
00:37:32,285 --> 00:37:36,284
Quando você diz que eu mudei, você sabe, vocês dois costumavam ser irmãos de sangue.
559
00:37:36,284 --> 00:37:40,283
Ela está certa.
560
00:37:40,283 --> 00:37:42,283
Devemos trabalhar juntos novamente.
561
00:37:42,283 --> 00:37:44,282
O dinheiro no log.
562
00:37:44,282 --> 00:37:50,281
Não me parece que um milhão de dólares caiba nessa bolsa, Eddie.
563
00:37:50,281 --> 00:37:52,281
Acho que você vai ter que confiar em mim.
564
00:37:52,281 --> 00:37:58,280
Até logo, Daph.
565
00:37:58,280 --> 00:38:02,279
O que é isso?
566
00:38:04,278 --> 00:38:06,278
E o que?
567
00:38:06,278 --> 00:38:08,278
Mais uma vez, o lento. Apenas liso.
568
00:38:10,277 --> 00:38:20,275
Você é um idiota. Por que realmente parece tão estúpido para você?
569
00:38:36,272 --> 00:38:40,271
A Política de Beleza de LA. Pare exatamente onde você está.
570
00:41:46,234 --> 00:41:50,233
Oi Graça.
571
00:41:50,233 --> 00:41:54,232
Bem, deixe-me ser o primeiro a parabenizá-lo por um trabalho bem feito.
572
00:41:54,232 --> 00:41:58,231
Você estava preocupado comigo, não estava?
573
00:41:58,231 --> 00:41:59,231
O que? Não.
574
00:41:59,231 --> 00:42:00,231
Sim, você estava?
575
00:42:00,231 --> 00:42:01,231
Sim, você estava.
576
00:42:01,231 --> 00:42:02,231
Oh vamos lá.
577
00:42:02,231 --> 00:42:03,230
Eu estava de volta à estação.
578
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Não não.
579
00:42:04,230 --> 00:42:06,230
Tudo bem, sim, eu estava preocupado com você.
580
00:42:08,229 --> 00:42:10,229
Lewis, eu posso cuidar de mim.
581
00:42:10,229 --> 00:42:12,228
Você já deveria saber disso sobre mim.
582
00:42:12,228 --> 00:42:14,228
Sim.
583
00:42:14,228 --> 00:42:16,228
Obrigado, de qualquer maneira.
584
00:42:16,228 --> 00:42:18,227
Prazer.
585
00:42:18,227 --> 00:42:20,227
Tudo bem, você parece meio preocupado.
586
00:42:20,227 --> 00:42:22,226
Espere pelo meu chefe de pagamento.
587
00:42:22,226 --> 00:42:24,226
Ela pensou que estava se escondendo.
588
00:42:32,224 --> 00:42:34,224
Ah, você é ruim.
589
00:42:38,223 --> 00:42:42,222
Oi.
590
00:42:42,222 --> 00:42:44,222
Ah, pronto.
591
00:42:44,222 --> 00:42:46,222
Você, você era.
592
00:42:46,222 --> 00:42:48,221
Você era.
593
00:42:48,221 --> 00:42:50,221
Quero dizer, você estava.
594
00:42:50,221 --> 00:42:52,220
Ai credo.
595
00:42:52,220 --> 00:42:54,220
Eu fiz uma dieta.
596
00:42:54,220 --> 00:42:56,220
Não toco em um biscoito há meses.
597
00:42:56,220 --> 00:42:58,219
Você deve ser Samo.
598
00:42:58,219 --> 00:43:00,219
Por favor, para conhecê-lo.
599
00:43:00,219 --> 00:43:02,218
Vou deixar Charlie saber que você está aqui.
600
00:43:02,218 --> 00:43:04,218
Você parece bem.
601
00:43:04,218 --> 00:43:08,217
Ela não é muito gorda.
602
00:43:08,217 --> 00:43:10,217
Porra.
603
00:43:12,216 --> 00:43:14,216
Havia algo ali.
