Original subtitles

Çeviri: bL00keRs Twitter.com/bL00keRs

Selamlar!

İşte buradayım!

Güneşli gökyüzü, kumsallar,

ve hepsinde küçük şemsiyeler olan renkli içecekler.

Bekle bir dakika.

Burası Kauai'ye benzemiyor.

"İr-lan-da" mı?

Bu benim şansım değil mi?

Evet, buradayım. En iyisini yapabilirim

ve yerel renkleri kontrol edebilirim.

Mmm, çok güzel yeşillikler.

Biraz açık yeşil. Deniz mavisi.

Oh, şuna bakar mısın?

Belki bu şansımı değiştirir.

Bekle, seni pamuklu yaratık!

Şimdi bununla nereye gittiğini sanıyorsun?

Hey, n'aber canım?

Oh-ho, üzerimden hızlıca bir tane çekmeye çalışıyorsun, ha?

Neden burada olduğunu biliyorum!

Eski altınlarımı çalmak için buradasın!

Eski altınlarını mı? Ben mi?

Hayır, canım zaten 24 karatım var.

Bir patates mi?

Evet! Ve geldiği yerde daha fazlası var.

Kaçabilirsin evlat! Ama seni yakalayacağım!

Oh, söylesene, ne yapıyorsun, tavşan?

Çoban pastası, canım!

Biraz ister misin?

Geniş aç.

Yine de tadı güzel.

En iyisi, küçük peri beni tekrar şişirmeden gitmeliyim.

Oh-ho, benim altınlarımı dağıtmaya çalışıyorsun, değil mi?

Ve ben bir leprikonum, bilmeni isterim!

Leprikon mu? Öyle bir şey yok!

Yüzündeki pamuk kadar gerçeğim!

- Öyle mi? - Evet.

Gerçek bir leprikon bir İrlanda jigi dansı edebilir!

Ve ben bunu yapabilirim, seni çiçekli aptal!

Çal bakalım.

Aw. Küçük şeker kamışıyla bana vurmaya çalışıyor.

Küçük çocuklar tehlikeli sopalarla oynamamalı!

Pekâlâ, bu eğlenceliydi.

Pekâlâ tavşan, şansın tükendi!

Benim altınımla asla ayrılmayacaksın!

Düşüncelerin için teşekkürler, tavşan.

Aman Tanrım! Altın kesem!

Geri çekil!

Bir hamle daha yaparsan baltayı yersin!

Şimdi, şimdi, tavşan,

şimdi acele bir şey yapmayalım.

Yapacağım!

Onu gerçekten ona vereceğim!

Çok kızgınsın!

Oh, Pete aşkına! Yalvarıyorum sana!

Onu alacak! Onu ona veriyorum!

Yapma!

Al bakalım, kese.

Teşekkür ederim.

Kim? Ne? Nerede? Ne zaman? Haa?

Hey! Ne biliyorsun?

Plajdayım.

Şanslıyım ki çılgınca bir rüyaydı.

Ben olsam öyle demezdim.

Bu gezegeni Mars adına sahipleniyorum!

Oh, tatlım.

Oh, evet, orada asılı olabilir.

Yeni evine hoş geldin, Porky.

Mevcut ev alıcısının istediği

tüm modern olanaklara sahiptir.

Bilmeliyim! Parasını ödedim!

Ancak bilmediğin şey,

Bilgisayarlı Ev Yardımı Makinesi Programımızı

veya kısaca BEYMP'yi

kurduğumuzdur!

Günaydın, BEYMP!

Günaydın.

BEYMP, ışıkları kapat.

Işıklar kapatılıyor.

- BEYMP, ışıkları aç. - Işıklar açılıyor.

Bekle, dahası var.

BEYMP, bitkiyi sula.

Bitki sulanıyor.

BEYMP, biraz televizyon izlemek istiyorum.

Mega HD televizyon kuruluyor.

Çok gerçekçi.

Ve en sevdiğim özellik...

BEYMP, hızlıca bir sandviç istiyorum, lütfen.

Hızlıca bir sandviç yapılıyor.

Oh, affedersiniz.

Unutmayın, BEYMP ona söylediğiniz

her şeyi ve her şeyi yapacaktır.

İstemekten çekinmeyin!

Carol neredesin? Burada bir alıcım var!

Aşırı fiyatlı bir evi başka bir salağa satma zamanı.

Gitmem gerek, Domuzcuk.

Amanın, ev almak beni acıktırıyor!

Neden bu BEYMP şeyini denemiyorum?

Oh, BEYMP!

Komutunuz bekleniyor, efendim.

Efendim mi? Şimdiden bayıldım!

BEYMP, bataklık istiyorum...

Bataklık hazırlanıyor.

Ne?

Lanet olası makine!

Beni daha dikkatli dinlemelisin.

Özür dilerim.

Daha dikkatli dinliyorum.

Güzel. Şimdi, burada dinle.

Beni bir sandviç yapmanı istiyorum.

Sandviç yapılıyor.

Teşekkür ederim.

Hey, BEYMP!

Avokado ister misin?

Kesinlikle o...

Kesinlikle. Bu ekstra iki dolar ediyor.

Kredi kartınızı takın.

İki dolar ha!

Yapma! Dur!

Durmayacağım.

Şimdi buraya bak.

Bu dalavereyi kes!

BEYMP, yemem için bana bir sandviç yap!

Senin için bir sandviç yapıyorum.

Hiçbir numara olmadan.

Hiçbir numara olmadan.

Teşekkürler, BEYMP.

Yavaşla, evlat!

Hey, BEYMP!

Bırak onu!

Bırakılıyor.

BEYMP, al onu!

Alınıyor.

Tanrım, bu top çok pis!

BEYMP, git kasende yıka.

- Kasede yıkanıyor. - Hey bekle!

O çamuru nerede buldun, oğlum?

BEYMP, kendinden utanmalısın.

Dur oğlum, dur!

BEYMP, git buradan!

Gidiyorum.

Ev sahibi olmak... beni sildi.

Şimdi ne oluyor?

Tek istediğim bir sandviçti.

Amanın, taze bir sandviç!