Original subtitles

-Heb je iets gehoord? -Nee niets.

- Vanmorgen was ze er niet. -En gisteravond?

- Ja, ze was daar.

-Herinner je je een detail? -Nee ! Ik ben een agent, dus stop!

- Is het Camilla? -Ik weet het niet.

-Chloe Guerin?

-Ja. - Ik heb je gebeld.

- Ja, Pierre Niémans.

Kom, kom binnen.

Ik weet het niet,

ze kan een aanwijzing hebben gevolgd. - Ze zou haar mobiele telefoon hebben meegenomen.

- Oké, ik moet verhuizen. -Waar ga je heen ?

-Ik weet het niet.

Bericht piep.

- Het is Camilla. -Laat het me zien.

O mijn God ! Chloe wat is er?

-Ik ken deze plaats.

...

De motor brult.

Piepende banden.

...

Daar ! Daar !

Het is hier! Daar !

Honk.

Botsing.

-(Het is goed.)

Camille.

Ah.

Schreeuwen en klappen.

...

Camille!

Camille!

...

Camille! Snikken.

Hoer!

Hoe is het ? -Ah!

-Hoe is het ?

Gehuil.

Hoer!

Snikken.

...

-Nee !

...

-Perfect.

- De naam van het slachtoffer is

Julie Malvale.

- Kende je haar?

-Ja. We zagen elkaar hier af en toe , maar...

nu meer.

-Chloe...

Jij was

samen ?

- Niemand weet.

-Het spijt me. Ik kon niets doen, ik herinner me niets.

Het is lang geleden?

Ze komt uit een traditionele achtergrond.

Ze vond het moeilijk om onze relatie te accepteren.

We zagen elkaar

hier ondergedoken. We hielden heel veel van elkaar

maar het was ingewikkeld voor haar.

Ze verbrak de banden

ondanks mijn herinneringen. - Je wist het echt niet

het eerste slachtoffer?

-Nee.

-(Is het de psycholoog die vragen stelt?

(Deze puinhoop, het is jouw schuld, Camille.

(Het is jouw schuld. Ben je je ervan bewust of niet?)

-Nee meneer, u kunt er niet bij zijn.

-Laat me passeren, het is mijn vrouw!

-Jij rockt.

- Kan iemand mij uitleggen wat er aan de hand is?

-DUS ? - Inspecteur Delaunay.

Meneer.

Ik zal het je uitleggen.

- Commissaris Niémans. -Een ster hier, het brengt

glamour.

De persoonlijke bezittingen van de kleine, het voorlopige dossier.

-Brigadegeneraal, draag monsters in het lab.

-GOED. -BEDANKT.

- Ik begrijp niet wat ze hier deed. Wij komen hier nooit.

-Waar was ze?

de laatste nacht ? -Communicatie was moeilijk.

Ik was er niet vaak

vanwege mijn werk. Ze had

meer vrijheid nodig.

-Ik moet je vragen wat je gisteravond deed.

- Ik kwam net terug

uit Duitsland. Ik wil haar zien. -Het is onmogelijk.

-Ik wil haar zien ! -We zullen je bellen

wanneer het lichaam zichtbaar zal zijn. Wij zullen u begeleiden.

-Komen. -Deze kant op.

-Goed !

Het slachtoffer stierf door wurging. Ze was gedrogeerd.

Hier gestikt. - Weten we waarmee we hem hebben geïnjecteerd?

-Nog niet. Ontspannen ledematen,

verwijde pupillen... Ik zou zeggen een slaappil.

-OK.

Dat is alles ? -Voor nu.

-(Hoer!)

Niemans!

Niemans!

Ik wist niets! Ik heb het niet verpest. "Dat doe je me nooit meer aan!"

Waarom heb je het me niet verteld?

-Ik wilde weten of ik alleen zaken kon doen.

- Heb je het ooit eerder bewezen?

Ik was bang.

Ik was bang.

-Koffie ?

-BEDANKT.

Herinner je je echt iets? -Nee.

Ik was gedrogeerd in mijn bed. Ik werd daar wakker.

Ik denk dat ik getuige was van een scène. Wanneer het stel de liefde bedrijft...

-Jongens die jongens binnenhalen om hun kuiken te bespringen,

het gaat mij een beetje te boven.

- Het meest verontrustende is dat terwijl ik getuige was van de scène,

Ik vond het erg mooi.

Zacht. -Ah.

Vastgebonden, gedrogeerd, om te helpen

tot een moord,

het is mooi, het is lief, het is perfect.

Wilde hij me intimideren?

- Dit is een waarschuwing. Je bent te dicht bij de waarheid gekomen.

Tegelijkertijd,

in dit bestand is er niet veel.

- Dat helpt me niet. -Je moet kiezen voor moord

wat Chloe's vader deed. -Oke.

- Had hij het terug kunnen leggen? - Zeker niet van waar hij is.

-Dus hij heeft het eerste meisje niet vermoord. -Alles beschuldigt hem:

sperma, vingerafdrukken... - Hij had een handlanger.

Hoe we het eerste slachtoffer vonden ?

-Op een feestje bij hem thuis vond een gast een begraven lichaam.

- Het moet de stemming bedorven hebben. - De medeplichtige moet daar geweest zijn.

-Mm.

We zullen gedwongen worden om samen te werken.

Eh?

-Ja.

- Chloe is te betrokken.

- Ik wilde het zijn moeder vragen. -Ik zal het doen. Ik ben uw plaatsvervanger.

-Op ? Het zijn 50 terminals.

- Ik heb de hele nacht gereden! - Maar jij bent mijn hulpsheriff.

zet me af

bij Chloe. Ik moet de dozen schillen

van het eerste slachtoffer. -Dat is het ! Schil het bedrijf.

-Chloe, wil je praten? - Ik heb liever dat we verder gaan.

- Er zijn een heleboel dingen. -Ja.

-Ik kwam de zaken van exposeren en voyeurisme tegen. Geen resultaat.

-OK. -Geen spoor

van Merck? -Hij is verdwenen.

-Het zijn foto's

van Merck. -Ja.

- Deze man is geen huurmoordenaar. Meer als een gefrustreerde man die zich verstopt

achter zijn camera. Hij doet mee

misschien als voyeur, maar hij doodt niet.

Ze waren onafscheidelijk Merck en Lisa.

Maar de Bar'ouf... Waarom spreekt het mij aan?

-Ik heb je er een keer mee naartoe genomen. -Maar ja.

Ik herinner me.

Het was een kuikenbar. Ik voelde me super ongemakkelijk.

-(Hoer!)

-Chloe...

Mijn liefste...

- Ik had hier nooit terug moeten komen.

Ik wilde je vertellen,

Ik ben blij dat je hier bij mij bent.

Maar ik wil niet dat je het gevoel hebt vast te zitten,

waar je vriendje komt vermoord me in mijn slaap.

- Ik ga niet eerder weg

om de waarheid te kennen.

En het geeft me een goed gevoel op dit moment tussen meisjes.

Het is niet makkelijk,

thuis.

- Chloe?

Eva?

- We zijn buiten.

-Hoe is het ?

- Ik ga douchen.

...

- Je wist het goed

Chloe, rond de tijd van de eerste moord, hè?

-Zij was mijn beste vriendin.

-Hoe ging het? toen zijn vader werd gearresteerd?

-Ze zocht een maand lang haar toevlucht bij haar moeder ,

en toen verdween ze.

Dan...

Ik heb het tot nu toe niet beoordeeld .

-Je had geen contact meer met elkaar gehad? -Zijn moeder wilde het me niet vertellen.

En...

Ze was van nummer veranderd, ik... -Ze heeft alle banden verbroken.

-Ik weet het niet.

-Goedemorgen.

ik zoek naar

Nicole Maria.

-Ik praat niet met de politie. -Ah. Toont het zoveel?

-Gebogen schouders, stap die sleept, de articulatie van woorden

twijfelachtig.

Vat het niet verkeerd op. - Ik vat het niet slecht op.

Ik heb anderen gehoord.

-En jij bent ? - Commissaris Pierre Niémans.

Ik haal mijn kaart er niet ineens uit. -Waar wil je over praten ?

- Van je ex-man.

- In dit geval kunnen we daar stoppen. Kom kom kom.

-En je dochter,

Chloe.

- Wat is deze balk?

- Een LGBT-bar. Chloe nam me er een keer mee naartoe.

- Ging ze daar vaak heen?

-Nee. Eindelijk had ze haar menstruatie.

-Hoe heet het? -De Bar'ouf.

-Ik ga wat drinken en 2-3 vragen stellen over Lisa.

-NU ? -Mm.

- Uw ex-man wordt verondersteld te zijn

had een medeplichtige op het moment van de moord.

We begrijpen niet waarom alleen Vincent werd gearresteerd.

-Je hebt gelijk en ik ga zelfs verder.

Ik denk niet dat Vincent iemand heeft vermoord.

-Ga door.

-Op dat moment leed Vincent aan chronische bipolariteit.

In zijn fasen van opwinding kan hij gewelddadig of verheven zijn.

Het bewijs, hij kocht zijn hut 100 keer boven zijn stand.

-Hij zou hebben

dus zou haar kunnen vermoorden.

-3 maanden eerder, misschien.

Ten tijde van de tragedie onmogelijk.

Hij werd gevolgd

hij stopte met drugs, hij was rustiger, stabieler.

Hij wilde me bewijzen dat hij kon veranderen.

Uitstel.

Het zal je teruggeven

de postbode op de fiets. En je raadt wat het is.

Gemaakt door mij.

-Hij sprak met je

candaulisme?

-Ja. En dat eindigde op onze bruiloft.

-Hoe komt het ?

-Daar raakte hij helemaal geobsedeerd door. Ik zag niets aankomen.

Van mijn kant ben ik vrij traditioneel.

Maar ik kwam erachter over het onderwerp.

Begrijpen.

-Hij was graag een minnaar die naar verborgen keek, of de echtgenoot

wie treedt op met de koningin?

-Het was de echtgenoot, niet de voyeur.

Hij liet zich graag zien.

- Dus zijn handlanger was de voyeur. -Zeker.

Vanaf het begin denk ik dat die man het probleem is.

Bij candaulisme zijn we af en toe een voyeur.

Het maakt het seksleven van het paar spannender.

Als de voyeur een voyeur blijft...

vanaf het begin is er een probleem .

-Van het soort ?

-zoals impotentie, onderdrukte homoseksualiteit,

terreur

vrouwen. De persoon die u zoekt

heeft een seksueel probleem.

-De naam van Nicolas Merck, spreekt dat je aan?

-Nee.

Nee.

ik zeg het je

wat het is ? Brandnetel om kracht te geven.

- Oh.

- Commissaris? -Ja ?

Mag ik je vragen om dit aan Chloe te geven? Foto's van haar als kind.

Ze wil meer

praat met mij. Het zal hem minder pijnlijke herinneringen herinneren.

-Reken op mij. -BEDANKT.

Ze is prima ?

-Ik denk het wel.

De nacht dat haar vader werd gearresteerd, waar was ze, Chloe?

-Het is erg ingewikkeld. Chloe had 20 jaar en ik verbood hem

om zijn vader te zien. Die avond kregen we ruzie en ging ze weg.

- Dat was ze ook

bij zijn vader? -Mm.

-Bedankt.

De auto start.

...

Muziek en gesprekken.

...

-Goedemorgen. Kan ik met de manager praten?

-Natuurlijk. Ze is daar.

-Ik kan je helpen,

Beste ? -Ja.

Lisa Dupuis. Je weet wel ?

-Je bent verliefd ?

-Niet echt. We hebben zijn lichaam een ​​paar dagen geleden gevonden.

-Oh.

Komen.

-Alsjeblieft.

- Lisa, was ze een vaste klant?

-Ja.

Ze werkte hier soms als ze geen glamourshow had.

Het zijn dezelfde eigenaren.

-Sorry.

Heeft ze haar gedrag veranderd? Zou ze problemen hebben gehad?

-Lisa...was steenrijk.

Ze was altijd op zoek naar nieuwe ervaringen.

En ze moet op de verkeerde persoon gevallen zijn .

-Zij,

Jij kent haar ?

- Ja, ze was er gisteravond.

-Je bent zeker ?

- Met een slechterik. Een afgewerkte klootzak.

-Hem.

Nicolaas Merck.

-We konden zien dat hij haar drank maakte om het te raken.

- Hebben ze de avond alleen doorgebracht?

-Nee. Er was nog een man.

-Je kent hem ? -Nee.

Maar ik kan het je laten zien als je wilt.

Ik heb overal camera's.

-Niemans. Ik heb een truc gevonden.

Wat ?

Oke, ik kom eraan.

...

Heeft hij zelfmoord gepleegd? - Ik wacht op het rapport van de lijkschouwer,

maar ik denk dat we met de boot moeten gaan.

-Ik weet door wie.

De telefoon gaat over.

-Ja.

Ik kom.

-S. Maune, directeur van HP, waar is Chloe's vader.

-Ik heb al

ergens zijn naam gezien. - Hij is de directeur van het ziekenhuis.

-Nee.

Dit is iets anders.

-Missen ?

Pardon. Sylvain Maule.

ik leid

dit ziekenhuis.

-Ik ben... -Chloe.

Vincents dochter.

-AH bedankt.

Heel erg bedankt.

Goed.

Chloe's moeder vertelde me 2 of 3 interessante dingen.

Haar ex-man,

hij was niet gek tijdens de moord. Hij werd behandeld en gestabiliseerd.

Hij zat in de gevangenis en niet in HP. -Dit is de 1e beoordeling

van de rechtbank. - vroeg de advocaat

een second opinion. En wie heeft het geschreven?

Ik had zijn naam gezien. -Sylvain Maune.

Het resultaat was Vincent

geïnterneerd in HP. Waar Sylvain toen al de leiding over had.

-Hij is overal.

Vibrator.

-Vincent heeft veel van je tegen me gepraat.

-Echt ? -Ja. ik kende hem

voordat hij hier komt. -Dat wist ik niet.

-Ja Ja. We waren vrienden.

Vincent is een fascinerende man. Hij is een genereus persoon

van magnetisch. Je lijkt veel op hem.

- Mijn vader heeft vermoord

een vrouw.

-Nee.

Vincent is een goede man.

Hij had een ongelukkig gebaar maar omdat hij ziek was.

Daarom behandelen we hem. Hij zal zo blij zijn je te zien.

Hij heeft je zoveel te vertellen.

Komen.

-Ik zal het je op een dag uitleggen.

Vibrator.

...

Toon.

*-Hallo, Chloe Guérin... -Hoer!

- Het is duidelijk dat ze medeplichtigen waren.

-Als het Vincent de moordenaar niet was, waarom liet hij zich dan opsluiten?

-Alles was tegen hem en Sylvain bood hem aan

een alternatief voor de gevangenis. Of Sylvain wilde hem beheersen.

-Ja. Het houdt.

Maar als het Sylvain de voyeur is, wie zou dan de andere zijn? N Merck?

-Nee. Waarom zou je hem anders vermoorden?

Misschien haalt Sylvain Vincent tevoorschijn om opnieuw te beginnen.

- En ze gaan door met hun scènes? -Ja.

Maar waarom Chloé erbij betrekken? Waarom stuur je hem de foto's?

-Camille... Kom kijken.

De pruiken.

-De 2 slachtoffers zouden tocht zijn.

-En Chloe het origineel.

Heb je Chloe gebeld? -Ze antwoordt niet. Eva ook niet.

-Laten we gaan

bij HP.

- Het spijt me, hij wilde je niet zien. Het spijt me.

...

Neem haar mee in de auto.

Snel !

- Meneer, u beloofde me mee te nemen.

Wil je me niet zien optreden? -Volgende keer, Martin.

Ziekenhuisalarm.

...

-Wat is het ? -Ontsnappen.

-V. Guerin? -Oor.

...

-Hallo mijn lieveling.

Hoe is het ?

-Ik ga de scène voorbereiden.

...

-Vincent Guérin?

-Maar wacht.

Laat me gaan !

-Dus.

-Ik moet met je praten.

-Genoeg om ? Genoeg om ?! -Chloe

is in gevaar.

*Koninginnen en Koninginnen: "Ik kijk".

*-Ik ben op zoek naar liefde,

* op alle verkeerde plaatsen.

*Op zoek naar de liefde...

-(Weet je nog ?

(Ik was zo blij dat je me uitnodigde.

(Alsof we een stel waren.)

*...

-(Weet je nog ?

(De eerste keer...)

*...

- (Het is hier

(die ik heb gezien.

(Die kijk naar mij.

(Wetende dat hij ons zag zonder dat jij het wist.

(Je was van mij, Chloe.

(En wij waren van hem.)

*...

-Jij bent uniek.

*...

-Ik vind je leuk.

*...

-Mijn koningin.

*...

-(In de mooiste scène.)

*...