604
00:43:14,216 --> 00:43:16,216
Você parece comida chinesa.
605
00:43:16,216 --> 00:43:18,215
Isso não é fofo?
606
00:43:18,215 --> 00:43:20,215
Bem, muito obrigado por dizer leia esta noite.
607
00:43:20,215 --> 00:43:22,214
Qualquer coisa para você.
608
00:43:22,214 --> 00:43:24,214
Quero dizer, se você não tivesse me ajudado,
609
00:43:24,214 --> 00:43:26,214
Eu não poderia sair com o Lanzo.
610
00:43:26,214 --> 00:43:28,213
A Lanço.
611
00:43:28,213 --> 00:43:30,213
Você me disse que terminou com um Lanzo para sempre desta vez.
612
00:43:30,213 --> 00:43:32,212
Isso é o que você me disse.
613
00:43:32,212 --> 00:43:34,212
Ele está mudado. Ele jura.
614
00:43:34,212 --> 00:43:36,212
Cara, não mude.
615
00:43:36,212 --> 00:43:38,211
Especialmente irmãos como um Lanzo.
616
00:43:40,211 --> 00:43:42,210
Ei, Charlie.
617
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Estarei lá.
618
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
Oh, verdadeira classe.
619
00:43:46,210 --> 00:43:48,209
Uh-huh, tanto faz.
620
00:43:48,209 --> 00:43:50,209
Você é um amorzinho.
621
00:43:50,209 --> 00:43:52,208
Ligue-me, está bem?
622
00:43:52,208 --> 00:43:54,208
Olá bébé.
623
00:43:54,208 --> 00:43:56,208
Ei, cale a boca.
624
00:43:56,208 --> 00:43:58,207
Olhando bem, por toda parte.
625
00:43:58,207 --> 00:44:00,207
Sim, estava em alta.
626
00:44:00,207 --> 00:44:02,206
Você quer vir conosco?
627
00:44:02,206 --> 00:44:04,206
Não, Samo. Eu vou apenas caminhar.
628
00:44:04,206 --> 00:44:06,206
Aproveite suas coisas.
629
00:44:06,206 --> 00:44:08,205
OK.
630
00:44:10,205 --> 00:44:12,204
Ok, então você só vai me deixar acompanhá-lo?
631
00:44:12,204 --> 00:44:14,204
Ir, sério?
632
00:44:14,204 --> 00:44:16,204
Ei, ande. Você simplesmente vai me deixar?
633
00:44:16,204 --> 00:44:18,203
Eu ganhei isso e cachorro do meu parceiro.
634
00:44:18,203 --> 00:44:20,203
Onde estamos indo?
635
00:44:20,203 --> 00:44:22,202
Vamos, vamos festejar.
636
00:44:22,202 --> 00:44:24,202
Posso ter uma palavra?
637
00:44:26,202 --> 00:44:28,201
Desculpe por favor.
638
00:44:28,201 --> 00:44:30,201
Está tudo certo.
639
00:44:30,201 --> 00:44:32,200
Continue a fazê-lo.
640
00:44:32,200 --> 00:44:36,200
Você pode chupar.
641
00:44:36,200 --> 00:44:38,199
A qualquer momento.
642
00:44:44,198 --> 00:44:46,198
Ei!
643
00:44:48,197 --> 00:44:50,197
Ei!
644
00:44:52,196 --> 00:44:58,195
Pai, isso significa que não podemos acampar agora?
645
00:44:58,195 --> 00:45:00,195
Obrigado, querido.
646
00:45:00,195 --> 00:45:02,194
Querida, tenho uma loja ou dinheiro.
647
00:45:02,194 --> 00:45:04,194
E nosso trailer.
648
00:45:04,194 --> 00:45:06,193
Você não vai se importar se roubarmos sua esposa!
649
00:45:06,193 --> 00:45:08,193
Vem cá, amor.
650
00:45:10,193 --> 00:45:12,192
Porque voce estava?
47515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof