Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,009 --> 00:00:15,050
[theme music playing]
2
00:00:47,140 --> 00:00:50,079
I'll get that screwy wabbit
this time!
3
00:00:50,100 --> 00:00:52,039
[laughs cunningly]
4
00:00:55,090 --> 00:00:57,030
Well, what d'ya know!
5
00:00:58,049 --> 00:01:00,149
Breakfast is served!
6
00:01:00,170 --> 00:01:03,140
And in such a nice,
shady spot, too!
7
00:01:04,170 --> 00:01:06,159
-I got him!
-[thuds]
8
00:01:18,180 --> 00:01:20,140
Tsk, tsk, tsk.
9
00:01:20,159 --> 00:01:22,189
Oh, Doc, this is pathetic.
10
00:01:22,210 --> 00:01:25,000
That was the oldest trick
in da book!
11
00:01:25,019 --> 00:01:28,019
Right up there with,
"Your shoes are untied."
12
00:01:28,039 --> 00:01:31,000
[gulps] They are?
13
00:01:31,019 --> 00:01:33,049
Listen, Doc, you gotta get
with the times.
14
00:01:33,069 --> 00:01:36,189
If you want to catch me,
you got to modernize.
15
00:01:38,189 --> 00:01:41,200
Modernize? Hmm...
16
00:01:41,219 --> 00:01:45,180
Oh... [evilly] modernize!
17
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
[laughs maniacally]
18
00:01:49,000 --> 00:01:50,180
[electricity crackling]
19
00:01:52,090 --> 00:01:54,129
[ominous music plays]
20
00:02:05,129 --> 00:02:06,230
It's alive!
21
00:02:08,219 --> 00:02:10,020
Alive!
22
00:02:10,039 --> 00:02:11,199
-[laughing evilly]
-[electricity crackling]
23
00:02:11,219 --> 00:02:13,050
[thunderclap]
24
00:02:17,219 --> 00:02:21,009
[sighs] Dis guy's
never gonna learn...
25
00:02:21,030 --> 00:02:23,099
Ah well, more carrots for me.
26
00:02:24,199 --> 00:02:26,129
[rumbling]
27
00:02:30,069 --> 00:02:33,099
Nah... Somethin's different
'bout you, Doc.
28
00:02:33,120 --> 00:02:35,090
Now I got you, wabbit!
29
00:02:35,110 --> 00:02:37,180
Hey, what's with
the tin can, Doc?
30
00:02:37,199 --> 00:02:40,120
Well, you told me to modernize,
31
00:02:40,139 --> 00:02:44,000
and what's more modern
than a wabbit killing robot.
32
00:02:44,020 --> 00:02:46,030
Get 'em, robot!
33
00:02:46,050 --> 00:02:47,099
Oh, really--
34
00:02:59,120 --> 00:03:01,199
[whirring]
35
00:03:05,180 --> 00:03:08,080
Ahhh!
36
00:03:19,150 --> 00:03:21,039
[bell dings]
37
00:03:21,060 --> 00:03:23,079
Welcome to the
Robot Pit Stop
for all your robot needs.
38
00:03:23,099 --> 00:03:26,139
Say, big fella,
when was the last time
you got a tune-up?
39
00:03:28,020 --> 00:03:30,090
Looks like you're runnin'
a little low.
40
00:03:41,050 --> 00:03:43,050
You got a lotta junk
in your trunk.
41
00:03:43,069 --> 00:03:45,079
And, uh,
hate to tell you this, pal,
42
00:03:45,099 --> 00:03:47,099
but you need
a complete overhaul.
43
00:03:50,170 --> 00:03:52,020
[sputtering]
44
00:03:58,020 --> 00:04:01,080
If that made you fall apart,
wait'll you see my bill.
45
00:04:01,099 --> 00:04:03,050
[laughs]
46
00:04:03,069 --> 00:04:04,180
[robot beeping]
47
00:04:13,189 --> 00:04:16,050
Mmm... What's up, Doc--
48
00:04:26,209 --> 00:04:28,149
[low grunt]
49
00:04:28,170 --> 00:04:30,209
Delicious nuts...
50
00:04:31,129 --> 00:04:33,029
And bolts...
51
00:04:35,019 --> 00:04:37,159
-[metal clattering]
-Burp!
52
00:04:45,060 --> 00:04:48,060
Yoo-hoo! Mr. Ro-butt!
53
00:04:55,220 --> 00:04:57,139
[loud thud]
54
00:04:57,159 --> 00:04:59,170
Well... Dat takes care of dat.
55
00:04:59,189 --> 00:05:01,180
[rumbling]
56
00:05:03,029 --> 00:05:05,060
What da... [bawling]
57
00:05:08,069 --> 00:05:13,040
You can wun but you can't hide,
wascally wabbit.
58
00:05:13,060 --> 00:05:15,139
[robotic laugh]
59
00:05:16,100 --> 00:05:17,089
[explosion]
60
00:05:28,209 --> 00:05:31,189
[panting]
61
00:05:31,209 --> 00:05:34,129
I don't get it.
I just don't get it!
62
00:05:34,149 --> 00:05:37,019
Imagine me, Bugs Bunny,
gettin' trounced
63
00:05:37,040 --> 00:05:39,129
by an overgrown
bucket of technologies.
64
00:05:39,149 --> 00:05:43,060
I'm throwin' every trick
in the book at this guy.
65
00:05:43,079 --> 00:05:46,000
And I should know...
I wrote it...
66
00:05:46,019 --> 00:05:47,170
[shrilly]
What's goin' on here?
67
00:05:47,189 --> 00:05:50,060
Am I losin' my edge?
Am I gettin' old?
68
00:05:50,079 --> 00:05:51,220
Am I losin' my nerve?
69
00:05:54,110 --> 00:05:56,100
[spits]
70
00:05:56,120 --> 00:05:58,019
Get it together, ol' boy.
71
00:05:58,040 --> 00:06:01,180
Nah... I ain't losin' my edge.
I still got it!
72
00:06:01,199 --> 00:06:04,209
I have not yet
begun ta fight!
73
00:06:04,230 --> 00:06:08,220
Hmm... Let's see now...
Explosive ceegar?
74
00:06:09,000 --> 00:06:10,230
Naw, naw, naw,
that'll never woik.
75
00:06:11,009 --> 00:06:12,060
Painted tunnel gag?
76
00:06:12,079 --> 00:06:13,199
Nuh-uh... Not my shtick...
77
00:06:13,220 --> 00:06:16,100
The poipendicular
Pennsylvania nosepincher?
78
00:06:16,120 --> 00:06:18,069
[inhales excitedly] No...
79
00:06:18,089 --> 00:06:19,189
What trick
haven't I pulled yet?
80
00:06:19,209 --> 00:06:21,139
[rumbling]
81
00:06:24,089 --> 00:06:25,199
[laughs nervously]
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,149
Wait a minute, Frankenstein!
83
00:06:28,170 --> 00:06:31,050
[choking] I just gotta
tell you one thing.
84
00:06:32,079 --> 00:06:34,180
Your shoelaces are untied?
85
00:06:38,079 --> 00:06:39,189
[robot] Locating laces.
86
00:06:39,209 --> 00:06:44,100
Wait, robots don't have
shoelaces.
87
00:06:44,120 --> 00:06:48,019
How could a robot fall
for such an old trick?
88
00:06:51,170 --> 00:06:55,209
Error! Error!
Error! Error! Error...
89
00:07:03,040 --> 00:07:06,019
Oh, my robot's ruined!
90
00:07:06,040 --> 00:07:07,209
[crying]
91
00:07:07,230 --> 00:07:11,000
Well... It's an oldie,
but a goodie.
92
00:07:13,120 --> 00:07:15,160
[theme music playing]
93
00:07:22,220 --> 00:07:26,019
I claim this planet
in the name of Mars!
94
00:07:28,149 --> 00:07:29,110
[cracking]
95
00:07:29,129 --> 00:07:31,189
Hmm. Probably nothing.
96
00:07:31,209 --> 00:07:33,090
[cracks louder]
97
00:07:33,110 --> 00:07:34,129
Um...
98
00:07:36,209 --> 00:07:39,149
[nervously]
Oh no, no, no, no!
99
00:07:44,149 --> 00:07:46,029
[cracks louder]
100
00:07:46,050 --> 00:07:47,090
Oh dear.
101
00:07:47,110 --> 00:07:49,220
Hopefully no one thinks
this is my fault.
102
00:07:51,129 --> 00:07:53,170
[rumbling]
103
00:07:54,149 --> 00:07:56,180
[screaming]
104
00:08:01,129 --> 00:08:03,170
[theme music playing]
105
00:08:11,050 --> 00:08:13,069
[yawning]
106
00:08:14,129 --> 00:08:17,079
Sleepy time, here I come.
107
00:08:17,100 --> 00:08:19,050
[knocking at door]
108
00:08:19,069 --> 00:08:20,209
-Who could that possibly be
at this hour?
-[knocking continues]
109
00:08:21,000 --> 00:08:22,170
Awight, I'm comin'.
110
00:08:22,189 --> 00:08:24,110
Hold your horses.
111
00:08:24,129 --> 00:08:25,180
Can I help you?
112
00:08:25,199 --> 00:08:27,029
-Why sure you can help me.
-[door slams]
113
00:08:27,050 --> 00:08:28,160
You can help me help you.
114
00:08:28,180 --> 00:08:31,079
How's that for
a "how-do-ya-do"? Whoo-hoo!
115
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
Why are you knocking on my door
this late at night?
116
00:08:34,019 --> 00:08:35,220
Oh, that wasn't me knocking,
chum.
117
00:08:36,000 --> 00:08:38,090
That was the sound
of opportunity knocking.
118
00:08:38,110 --> 00:08:39,179
Opportunity?
119
00:08:39,200 --> 00:08:41,190
That's right,
my pajama-wearing prospect.
120
00:08:41,210 --> 00:08:43,149
What I have here with me
in my bag
121
00:08:43,169 --> 00:08:45,179
is a product that will change
the course of your--
122
00:08:45,200 --> 00:08:46,220
Oh no, you don't.
123
00:08:47,000 --> 00:08:48,090
I know what this is.
124
00:08:49,190 --> 00:08:52,039
No sowicitors!
125
00:08:52,059 --> 00:08:54,019
Good thing
this travelin' salesduck
126
00:08:54,039 --> 00:08:57,080
enjoys the challenge
of a tough customer.
127
00:08:57,100 --> 00:09:00,059
I tell ya,
the nerve of some people.
128
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
Now, time to finally get
some shut-eye.
129
00:09:05,139 --> 00:09:07,110
Goodnight, sweet man.
130
00:09:07,129 --> 00:09:09,110
Goodnight, salesduck
131
00:09:10,019 --> 00:09:11,039
Salesduck?
132
00:09:11,059 --> 00:09:12,029
That's right!
133
00:09:12,049 --> 00:09:13,169
I couldn't let you lay awake
134
00:09:13,190 --> 00:09:15,120
thinking about
the possibilities
of what could be
135
00:09:15,139 --> 00:09:19,090
when I have what could be
the product of the century!
136
00:09:19,110 --> 00:09:21,029
You wisten here.
137
00:09:21,049 --> 00:09:23,039
I don't want
whatever you're selling.
138
00:09:23,059 --> 00:09:26,080
-But this product will forever
change the way you--
-Zip it!
139
00:09:27,090 --> 00:09:29,159
Stay out and don't come back.
140
00:09:29,179 --> 00:09:32,200
Ohh, that duck left
such a bad taste in my mouth,
141
00:09:32,220 --> 00:09:34,080
I gotta bwush my teeth.
142
00:09:34,100 --> 00:09:37,179
My product is stupendous,
revolutionary, brilliant.
143
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
I don't care
what your product is.
144
00:09:40,019 --> 00:09:41,139
I don't want it!
145
00:09:41,159 --> 00:09:42,210
[thuds]
146
00:09:42,230 --> 00:09:46,080
I'm gettin' closer.
I can feel it. Whoo-hoo!
147
00:09:46,100 --> 00:09:49,120
Hopefully that takes care
of that scwewy duck.
148
00:09:49,139 --> 00:09:53,110
Now, I wonder
what I should have
for bwekfast tomowwow.
149
00:09:53,129 --> 00:09:55,200
[snoring]
150
00:09:55,220 --> 00:09:59,230
Ooh! Pancakes
with bwoobewwy sywup,
151
00:10:00,009 --> 00:10:02,049
Jalapeno omwette,
152
00:10:02,070 --> 00:10:03,110
Banana bwead,
153
00:10:03,129 --> 00:10:04,129
Fwench toast,
154
00:10:04,149 --> 00:10:06,179
Bowl of hard-boiled eggs.
155
00:10:06,200 --> 00:10:08,059
Yes sir! I'm tellin' you.
156
00:10:08,080 --> 00:10:10,039
What I have in my bag
is so unbelievable! It's--
157
00:10:10,059 --> 00:10:12,080
Okay, okay! Fine!
What is it?
158
00:10:12,100 --> 00:10:15,120
Just a lil' something
to help you get
to sleep at night.
159
00:10:15,139 --> 00:10:18,230
Really? Help me sleep?
Let me have it.
160
00:10:20,179 --> 00:10:21,129
Whoo-hoo!
161
00:10:21,149 --> 00:10:22,159
[laughs groggily]
162
00:10:22,179 --> 00:10:23,230
Ooh!
163
00:10:27,110 --> 00:10:29,149
[theme music playing]
10940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof