Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Pas de triage. Directement aux urgences.

Salle de consultation six.

Salle de consultation trois. N'oubliez pas votre dossier.

Salle de consultation cinq, je vous prie.

Les blessures par balle passent avant les entorses.

Allez, asseyez-vous. Allez.

Rhonda, Luther Vandross. La semaine prochaine au Garden.

Oh, Lucas, ta mère va adorer.

Tu oublies quelque chose, ma chère Rhonda.

Je sais, le concert.

Mademoiselle James, m'avez-vous envoyé un infarctus ?

- Et qui d'autre l'aurait fait ? - Il a une indigestion.

Pas depuis deux jours, non.

Retournez vite là-bas et branchez-le sur l'ECG.

Tout de suite.

Rhonda !

Oh, mon Dieu !

Passe l'annonce.

Code bleu, Dr Orton des Urgences, en salle de consultation.

Code bleu, Dr Orton des Urgences, en salle de consultation.

- Dépêchons. - Va chercher le Dr Bardon.

Ce bébé est froid comme du marbre.

Phil ?

Quelqu'un a laissé le carton après 10 h 30, une fois le concierge parti.

Et tu l'as parfaitement identifié, c'est ça ?

Ouais, "Un type de race blanche a déposé le carton à 11 h".

"Une femme l'a laissé à 10 h 30. Elle était grande et lui minuscule".

- Tu sais quoi ? - Au moins, on a les empreintes.

Le dossier hospitalier. Le corps est prêt à partir.

- Qu'en dites-vous, Docteur ? - Je suis interne, pas pathologiste.

Mais à votre avis !

Cela ne fait qu'une semaine que je suis là. Je ne garantis rien !

Il est mort de froid.

Cela n'a aucun sens. Ce bébé est propre, bien habillé...

- pas comme un gosse abandonné. - Comment le savez-vous ?

Ses vêtements seraient souillés s'il ne vivait pas en appartement.

À part ça, en bonne santé, pas de signes d'exposition.

Il devait être couvert.

Pourquoi un gosse de cet âge aurait été dehors au froid ?

Pourquoi un enfant serait laissé en plein froid ?

On n'a aucune disparition d'enfant. Les empreintes étaient incomplètes.

Et inutilisables.

Et les empreintes des pieds des bébés ?

C'est sur leur extrait de naissance. Ça fait plaisir aux parents.

L'hôpital les conserve deux mois, puis s'en débarrasse.

Décidément. Quelqu'un est arrivé...

a déposé un bébé dans un carton et il n'y a aucun témoin ?

Les gens ne vont pas aux urgences pour contempler le décor.

On l'a laissé comme une poubelle. Personne n'a rien remarqué.

Bon ! Tu as une photo de l'enfant ?

Supposons qu'il ait été abandonné par quelqu'un du quartier.

On pourrait commencer par les crèches. On a trois églises, deux centres.

Autant chercher une aiguille...

C'est mieux que de sonner à toutes les portes du Lower East Side.

Oui, on prenait des bébés avant les restrictions budgétaires.

- Et ça, c'est quoi ? - Des tout petits.

Nos impôts devraient payer des avions de combat...

- ou des crèches pour les enfants ? - Et les églises ?

Il y en a bien l'église Ste Julia, sur la 12e.

Ils tenaient une crèche avant.

Vous connaissez beaucoup de femmes qui ne travaillent pas ?

Qu'est-on censées faire de nos enfants ?

À demain !

Cet enfant dort ou est mort ?

Vous le reconnaissez ?

C'est pas celui qu'on a trouvé sous l'autoroute de l'ouest ?

Pourriez-vous regarder la photo d'un peu plus près ?

À cet âge-là, on les met sur la liste d'attente, mais...

cela ne m'aide pas à reconnaître un visage.

Je dois m'occuper des enfants.

Si je fais pas attention, on pourrait bien m'en voler un.

Bon, qu'est-ce qu'on a ?

Le bébé, un carton et des vêtements.

Voyons ce qu'on tire de la grenouillère.

Ça donne quoi pour l'instant ?

Ces grenouillères ont été expédiées depuis Taiwan...

chez un seul grossiste. Un article à succès l'an dernier.

Celle du bébé était-elle neuve ?

Le grossiste a dû ensuite écouler 30 cartons qui lui sont restés.

Ils sont allés aux soldes de la rue Warren.

De là, 20 ont été envoyés dans tout le New Jersey.

Un carton dans 10 magasins et trois dans le Lower East Side.

Il n'y a que 12 grenouillères par carton.

On est passé de 1000 portes à 10 magasins. On avance.

À moins qu'il ne s'agisse d'un cadeau d'une tante.

C'est impensable. La femme à l'église a demandé...

si c'était le gosse trouvé sous l'autoroute de l'ouest.

Celle-ci veut savoir si c'est le gosse de Battery Park.

Combien d'enfants sont décédés ce week-end ?

Il nous reste encore un magasin.

Ce bébé ne me dit rien.

Attendez une minute.

Vous avez à peine jeté un coup d'oeil sur la photo.

Vous pouvez regarder de plus près ?

Vous aviez un carton. Combien ? Six bleu ? Six rose ?

Vous êtes sûre que ce n'est pas lui ?

- Vous vous souvenez de cette femme ! - Non, Fernando.

- Es la policía. - Elle a acheté le parc, n'est-ce pas ?

On ne se souvient pas, Fernando. De rien !

Un bébé est mort de froid.

Je me passerai de vos manières. Bon, qu'est devenu le parc ?

Je l'ai emmené chez elle. 3e rue, entre A et B, deux allers-retours.

Elle a pas laissé de pourboire.

3e rue. Vous vous souvenez du numéro ?

Non. Mais il y a des grilles en fer de chaque côté. C'est un vrai taudis.

Merci.

736 3E RUE MARDI 22 JANVIER

Vous comprenez ce que je vous dis ?

La femme avec le bébé. D'accord ?

Hermana... non, c'est "soeur".

- Ward. - Ward.

Prénom ?

Tu veux tenter une description ?

Je fais de mon mieux avec mes deux ans d'espagnol.

Ward, es jeune, old, blanca, negra ?

2B.

Noire, 20, 21. Elle habite au 2B.

C'est une langue romane !

Si je reste en plein vent, je vais finir par geler aussi.

Départ précipité.

Ils ont vite déguerpi. Qu'est-ce qu'on cherche ?

Accro au crack ? J'en sais rien.

J'en sais pas plus que toi.

Le bébé meurt, elle s'en débarrasse et disparaît.

Comme si de rien n'était !

Qui d'autre est là ? En casa ?

La femme du 3B. Quatrième étage, personne.

Oh, maintenant, vous habla inglés bien, hein ?

Non. Non, pas très bon anglais.

Je connais pas de Ward, et ça m'intéresse pas.

Elle vivait en dessous de chez vous.

Je connaissais la femme qui habitait là, Mme Loftus.

Elle me plaisait guère.

Des gens bruyants, avec un bébé qui braillait le soir.

C'est ce que font les bébés.

Je le sais bien. J'en ai eu cinq.

Je suis sûr qu'ils lui sont reconnaissants.

- Qui vit là ? - C'est vide.

- Et là ? - Pas appartement.

Mais quelqu'un vit là ?

- M. Turner. - Y-a-t-il un problème ?

Pourquoi ?

Vous n'avez pas l'air d'être réparateurs de chauffage.

M. Turner, Sergent Cerreta, Inspecteur Logan.

Nous recherchons une de vos voisines. Une certaine Ward ?

Je ne fréquente pas mes voisins.

Cela vous dérange si on entre quelques instants ?

Vous avez l'air très sympa, mais c'est en désordre.

Je ne reçois que mes amis.

D'accord. La femme du deuxième avec le bébé, l'avez-vous vue ?

Beaucoup ont opté pour les indemnités.

Le propriétaire offre 4000 $ pour partir, une aubaine !

- De toute évidence, pas si bonne que ça. - Oh, moi ?

Je suis en invalidité, problèmes de dos.

Je paie 248,65 $ par mois, loyer réglementé.

Problèmes de dos, hein ? Ça doit pas être facile pour la gym.

Oh, non. J'aime faire de l'exercice.

Je développe des muscles compensateurs, comme on dit.

Ces 248, où les envoyez-vous ?

Corman Equities. Sur la 1 ère Avenue.

Je vous donnerais bien l'adresse exacte, mais...

On sait. Vous n'invitez que vos amis dans votre tanière.

CORMAN EQUITIES - 1013 1ERE AVENUE JEUDI 24 JANVIER

Comme dans la chanson, "Où sont passés tous les banquiers ?"

Un deux pièces qui se loue pour le prix d'un une pièce.

Ward, Ward, Ward. Rien à ce nom. Quel immeuble ?

736 3e rue, appartement 2B.

Oh, cet immeuble.

J'ai offert des indemnités.

Je pensais rénover...

et attirer les jeunes cadres de Upper West Side.

Mais vue l'économie...

Vous cherchez des locataires qui ont de la classe ?

Exact. Et beaucoup d'argent.

Adele Loftus. 2B. Ce bail remonte aux années 50.

On cherche une jeune femme dénommée Ward.

- Que puis-je vous dire ? - Que pouvez-vous me dire ?

Loftus fait une affaire, 230 $ par mois.

Ouais, cet immeuble, c'est une affaire !

Excusez le dérangement, Melle Corman.

Le médecin légiste assure que l'enfant était mort...

au moins deux heures avant d'avoir été abandonné.

Donc, ça nous donne quoi ?

Un bail des années 50, des noms différents.

- Va-t-on trouver Melle Ward ou quoi ? - Cet immeuble est à moitié vide.

C'est un taudis. Pourquoi y mettre un concierge à plein temps ?

Aucune idée, Phil. La plomberie en cuivre.

Un toxico aurait plus vite fait de l'arracher que de se piquer.

Pas d'Adele Loftus dans les cinq subdivisions.

Pourquoi je doute que quelqu'un ait utilisé un nom d'emprunt ?

J'ai vérifié à la sécurité sociale. Décédée il y a un an.

D'après l'acte de décès de la mairie, elle est enterrée au cimetière St Stephen.

Si seulement les morts pouvaient parler.

