Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,039
[theme music playing]
2
00:00:47,109 --> 00:00:51,060
There's gotta be
a 24-hour carrot store
around here somewhere.
3
00:00:52,030 --> 00:00:53,100
[alarm ringing]
4
00:00:53,119 --> 00:00:55,039
[siren blaring in distance]
5
00:00:55,060 --> 00:00:56,070
Dis way!
6
00:00:58,070 --> 00:00:59,119
Faster, Mugsy.
7
00:01:02,009 --> 00:01:04,010
Leave it to me
to pick the wrong hour.
8
00:01:04,030 --> 00:01:05,150
Oh, well.
9
00:01:05,170 --> 00:01:07,159
I'll just walk
around the block
until it opens again.
10
00:01:07,180 --> 00:01:08,129
[grunts]
11
00:01:08,150 --> 00:01:10,079
Hey! What's the big idea?
12
00:01:10,099 --> 00:01:12,049
Why dontcha watch
where ya goin'?
13
00:01:12,069 --> 00:01:13,210
Well, well, well!
14
00:01:13,230 --> 00:01:17,069
If it isn't Rocky
and his gang of bank robbers!
15
00:01:17,090 --> 00:01:19,019
Bank robbers? Gang?
16
00:01:19,039 --> 00:01:21,030
Now, now, hang on a second.
17
00:01:21,049 --> 00:01:22,069
I'm no bank robber.
18
00:01:22,090 --> 00:01:23,189
I don't even know these guys.
19
00:01:23,210 --> 00:01:25,219
[frantically] I'm innocent
I tell ya. Innocent!
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,129
Zip it, Rabbit!
21
00:01:29,090 --> 00:01:32,120
It's the state pen
for the lot of ya.
22
00:01:33,180 --> 00:01:37,159
[chuckling]
This is fun, Rocky.
23
00:01:37,180 --> 00:01:39,039
-Shaddap!
-[groans]
24
00:01:39,060 --> 00:01:40,109
Listen up, Mugsy.
25
00:01:40,129 --> 00:01:42,109
We're tunneling
out of here tonight.
26
00:01:42,129 --> 00:01:44,039
Duh, but, Boss,
27
00:01:44,060 --> 00:01:46,109
I don't know nuttin'
about tunnelin'!
28
00:01:46,129 --> 00:01:47,170
Well lucky for us,
29
00:01:47,189 --> 00:01:50,120
we're chained
to an expert tunneler.
30
00:01:50,140 --> 00:01:52,140
Ain't that right, Rabbit?
31
00:01:52,159 --> 00:01:53,140
Oh, sure.
32
00:01:53,159 --> 00:01:55,039
But can it wait till tomorrow?
33
00:01:55,060 --> 00:01:57,210
The cafeteria is serving
carrot stew tonight.
34
00:01:57,229 --> 00:01:59,009
Tough luck, Rabbit.
35
00:01:59,030 --> 00:02:01,230
We're leavin' at sundown.
Ya dig?
36
00:02:02,010 --> 00:02:03,180
Okay, okay.
37
00:02:05,019 --> 00:02:07,079
[alarm blaring]
38
00:02:15,020 --> 00:02:16,099
All right, fellas.
39
00:02:16,120 --> 00:02:18,079
I tunneled all the way through
to the surface.
40
00:02:18,099 --> 00:02:20,129
But I think
we should wait until--
41
00:02:20,150 --> 00:02:22,009
Shaddup, Rabbit.
42
00:02:22,030 --> 00:02:24,060
I do the thinking around here.
43
00:02:24,079 --> 00:02:26,000
We're goin' up now.
44
00:02:26,020 --> 00:02:26,210
But, Rocky--
45
00:02:26,229 --> 00:02:28,170
I said we're goin' up.
46
00:02:31,039 --> 00:02:33,020
[straining]
47
00:02:33,039 --> 00:02:35,090
[both straining and grunting]
48
00:02:36,030 --> 00:02:38,009
[both panting]
49
00:02:38,189 --> 00:02:41,199
Uh... look, Boss.
50
00:02:41,219 --> 00:02:43,150
A space rocket.
51
00:02:43,170 --> 00:02:45,210
Quick! Mugsy!
Get back in the tunnel.
52
00:02:45,229 --> 00:02:48,050
[Rocky and Mugsy struggling]
53
00:02:52,139 --> 00:02:53,229
[chomping] Mmm!
54
00:02:54,009 --> 00:02:56,219
Ya know, rocket fuel
really brings out the flavor.
55
00:03:02,050 --> 00:03:05,009
[talking gibberish]
56
00:03:05,030 --> 00:03:07,169
Okay, I think it's safe
to go up now.
57
00:03:09,219 --> 00:03:11,009
Faster, Rabbit!
58
00:03:11,189 --> 00:03:12,150
Whoa!
59
00:03:12,169 --> 00:03:13,159
Hold up, fellas!
60
00:03:14,080 --> 00:03:15,090
[both grunting]
61
00:03:17,180 --> 00:03:18,219
Talk about lucky.
62
00:03:19,000 --> 00:03:21,199
A whole quarter.
A shiny new one, too.
63
00:03:21,219 --> 00:03:23,199
You're holdin' us up, Rabbit.
64
00:03:23,219 --> 00:03:25,120
Eh, sorry, big guy.
65
00:03:25,139 --> 00:03:27,069
I just couldn't leave...
66
00:03:27,090 --> 00:03:28,099
-[vehicle approaching]
-...twenty-five cents
sittin' there.
67
00:03:29,210 --> 00:03:31,090
We're gettin' on that bus.
68
00:03:31,110 --> 00:03:33,069
-[whistles]
-[tires screech]
69
00:03:33,199 --> 00:03:35,030
[yelps]
70
00:03:36,110 --> 00:03:38,150
Twenty-five cents, please!
71
00:03:38,170 --> 00:03:40,150
Wait! I've got
twenty-five cents.
72
00:03:40,170 --> 00:03:41,229
Here ya are, sir.
73
00:03:42,009 --> 00:03:43,229
[driver] Welcome aboard,
Rabbit.
74
00:03:44,009 --> 00:03:45,020
Tough luck, boys.
75
00:03:46,050 --> 00:03:47,129
Don't worry, fellas.
76
00:03:47,150 --> 00:03:50,139
The next stop is only
53 miles up the road!
77
00:03:50,159 --> 00:03:51,210
[sighs wearily]
78
00:03:54,079 --> 00:03:56,139
[both grunting and groaning]
79
00:04:03,129 --> 00:04:05,210
C'mon, fellas!
Naptime's over.
80
00:04:05,229 --> 00:04:08,110
[talking gibberish]
81
00:04:09,229 --> 00:04:12,090
[blows whistle]
Hold it right there!
82
00:04:13,000 --> 00:04:13,219
Uh-oh.
83
00:04:16,019 --> 00:04:17,189
Quick! Hide us, Rabbit.
84
00:04:17,209 --> 00:04:19,110
You gotta hide us!
85
00:04:19,129 --> 00:04:22,050
Hide in here, fellas!
Hide in here.
86
00:04:23,069 --> 00:04:25,000
Okay! Don't move.
87
00:04:25,019 --> 00:04:27,000
[both grunting]
88
00:04:27,019 --> 00:04:30,050
Three dangerous criminals
just ran in this direction.
89
00:04:30,069 --> 00:04:31,120
Have you seen anythi--
90
00:04:31,139 --> 00:04:33,230
They're not
in this trash compactor.
91
00:04:34,009 --> 00:04:36,159
Oh-ho!
92
00:04:37,199 --> 00:04:39,050
Good to know. Thank you.
93
00:04:40,230 --> 00:04:42,180
[both sighing in relief]
94
00:04:42,199 --> 00:04:44,050
Excuse me, young man.
95
00:04:44,069 --> 00:04:46,120
Might I dispose of
a few things?
96
00:04:46,139 --> 00:04:48,090
Why, certainly, young lady!
97
00:04:48,110 --> 00:04:51,060
[giggles] Oh, thank you.
98
00:04:51,079 --> 00:04:52,180
[whispering loudly]
Sit tight, fellas!
99
00:04:53,230 --> 00:04:56,129
This anvil
has been gathering dust
100
00:04:56,149 --> 00:04:59,009
in my garage for years.
101
00:04:59,149 --> 00:05:00,189
Oof!
102
00:05:00,209 --> 00:05:02,060
This one, too.
103
00:05:02,079 --> 00:05:03,160
[yelps]
104
00:05:03,180 --> 00:05:06,170
Not to mention this box
of 200 armed mouse traps.
105
00:05:06,189 --> 00:05:08,129
-[traps snapping]
-[Rocky and Mugsy howling]
106
00:05:08,149 --> 00:05:11,050
Oh, I've got one more thing.
107
00:05:11,069 --> 00:05:13,199
[whispering loudly]
Keep it up, guys.
You're doing great.
108
00:05:13,220 --> 00:05:14,199
Here it is.
109
00:05:14,220 --> 00:05:17,000
My barrel of nuclear waste.
110
00:05:20,160 --> 00:05:21,209
There!
111
00:05:21,230 --> 00:05:26,009
[queasy] Uh...
I don't feel so good, boss.
112
00:05:26,029 --> 00:05:27,100
-Shaddup!
-[grunts]
113
00:05:27,120 --> 00:05:29,129
Anything else
I can do for ya, miss?
