Original subtitles

Çeviri: bL00keRs Twitter.com/bL00keRs

Bunlar senin perden dostum!

- Tanrım, dedektif şovlarına... bayılıyorum!

Perde mi?

Senin adın yazan bir ısıtıcım var.

Mutlu Noeller, Harry.

Sana da, Skip. Sana da.

Vay, iyi olacağını biliyordum.

Şimdi fişe takmadan önce buradan kaç.

Dikkat et, Harry!

Fişe takacak!

Annecim...

O içeri girdiğinde ben de

kendi balmumuma bakıyordum.

Gerçek bir domuz. Kıvırcık kuyruk falan.

Lütfen.

Sen... bana yardım etmelisin, d... dedektif ördek!

Biri pa... pantolonumu çaldı.

Pantolon! Çıplakım!

Güzel çubuklar!

Davayı alacağım!

Oh... teşekkür ederim!

Elbette, ahbap!

Elimizdeki en iyi ipucuyla başlayacağız.

Sen!

Ölçülerin nedir?

Hatırlamıyorum!

Pamuk karışımına alerjin var mı?

Şimdi bana düz popo vermeni istiyorum, tombul.

Pantolonunu en son ne zaman gördün?

Ah, ben... ah, hatırlamıyorum.

Ama... ama bu sabah posta kutumdaydı.

Ver şunu bana.

"Sevgili Domuzcuk, okşayışının düşüncesi

beni çok heyecanlandırıyor."

Yanlış mektup.

Buyrun.

Hey, gittikçe güzelleşiyordu.

"Sosis kutularını bir daha görmek istiyorsan,

Düğmeyle Fermuarın köşesine

on bin büyüklük bırak."

On... On bin dolar mı?

Bu kadar parayı nereden bulacağım?

Elbette, kumbarandan.

Uh... Olamaz.

Daffy hayır. Lütfen.

Nazik ol.

Ama... ama Daffy, bunu üniversiteye saklıyordum.

Üniversite!

Üniversite mi? Ne güzel!

Üniversite!

Bu kadar komik olan ne?

Sadece aptallar üniversiteye gider.

Şimdi ona eski kartal gözünü veriyoruz.

Uh... onu yakalayacak mısın?

İyi fikir.

Neredeyse pantolonunu çalan serseriyi yakalayacaktım!

Neredeyse yakalayacaktım!

Çabuk, ağı al!

Bir hafta yayın balığı yiyeceğiz!

Kendine gel!

Kaçıyor!

Onu takip et!

Hayır!

Aman Tanrım, ne yaptım ben?

Domuzcuk, konuş benimle!

Bensiz devam et...

Hayır... Hayır! Seni asla bırakmayacağım.

Oh, işte gidiyor.

Domuzcuk'un pantolonu!

Dur, şeytan!

Dur!

Dur!

Dur!

Oyun bitti, tatlı pantolon.

Yolun sonu.

Ölümcül Askılı Şort mu?

Tanrım.

Billy Yüksekbel?

Kargo-şortu Katili?

Dar-kesim Derili?

Daffy!

Daffy!

D... Daffy!

Neler oluyor?

Ve... bütün bu pantolonları nereden aldın?

Yani onlar senin değil mi?

Tabii ki, değil. Hiç p... pantolon giymedim.

Pekâlâ, eğer pantolonun değilse,

kimin pantolonu bunlar?

Oh, sonunda!

Bir haftadır ilk yemeğim.

Doyurucu ama çok tatmin edici değil.

İşte burdayız.

Veterinere ulaştık,

değerli Tweety Kuşum.

Merak etme, Tweety.

Bu sadece bir kontrol.

Ve yanlış bir şey bulurlarsa,

seni çok iyi düzeltirler.

Kulağa hoş geliyor büyükanne. Cesur olacağım.

Bay bay, Tweety.

Yarış pistinin bir amacı var.

Muayenehane.

Oh, merhaba...

Evet, gelecek perşembe için sizi bekliyoruz.

Pekâlâ, küçük kuş. Dışarı gel hadi.

Doktor birkaç dakika içinde gelir.

Doktor muayenehanesindeyim.

Ooh! Göz tablosu.

Gözlerini test etsen iyi olur.

E...

F-P-T-O...

Hey, gayet iyi gidiyorum.

Z-L... Kedi... D...

Bir kedi gördüm sanki.

Gördüm! Bir kedi gördüm!

Hastane yemeklerine bayılırım.

Oh, Aman Tanrım! Hasta bir hayvanımız var!

Hey, kedicik.

Yakalayın onu!

Bu hasta kediyi kontrol etmeliyiz.

İşleri bana ver.

- Hey! - Ateşini ölç!

Bu biraz soğuk olabilir.

Oh, bu hiç iyi görünmüyor.

Kelepçeyi ver.

- Retraktör. - Dil bastırıcı.

Bir şeyler yapmalıyız!

Kedinin daha hızlı iyileşmesi için açacağım.

Temiz!

Eğer okuyabilseydim bu dergi daha ilginç olurdu...

Doktor burada!

Aman ne güzel. Doktor burada!

Görünüşe göre harika bir sağlık sigortan var,

bu yüzden birçok seçeneğiniz var.

Örneğin, kaiser mi yoksa soğan rulosu mu?

Soğan, lütfen.

Mükemmel seçim.

Lütfen. Bin.

Tüyleri temizler.

Doktor sensin.

Şimdi, hardal mı yoksa mayonez mi istersin?

Mayonez alabilir miyim, lütfen?

Sana mayonez geliyor.

Oh, gerçekten rulo oldum!

Ve her zaman birinin sebzesine ihtiyacı vardır.

İşte burdayız.

Maalesef, lezzetli olmanın önceden var olan şartına sahipsin.

- Yani... - Doktor!

Doktor! Her yerde seni arıyordum!

Acil bir durum var!

Ama, ama... ben...

Acele et, doktor.

Gidiyorum. Gidiyorum. İtmeyi bırak.

Bu köpeğe yardım etmelisin.

Acı çeken mısır!

Ooh, o kızdı.

Ve sen öğle yemeğimsin!

İşte gelin geliyor!

Tebrikler.

Tanrım... Çok yakındı.

Sorun ne, kedicik?

Yeni oyun arkadaşını sevmiyor musun?

Olamaz. İşte o geliyor.

Çok ısrarcı.

Gemiyi terk etme zamanı.

Merhaba, anne.

Ah, güzel! Hasta burada.

Hemşire, neşteri ver lütfen.

Tamam, doktor.

Oh, işte buradasın, kedicik.

Seni gerçekten iyi iyileştirdiler mi?

Evet, beni çok iyi düzelttiler.