Aucun intérêt. Sauf si quelqu'un a déplacé le corps.

Quelqu'un paye pour l'entretien de la tombe.

J'ai toujours aimé les cimetières.

À qui le dis-tu ? Des lieux calmes et reposants...

où l'on peut penser au non-sens de la vie.

Ma mère nous emmenait au printemps sur la tombe de mes grands-parents.

C'est un truc du vieux monde.

Elle mettait des fleurs, lavait la tombe, puis on étalait la nappe...

et on pique-niquait avec les grands-parents.

- Sur leur tombe ? - Ben oui, pas celle d'étrangers.

Les frais d'entretien d'Adele Loftus...

ont été payés par Charlayne Ward, de Long Island.

Si vous voulez lui rendre hommage...

Melle Loftus est enterrée dans le quadrant G-7.

Je l'ai indiqué ici sur la carte.

- Merci beaucoup. - Bien.

DOMICILE DE CHARLAYNE WARD LUNDI 28 JANVIER Qui est Adele Loftus ?

C'était notre grand-mère.

Ma soeur Jackie s'en occupait avant sa mort.

Votre soeur a des enfants ?

Un petit garçon... Henry.

Charlayne, deux policiers vous interrogent...

sur votre soeur et son fils, et ça ne vous inquiète pas ?

Vous n'avez même pas demandé de quoi il s'agissait.

Quand avez-vous parlé à Jackie pour la dernière fois ?

Jackie n'a pas de téléphone... trop cher.

On lui a pas parlé, compris ? On ne l'a même pas vue.

Mike, a-t-on demandé si elle l'avait vue ?

Et elle n'a pas appelé ? Si j'avais des ennuis, je contacterais ma soeur.

- Jackie n'a pas appelé, c'est clair ? - Très bien.

Voilà ce qu'on va faire. Je laisse l'inspecteur Logan ici.

Je vais chercher un mandat, et à mon retour, on perquisitionne.

Ouais, vous savez, on ne s'ennuiera pas.

On pourrait regarder la télé ensemble en attendant ?

Ou vous nous facilitez la tâche et on fouille.

Vous ne ferez pas un pas de plus dans cette maison.

Allez donc chercher ce fameux mandat.

- Jackie ! - C'est bon, Charlayne.

C'est de ma faute. Ça ne sert à rien de me cacher !

A-t-elle l'air d'une mère criminelle ?

- Elle l'a laissé seul dans l'appartement. - Je ne l'ai pas...

Autrement dit, vous l'avez regardé mourir de froid.

Je devais travailler chez Mme Hillyard.

J'étais serveuse à l'une de ses réceptions.

Serena Price, la fille des voisins, vient le garder après l'école.

Henry n'a jamais été seul longtemps.

- Suffisamment pour mourir de froid. - Où est le père ?

Tué dans un accident.

Je pensais que Serena serait là.

Je suis rentrée, je ne sais plus...

vers minuit.

L'appartement était noir et glacial.

Henry ne bougeait plus.

- Je l'ai emmené à l'hôpital. - Et vous l'y avez laissé.

Je ne savais plus ce que je faisais ! Je n'avais pas l'intention de le laisser.

Il était...

il était... si froid.

J'avais encore un peu d'espoir.

Je savais pas quoi faire.

Messieurs, pouvons-nous... ?

Elle est responsable de sa mort. Clair et net.

C'est seulement clair et net dans votre esprit.

Soyons réalistes.

Le procureur invoquera l'atteinte au bien-être de l'enfant.

Selon la loi, elle doit faire preuve d'une diligence raisonnable.

Selon la loi, la faute doit être consciente ou intentionnelle...

ou résulter d'une imprudence ou d'une négligence.

Je ne pense pas que cela soit le cas.

Au pire, on ne pourra l'accuser que de négligence.

A-t-elle parlé à la baby-sitter depuis la mort de l'enfant ?

Elle a eu peur. Elle a paniqué.

- On va vérifier ses dires. - Malgré votre emploi du temps chargé...

vous devriez sans doute essayer avant de l'inculper.

Je parlerai au procureur. Pour l'instant, elle reste en provisoire.

C'est mieux que Rikers.

C'est une bonne mère. Elle aime Henry.

Étiez-vous censée aller chez elle, Serena ?

J'ai été retardée... le métro.

Ce n'est pas sa faute. Elle se sent assez mal comme ça.

Jackie a dit qu'elle devait sortir. J'ai la clé de l'appartement.

Le concierge refuse d'ouvrir à des étrangers.

Comme s'il y avait quoi que ce soit à protéger !

- Il te connaissait pourtant ? - Il m'a ouvert la porte une fois.

Mais maintenant, il prétend ne m'avoir jamais vue.

Je lui ai dit pour Henry. Il a répondu qu'il était avec Jackie.

J'ai cru que Jackie était fâchée...

et qu'elle ne voulait plus me revoir.

Une fille noire...

Elle a voulu entrer dans l'immeuble.

Il remet ça.

La baby-sitter de Jackie Ward, elle habite dans le quartier.

Une jeune fille noire d'environ 16 ans.

Elle s'appelle Serena Price.

Excusez-moi.

Mike...

Vise un peu... il a acheté tout le magasin.

Fait froid, hein ? Hace frío ?

- Pas de chauffage. - Depuis quand ?

Ce matin. Je le réparerai ce soir.

Ouais.

Six radiateurs, et la chaudière vient de tomber en panne ?

Ça doit arriver souvent.

Si Jackie dit la vérité, elle était en panne il y a 2 jours.

Quand nous sommes venus, il y avait le chauffage ?

Il m'a semblé, mais la vieille dame du troisième portait son manteau chez elle.

L'immeuble est à moitié vide. Il tombe en ruines...

la propriétaire veut le rénover. Tu en penses quoi ?

Que ça l'arrange de voir partir ses locataires.

Le chauffage était peut-être éteint accidentellement et délibérément.

736, 3e rue. La propriétaire s'appelle Iris Corman, de Corman Equities.

Ouais, existe-t-il un contrat d'entretien ?

Merci.

Des changements de factures au cours des six derniers mois ?

Je vous rappelle bientôt. Merci.

Petrillo Oil. Un contrat pour l'entretien de la chaudière...

aucun problème signalé, mais tenez-vous bien...

consommation de mazout inchangée ces six derniers mois.

Il fait plus froid en février qu'en septembre.

Si on éteint de temps à autre, ça consomme moins.

Si on prouve le harcèlement, Jackie Ward passera mieux.

Tu veux qu'on le fasse ? Trouve quelqu'un qui a été obligé de partir.

Le Service du logement et de la rénovation conservent les baux pendant quatre ans.

Et interrogez encore Jackie Ward...

car même le chauffage coupé, elle n'est pas sortie de là.

CENTRE DE DÉTENTION PROVISOIRE JEUDI 7 FÉVRIER Parlons un peu de l'immeuble.

Il n'était jamais chauffé.

Parfois, on était pas chauffés pendant une heure ou deux.

Ils mettaient ça sur le compte de la chaudière.

Vous-êtes vous plainte ?

Le bail était au nom de ma grand-mère.

Si je m'étais plainte, ils m'auraient expulsée.

La loi a changé.

Vous viviez là de son vivant, vous pouviez prétendre au bail.

Je n'en savais rien. J'avais peur de finir dans un abri.

Et les locataires qui sont partis ? Ils ont porté plainte ?

- Où allons-nous ? - Je me mêlais de mes affaires.

Ce que je sais, c'est que l'Espagnol a pris la suite...

et tout a empiré. Il faisait rien.

Le chauffage était coupé intentionnellement ?

On essaye de savoir si le chauffage était coupé pour harceler les locataires.

Attendez, attendez.

Vous voulez dire qu'ils l'ont fait exprès ?

Iris Corman... très spéciale !

On une pile de plaintes énorme sur elle.

Hampton, les policiers ont des questions sur Iris Corman.

La douce Iris. La pire proprio depuis 3 ans.

- Enfermez-la et jetez la clé. - Enfermez-la dans un de ses immeubles.

Pas d'eau, fenêtres cassées, inondations. Recette idéale pour vider un endroit.

Est-ce qu'elle essaye de vider l'immeuble ?

Écoutez, je suis fonctionnaire...

pour que je l'accuse...

Consultez-donc les dossiers et tirez-en vos conclusions.

Parti en septembre. Des problèmes énormes.

Des fuites d'eau sur les murs de la salle de bain.

Le concierge a coupé l'arrivée d'eau.

Deux jours après, plus de fuites, et plus d'eau chaude.

Pensez-vous que c'était intentionnel ?

Écoutez, je suis descendu.

J'ai voulu remettre l'eau. Le sous-sol était fermé.

Beaucoup d'immeubles verrouillent la porte de la chaudière.

Pas auparavant. J'ai opté pour les indemnités.

J'en ai tiré ce que j'ai pu. Le verrou de ma porte était cassé.

Je l'ai dit au concierge. Il a prétendu ne pas comprendre.

- Le problème, c'est son anglais. - Le problème, c'est qu'il existe.

Il a mis une chaise contre la porte, au milieu de la nuit.

Elle est tombée, et Turner s'est retrouvé dans mon salon.

Était-il en colère en général, ou juste contre vous ?

S'il est locataire, je suis la reine d'Angleterre.

Je ne l'ai jamais vu le soir... Il doit dormir ailleurs !

Si le chauffage s'arrête, et que j'essaye de le remettre...

je dois passer outre Turner. C'est une vraie crapule.

C'est son sixième immeuble pour Iris Corman.

Il élimine les locataires. C'est ce qu'il fait.

Il a trois antécédents... coups et menaces.

Des locataires qui voulaient se chauffer.

On pensait indifférence dépravée, homicide volontaire.

- Une minute... - Il y a un autre immeuble.

Une vieille meurt d'une pneumonie, à cause du froid.

Pas de chefs d'accusation car on établit pas de rapport.

J'admets qu'inculper Jackie Ward peut être inutile...

mais Tirado et Turner, faut prouver l'homicide volontaire !

Turner fait ça depuis des années.

Ça ne prouve pas que le chauffage ait été coupé délibérément.

Tirado n'avait pas six radiateurs pour rien.