114
00:05:29,149 --> 00:05:32,019
Well, I don't suppose
you'd let little old me
115
00:05:32,040 --> 00:05:34,189
push that compactor button?
[giggles]
116
00:05:34,209 --> 00:05:39,069
Well, technically ya need
a license, but... Okay!
117
00:05:39,090 --> 00:05:41,040
[laughs exultantly]
118
00:05:42,189 --> 00:05:44,220
[both groaning]
119
00:05:46,040 --> 00:05:50,069
Mugsy, it's time to cut loose
the Rabbit.
120
00:05:51,159 --> 00:05:54,060
[bell dinging]
121
00:05:54,079 --> 00:05:56,019
I appreciate the ride, fellas,
122
00:05:56,040 --> 00:05:57,149
but what's with the blindfold?
123
00:05:57,170 --> 00:05:59,199
We've got a surprise for you.
124
00:05:59,220 --> 00:06:03,110
A surprise? Oh boy!
I love surprises.
125
00:06:05,050 --> 00:06:06,199
It's been fun, Rabbit.
126
00:06:06,220 --> 00:06:09,170
Ooh! The anticipation
is killing me.
127
00:06:09,189 --> 00:06:12,019
C'mon, youse guys.
What's the surprise?
128
00:06:12,040 --> 00:06:15,079
It's coming, Rabbit.
[laughs cunningly]
129
00:06:15,100 --> 00:06:18,149
Yah! It's coming, Rabbit.
130
00:06:18,170 --> 00:06:20,230
[laughs maliciously]
131
00:06:26,199 --> 00:06:28,040
The train tracks?
132
00:06:28,060 --> 00:06:30,019
I love the train tracks!
133
00:06:30,040 --> 00:06:31,170
How did you know?
134
00:06:31,189 --> 00:06:35,069
Whoop!
Now, now hold on a sec, fellas.
135
00:06:35,090 --> 00:06:38,090
[both] Get us away
from this rabbit!
136
00:06:38,110 --> 00:06:40,009
Let us in! Let us in!
137
00:06:40,029 --> 00:06:42,149
-[Rocky] Let us in.
Do ya hear me?
-[Mugsy crying]
138
00:06:42,170 --> 00:06:44,120
I know when I'm not wanted.
139
00:06:46,000 --> 00:06:48,029
-[both crying]
-[Mugsy] Let us in!
140
00:06:48,050 --> 00:06:50,060
Ya know,
I'm gonna miss those guys,
141
00:06:50,079 --> 00:06:53,110
but I can always tunnel in
and visit sometime.
142
00:06:53,129 --> 00:06:55,159
[laughs mischievously]
143
00:07:05,060 --> 00:07:06,220
[stomach growling]
144
00:07:11,089 --> 00:07:12,079
Huh!
145
00:07:16,079 --> 00:07:17,120
[slurps]
146
00:07:17,139 --> 00:07:18,160
[inhales deeply]
147
00:07:22,060 --> 00:07:25,040
Bet you didn't know
I could do this, huh, folks?
148
00:07:28,009 --> 00:07:30,060
Uh-oh!
Your shoes are untied.
149
00:07:30,079 --> 00:07:31,060
Huh?
150
00:07:33,029 --> 00:07:35,159
[sighs in relief]
That was a close one.
151
00:07:35,180 --> 00:07:37,129
Safety always comes first--
152
00:07:37,149 --> 00:07:39,220
[explosion]
153
00:07:40,000 --> 00:07:43,079
I gave puddy
some dynamite extra pettin'.
154
00:07:53,060 --> 00:07:54,129
[whirring]
155
00:07:54,149 --> 00:07:57,019
[Porky stuttering] Are you sure
about this, Daffy?
156
00:07:57,040 --> 00:07:58,230
Sure I'm sure.
Trust me!
157
00:07:59,009 --> 00:08:01,060
You haven't lived
until you've almost died
158
00:08:01,079 --> 00:08:02,230
jumping out of an airplane.
159
00:08:03,009 --> 00:08:04,019
Maybe.
160
00:08:04,040 --> 00:08:05,199
But I'm having
second thoughts...
161
00:08:05,220 --> 00:08:07,089
Reevaluating my decision.
162
00:08:07,110 --> 00:08:09,100
What the heck is there
to think about?
163
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
It's the thrill of a lifetime!
164
00:08:11,180 --> 00:08:13,199
Or the end of a lifetime.
165
00:08:13,220 --> 00:08:16,209
I think I'm gonna
sit this one out.
166
00:08:16,230 --> 00:08:18,029
Aw, c'mon, Pork-man!
167
00:08:18,050 --> 00:08:19,019
Ya made it this far.
168
00:08:19,040 --> 00:08:20,079
Just one little hop
169
00:08:20,100 --> 00:08:22,050
and we'll be back
on the ground.
170
00:08:23,129 --> 00:08:24,139
[stuttering] No way!