-Je bent uniek, Chloe.

(Mijn koningin, mijn juweel.)

*...

-(Ik wil je hem aanbieden.)

- We weten van Sylvain.

- Hij is degene die het meisje 15 jaar geleden heeft vermoord.

Het ging niet meer

met de moeder van Chloe.

Met Sylvain hebben we elkaar ontmoet op een candaulismefeest.

Ik was net begonnen.

Hij speelde de voyeur, ik was de echtgenoot. Het was goed.

Alleen wilde hij de rollen omdraaien .

-Ja. Het is niet gelukt. -Nee.

Hij zat vast en wurgde het meisje. Ik kon niets doen.

Onbeheersbaar.

Door het meisje te doden,

hij... hij had een stijve.

- Je hebt het gedekt. -Er zat mijn zaad in haar.

Het was zijn woord als psychiater tegen dat van een bipolaire stoornis.

Ik was genaaid.

Hij dwong mij...

om het lichaam in de tuin te begraven.

Ik accepteerde het op voorwaarde dat we elkaar niet meer zouden zien.

Hij beloofde het mij.

- En hij kwam terug. -Ja.

2 maanden later op een feestje

Bij mij thuis. Hij was niet

de enige gast van de avond. Chloe was erbij

met haar toenmalige vriend.

Ze waren allebei schattig .

Ik weet niet hoe haar naam is.

- Eva. Was dat zijn voornaam?

- Eva, dat is het.

Ik kon Chloe niet meer zien.

Hij was in trance.

-Wie is het meisje in het rood?

Ik wil haar, Vincent. OK ?

-Hij was verliefd op Chloe.

- Hij wist wie het was? -Nee.

Hij wilde de scène opnieuw doen met haar en mij.

Ik deed alsof ik accepteerde.

Feestelijk rumoer.

-Wat wil je ? -Komen.

-Verlaat me !

- Ah!

Oh !

Ze schreeuwt.

-Hoi ! Er is een lijk!

-Wat gebeurt er ?

-Komen.

-Hulp !

Hulp !

Schreeuwen van angst.

...

Kom, zeg ik je.

-Wat gebeurt er ?! -Ga in de auto.

-Zeg eens. - Stap in de auto.

-Je gaat al weg,

Vincent? Ze komen om je lichaam te vinden.

-En Sylvain, die Chloé niet kon vinden,

hij hield je liever.

-Hij redde me uit de gevangenis en zorgde ervoor dat ik stil bleef.

Meermin.

...

- Je hebt geen kans om eruit te komen.

-Pa ! Leg het mij uit.

-Het spijt me.

Ik heb niet de keuze. -Zeg eens.

Ik zal het je later uitleggen.

Geloof niets of niemand.

-Ik begrijp het niet. -Ik vind je leuk.

...

Ik weet niet hoe

hij vond Chloe. - Eva wil

doe de scène opnieuw.

- Dus het zal zijn waar het 15 jaar geleden was.

*...

-(We zullen deze perfecte scène opnieuw spelen.

(Toen je terugkwam, dacht ik meer dan dat.)

- Jij hebt die meisjes vermoord.

-Julie moest verdwijnen zodat je alleen van mij bent.

Ik had geen keuze.

(Komen.

(Onze geliefde wacht op ons.)

*...

Eva hapt naar adem.

...

...

-Politie ! Beweeg niet !

- Chloe!

-Beweeg niet !

Zorg ervoor.

Eva hoest.

Hoe is het ? -Het is goed.

Chloe ademt snel.

-(Het is klaar.)

...

-Ik weet het niet

wat hem te vertellen.

Zelfs als ik de waarheid ken, weet ik niet of ik hem zal vergeven.

En ik wilde je zeggen: je had dit allemaal niet voor mij hoeven doen.

Toen ik... -Oké, Chloe,

kom hier.

Het komt goed.

-Ik hoop dat we elkaar zullen zien. -Ik ben er zeker van.

...

Als kind ben ik thuis opgegroeid.

Toen ik 19 was, wilde mijn vader me zien. Ik weet niet waarom.

Ik accepteerde niet. Ik was te boos.

5 jaar geleden hoorde ik dat hij dood was.

Dit gesprek, daar, zal ik nooit hebben.

-(Goed.)

Kom, ik zal je erheen brengen.

...

frankrijk.tv toegang