- Ils étaient neufs. - Reste à prouver.

Peut-être Tirado ? Pour Turner, on n'a aucun lien avec le bébé de Ward.

- Peut-être la baby-sitter. - Serena Price.

Vous vous souvenez que le concierge ne l'a pas laissée rentrer.

- Elle parle espagnol ? - Bien sûr que non.

Ce n'est pas le concierge qui l'en a empêché, mais Turner.

- Elle a parlé à Turner. - Merci, enfin je peux parler.

José Tirado, sortez, s'il vous plaît.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Henry Ward.

Tournez-vous. Mains dans le dos. Allez, c'est pas la première fois...

- Où est Turner ? - Turner pas là.

Arrêtez ! Arrêtez !

Le verrou est cassé. Il faut le remplacer.

C'est au concierge de le faire.

Turner !

Allez, donnez-moi une excuse.

Ça ne risque pas.

Pris la main dans le sac.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Henry Ward.

Vous avez le droit de conserver le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.

- Vous avez compris ? - Oui.

Vous avez droit à un avocat. Si vous refusez, vous en aurez un...

On se demande comment ces gens arrivent à dormir.

Le rapport entre la moralité et le sommeil ?

J'ai dû manquer ce cours à la fac de droit.

Mettre des vieilles dames à la rue.

Inculpation pour homicide involontaire, c'est admirable.

Mais comment prouve-t-on la préméditation ?

Je pointe un flingue sur toi. Est-ce dans le but de te blesser ?

Et si le coup part.

Pourquoi couper le chauffage ? Pour forcer les gens à partir.

C'est intentionnel, et c'est de l'homicide involontaire.

- Comment convaincre le jury ? - Ses crimes ont un point commun.

Avec les autres condamnations, la préméditation est claire.

Ses agissements passés prouvent son plan criminel.

Si le juge n'est pas trop tatillon, on pourra peut-être vendre ça.

On se servirait du concierge pour faire tomber Turner.

Il admet ses antécédents, et on arrive à la propriétaire.

Turner travaille depuis longtemps pour Iris Corman.

Ils tombent ensemble ou personne ne tombe.

- Merci de ton optimisme. - Je n'ai pas dit de ne pas essayer.

On n'est pas à Cuba. C'est ça, la justice ?

Imprudence involontaire, si votre client témoigne contre lui.

Dans ce cas, l'idée de responsabilité n'est pas...

Vous pensez que c'est trop fort ? On peut demander au jury.

- Sans preuve. - Tirado a son propre chauffage.

Il a déclaré avoir commandé une pièce de chaudière. Où est-elle ?

Et l'entreprise de dépannage a dit que la chaudière marchait.

D'accord... juste une minute.

Non... Dites-lui que personne ne le tuera.

Tout le monde sait ce que "muerto" veut dire.

Imprudence volontaire pouvant entraîner la mort, pas de prison.

Qui a arrêté le chauffage ?

Le tuyau d'alimentation... Turner l'a arraché.

Il dit que si on les fait partir, on est mieux payé.

Il voulait réparer la chaudière. Turner l'en a empêché.

C'est clair que M. Tirado ment.

- Cet idiot d'analphabète. - Joe, s'il te plaît !

Tirado, crédible ? C'est le concierge !

Vous avez des antécédents. Coups et menaces à deux reprises.

Le jury n'est pas fou.

Réservez votre place à Bellevue. Vous êtes clairement dérangé !

- Faudrait payer le juge cher. - Laissez tomber, M. Turner.

Reconnu coupable, vous faites pas deux ans, mais 25.

Autant ! Je suis terrifié.

Marc, parlez-lui de la réalité de la vie.

Quoi, les oiseaux ? Les abeilles ? La loi pénale ?

Il les connaît mieux que nous.

Il a deux condamnations pour infraction.

Une de plus, cela devient un récidiviste.

J'ai fait appel pour ma première condamnation.

Je n'ai pas fait de prison avant ma seconde condamnation.

Cela compte comme un délit, pas deux.

Vous me condamnez, j'en prends pour six à 12 mois.

Dans deux ans, je suis sorti.

Nous soumettons une requête pour avoir...

vos anciennes condamnations à titre de preuves.

Et j'imagine que c'est admirablement écrit.

Et ça ne vaut rien.

Je vous vois chez le juge.

CABINET DU JUGE MARGARETH BARRY MERCREDI 3 AVRIL

Non.

Si le jury entend qu'il a attaqué trois locataires, ils l'exécutent.

Du calme, M. Menaker. La peine capitale a été abolie.

Trois cas, virtuellement identiques...

où Turner s'attaque aux locataires qui veulent remettre le chauffage.

C'est bien ce que je disais. Il s'agit de coups. Pas de chauffage.

Je vais être claire.

Rendre l'immeuble inhabitable porte atteinte à la sécurité des gens !

Mais vous n'allez pas permettre...

C'est une théorie romanesque, et elle me plaît.

Le tribunal ordonne que les anciens délits de M. Turner...

soient présentés comme preuves.

Merci.

- C'était une crapule. - C'est pas un saint.

Les immeubles appartiennent à Iris Corman et Turner.

Il va pas la balancer de si tôt. Il veut protéger ses investissements.

- C'est pas la seule raison. - Ils ont une maison en copropriété.

- 600 000 $, à Sands Point. - Ils y vivent ensemble ?

L'amour fait marcher le monde... et n'arrange pas les transactions.

On le condamne, il nous dénonce Corman.

Et elle confesse ? Je compterais pas dessus.

COUR SUPRÊME - SESSION 67 MARDI 9 AVRIL M. Turner est arrivé en août.

J'ai déménagé juste après Noël.

L'incident, quand M. Turner vous a attaquée...

comment cela a-t-il commencé ?

J'étais allée voir la chaudière, Turner revissait un verrou.

J'ai essayé d'entrer dans la pièce.

Il m'a giflée.

Avez-vous été blessée ?

Il m'a ouvert la lèvre. Six points de suture. Le vicelard !

- Objection ! - Objection accordée.

Le jury ne tiendra pas compte de cette remarque.

J'étais à la porte de l'immeuble. J'ai frappé.

Il ne m'a pas laissée entrer.

Est-il présent dans ce tribunal ?

Oui, il est assis là-bas.

Qu'il soit indiqué qu'elle désigne l'accusé, Joseph Turner.

Que cela soit indiqué.

Aviez-vous déjà vu cet homme auparavant ?

Oui, chaque fois que je venais m'occuper de Henry.

Je lui ai dit que Henry était à l'intérieur...

mais il a dit qu'il ne me connaissait pas...

et que Jackie était partie avec Henry.

Merci.

Le témoin est à vous.

Comment avez-vous décrit M. Turner à la police ?

Bien, je...

Je... je ne l'ai pas fait.

Vraiment ?

N'avez-vous pas déclaré que c'était le concierge ?

Oui.

Mais ce n'est pas le cas.

Si vous avez été là-bas aussi souvent, comment se fait-il que vous l'ignoriez ?

Comment j'aurais pu savoir ?

- Il y est souvent. J'ai pensé... - Vous ne saviez pas qui il était.

Est-il possible alors qu'il ignorait qui vous étiez ?

Objection. Il demande au témoin ce qu'un tiers a pu penser.

Acceptée.

J'ai dit à M. Turner qu'on devait remettre le chauffage.

J'ai essayé d'ouvrir la pièce de la chaudière.

Et qu'a fait M. Turner ?

Turner m'a dit de laisser la chaudière sur arrêt.

J'allais la remettre, mais il m'a arraché de là.

M. Tirado, aviez-vous déjà aidé M. Turner...

à tourmenter d'autres locataires ?

Oui, je l'ai fait.

J'ai cru que c'était l'affaire de quelques minutes.

Combien de temps Henry est-il resté seul ?

Sept heures.

Quand vous êtes partie, quelle était la température de l'appartement ?

J'avais un pull, mais il ne faisait pas trop froid.

Et quand vous êtes revenue ?

Je pouvais voir le souffle de ma respiration.

Merci. Pas d'autres questions.

Mme Ward, je sais que c'est très difficile.

Je n'aurais que quelques questions.

Vous avez dit n'avoir pas téléphoné faute d'avoir un téléphone.

Avez-vous pensé à appeler un voisin ?

Je ne les connais pas très bien.

Personne dans le quartier ?

Non, je suis assez renfermée.

Avez-vous pensé à appeler la mère de Serena Price ?

Juste pour vérifier que Serena était bien...

avec Henry ?

Je n'y ai pas pensé, non.

Qui est alors responsable de la mort de Henry ?

- Objection, votre honneur ! - Retirée.

Je n'ai pas d'autres questions.

COUR SUPRÊME - SESSION 67 MARDI 9 AVRIL

Nous demandons à l'accusé de se lever.

Partie civile contre Joseph Turner...

pour la seule inculpation...

pour homicide involontaire, quel est le verdict ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

Je remercie le jury. La sentence suivra bientôt.

Votre honneur, la partie civile demande une consultation préalable...

où Mme Jacqueline Ward pourra s'adresser au tribunal.

Le tribunal étudiera la requête de la partie civile.

Le tribunal est ajourné.

Je veux que tu y sois et que tu demandes personnellement le maximum.

Cela n'affectera pas la sentence.

J'ignore ce que Turner et Corman paient à Marc Menaker...

mais il le mérite largement.

- Ça veut dire quoi ? - Un juré, le numéro sept...

c'est un blanc, mais il parle espagnol couramment.

Ça concerne le témoignage de Tirado...

une mauvaise traduction. J'ignore à quel point c'est sérieux.

Menaker a probablement contacté chaque juré.

Désespéré, mais intelligent. Il invoque la nullité du procès ?

J'ai parlé au greffier. Il y parviendra probablement.

J'y crois pas !

"Turner m'a dit de laisser la chaudière sur arrêt.

J'allais la remettre, mais il m'a arraché de là".

La traduction n'est pas exacte.

Jusque dans quelle mesure ? Quel serait le terme exact ?

J'ai mal entendu. Je me suis trompée de verbe.

Ce n'était pas "arraché de là". Il a dit, "Il m'a ordonné".

C'est le noeud du problème, Votre Honneur.

Dans les cas précédents, il était violent, pas cette fois.

Si un juré l'a traduit pour eux, on ne saura pas ce qu'ils pensent.

Au pire il s'agit d'une différence linguistique mineure.

Peut-être.

M. Norman, en avez-vous parlé avec d'autres jurés ?

Je leur ai dit ce que j'ai entendu.

Il a dit "ordonné", pas "arraché".

Savez-vous pourquoi nous isolons les jurés ?

Avant le début du procès...

j'ai dit que le jury ne doit pas tenir compte de preuves...

qui n'ont pas été amenées devant le tribunal.

Vous avez dit aux jurés une chose que vous seul avez entendue.

Mais je leur ai répété ce qu'il a vraiment dit.

C'est vrai. Je ne vous blâme pas.

C'est gâché, messieurs.

Le procès est nul.

Et la partie civile devra juger M. Turner à nouveau.

On a gagné cette fois, on gagnera de nouveau.

- Chaque jury est différent. - Ils ne sont pas idiots.

Je mettrai votre client au trou pour longtemps...

et je refuserai sa libération conditionnelle.

Si jamais cela va aussi loin.

On ne fera pas de compromis, sauf si vous nous donnez Corman.

Même crime, même preuve, même condamnation.

Je vais faire retirer ses relevés judiciaires du deuxième procès.

- Ça n'arrivera pas. - Vous devriez examiner...

ce que la cour d'appel a fait dernièrement.

Si vous gagnez le second, vous ne survivrez pas à l'appel.

M. Turner accepte l'imprudence pouvant entraîner la mort.

Un acte d'improbité. Dans ses rêves.

Que préfère-t-on aux infos ? Ses rêves ou les vôtres ?

C'est du bluff. C'est une arnaque.

Et c'est une possibilité. Menaker n'est pas fou.

Si le jury n'a pas tout le dossier, on n'obtiendra pas de condamnation.

Il l'aura. Et l'appel ne nous fait pas peur.

Ouais, j'aimerais jouer au poker avec vous.

Je quitterais la table après vous avoir plumés.

Six de vos jurés ont dit aux reporters...

qu'ils ont condamné Turner à cause de ses antécédents...

non parce qu'ils ont pensé qu'il voulait nuire au bébé.

La cour d'appel va pas aimer.

On pourrait obtenir une imprudence involontaire si Corman est avec.

Super. Un enfant est mort et vous proposez une simple infraction ?

Proposez-la à Turner à deux conditions :

Corman plaide. Tous deux signent un jugement convenu...

de ne pas persécuter les futurs locataires.

Et ils s'en tirent encore indemnes !

Vous plaisantez ! Vous voulez que je plaide coupable ?

Quel est le chef d'accusation ?

Si on ne trouve pas de compromis, M. Turner passe en procès...

et on fera inculper Melle Corman.

Vous avez du culot. Je ne peux chauffer avec ces loyers ridicules.

Si la loi n'était en leur faveur, ce bébé serait encore en vie.

- Nous n'en serions pas là. - Je vous en prie.

Ce n'est pas votre faute, mais celle des lois des locataires ?

Mes biens perdent de leur valeur, oui.

Je devrais faire un procès à cette Jackie Ward.

Je suis désolée pour son bébé, mais elle n'était pas là légalement.

- Comment ça ? - Bon, ça suffit.

- Vous connaissiez la loi au départ. - Premier round, c'est fini.

Vous croyez qu'on en voulait à cet enfant ?

Vous ne vous en inquiétiez pas non plus.

Vous n'avez rien, et si Tirado n'avait pas vendu la mèche...

Peut-être que sa mémoire sera moins bonne cette fois.

- Iris, assez. - Son témoignage a été enregistré.

Peut-être qu'il changera sa déclaration.

- Vous admettez menacer un témoin ? - Non, elle ne le menace pas.

Et s'il disait que le procureur l'a forcé à inventer cette histoire !

C'est une infraction de classe "E".

Non, elle n'a rien dit. On s'est mal compris. Rien de tout cela n'est arrivé.

- Elle blâme les lois des locataires. - Pour la mort d'un bébé.

T'auras du mal à l'atteindre et elle le sait.

On a peut-être un as dans notre manche.

Corman a reçu tant de plaintes qu'ils n'arrivaient plus à suivre.

Depuis un an, subitement, plus de plaintes.

Un cas de mauvaise conscience.

Non, leur inspecteur des logements a changé.

Et alors ?

Le nouvel inspecteur est généreux.

16 plaintes contre Corman. Toutes résolues en sa faveur à elle.

- Pots de vin ? - Cherchons d'où vient l'argent.

- Je vous accorde 15 minutes. - On est du même bord.

- Mon monde est petit. - C'est le cas de tout le monde !

Qui inspecte les immeubles de Iris Corman ?

- Albert Boxer. - Il accepte les pots de vin ?

Je n'ai pas entendu la question.

Février 1990, vous étiez chargé des immeubles de Corman.

Pourquoi avez-vous changé d'attribution ?

Ma femme travaille dans une banque, elle commence à 6 h.

Nouveaux horaires. Je peux emmener les enfants à l'école.

Iris Corman vous a-t-elle offert des pots de vin ?

Elle y a fait allusion.

Je l'ai arrêtée avant qu'elle aille plus loin.

Supposez qu'elle sorte 200 dollars...

Sans réfléchir, je me vois avec des pneus neige neufs...

Albert Boxer, il achète des pneus neige neufs ?

Je ne vous connais pas. On ne s'est jamais vu.

Boxer retirait habituellement 100 $ par semaine de son compte.

11 mois d'affilé, il n'a pas retiré un centime.

Cela ne prouve pas les pots de vins.

Sa femme a payé les courses par chèque pendant trois ans.

Et les 11 derniers mois ? Elle a tout payé en liquide.

Donc ils vivent avec du liquide. Iris Corman n'est pas folle.

Elle ne va pas lui donner de chèque.

Et si quelqu'un offrait des pots de vin à Boxer ?

- Et ? - Qu'il les accepte.

- On le retourne contre Corman. - Tu peux faire ça ?

Je trouverai un moyen.

Monte le coup.

CHANTIER 819 8E RUE JEUDI 25 AVRIL

Test, un, deux.

Où est passé Profaci ?

Phil, tu peux faire le propriétaire.

On était ensemble à DHCR. Boxer a pu nous voir.

Ouais, Stone.

Manquait plus que ça ! Profaci est coincé dans les embouteillages.

Boxer est en route.

Paul, enlève ton manteau.

Ouais, et ta cravate.

- Je peux pas. - On n'a pas le choix.

D'accord.

Vous n'avez pas l'air de vous appeler Gagliardi.

C'est mon gérant d'immeuble. Au lit avec la grippe.

Lewis Simpson.

M. Simpson, Inspecteur Boxer.

Vous avez du chauffage ? On a eu deux plaintes.

La chaudière est en panne. On la fait réparer.

Cela fait deux jours que vous la faites réparer.

Je vais jeter un coup d'oeil. Il faut que j'écrive un rapport.

Attendez, c'est nécessaire ? Un rapport ?

C'est la loi.

- Elle sera réparée demain. - C'est aujourd'hui qu'elle ne marche pas.

Revenez demain.

Ce sera peut-être pas nécessaire.

Qu'est-ce qui vous arrêterait ?

- Réfléchissez un peu... - Attends qu'il demande.

Mettez-moi sur la voie, une suggestion !

Je suis sûr que vous connaissez bien le quartier.

Un chiffre ?

- 500. - Cinq ? 250.

Je crois que je vais devoir écrire ce rapport.

- Trois. 300. - En liquide, et maintenant.

Albert Boxer, vous êtes en état d'arrestation.

- Attendez, vous pouvez pas. - Bien sûr qu'on peut.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.

Rends-moi mon manteau, vieux...

C'était un piège. Vous l'avez soudoyé.

On ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif.

Il a sollicité le pot de vin, c'est enregistré.

C'est une infraction. Deux ans à Clinton.

Ça ne va pas vous arranger, deux années comme ça.

Allez, Ben, aucun juge ne lui donnera deux ans.

Je n'ai tué personne.

J'ai fermé les yeux pendant quelques jours.

La température était de 10 à l'intérieur, pas 21.

6, pas 10. Un bébé est mort de froid.

Je vous facilite la tâche. Voilà ce qu'on fait.

Vous plaidez l'acte d'improbité...

vous ne faites pas de procès à la ville pour votre pension.

Vous témoignez contre ceux qui vous ont soudoyés.

Ou vous allez en prison.

- Qui voulez-vous en premier ? - Iris Corman.

COUR SUPRÊME - SESSION 53 MERCREDI 29 MAI

Nous vivons à une époque...

où l'appât du gain est respecté.

Tout est acceptable.

Nous devons décider où est la limite.

Nous devons décider quand l'appât du gain...

va si loin qu'il en devient un meurtre.

La partie civile va prouver que les accusés...

Iris Corman et Joseph Turner...

ont arrêté le chauffage de l'immeuble dont ils sont propriétaires.

La partie civile va montrer que leurs actes prouvent...

une imprudence...

ayant entraîné la mort d'un bébé de 10 mois.

Nous prouverons qu'ils l'ont fait...

de plein gré, en toute connaissance de cause...

et sans la moindre considération pour les conséquences de leurs actes.

Ils ont placé la valeur de leurs biens immobiliers...

au-dessus de la valeur d'une existence humaine.

Un bébé est mort...

un garçon nommé Henry Ward.

Ils n'ont pas tiré dessus, ne l'ont pas étranglé...

ne l'ont pas renversé avec leur voiture.

En fait, ils ne l'ont jamais rencontré.

Mais ils l'ont tué.

Mettre les accusés...

Iris Corman et Joseph Turner, en prison...

ne rendra pas Henry Ward à sa mère.

Néanmoins, la prison demeure...

l'unique recours dont nous disposons.

Après deux jours de procès, Joseph Turner plaida coupable...

et fut condamné à une sentence maximum de sept ans...

pour mise en danger d'autrui.

Il témoigna contre Iris Corman, qui fut condamnée pour meurtre.

Elle demeure en liberté sous caution...

jusqu'à ce que la cour d'appel prenne sa décision.

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.