171
00:08:24,160 --> 00:08:26,060
Now, quit badgering me...
172
00:08:26,079 --> 00:08:28,149
Quit badgering me.
I ain't goin'!
173
00:08:28,170 --> 00:08:31,050
Okay, okay!
Suit yourself.
174
00:08:31,069 --> 00:08:34,080
[screams] Geronimo...
175
00:08:34,100 --> 00:08:35,110
[sighs in relief]
176
00:08:35,129 --> 00:08:37,080
That was a close one.
177
00:08:37,100 --> 00:08:38,080
Oops.
178
00:08:39,090 --> 00:08:41,029
[screaming]
179
00:08:41,049 --> 00:08:43,220
-[laughing exultantly]
-[screaming hysterically]
180
00:08:52,100 --> 00:08:54,220
Well, whaddya know!
Pigs can fly.
181
00:08:55,000 --> 00:08:57,070
Happy you decided to join me,
Pork-chop.
182
00:08:57,090 --> 00:08:59,190
[stutters] I didn't decide
to do anything.
183
00:08:59,210 --> 00:09:02,090
We're connected to the...
we're connected...
184
00:09:03,009 --> 00:09:04,110
We're attached.
185
00:09:04,129 --> 00:09:07,110
Whoops! I forgot all about
that silly tandem line.
186
00:09:07,129 --> 00:09:08,159
I'm gonna freak out.
187
00:09:08,179 --> 00:09:10,139
Aw, c'mon!
You'll be all right.
188
00:09:10,159 --> 00:09:12,049
Just don't look down!
189
00:09:16,049 --> 00:09:19,120
[screaming hysterically]
190
00:09:19,139 --> 00:09:21,070
Pull yourself together.
191
00:09:21,090 --> 00:09:23,049
We've got parachutes,
remember?
192
00:09:23,070 --> 00:09:25,159
And it's time to pull the cord.
193
00:09:26,110 --> 00:09:29,019
The ripcord! Right.
194
00:09:30,049 --> 00:09:31,210
Mama! Mama!
195
00:09:32,100 --> 00:09:33,190
A doll?
196
00:09:33,210 --> 00:09:36,070
Hey! I've been lookin' all over
for this thing.
197
00:09:36,090 --> 00:09:37,139
Daffy!
198
00:09:37,159 --> 00:09:40,059
Don't worry!
I've got two more ripcords.
199
00:09:40,080 --> 00:09:42,070
Now, let's see here.
200
00:09:43,029 --> 00:09:44,059
Huh?
201
00:09:44,080 --> 00:09:45,169
Hmph. No dice.
202
00:09:45,190 --> 00:09:47,129
-It's gotta be this one then.
-[mouthing prayers]
203
00:09:51,139 --> 00:09:53,210
[engine stalls]
204
00:09:53,230 --> 00:09:56,049
Well, that was interesting.
205
00:09:56,070 --> 00:09:57,169
What do we do now?
206
00:09:57,190 --> 00:10:00,139
Well, I suppose we can open
these things manually.
207
00:10:02,210 --> 00:10:06,120
Well, whaddya know!
No parachutes.
208
00:10:09,080 --> 00:10:11,129
[both screaming hysterically]
209
00:10:20,039 --> 00:10:21,210
Hey, wait a minute!
210
00:10:21,230 --> 00:10:23,129
What are we so worried about?
211
00:10:23,149 --> 00:10:25,090
After all, we're cats
212
00:10:25,110 --> 00:10:27,169
and cats always land
on their feet.
213
00:10:27,190 --> 00:10:30,009
Not to mention
their nine lives.
214
00:10:30,029 --> 00:10:31,230
We're not cats.
215
00:10:32,009 --> 00:10:33,049
Says who?
216
00:10:33,070 --> 00:10:37,129
Daffy Duck! Porky Pig!
It's in our names.
217
00:10:37,149 --> 00:10:38,129
Oh, boy!
218
00:10:40,059 --> 00:10:43,200
Welp, at least that building
down there will break our fall.
219
00:10:43,220 --> 00:10:45,100
Thank goodness for that.
220
00:10:46,019 --> 00:10:48,049
[both screaming]
221
00:10:50,049 --> 00:10:52,139
-[Daffy laughing hysterically]
-[Porky screaming hysterically]
222
00:10:58,129 --> 00:10:59,159
Hey! I made it.
223
00:10:59,179 --> 00:11:03,090
I made it.
I survived my first skydive.
224
00:11:03,110 --> 00:11:06,129
See? I told ya
there was nothing
to worry about.
225
00:11:13,080 --> 00:11:15,090
[coughing]
226
00:11:17,080 --> 00:11:19,049
That's all folks!
227
00:11:20,019 --> 00:11:22,039
[theme music playing]
15053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof